Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SPACCER kann wahlweise über oder unter der Feder eingebaut werden.
SPACCER se puede instalar opcionalmente sobre o debajo del resorte.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Liste der Fahrzeuge, in die die Einrichtung eingebaut werden soll: …
Lista de vehículos en los que está previsto instalar el dispositivo: …
Wir bauen einen Speerhaken in den GRX ein .
Estamos instalando un gancho lanza en el GRX.
Sie können entweder den TomTom LINK in ein Fahrzeug einbauen oder das Fahrzeug mit einem PRO 5250 ausstatten.
Puede optar por instalar TomTom LINK en el vehículo o equipar el vehículo con el dispositivo PRO 5250.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einschränkungen bezüglich der Fahrzeuge, in die die Anlage eingebaut werden kann;
toda restricción relativa a los vehículos en los que puede instalarse el sistema
Die von Rolls haben einen Testmotor eingebaut . Den Neun-Liter V1 6.
Rolls ha instalado un motor experimental: el V16.
SPACCER kann wahlweise über oder unter der Feder eingebaut werden.
SPACCER se puede instalar opcionalmente sobre o debajo del muelle de suspensión.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rückhaltevorrichtungen dürfen nicht eingebaut werden, wenn sich dadurch das Risiko erhöht.
Dichos dispositivos de retención no deberán instalarse si incrementan el riesgo.
Die Direktion hat vor Kurzem eine neue Sicherungsanlage einbauen lassen.
Acaban de instalar un nuevo sistema de seguridad.
So kann von vornherein das nötige Maß an Sicherheit "eingebaut " werden.
De esta manera podemos "instalar " la seguridad necesaria desde un principio.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Kodierer-Dekodierer sind eingebaut und Sie können alle unterstützte Formate konvertieren sobald Sie die Software geladen haben.
Todos los codificadores/decodificadores están incorporados y podrá realizar conversiones al terminar la descarga del programa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kann in geringem Ausmaß ebenfalls Gemcitabin in die RNS eingebaut werden.
Asimismo, una pequeña cantidad de gemcitabina también puede incorporarse al ARN.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Naqahdah von P3S-452 wurde erfolgreich in das Gerät eingebaut .
El naqahdah que hemos conseguido de P3S-452 ha sido incorporado con éxito al artefacto.
Hersteller von Hard- oder Software, die komplett in die Rechner anderer Hersteller eingebaut oder installiert wird.
Los fabricantes de hardware o software que se incorpore plenamente o instalados en los ordenadores de otros fabricantes.
Sachgebiete:
controlling marketing unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
in den technischen Unterlagen zu Produkten, in die Motoren eingebaut sind;
la documentación de los productos en los que están incorporados los motores;
Ich sollte das bei Simone einbauen .
Pensaba incorporarle algo así a Simone.
Du kannst in den Text HTML Codes einbauen , was dir ermöglich Videos und Spiele in die Nachricht einzufügen.
En el texto puedes incluir código HTML, lo que te permite incorporar videos o juegos en el mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
In das Pendel muss eine Sperreinrichtung eingebaut sein, um einen zweiten Aufprall der Schlageinrichtung auf das Prüffahrzeug zu verhindern.
Un dispositivo de parada deberá incorporarse al péndulo para evitar cualquier colisión secundaria del impactador sobre el vehículo de ensayo.
Ich hatte eins nicht bedacht, als ich den Mann in meinen Trick eingebaut hatte, hatte er absolute Macht über mich.
Lo que no consideré era que, cuando incorporé en mi acto a ese hombre, él tenía todo el poder sobre mí.
Nachdem dies erledigt war, fingen wir an eine Engine in C zu schreiben, die - so hofften wir - in PHP eingebaut würde.
Después de terminar la especulación, comenzamos a trabajar un motor de plantillas escrito en C que esperanzadoramente fue aceptado para ser incorporado con PHP.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir setzen die Montageanweisungen unserer meist populären Geräte, die im eigenen Bereich eingebaut werden können.
PL
Le adjuntamos el manual de instrucciones de nuestros productos mas populares para que pueda montarlo individualmente.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Windschutzscheibe muss unter Berücksichtigung des R-Punkts des Fahrzeugführers richtig eingebaut sein.
El parabrisas deberá montarse correctamente en relación con el punto R del conductor del vehículo.
Mein Bruder baut ein Space Shuttle aus Haushaltsgeräten.
Mi hermano está montando un transbordador con electrodomésticos.
40 % der Iveco Motoren werden in Lkw eingebaut , die restlichen Iveco Motoren verteilen sich auf Traktoren sowie Fahrzeugen von anderen Herstellern.
El 40% de los motores Iveco se monta en camiones y el resto se distribuye entre tractores y vehículos de otros fabricantes.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fahrdynamik-regelung (Electronic Stability Control, ESC) (falls eingebaut /vorgeschrieben)(X) 2
Control electrónico de estabilidad (ESC) si está montado /si es obligatorio (X) 2
Wir können ihn gleich hier einbauen , zu einem Spottpreis.
Y te lo montamos aquí mismo en la tienda Por poco dinero.
1928 wird der erste Dieselmotor in einen LKW eingebaut .
ES
En 1928, el primer motor diesel se monta sobre un camión.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Müssten die Hersteller nicht schon jetzt dazu verpflichtet werden, Vorrichtungen zu entwickeln und werkseitig einzubauen , die vor dem herannahenden Fahrzeug warnen?
¿Es necesario obligar desde este momento a los fabricantes a elaborar y montar de serie sistemas de alerta sobre la aproximación del vehículo?
Außerdem ist eine Winde mit aufgewickeltem Seil sehr schwer am Fahrzeug anzupassen und einzubauen .
DE
Además, un cabestrante con cable enrollado es muy complicado de adaptar al vehículo y de montar .
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Windschutzscheibe muss für den Typ des Fahrzeugs, in das sie eingebaut werden soll, genehmigt sein.
El parabrisas deberá tener una homologación de tipo para el tipo de vehículo en el que está previsto montarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bildschirmerstellung und -kontrolle sind in den gleichen KOP-Editor eingebaut wie die Funktionsblöcke.
La creación de pantallas y el control están integrados en la misma escalera como editor de bloques de función.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben in Brüssel und zu Hause viele NRO im Umweltbereich konsultiert und ihre Vorschläge in unsere Änderungsanträge eingebaut .
Hemos consultado a muchas ONG en Bruselas y en nuestros países y hemos integrado sus sugerencias en nuestras enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind Produkte, die bereits in Desktop- oder Notebook-PC's eingebaut sind.
ES
Estos productos están integrados en equipos portátiles o de escritorio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie plant die Kommission sicherzustellen, dass diese Strategie in künftige Arbeitsprogramme eingebaut wird?
¿Cómo piensa garantizar la Comisión que esta estrategia se integre en futuros programas de trabajo?
Alle Komponenten sind vollkommen versenkt eingebaut , Beschädigungen während des Transportes und der Handhabung der Werkzeuge sind weitgehend ausgeschlossen
Todos los componentes de la placa fija se integran completamente y están protegidos frente a daños al manipular los utillajes
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Zweitens scheint es so, dass der ACTA-Ausschuss die Möglichkeit hat, Änderungen in Texte einzubauen .
En segundo lugar, podría parecer que la comisión del ACTA tiene la posibilidad de integrar enmiendas en los textos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vakuumpumpe ist im Gehäuse eingebaut und somit geschützt.
DE
La bomba de vacío ha sido integrada en la caja y está por lo tanto protegida.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Produkt ist ein Keramiksubstrat, das auf der TIER-2-Ebene beschichtet und anschließend auf der TIER-1-Ebene in den Auspuffkrümmer eingebaut wird.
Es un sustrato cerámico que posteriormente se recubre en el nivel 2 y después se integra en un colector de escape en el nivel 1.
Nur diese Links dürfen in angemessener Zahl und an passenden Stelle auf Ihrer Website eingebaut werden.
Sólo estos vínculos pueden ser integrados en su sitio web en cantidad, tamaño y ubicación adecuados.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassungsfähiges System, in das je nach militärischen Anforderungen neue Einsatz-, Kommunikations- und Navigationsvorrichtungen eingebaut werden können
Sistema flexible capaz de integrar nuevos aparatos de misión, de comunicación y de navegación según el protocolo militar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein IPS (Independent Protection System) ist im Gerät eingebaut .
El sistema IPS (Independent Protection System) está implementado en la unidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unbekannte Anfrage. Diese Funktion ist möglicherweise noch nicht eingebaut .
Petición no reconocida - puede que aún no haya sido implementada .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir haben Sicherheitsmaßnahmen eingebaut .
Pero nos disculpamos. Implementamos medidas preventivas.
Ein IPS (Independent Protection System = unabhängiges Schutzsystem) ist im Gerät eingebaut .
El sistema IPS (Independent Protection System) está implementado en la unidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur eine der beiden Einstellungen kann gleichzeitig genutzt werden. Zurzeit gibt es keine Unterstützung, die eine ähnliche Einstellung auf Gruppenbasis ermöglichen würde. Dies wird aber in der Zukunft eingebaut werden.
Sólo se puede utilizar una de las dos opciones, en este momento no hay soporte para disponer de una opción similar basada en grupos. Se implementará en el futuro.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn du das in unsere Freundschaft einbauen würdest, würdest du das zwar sagen, aber nur, dami…... ich mich besser fühle.
Si estuvieras implementando un contrato socia…...dirías eso, pero sólo porqu…...me hace sentir mejor.
Als wir die Mechanik zum Teleportieren eingebaut haben, lag unser Fokus darauf, sie so gut wie möglich in das Gameplay einzubeziehen und nicht nur als Spielerei einzubauen.
Cuando implementamos la mecánica del teletransporte, nos centramos en que estuviera muy estrechamente enlazada con la mecánica de juego, que no estuviera relegada a ser un simple truco.
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Entdecke die Vielfalt der Umgebungen und Settings, die das Team ins Spiel eingebaut hat, angefangen bei vielseitigen Städten, über Maya Ruinen, bis hin zum weiten Meer und seinen versunkenen Schiffen.
Descubre la diversidad del entorno y los escenarios que el equipo han implementado para el juego, desde las impresionantes ciudades hasta las misteriosas ruinas mayas, pasando por lo la inmensidad del océano y sus navíos sumergidos.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie keine gefährlichen Stoffe mehr einbauen , dann brauchen sie später auch die Kosten für ihre Entfernung nicht zu zahlen.
Si deja de introducir sustancias peligrosas tampoco tendrá que pagar después los gastos derivados de la eliminación de las mismas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Ansicht der Kommission kann die Industrie Bordsysteme herstellen, die die Leistungskriterien zu erschwinglichen Preisen erfüllen können, wenn sie in großen Stückzahlen produziert werden. Man muss also nur anfangen und das System dann in allen Autos einbauen .
La Comisión cree que la industria puede producir dispositivos a bordo de los vehículos que cumplan los criterios de rendimiento a precios asequibles si se producen en grandes volúmenes, por tanto es cuestión de empezar e introducir entonces el sistema en todos los coches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Flexibilität, wie sie Herr Bradbourn und andere einbauen möchten, geht uns allerdings zu weit.
Sin embargo, la flexibilidad que el Sr. Bradbour y otros quieren introducir nos parece excesiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns auch auf europäischer Ebene überlegen, wie wir Korrektive einbauen können.
Tenemos que considerar también a escala europea cómo se podrían introducir correctores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierung hat erklärt, sie beabsichtige, automatisierte Messgeräte einbauen zu lassen, doch bis heute liegen der maltesischen Umweltplanungsbehörde MEPA keinerlei Aufzeichnungen über Emissionen vor, weder über Dioxine noch über Feinstaub.
El Gobierno ha anunciado que tiene previsto introducir instrumentos de medición automatizados, pero hasta a fecha, la Autoridad de Planificación Medioambiental de Malta (MEPA) no dispone de datos sobre las emisiones de dioxinas o de micropartículas.
Die Europäische Kommission sollte unverzüglich solche Regelungen in alle Zahlungsmodalitäten für den Privatsektor – einschließlich der Investitionsförderung über die Kommission selbst oder die Europäische Investitionsbank – einbauen und gleichzeitig eindeutige Überwachungs- und Beschwerdemechanismen schaffen.
La Comisión Europea debería introducir inmediatamente tales disposiciones en todas las ayudas financieras destinadas al sector privado, incluyendo el fomento de la inversión a través de la propia Comisión y del Banco Europeo de Inversiones, con mecanismos claros de control y reclamaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht kein Grund, weshalb man hiermit nicht fortfahren könnte oder weshalb die Behörden diese Aspekte nicht in ihre Politik einbauen könnten.
No existe ninguna razón por la que no se puedan mantener o por la que las autoridades no puedan incluir estos elementos en su política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schwierigkeit der Verhandlungen war insbesondere darauf zurückzuführen, das die europäische Seite in das "Tourismusabkommen" eine Rückübernahmeklausel einbauen wollte.
La dificultad de las negociaciones residía, sobre todo, en la voluntad de la UE de incluir en el acuerdo “turístico” una cláusula de readmisión.
Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen in ihre Pläne für die ländliche Entwicklung einbauen .
Los Estados miembros pueden incluir estas medidas en sus planes del desarrollo rural.
Der „Legendärer Schwarzer Ritter”-Modus – eine Funktion, die wir zuvor nicht in der PS3-Version einbauen konnten – wird Bestandteil des Spiels sein. In diesem Modus steht den Spielern eine überwältigende Anzahl Gegner gegenüber.
Añadiremos el «Modo Caballero oscuro legendario», una característica que no pudimos incluir en la versión para PS3. Este modo enfrenta a los jugadores contra un enorme número de enemigos.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
„Mit dem Leica SteerDirect ES Plus können Landwirte jetzt ganz einfach ein automatisches Steuerungssystem in ihr Fahrzeug einbauen , unabhängig von der Marke, die sie fahren.
”Con el Leica SteerDirect ES Plus, los agricultores pueden incluir fácilmente la dirección automática independientemente de la marca de maquinaria que utilicen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In stationären Systemen ist es unabdingbar, dass die Personen, die die Anlagen einbauen , gut ausgebildet sind, und diese Fachleute Berichte über Leckagen erstellen.
En el caso de los sistemas estacionarios, es vital que los personas que instalen los equipos tengan la formación pertinente y que tales profesionales informen de las fugas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daneben können wir den natürlichen Anreiz nicht außer Acht lassen, den Versicherungsunternehmen durch niedrigere Versicherungsbeiträge denjenigen bieten können, die das intelligente Notrufsystem in ihre Fahrzeuge einbauen .
Asimismo, no podemos ignorar el incentivo natural que pueden ofrecer las compañías de seguros al ofrecer unas primas más económicas a quienes instalen este sistema de llamadas de emergencia inteligentes en sus vehículos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um zu verhindern, dass die Hersteller verschiedenste „intelligente“ elektronische Vorrichtungen einbauen , die die Wiederverwendung oder das Recycling der Geräte und des Verbrauchszubehörs wie Druckerpatronen verhindern, sollten die Mitgliedstaaten den Grundsatz durchsetzen, dass die Geräte so konstruiert werden, dass Wiederverwendung oder Recycling erleichtert statt unmöglich gemacht werden.
Para impedir que los productores instalen una serie de mecanismos electrónicos con "chips inteligentes" diseñados para evitar la reutilización o el reciclado de aparatos y consumibles como los cartuchos de las impresoras, los Estados miembros deberían aplicar el principio de que el diseño de dichos equipos facilite más que prohíba su posterior reutilización o reciclado.
Ihr könnt den Hyperantriebs-Generator einbauen .
Haz que instalen el hipermotor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bild auf Website einbauen ?
de amor Ampliar la imagen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bild auf Website einbauen ?
arboles Ampliar la imagen:
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Bild auf Website einbauen ?
Mujer montar elefantes Ampliar la imagen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nachstehenden Angaben müssen für Personen, die das Kinderrückhaltesystem in ein Fahrzeug einbauen , dauerhaft sichtbar sein:
La siguiente información deberá ser visible permanentemente para la persona que instale el sistema de retención infantil en un vehículo:
Damit diese Wärmepumpe wirksam betrieben werden kann, muss ein Montagefachmann die Heizanlage so auslegen, dass sie den Heiz- bzw. Kühlbedarf des Gebäudes unter den Bedingungen der gegebenen klimatischen Zone deckt, und die Anlage nach den Anweisungen des Herstellers einbauen .
El funcionamiento eficiente de esta bomba de calor exige que un instalador competente diseñe el sistema de calefacción para adaptarlo a la demanda de calefacción o de refrigeración del edificio y de la zona climática, y que lo instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sollte das bei Simone einbauen .
Pensaba incorporarle algo así a Simone.
Ich sollte das bei Simone einbauen .
Estaba pensando en incorporarle algo así a Simone.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Donna hatte gerade neue Küchenschränke einbauen lassen und sie gebeiz…...da kriegte sie einen Anruf von PG&E. Es würde ein Freeway gebau…...und sie wollten ihr Haus kaufen, um dort eine Autobahnabfahrt zu bauen.
Donna acababa de poner los armarios, muy bonito…...y la llaman de G.E. P y dicen lo de la autoví…...y que compran la casa para hacer una salida.
Oft findet der Cutter Jim Miller, der meine vier Filme geschnitten hat, Stellen, an denen man Furze einbauen kann, um sie noch witziger zu machen.
Jim Miller, el montador, quien ha montado mis cuatro películas, siempre sugiere sitios en los que podías poner pedos para hacerla más graciosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So erfahren alle unsere Partner, was das Europäische Parlament will, und sie können es so weit wie möglich in ihre Überlegungen einbauen .
Por consiguiente, todos nuestros socios saben lo que quiere el Parlamento Europeo y pueden incorporarlo en sus ideas hasta el límite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre wesentliche Empfehlung an uns ist, dass wir die Kapazität im Innern der Systeme und der Zivilgesellschaft der Entwicklungsländer schaffen und diese dann in alle unsere Hilfsprogramme einbauen müssen.
Su principal mensaje es que debemos desarrollar capacidades dentro de los sistemas y servicios públicos del mundo en desarrollo y luego incorporarlo a todos nuestros programas de ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Ihren Slider auf eine HTML basierend Website, oder einem CMS der nicht Wordpress ist, einbauen wollen, dann sollten Sie den Slider nach HTML exportieren.
Es posible que desee exportar su deslizador como HTML, incluirlo en un sitio web basado en HTML, o en un CMS distinto de Wordpress. El HTML creado por cssSlider se puede utilizar en cualquier CMS que permita utilizar y editar HTML directamente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihren Slider auf eine HTML basierend Website, oder einem CMS der nicht Wordpress ist, einbauen wollen, dann sollten Sie den Slider nach HTML exportieren.
Es posible que desee exportar su deslizador como HTML, incluirlo en un sitio web basado en HTML, o en un CMS distinto de Wordpress.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem System Quick Wall hat Profloor Technology ein Staubschutzwandsystem entwickelt, dass sich schnell, sauber und ohne anfallenden Bohrstaub in jedem Raum einbauen lässt.
Con el sistema Quick Wall, la Casa Profloor Technology desarrolló un sistema de pared protectora contra el polvo que puede ser montado de manera rápida, limpia y sin producir polvo de perforaciones en cualquier habitación.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
In die drei jeweils 10 mm breiten Nuten wollte ich die 4 Schottky-Dioden zur Gleichrichtung der Spannung einbauen .
EUR
En tres muescas de 10 mm de ancho he montado los 4 diodos Schottky para la rectificación de la tensión.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum wir dafür jetzt eine künstliche politische Verzögerung einbauen , verstehe ich nicht.
No entiendo por qué hemos introducido un retraso político artificial en el proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Kommission seinerzeit Zweifel an der Plausibilität der ihr vorgelegten Verlustprognose gehabt hätte, hätte sie eine Klausel in ihre Entscheidungen einbauen müssen, die besagt, dass die Genehmigung nur für Beihilfen bis zur Höhe der tatsächlichen Verluste gilt.
Si la Comisión hubiera dudado en su momento de que fueran a cumplirse las previsiones sobre pérdidas que se le presentaron, debería haber introducido en sus decisiones una cláusula que estableciera que la autorización solamente se refería al importe de las pérdidas efectivas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zugriffskontrollen des Betriebssystems schützen allerdings nicht vor einem Angreifer, der Zugriff auf den Rechner hat. Der Angreifer kann eine Festplatte einfach in ein anderes System einbauen und dort die Daten analysieren.
Sin embargo los permisos impuestos por el sistema operativo son irrelevantes si un atacante tiene acceso físico al sistema y puede simplemente mover el disco duro de la computadora a otro sistema para copiar y analizar datos sensibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zugriffskontrollen des Betriebssystems schützen allerdings nicht vor einem Angreifer, der Zugriff auf den Rechner hat. Der Angreifer kann eine Festplatte in ein anderes System einbauen und dort die Daten analysieren.
Sin embargo los permisos impuestos por el sistema operativo son irrelevantes si un atacante tiene acceso físico al sistema y puede simplemente mover el disco duro de la computadora a otro sistema para copiar y analizar datos sensibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich denke, wir können hier eine kleine Wand einbauen und euch ein bisschen Privatsphäre geben.
Y creo que podemos colocar un pequeño muro aqu…...y así tienen algo de privacidad.
Falls Sie ein Registrierungsformular in Ihre vorhandene Website einbauen möchten, ohne die Funktionalität von Post Affiliate Pro zu verwenden, können Sie eine vorgenerierte HTML des Registrierungsformulars kopieren und sie in jede Web-Anwendung einfügen.
Si desea colocar el formulario de inscripción en su sitio web existente sin usar la función de Post Affiliate Pro, podrá copiar y pegar el formulario de inscripción HTML previamente generado y pegarlo en cualquier aplicación web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst ihn z.B. in deine Signatur in einem Internetforum einbauen , sofern es vom Betreiber erlaubt ist. Oder du kannst ihn in deinen Blog einbinden oder an deine Facebook-Freunde senden.
Puedes, por ejemplo, incluirlo en tu firma en un foro de internet, siempre que el propietario del foro lo permita, o puedes añadirlo a tu blog o mandárselo a tus amigos de Facebook.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
einbauen
Descarque simplemente los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach gewünschte Motive downloaden, in Ihre Gestaltung einbauen, fertig.
DE
Descarque simplemente los motivos que desea para luego incorporarlos en su diseño y listo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Ihrer Internetseite eine Struktur zu verleihen, können Sie Formen & Linien einbauen , die Ihrer kostenlosen Webseite die nötige Ordnung geben.
Agrega formas y líneas a tu sitio desde la sección Agregar del editor web. Usa cuadros, líneas e imágenes para diseñar tu sitio web Wix.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
als Widerlager einbauen
.
einen Radsatz einbauen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einbauen
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skyscanner in Ihre Website einbauen
ES
Añadir Skyscanner a tu sitio web
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden authentische Dokumentaraufnahmen einbauen .
Vamos a añadir tomas auténticas de la vida real.
Takteinstellungen in die Diashow einbauen
3.Crear la configuración del compás en la presentación fotográfica
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aber ich kann hiermit eine Umleitung einbauen .
Pero puedo evitarlo con uno de éstos.
Das könnten wir in die Show einbauen !
Lo podemos hacer en el espectáculo.
Sie müssen Knalleffekte und Wendungen einbauen .
Tiene que agregar complicaciones y giros.
Man könnte diesen Punkt dort mit einbauen .
Este punto podría incluirse en dicho debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich ließ diese maßgefertigte Reling einbauen .
Le puse este pasamanos personalizado.
Ich könnte ein paar Tanzschritte einbauen .
Podría ponerle algo de baile.
Sie möchten ihn in Ihre Vorstellung einbauen .
Quieres crear un espectáculo en torno a él.
- Lass ihn so ein Ding auch einbauen .
Que le pongan una de esas también.
Ich kann ein paar Tanzschritte einbauen .
Podría ponerle algo de baile.
Sie möchten ihn in Ihre Vorstellung einbauen .
¿Quiere inventar un show sobre eso?
Sie können auch eine zusätzliche Festplatte einbauen .
EUR
Puedes también añadir un nuevo disco duro.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rupert muss mir einen Schalldämpfer einbauen .
Le voy a pedir un amortiguador a Rupert.
Sie hat sich einen Fahrstuhl einbauen lassen.
Se ha instalado un ascensor.
Aber ich kann hiermit eine Umleitung einbauen .
Pero puedo anularlo con uno de éstos.
Oder ich muss mir ’n Motor einbauen !
A menos que le ponga un motor.
Die Bilder zeigen das Einbauen einer Probe.
Las fotografías de la derecha muestran cómo se coloca una muestra dentro del sistema.
Sachgebiete:
tourismus auto foto
Korpustyp:
Webseite
Der Sensor lässt sich bündig einbauen .
El sensor se instala enrasado.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt wollen wir ein wenig Abwechslung einbauen .
Ahora vamos a meterle un poco de variación.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Wir können ihn gleich hier einbauen , zu einem Spottpreis.
Y te lo armamos aquí mismo, en la tienda.
Ich erinnere mich, als Belly ihn hat einbauen lassen.
Recuerdo cuando Belly la construyó.
Es ist eigentlich beschämend, dass 21 Staaten noch Blockaden einbauen .
Es una verdadera vergüenza que 21 Estados aún estén colocando obstáculos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scorsese musste in seinen ersten Film auch Nacktszenen einbauen .
Scorsese creo que hizo algo así, en sus primeras peliculas. Ya ves
Die wollten auf der deutschen Seite eine Toilette einbauen .
Debe haber sido construido como un lavatorio igual al del lado aleman.
Ich habe da ein Bidet anstelle einer Toilette einbauen lassen.
He dicho que pongan un bidé en vez de un inodoro.
Vielleicht könnten wi…in Zukunft ein Fenster einbauen . Hier.
En futuras capsula…podría haber una ventanill…aquí.
Ja, wir könnten der Kapsel eine Luke mit Sprengbolzen einbauen .
Podría haber una escotilla con pernos explosivos en la capsula.
Die haben wir erst letzte Woche einbauen lassen.
Apenas la pusimos la semana pasada.
Einverstanden mit Plan, Einheit 1 wieder einbauen und Ausfall abwarten.
Aprobamos reinstalar la unidad para descubrir el motivo de la avería.
Ohne Küche und Bad, das kannst du später einbauen .
Ni cocina, ni bañ…Los pones después.
Wir haben für meine Schwiegermutter damals einen Aufzug einbauen lassen.
Colocamos el ascensor por mi suegra.
Wir könnten den Lüfter woanders einbauen . Wieso nicht ins Ohr?
¿Por qué no movemos el cooler y lo ponemos en la oreja?
Ich habe da ein Bidet anstelle einer Toilette einbauen lassen.
Hice que pusieran un bidé en vez de un inodoro.
Sie können es in jede Webseite problemlos einbauen .
ES
Puedes colocarlas en cualquier web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Einverstanden mit Plan, Einheit 1 wieder einbauen und Ausfall abwarten.
Concordamos con su plan de cambiar la unidad para comprobar la predicción de falla.
Wir können ihn gleich hier einbauen , zu einem Spottpreis.
Y te lo montamos aquí mismo en la tienda Por poco dinero.
Hier lassen sich die zweiseitigen Geräte perfekt einbauen .
ES
Los delgados dispositivos bilaterales son perfectos para la colocación en estos lugares.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht könnten wi…in Zukunft ein Fenster einbauen . Hier.
En futuras cápsula…podría haber una ventanill…aquí.
Ja, wir könnten der Kapsel eine Luke mit Sprengbolzen einbauen .
Podría haber una escotilla con pernos explosivos en la cápsula.
Viele Firmen würden ein nettes System einbauen , das gut aussieht,
Bueno, muchas empresas les instalarían un sistema con muy buena pinta,
Einen passenden Spiegel können wir Ihnen gegen Aufpreis einbauen .
DE
Un espejo a juego, estamos instalando un costo adicional.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
mehrere jquery codes auf einer seite einbauen 2014
insertar varios slider en pagina wordpress
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
FAQs zum Thema Waschtisch, Dusche oder Badewanne einbauen .
Distinciones por el diseño de bañeras, platos de ducha y bañeras de hidromasaje de Kaldewei.
Sachgebiete:
kunst verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die Schublade nicht kombinieren, sondern separat einbauen .
ES
No deseo combinar el calientaplatos, sino empotrarlo por separado.
ES
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte den Kaffeevollautomaten fest in einer Nische einbauen .
ES
Deseo una instalación fija de la máquina de café en un hueco de empotramiento.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Flugtechnisch lässt sich Las Vegas vor jede Mexiko Reise einbauen .
Un viaje a Las Vegas se puede complementar muy bien con cualquier viaje a México.
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen sich einfach an Holz-, Glas- und Metalltüren einbauen
ES
Pueden instalarse en cualquier puerta de madera, vidrio o metal.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Forscher wollen zudem in diese neue Verpackung Sensoren einbauen .
los investigadores tratan de crear un embalaje, además, inteligente integrando sensores y componentes de comunicación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Du darfst bis zu drei Widgets pro Seite einbauen .
Puedes agregar hasta tres widgets por página.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde für sie eine Toilette und ein Bad im Flur einbauen .
Voy …construir un sanitario y un cuarto de baño en la sala.
Wir wollten eine Liebesaffäre einbauen , die Romanze von Lois und Superman.
Queríamos que el idili…el romance entre Lois y Superma…
Bauprodukte lassen sich nicht anhand einer einmaligen Kennnummer identifizieren und einbauen .
Los productos de construcción no pueden identificarse e instalarse tomando como base un número de identificación único.
Firmen, die Produkte in Bauwerke einbauen , sind nie Hersteller, sondern immer Auftragnehmer.
Las empresas que introducen productos de construcción en las obras no son nunca fabricantes sino constructores.
Wird den Fahrzeugherstellern die nötige Zeit gegeben, um sie einbauen zu können?
¿Bastará el tiempo concedido a los fabricantes de vehículos para la instalación de los nuevos aparatos?
Auch deshalb ist es ganz wichtig, dass wir an dieser Stelle besonders hohe Sicherheitsstandards einbauen .
También por este motivo, es muy importante que consolidemos normas de elevada seguridad llegados a este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich wirklich nicht sagen, wie wir all diese Themen einbauen werden.
En estos momentos no puedo decir cómo vamos a encajar todo esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme an, wir könnten ein N neben der Krake einbauen .
Se le podria agregar una N junto a ese pulpo.
Ihr werdet einfach die Energiezellen einbauen und das Teil zum Fahren bringen.
Ustedes metan las células de energía y hagan mover esta cosa.
Wir werden ein…Armbrust dort einbauen , du musst dir also keine Sorgen machen.
Pondremos un pestillo atravesado, no tienes que preocuparte.
War dieser Kamin schon immer hier oder haben Sie ihn einbauen lassen?
¿Siempre tuvo esta chimenea o hizo que la instalaran?
Trotzdem sollten wir Einheit 1 wieder einbauen .. . - und die Fehleranalyse durchführen.
No hay razón para no reinstalar la unidad. - Y seguir con el análisis del fallo.
Seska ist nicht die Einzige, die in einen Phaser eine Fehlfunktion einbauen kann.
Seska no es la única que sabe inutilizar un fáser.
Wir werden die Operation machen, es einbauen , und das wird Sie stabilisieren.
Operaremos, lo pondremos dentro y eso te estabilizará
Aber hier an dieser Stell…da müsstest du vielleicht einen Stevie-Wonder-Teil einbauen .
Pero si en esta part…le pusieras un poco del estilo de Stevie Wonde…
Gingen, aber die von Stellar Dynamic wollen noch neue Module einbauen .
Estaban hasta que los de dinámica estelar instalaron módulos nuevos.
Per optional erhältlichem Zubehör PHD4 lässt sich auch ein 3,5" Laufwerk einbauen .
ES
Con el accesorio opcional PHD4 puede integrarse también una unidad de 3,5".
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich sage nur, dass wir nur ein Paar patriotische Schmähs einbauen sollten.
Sólo digo que añades alguna cosa patriótica.
So lassen sie sich gut in enge Karosserien einbauen und einfach an Zylinder und Ventile anschließen.
Esto facilita su integración en un chasis estrecho y su conexión a diferentes cilindros y válvulas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Matratzen lassen sich bei der modularen Bugschwellenkonstruktion ebenfalls leichter auswechseln bzw. einbauen .
Los suelos de goma se cambian también con mayor facilidad o se instalan con los separadores modulares.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Es ist viel günstiger, als sich einen speziellen Schutz von einer Firma einbauen zu lassen
IT
Es más económico que encargar a una empresa que monte una protección especial
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nachträglich lassen sich Fremdatome gezielt in den Schaltkreis einbauen und Oxid- oder Metallschichten aufbringen.
En pasos posteriores se le pueden anclar átomos y aplicar capas de óxidos o metálicas.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
In der Broschüre zeigen wir Ihnen, wie Sie noch mehr Annehmlichkeiten in Ihren Alltag einbauen können:
En este prospecto le mostramos el modo de hacer más amena su vida cotidiana:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
An- und Abmeldeboxen mit vorgefertigtem HTML-Code können Sie nahtlos in Ihre eigene Website einbauen .
ES
Puede agregar las casillas de suscripción o borrarse de la lista mediante un comando en código HTML que se introduce en su propia página web.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei AppMachine können Sie Push-Nachrichten als Baustein in Ihre App einbauen .
Con AppMachine puedes añadir mensajes instantáneos a tu app en forma de función opcional.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In das kompakte Gehäuse lassen sich zwei Festplatten und ein optisches 5,25-Zoll-Laufwerk einbauen .
ES
En la compacta carcasa pueden montarse dos discos duros y una unidad óptica de 5,25 pulgadas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können jedoch in das Skript selbst mit Hilfe der Zauberwort-Technik eine Ausnahmebehandlung einbauen .
Pero se puede construir un mecanismo en el script mismo utilizando la técnica de la Palabra Mágica.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können jederzeit einen Link auf Notendatenbank.net in Ihre eigene Homepage einbauen .
Se permite enlazar al Notendatenbank.net desde su propio página de inicio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihr Tuning durch uns direkt im Werk Recklinghausen einbauen lassen.
Si lo desea podemos montarle su tuning directamente en nuestra fábrica de Recklinghausen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Darf ich Napo oder ein Napo-Bild in meine Kampagne einbauen ?
¿Se puede utilizar el nombre Napo o una imagen de Napo para la identidad de una campaña?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie im Seitenbereich, in dem Sie das Mega-Menü einbauen möchten, das Plus-Symbol.
En la vista previade tu tienda, haz clic en el signo + donde quieras insertar el Mega menú.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Menü können Sie in den Seitenbereichen „Kopfzeile 2“ und „Oben“ einbauen .
Puedes añadir el Mega menú en el Encabezado 2 y en la parte superior de la página.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst die Windfinder Wind- und Wettervorhersagen, Messwerte und Statistiken in deine eigene Webseite einbauen - kostenlos!
Puedes insertar las previsiones del viento y del tiempo, los observaciones y las estadísticas del viento de Windfinder en tu página web de forma gratuita.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Widget bitte nicht auf Seiten einbauen , die automatisch neu geladen werden (z.B. Webcam-Seiten).
No insertes el widget en páginas que se actualicen automáticamente (p. ej., en páginas de webcam).
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ein heimischer Arbeitgeber, der sich entschlossen hat, einen Antrag zu stellen, kann kein halbes Jahr Karenzzeit einbauen .
Un empleador local que haya decidido presentar una solicitud no puede permitirse un período de carencia de medio año.
Wir brauchen klarere Formulierungen und müssen diese in die Struktur der Basisdokumente einbauen ; ich bitte Sie, dieses Thema nochmals aufzugreifen.
Tenemos que definir mejor esto, poniendo claridad en la formulación de los documentos básicos, y hago votos por que se vuelva sobre todo ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mag technische Möglichkeiten geben, die man einbauen kann, um hier diese Verletzungen und diese unnötigen Leiden zu verhindern.
Podrá haber posibilidades técnicas que impidan los daños y el sufrimiento innecesario, pero al menos por lo que hace al presente deberá haber una moratoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Kommissarin trotzdem noch einmal fragen: Welche Mechanismen können wir zusätzlich einbauen , um vorherige Standortverlagerungen zu vermeiden?
Sin embargo, permítanme preguntar otra vez a la Comisaria: ¿qué mecanismos adicionales podemos asegurar para excluir la posibilidad de que se den subvenciones a empresas que ya se han deslocalizado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bitten darum, mehr zu erfahren über die Kosten des ABM-Zyklus, in den wir auch Vereinfachungen einbauen müssen.
Nos gustaría saber más sobre los costes del ciclo de la GA, que también necesita simplificarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist völlig unverständlich, wie man vorsätzlich einen zukünftigen Konflikt zwischen großen und kleinen Ländern in den Vertrag einbauen kann.
Es imposible entender cómo se ha tenido cara para insertar en el tratado futuros conflictos entre las naciones grandes y las pequeñas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem müssen diese Systeme das Einbauen von Ersatzteilen erlauben, die nicht vom Fahrzeughersteller stammen, aber dessen Qualitätsnormen entsprechen.
Dichos sistemas deben admitir asimismo la incorporación de piezas de recambio no producidas por el fabricante, siempre que respondan a sus normas de calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen sollten wir uns auf die jeweiligen Besonderheiten der wirtschaftlichen Situation konzentrieren und diese in das Gesamtsystem einbauen .
En su lugar, convendría concentrarse en las características individuales de la situación económica e incorporarlas en todo el sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sozialpolitik ist für Mexiko also ein wichtiges Thema, und wir sollten dies auch in den Dialog mit Mexiko einbauen .
La política social es así pues un importante tema para México y nosotros debemos incluirla también en nuestro diálogo con este país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen darf man die Finanzmittel nicht so in Verhandlungsstrukturen einbauen , dass sie bei den entscheidenden Debatten am Ende untergehen.
Por este motivo, la financiación no debe quedar encerrada en estructuras de negociación de tal modo que desaparezca una vez que se celebren finalmente los debates cruciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn dieses Ding fertig ist, dann kommt all das in einen Microchip, den wir hier einbauen .
Y cuando esté listo esto, se pone todo en un microchip, que se mete aquí.
Es heißt, wenn man einen zweiten Wandschirm einbauen läss…ist es, als würde sich die Familie um einen herum erweitern.
Dicen que cuando tienes una segunda pantall…es como si tu familia creciera a tu alrededor.
Wenn du das in unsere Freundschaft einbauen würdest, würdest du das zwar sagen, aber nur, dami…... ich mich besser fühle.
Si estuvieras implementando un contrato socia…...dirías eso, pero sólo porqu…...me hace sentir mejor.
Ihre Toilettenspülung verbraucht weniger Wasser, wenn Sie in die Spülung eine Spülstoppautomatik einbauen oder sie auf andere Weise unterbrechen.
ES
Reduce la cantidad de agua que utiliza la cisterna instalando un ahorrador u otro artilugio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
