Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optional lässt sich die Auswertung der Daten in eine GreCon-Dickenmessanlage einbinden .
Opcionalmente, la evaluación de los datos puede integrarse en un equipo de medición de espesores GreCon.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Forderung muß vielmehr auf angemessene Weise in ein neues Fischereiabkommen eingebunden und voll und ganz respektiert werden.
Pero esta exigencia debe poder integrarse perfectamente y respetarse en su totalidad en el marco del nuevo acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schon haben Sie das Trustbadge® erfolgreich eingebunden !
ES
¡Ha logrado integrar el Trustbadge® con éxito!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Aspekt des Seeverkehrs sollte umfassend in ein interoperables Netz eingebunden werden.
El aspecto marítimo debería integrarse plenamente en una red interoperable.
Haben Sie spezielle Anforderungen an die Datenübertragung, um einen Julabo Gerät in Ihr System einzubinden ?
DE
¿Tiene requirimientos de transmisión de datos para integrar un instrumento JULABO en su sistema existente?
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Anhang wird in Artikel 20 eingebunden , da er als wesentlicher Bestandteil des Texts betrachtet wird.
Este anexo se integra en el artículo 20 por considerarse que es un elemento esencial del texto.
Wir bieten kostengünstige Messlösungen, die zuverlässige und präzise Daten liefern und sich reibungslos in Ihre Systeme einbinden lassen.
Proporcionamos soluciones de medición rentables capaces de producir datos fiables y precisos que pueden integrarse fácilmente en sus sistemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen zur sozialen Eingliederung der Roma können in diverse Politikbereiche eingebunden werden.
Las medidas para la inclusión social de los gitanos pueden integrarse en el ámbito de diversas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem können mit der Software direkt downloadbare Dateien wie Fotos, MP3-Files oder PDF-Dateien eingebunden werden.
El programa también permite integrar ficheros descargables directamente (como por ejemplo MP3 o PDF).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beide sind sehr wichtig, und das militärische Element muß ausdrücklich auch in den weiten Rahmen der zivilen Komponente eingebunden werden.
Ambos desempeñan un papel importante, y el aspecto militar debe integrarse en el amplio contexto del sentido cívico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Training on the Job bedeutet, von Anfang an voll ins Tagesgeschäft eingebunden zu sein.
ES
Nuestra formación en el trabajo significa estar involucrado desde el principio en la actividad empresarial diaria.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen China verstärkt in die internationale Gemeinschaft, auch in die internationalen Institutionen einbinden .
Queremos involucrar más a China en la comunidad internacional, incluso en las instituciones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BSD Consulting hat Alpina bei der Entwicklung seines Nachhaltigkeitsberichts 2009 unterstützt und über 50 verschiedene Mitarbeiter in diesen Prozess eingebunden .
BSD Consulting ayudó a Alpina en el desarrollo de su reporte de sostenibilidad para 2009, involucrando en el proceso a más de 50 empleados.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Was die institutionellen Fragen angeht, müssen wir das Europäische Parlament nach meiner Überzeugung in den Prozess der Einführung des neuen Rahmens fest einbinden .
Respecto a las cuestiones institucionales, estoy convencido de que debemos involucrar estrechamente al Parlamento Europeo en el proceso de aplicación del nuevo marco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ELO bindet verschiedene Interessenvertreter ein und entwickelt politische Empfehlungen und Aktionsprogramme.
ES
involucrar a varias partes interesadas, ELO desarrolla recomendaciones de política y programas de acción.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Frauen und Minderheiten müssen ebenfalls voll eingebunden werden.
Las mujeres y las minorías también deben involucrarse totalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Praktikantinnen wie Paula hilft die Universität, einen Wohnheimplatz zu finden und sie in Freizeitaktivitäten einzubinden .
DE
La Universidad ayuda a pasantes como Paula a conseguir un cupo en una residencia estudiantil y a involucrarse en actividades de tiempo libre.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um für den Kosovo eine friedliche und harmonische Zukunft zu erreichen, müssen nicht nur die aktuelle Regierung und die regierenden Parteien eingebunden werden.
Para asegurar un futuro pacífico para Kosovo, es necesario involucrar no sólo al gobierno actual y a los partidos gobernantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Training on the Job bedeutet, dass Sie von Anfang an voll ins Tagesgeschäft eingebunden sind.
ES
Nuestra formación en el trabajo significa que se le involucrará desde el principio en la actividad empresarial diaria.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Und drittens muss ein aktiver Dialog, der die Islamisten einbindet , begonnen und aufrechterhalten werden, ganz gleich, wie schwierig dies ist.
Tercero, se debe iniciar y continuar un diálogo activo que involucre a los islamistas, sin importar lo difícil que sea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier hat er seine Lieblingsbücher einbinden lassen.
Siempre encuadernaba sus libros preferidos allí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn innerhalb einer von der Kugelgeschwindigkeit abhängigen Zeitspanne der Blocker keine Kugel berührt hat und auch keine Kugel das Spielfeld verlassen hat erscheint an einer wahlfreien Position im unteren Drittel des Spielfeldes eine weitere Kugel die in den Spielablauf eingebunden wird.
ES
Si ninguna bola ha tocado el Blocker dentro de un palmo de tiempo, dependiente de la bola-velocidad, y también ninguna bola ha salido el campo juego aparece a una posición optativa en el tercio bajo del campo juego otra bola que se ata en el juego-curso.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeinsam war ihnen, daß sie nicht in ein in sich kohärentes Konzept der Abfolge verschiedener Maßnahmen eingebunden waren.
A estas iniciativas les era común que en una serie de medidas diversas no estaban ligadas a un concepto en sí mismo coherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht kann man hier auch die Internationale Normungsorganisation ISO einbinden , um eine Lösung rund um den Erdball zu finden.
Quizá podamos lograr la participación de la Organización Internacional de Normalización (ISO) para encontrar una solución a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Künftig werden wir mit der Haushaltsaufstellung früher beginnen und die technischen Ausschüsse besser einbinden .
En el futuro, deberemos comenzar el proceso presupuestario en una fecha anterior en el año, y procurar una mejor participación de las comisiones técnicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir im Westen müssen afrikanische Wissenschaftler stärker in internationale Gemeinschaftsprojekte in Wissenschaft und Forschung und Entwicklung einbinden und die bestehende Forschungsinfrastruktur weiter festigen.
En Occidente, debemos potenciar la participación de científicos africanos en proyectos científicos y de I+D internacionales basados en la colaboración, y reforzar la infraestructura para la investigación existente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Entschließung bekräftigen wir unsere Solidarität mit der infolge des Erdbebens und der Choleraepidemie leidenden Bevölkerung von Haiti, und betonen, dass der Wiederaufbau die Beratung der haitianischen Bevölkerung und Zivilgesellschaft einschließen und diese einbinden muss.
Con esta resolución reiteramos nuestra solidaridad con el pueblo de Haití que sufre a consecuencia del terremoto y de la epidemia de cólera, y destacamos que los esfuerzos de reconstrucción deben implicar la consulta y la participación de la población y la sociedad civil haitianas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Sozialpartner auf allen Ebenen noch stärker einbinden und auf regionaler Ebene ein starkes partnerschaftliches Konzept unterstützen und entwickeln, mit dem das Unternehmertum und die regionale Wirtschaftsentwicklung gefördert werden, insbesondere im Dienstleistungssektor.
Necesitamos una mayor participación de los interlocutores sociales a todos los niveles, así como promover y desarrollar un enfoque de asociación sólida a nivel local que favorezca la creación de puestos de trabajo y el desarrollo económico local, especialmente en el sector de los servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Regierungen sowie die Zivilgesellschaft in den Mitgliedstaaten mit einbinden .
Debemos lograr la participación de los Gobiernos y de la sociedad civil de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Zeitpunkt möchte ich auch hinzufügen, dass wir lokale Regierungen sowie Drittländer in den Umsetzungsprozess der Strategie einbinden möchten, wie es bereits von der Ministerin erwähnt wurde.
En esta etapa, añadiría también que buscamos la participación de los gobiernos locales en el proceso de aplicación de la estrategia así como de terceros países, como ya ha mencionado la Ministra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich müssen wir auch die Sozialpartner in diese Diskussion einbinden und für die Umsetzung von mehr Transparenz sorgen.
Por supuesto, también tenemos que conseguir la participación de los interlocutores sociales en esta discusión y debemos aplicar medidas de transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist zweifellos auch richtig, dass Europa hier voranschreitet, da wir - wollten wir auch die Amerikaner einbinden - auf den Sankt-Nimmerleins-Tag warten müssten.
Sin duda, corresponde a Europa tomar la iniciativa en este sentido: al fin y al cabo, tendríamos que esperar indefinidamente si también quisiéramos contar con la participación de los americanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Junglandwirte mehr einbinden in die politischen Diskussionen und Entscheidungen.
Hemos de lograr una mayor participación de los jóvenes agricultores en el debate político y en la toma de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Armut und soziale Ausgrenzung Probleme mit vielen Facetten sind, müssen wir ihre Bekämpfung systematisch auch in andere Strategien einbinden , damit alle europäischen Bürgerinnen und Bürger ein anständiges Leben führen können.
Dado que la pobreza y la exclusión social tienen un carácter multidimensional, debemos incorporar su prevención de forma sistemática en otras políticas, para que todos los ciudadanos de la UE puedan gozar de una vida digna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen diese Belange in jeden Aspekt der Außenbeziehungen einbinden , insbesondere in die neue Nachbarschaftspolitik, und vor diesem Hintergrund muss die Union einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen haben, wie bereits zuvor ausgeführt wurde.
Debemos incorporar esas preocupaciones en todos los aspectos de las relaciones exteriores, en concreto en la nueva política de vecindad, y en este contexto la Unión debe tener un puesto permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como se ha dicho antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute hegen wir die berechtigte Hoffnung, diese Länder in die Europäische Union einbinden zu können, während wir noch gestern den Albtraum der ethnischen Säuberungen und des von den nationalistischen Diktaturen der Herren Izetbegovic, Karadzic und Milosevic geschürten Terrors erlebten: So war die Lage.
Hoy tenemos la razonable esperanza de poder incorporar a estos países a la Unión Europea; ayer experimentábamos la pesadilla de la limpieza étnica y de los horrores fomentados por las dictaduras de los varios Izetbegovic, Karadzic, Milosevic: ésta era la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen das Privatkapital in die Entwicklung neuer Infrastrukturen zur Beschleunigung ihrer Inbetriebnahme in einem Europa mit 25 - und bald mit 27 - Staaten einbinden .
Necesitamos incorporar el capital privado al desarrollo de nuevas infraestructuras para acelerar la puesta en marcha de esas nuevas infraestructuras en una Europa a veinticinco -y a veintisiete dentro de poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stehe voll hinter der Auffassung, dass man die Grundrechte-Charta in die Verträge der Union einbinden muss, um die Rechte von Unionsbürgern weiter zu stärken.
Respaldo totalmente la opinión de que es necesario incorporar la Carta de Derechos Fundamentales a los tratados de la Unión, para ampliar los derechos de los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stellen sich viele wichtige Fragen, die wir in unsere Strategie einbinden möchten, und wir sind mit der Hauptaufgabe der verbesserten Koordinierung und Integration verschiedener Bereiche konfrontiert.
Surgen muchas cuestiones importantes que deseamos incorporar a nuestra estrategia y nos enfrentamos a la importante tarea de mejorar la coordinación y la integración de diversas esferas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb schlussfolgern wir, dass wir die Charta fest in die Verträge einbinden müssen, damit sie von einem derzeit wichtigen zum zentralen Bezugsdokument wird.
Por lo tanto, tenemos que incorporar la Carta firmemente en los Tratados, para que lo que en la actualidad constituye una importante fuente de referencia se convierta en una fuente central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen pädagogisch in den Gesundheits- und Lebensmittelunterricht an den Schulen einbinden .
Los Estados miembros podrán incorporar estas medidas, de forma pedagógica, en los programas educativos escolares sobre salud y nutrición.
Die Maßnahmen sollten daher nicht vor 2012 beginnen, monatlich erfolgen und den Fahrzeugherstellern zur Verfügung gestellt werden, um Hersteller und Kunden besser in die Zielerreichung einbinden zu können.
Por ello, las medidas no deberían empezar a aplicarse antes de 2012, deberían ser mensuales y deberían estar a la disposición de los fabricantes de vehículos, para poder incorporar mejor a fabricantes y clientes en la consecución de los objetivos.
Die territoriale Zusammenarbeit in das allgemein vorherrschende Vorgehen einbinden
Incorporar la cooperación territorial en la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Kommissar, wir sollten mindestens alle die Staaten einbinden , die ohne Aufschub dazu verpflichtet sind, den Euro als Währung zu haben, und dabei handelt es sich um 25 Mitgliedstaaten.
Como mínimo, señor Comisario, debemos incluir a todos aquellos Estados que están obligados, sin demora, a que el euro sea su divisa, y eso incluye a 25 Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) denke ich, dass wir regionale und lokale Gebietskörperschaften in die Vorbereitung und Umsetzung von Partnerschaften einbinden und zu einer thematischen Konzentration auf die Prioritäten und die finanzielle Ressourcen, die in Zukunft bereitgestellt werden sollen, kommen müssen.
Como ponente alternativo para el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos), creo que debemos incluir a las autoridades regionales y locales en la preparación y la ejecución de asociaciones, y avanzar hacia la concentración temática de las prioridades y los recursos financieros que se asignarán en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen Sie beim Wort, Herr Staatspräsident Chirac, und ich habe mit Freude gehört, dass Sie das Europäische Parlament in dem Post-Nizza-Prozess stark einbinden wollen.
Señor Presidente Chirac, le tomamos la palabra. He tomado nota con satisfacción de que quiere incluir intensamente al Parlamento en el proceso posterior a Niza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Internationales Übereinkommen über den Waffenhandel sollte nicht von der Europäischen Union, sondern im Rahmen der Vereinten Nationen ausgehandelt werden, und es muss so viele Länder wie möglich und vor allem China einbinden , um das gewünschte Ergebnis zu zeitigen.
Las Naciones Unidas, y no la Unión Europea, es el escenario en el que se debe perseguir un tratado internacional sobre el comercio de armas y debe incluir el mayor número posible de países, y en particular a China, si queremos que tenga el efecto deseado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß diese Länder entsprechend einbinden , man muß sie auch in einen Bericht dieser Art einbinden.
Es preciso incluir adecuadamente a estos países, hay que incluirlos en un informe de estas características.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die rasch wachsenden Wirtschaften Asiens in diesen Prozeß einbinden und gleichzeitig prüfen, wie wir die Entwicklungsländer an diesem Prozeß beteiligen können.
Lo que necesitamos es incluir en ese proceso a las economías en rápida expansión de Asia y, al mismo tiempo, ver la manera de involucrar en el proceso al mundo en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus verirrt sich der Bericht in Bereiche, die nicht einmal die Mitgliedstaaten regulieren sollten, z. B. die Einstellung politischer Parteien zu Strategien, die mehr Frauen in ihre Parteistrukturen einbinden .
Es más, el informe se pierde por ámbitos que ni siquiera los Estados miembros deberían regular, como, por ejemplo, si los partidos políticos están estudiando estrategias para incluir más mujeres en las estructuras de su partido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur so können wir Drittstaaten und heimatlose Schiffe in das gleiche Ziel einbinden .
Solo así podremos incluir en el mismo objetivo a terceros países y a los buques que no están registrados en ningún país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden außerdem die Gelegenheit haben, über die Umwelt zu sprechen, und hier insbesondere über die Frage, wie wir die Umweltproblematik besser in die Ausarbeitung der anderen Gemeinschaftspolitiken einbinden können.
Asimismo, tendremos la ocasión de hablar del medio ambiente, en particular, de cómo incluir mejor el medio ambiente en la elaboración de otras políticas comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Montreal werden wir nach Wegen für einen Rahmen für die Zeit nach 2012 suchen, der auf dem Kyoto-Protokoll in seiner derzeitigen Form aufbaut, dieses weiterentwickelt und so viele Länder wie möglich einbinden kann.
En Montreal buscaremos vías para llegar a un marco para después de 2012 que tome como base y aprenda del Protocolo de Kyoto actual y pueda incluir al mayor número posible de países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein besserer Zugang zu Geodaten ist von entscheidender Bedeutung, wenn wir die Öffentlichkeit vermehrt in die Durchführung der Umweltpolitik auf allen Verwaltungsebenen einbinden wollen.
Un mejor acceso a la información espacial tiene gran importancia si queremos implicar más a los ciudadanos en la ejecución de la política ambiental en todos los niveles administrativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen im Rahmen der Millenniumserklärung nachkommen und alle reiche Nationen in den Kampf gegen die Tsunamis der Armut einbinden , die durch Hunger, Krankheiten und Kriege jeden Monat insbesondere in Afrika mehreren Hunderttausenden das Leben kosten.
Finalmente, la UE y sus Estados miembros deben cumplir sus compromisos conforme a la Declaración del Milenio e implicar a todas las naciones ricas en la lucha contra los tsunamis de pobreza, que cada mes matan a cientos de miles de personas de hambre, enfermedad y guerra, sobre todo en África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den Versicherungssektor stärker in den Gesundheitstourismus einbinden , und wir müssen gemeinsam einen Weg für eine grenzübergreifende Zusammenarbeit bei der Finanzierung finden.
Me gustaría subrayar que debemos implicar en mayor medida al sector de los seguros en el apoyo al turismo terapéutico y que hemos de encontrar el modo de lograr una cooperación transfronteriza en relación con esta fuente de financiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union muss den Dialog mit Syrien wieder aufnehmen und dieses Land in die Friedensbemühungen einbinden , u. a. durch die Unterzeichnung des gemeinsamen Assoziierungsabkommens als einen wichtigen Schritt in Richtung eines wirksameren Schutzes der Menschenrechte in Syrien.
La UE tiene que recuperar el diálogo con Siria e implicar a ese país en los esfuerzos de paz, entre otras cosas, firmando el acuerdo de asociación conjunto como un paso muy importante para abordar los derechos humanos de una forma más eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang möchte ich den Rat für die Angelegenheiten des Binnenmarktes und den ECOFIN-Rat voll in die Frage des Versandverfahrens einbinden , um sicherzustellen, daß auch sie ihre Verantwortung übernehmen, wie dies wiederholt vom Untersuchungsausschuß zu Recht gefordert wurde, den ich hier nochmals beglückwünschen möchte.
En este contexto, es mi intención implicar plenamente en la cuestión del tránsito al Consejo «mercado interior» y al Consejo ECOFIN, a fin de garantizar que los mismos asumen sus responsabilidades, tal como reitera frecuente y justamente el informe de la Comisión de investigación, del que vuelvo a felicitarme muy vivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Frauen stärker in die berufliche Bildung, die Wissenschaft und in Ausbildungsbereiche, die bisher als "männlich" betrachtet wurden, einbinden .
Tenemos que implicar más a las mujeres en la formación profesional, la ciencia y los ámbitos de la educación que hasta el momento se han considerado trabajos indicados para el hombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass die mazedonische Regierung die Oppositionsparteien mehr in die Entscheidungsfindung einbinden muss und einen offenen und konstruktiven Dialog über alle gegenwärtigen Probleme des Landes sicherstellen muss.
Considero que el Gobierno macedonio debe implicar en mayor medida a los partidos de la oposición en la toma de decisiones y garantizar un diálogo abierto y constructivo sobre todos los problemas a los que este país se enfrenta en la actualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Besuchergruppen und auch zwei Tätigkeitsbereiche, die, wie ich glaube, in Ihrem Verantwortungsbereich liegen, die Schulen und die Jugend, müssen wir verstärkt einbinden , und das Personal in den Stellen der Gemeinschaftsinstitutionen muß dementsprechend ausgestattet sein.
Hemos de implicar más fuertemente a los grupos de visitantes y también dos ámbitos de actividad, los colegios y los jóvenes, que creo que pertenecen al ámbito de responsabilidad de ustedes, y el personal de los órganos de las instituciones comunitarias debe estar adecuadamente equipado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde daher gern die Parlamente - das Europäisches Parlament, das Panafrikanisches Parlament und die afrikanischen nationalen Parlamente - dauerhaft in die Umsetzung dieser Strategie einbinden .
Por tanto, me gustaría implicar a los Parlamentos -el Parlamento Europeo, el Parlamento Panafricano y los Parlamentos nacionales africanos- en la implementación de esta estrategia de forma permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können dann die neuen Mitgliedstaaten in die Gestaltung eines neuen europäischen Verkehrs- und Logistiksystems einbinden .
Por tanto, tenemos la oportunidad de implicar a los nuevos Estados miembros en la creación de un nuevo sistema de transporte y logística europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Diese Verordnung muss tatsächlich sicherstellen, dass alle Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft die Bestimmungen des Übereinkommens von Århus anwenden, ein Übereinkommen, das die Öffentlichkeit enger in Umweltangelegenheiten einbinden soll.
Señor Presidente, Señorías, este Reglamento debe asegurar que todas las instituciones comunitarias apliquen las disposiciones de la Convención de Aarhus, un acuerdo que pretende aumentar la implicación pública en los temas medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies erfordert allerdings, dass wir die Gemeinschaftsmethode anwenden und das Europäische Parlament sowie die nationalen Parlamente einbinden .
Sin embargo, eso exige que usemos el método comunitario y la implicación del Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich von Anfang an dafür stark gemacht, dass wir Transparenz ohne zusätzliche Bürokratie schaffen und dass wir alle Beteiligten in gleicher und gerechter Weise einbinden .
Desde el principio, he defendido la creación de la transparencia sin burocracia adicional, y la implicación igualitaria y justa de todas las partes implicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegenteil! Wir hätten die Möglichkeit, zusammen mit den Mitgliedstaaten die politischen Prioritäten zu beschleßen und könnten den Rat stärker in ein Programm einbinden , das für die Fremdenverkehrswirtschaft von sehr groß0er Bedeutung ist.
Por el contrario, tendríamos la posibilidad de decidir conjuntamente con los Estados miembros las prioridades políticas y la eventualidad de una mayor implicación del Consejo en un programa muy importante para la industria turística.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt, Sonderprogramme zu fördern, mit denen sich die Fischereiverbände, die sich für die Ressourcenbewirtschaftung verantwortlich fühlen und auch die Regionalbehörden in vollem Umfang mit heranziehen sollten, wirklich einbinden lassen.
Hay que promover unos programas especiales que permitan la implicación real de las cofradías de pescadores al efecto de que se sientan responsables de la gestión de los recursos e implicar plenamente a las autoridades regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– - Unternehmen generell stärker in diese Prozesse einbinden und damit das Wissen nutzen, welches sich diese als unbezahlte Steuereintreiber, die täglich innergemeinschaftliche Geschäfte durchführen, angeeignet haben;
– en términos generales, favoreciendo la implicación de las empresas en los procesos, utilizando los conocimientos adquiridos por éstas como recaudadoras de impuestos no retribuidas y en las operaciones diarias en el ámbito intracomunitario;
Ferner hofft die Berichterstatterin, in den EU-Organen mehr Bewusstsein für PCD wecken, das EP stärker in den PCD-Prozess der Kommission einbinden und die PCD im EP verbessern zu können, weswegen sie auch einige Verpflichtungen für das Parlament selbst in ihren Bericht aufgenommen hat.
Además, la ponente espera crear una mayor sensibilidad hacia la CPD entre las instituciones de la UE, una mayor implicación del PE en el proceso de la CPD de la Comisión y una mejora CPD dentro del PE, motivo por el cual la ponente incluyó algunos compromisos para el propio Parlamento.
Wie kann die Kommission ferner andere Organisationen, darunter die WTO, einbinden , damit solche schwerwiegenden Blockaden künftig weltweit verhindert werden?
¿Cómo puede la Comisión lograr la implicación de otras organizaciones, incluida la OMC, para evitar que en el futuro se repitan estos graves bloqueos a escala mundial?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen die USA in einen konstruktiven multilateralen Dialog einbinden und die Parlamente stärker an diesem ganzen Dialog beteiligen.
Debemos involucrar a los Estados Unidos en un diálogo multilateral constructivo y reforzar la participación parlamentaria en todo este diálogo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verlangen daher die Einrichtung des tripariten Sozialgipfels unter Mitwirkung des Europäischen Parlaments und halten überhaupt nichts von den Rechtsstreitigkeiten zwischen den Institutionen, sondern wir müssen gemeinsam diesen sozialen Dialog fördern und die Sozialpartnerorganisationen einbinden.
Por consiguiente, instamos a que se establezca una cumbre social tripartita, que cuente con la participación del Parlamento Europeo. No hay tiempo para discusiones jurídicas entre instituciones; es preciso fomentar este diálogo social de forma conjunta e involucrar a organizaciones de los interlocutores sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Vertreter des privaten Sektors anbelangt, so sollte das Amt bei der Errichtung der Beobachtungsstelle mit Blick auf die geplanten Tätigkeiten eine repräsentative Auswahl derjenigen Branchen einbinden
En lo que atañe a los representantes del sector privado, la Oficina debe al congregar en el Observatorio, cuando lo convoque en el contexto de sus actividades, involucrar a una selección representativa de los sectores económicos
Zivilgesellschaftliche Organisationen wie z. B. Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften, Vereinigungen, Think-Tanks usw. können – durch Diskussionen, Veröffentlichungen, Parteinahme und andere konkrete transnationale Projekte – Bürger/innen einbinden oder ihre Interessen vertreten.
Las organizaciones de la sociedad civil tales como las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos, las federaciones, los foros de reflexión, etc., pueden involucrar a los ciudadanos o representar sus intereses a través de debates, publicaciones, actuaciones en defensa de grupos determinados u otros proyectos transnacionales concretos.
Zivilgesellschaftliche Organisationen wie z. B. Nichtregierungsorganisationen, berufsständische Verbände, Gewerkschaften, Vereinigungen, Think-Tanks usw. können – durch Diskussionen, Veröffentlichungen, Parteinahme und andere konkrete transnationale Projekte – Bürger/innen einbinden oder ihre Interessen vertreten.
Las organizaciones de la sociedad civil tales como las organizaciones no gubernamentales , las asociaciones profesionales , los sindicatos, las federaciones, los foros de reflexión, etc., pueden involucrar a los ciudadanos o representar sus intereses a través de debates, publicaciones, actuaciones en defensa de grupos determinados u otros proyectos transnacionales concretos.
Einbinden der Teilnehmer mit Kurzumfragen und Umfragen
Involucrar a los asistentes por medio de sondeos y encuestas
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwandeln Sie Ihre Texte in eine schöne HTML5-Webseite, die Sie sogar auf einer anderen Webseite einbinden können.
Convertir su contenido en una atractiva página web HTML5, que hasta se puede incrustar en otro sitio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was bedeutet eine Schriftart einbinden ?
¿Qué significa incrustar una fuente?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um sicherzugehen, dass Leute, die Ihre Dokumente sehen, die Schriftart, die Sie gewählt haben, auch sehen können, müssen Sie die Schriftart in das Dokument einbinden .
Para asegurarte de que otros que vean tus documentos, puedan ver las fuentes que escojas, necesitas incrustar la fuente en tu documento.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Besucher können nun Länge ihrer Stellungnahmen, nutzen ihre Facebook-Login & Avatar auf Ihrer Website, Fotos hochladen, Videos von YouTube einbinden und vieles mehr.
Los visitantes también pueden seguir sus comentarios, utilice sus datos de acceso Facebook y avatares en su sitio, subir fotos, incrustar vídeos de YouTube, y mucho más.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir erwarten, dass die Gemeinschaft exponentiell mit der Fähigkeit, Pencasts in persönlichen Blogs und Webseiten einbinden zu wachsen. "
Esperamos que la comunidad crezca exponencialmente con la posibilidad de incrustar difusiones en blogs personales y Sitios Web ".
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Jugend ist unsere Zukunft und wir sollten sie mehr in den Entscheidungsfindungsprozess auf europäischer Ebene einbinden .
Los jóvenes son nuestro futuro y deberíamos hacer que participen más en la toma de decisiones a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mittelfristig müssen wir einerseits terroristische Akte verurteilen und andererseits Hisbollah und Hamas aus dem Abseits holen und in einen Dialog für die Errichtung demokratischer Rahmenbedingungen einbinden .
A medio plazo, a la vez que condenamos los ataques terroristas, debemos conseguir que Hezbolá y Hamás salgan de la trinchera y participen en un diálogo con vistas al establecimiento de un marco democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Bürger auf allen Ebenen besser in die Entscheidungsprozesse einbinden , vor allem junge Menschen und Frauen.
Debemos hacer que los ciudadanos participen más en el proceso de elaboración de políticas en todos los planos, en particular los jóvenes y las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Länder, in denen diese Krankheiten weit verbreitet sind, in die Forschungsaktivitäten einbinden .
Tenemos que conseguir que los países que padecen esos flagelos participen en la investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe nicht ganz, warum Sie Nichtregierungsorganisationen in den Wahlkampf einbinden möchten.
No comprendo del todo su deseo de que las ONG participen en las campañas electorales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade der Rat hätte mit und in diesem Beratungsverfahren ein schönes Zeichen für Subsidiarität setzen und auch die nationalen Parlamente mit einbinden können, so wie das die Verfassung ja vorsieht.
El propio Consejo, aprovechando este procedimiento de consulta, podría haber dado una muestra de su respeto a la subsidiariedad haciendo participar a los Parlamentos nacionales en la forma prevista en la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch meine ich, daß wir unbedingt die Büros des Parlaments in den Mitgliedstaaten in diese Information einbinden sollten.
Estimo igualmente que es urgente que las oficinas del Parlamento en los Estados miembros procedan a participar en dicha información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Verbindungen zwischen Mitgliedstaaten und den ÜLG sollten die Verfahren für die Genehmigung der Teilnahme potenzieller Mitglieder aus ÜLG auch die betreffenden Mitgliedstaaten einbinden .
Dados los vínculos entre Estados miembros y PTU, los Estados miembros deben participar en los procedimientos para aprobar la participación de futuros miembros procedentes de los PTU.
europäische Netzwerke, die Jugendorganisationen ohne Erwerbszweck vertreten und die die Jugendlichen in ihre Tätigkeiten einbinden .
una red europea representativa de organismos sin ánimo de lucro que realicen actividades en favor de los jóvenes y que hagan participar a éstos en la gestión de estas actividades.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meines Erachtens sollten wir sie in einen neuen "Nizza II"Vertrag einbinden und noch vor den Wahlen 2009 in die Praxis umsetzen.
Creo que deberíamos integrarlos en un nuevo Tratado "Niza II" y ponerlos en práctica antes de las elecciones de 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Netzwerk unterstützt zahlreiche Online-Display-Anzeigen und Formate, die Sie in den Content Ihrer Website einbinden können.
Nuestra red es compatible con numerosos formatos de anuncios para que puedas integrarlos en el contenido de tu web del modo más rentable y ayudarte a ganar dinero por Internet.
Sachgebiete:
e-commerce technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die neuesten Ressourcen, die Sie in den HTML-Code Ihrer Website einbinden können.
Ponemos a su disposición en código HTML incrustable todos los recursos que pueda necesitar para integrarlos en su página web.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Je nach Parametrierung und Ausführung sind die Geräte für eine Vielzahl von Messaufgaben mit unterschiedlichen Auflösungen geeignet und lassen sich in unterschiedliche Feldbusumgebungen einbinden .
Según la parametrización y la versión, los equipos son apropiados para un gran número de tareas de medición con diferentes resoluciones, pudiendo integrarlos en distintos entornos del bus de campo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folglich müssen wir im Rahmen der institutionellen Entwicklung der Europäischen Union unbedingt dem Rat wieder größere politische Autorität verleihen und, indem wir dem Europäischen Parlament größere Befugnisse erteilen, auch die nationalen Parlamente in stärkerem Maße in die parlamentarische Arbeit einbinden .
Por consiguiente, debemos absolutamente, dentro de la evolución institucional de la Unión Europea, por una parte, volver a dar más autoridad política al Consejo, y, por otra, al dar más poderes al Parlamento Europeo, asociar también a los Parlamentos nacionales a los trabajos parlamentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission zeigt sich nicht immer flexibel, sie sollte die Regionen und Gemeinschaften enger in die Erstellung und Durchführung der Programme einbinden .
La Comisión no siempre da prueba de flexibilidad, y debería asociar mejor las regiones y las comunidades en el establecimiento y la ejecución de los programas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegebenenfalls können die Mitgliedstaaten dabei lokale und regionale Behörden einbinden .
Si ha lugar, los Estados miembros podrían asociar autoridades locales y regionales.
Bei der Stärkung der Funktions- und Leistungsfähigkeit des Arbeitsmarktes sollten die Mitgliedstaaten die Sozialpartner aktiv in innerstaatliche Maßnahmen einbinden und ihr Recht auf Abschluss und Durchsetzung von Kollektivverträgen im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Verfahrensweisen umfassend achten.
Con vistas a mejorar el funcionamiento y la pujanza del mercado de trabajo, los Estados miembros deberán asociar activamente a los interlocutores sociales en la formulación nacional de las políticas y respetar plenamente su derecho —con arreglo a la legislación y prácticas nacionales— a celebrar y aplicar convenios colectivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stimme ausdrücklich zu, dass die Debatte sich der Erzielung konkreter Resultate zuwenden sollte, dass wir die betroffenen und interessierten Gruppen umfassend in den Multi-Stakeholder-Ansatz einbeziehen und den gesamten Prozess noch besser in die Lissabon-Strategie einbinden sollten.
Desde luego, estoy de acuerdo en que el debate debería aspirar a lograr resultados concretos, el enfoque multilateral debería agrupar a todas las partes interesadas y grupos afectados, y todo el proceso debería integrarse aún mejor en el marco de la Estrategia de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schutzsysteme müssen sich in ein schaltungstechnisches Konzept mit geeigneter Alarmschwelle einbinden lassen, damit erforderlichenfalls eine Abschaltung der Produktzuführung und -abführung sowie derjenigen Geräteteile erfolgt, die einen sicheren Betrieb nicht mehr gewährleisten.
Los sistemas de protección deberán poder integrarse en los circuitos con un umbral de alarma adecuado a fin de que, si es necesario, haya una interrupción de la llegada y evacuación de productos así como una desconexión de las partes de los aparatos que no presenten garantías de poder funcionar de forma segura.
Optional lässt sich die Auswertung der Daten in eine GreCon-Dickenmessanlage einbinden .
Opcionalmente, la evaluación de los datos puede integrarse en un equipo de medición de espesores GreCon.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einbinden von Logos in vielen gängigen Formaten
Integración de logotipos en muchos formatos comunes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos, Videos und Musik einfach einbinden
Fácil integración de fotos, vídeos y música
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfache Umsetzung von BYOD und Mobilität in Ihrem Unternehmen – Benutzer können ihre Geräte einfach selbst ins Netzwerk einbinden und verwalten.
Agilice la tendencia BYOD y la movilidad empresarial mediante una configuración sencilla y automatizada para la integración y administración de dispositivos de autoservicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
arboles Ampliar la imagen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Naranja Ampliar la imagen:
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztlich schlägt sie vor, einige Dinge auf Dauer einzuführen, was positiv ist, will sie jedoch in einen weiter gefassten Plan einbinden , der mittelfristig die Abschaffung der Ausnahmeregelungen vorsieht, was im Übrigen unnötige Diskussionen auslöst.
Por último, propone ciertas continuaciones, lo cual es positivo, pero las incluye en un plan más amplio cuyo objetivo es eliminar las derogaciones, lo cual suscita debates absurdos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichterstatterin. - (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte gleich zu Beginn meiner Rede der Kommission für ihren Bericht 2008 über die Gleichstellung von Frauen und Männern danken, der sich umfassend mit Politiken, die die geschlechtsspezifische Dimension einbinden , und Politiken zu konkreten Maßnahmen positiver Diskriminierung befasst.
Ponente. - (ES) Señor Presidente, señor Comisario querría comenzar mi intervención expresando mi agradecimiento a la Comisión por el informe 2008 sobre la igualdad entre hombres y mujeres, que incluye una perspectiva integral, tanto de políticas de integración de la dimensión de género como de medidas específicas de discriminación positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einbinden von Facebook und/oder eines Twitter-Feeds
ES
Incluye fuentes de Facebook y/o Twitter
ES
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie Band einbinden aus dem Menü Datei.
Seleccionar Montar cinta desde el menú Archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einbinden oder Lösen einer Partition.@info:status
Montar o desmontar la partición@info: status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einbinden einer 3-Megapixel-Kamera, ein QVGA Touchscreen-Bildschirm, 262k Farben, 2,6 Zoll, hat einen internen Speicher von 50 Mega-erweiterbar Micro SD, Bluetooth, WiFi UMA und mit einer Batterie von 960mAh, bietet die Autonomie in einem Gespräch 180 Minuten und 220 Stunden im Stand-by.
Montar una de 3 megapixels de cámara, una pantalla táctil QVGA, 262k colores de 2,6 pulgadas, tiene una memoria interna de 50 mega ampliable Micro SD, Bluetooth, WiFi y UMA con una batería de 960mAh, que ofrece una autonomía en conversación 180 minutos y 220 horas de permanecer de brazos cruzados.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde einbinden du werdest einbinden
DE
ellos se hubieran obligado ellos se hubiesen obligado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde einbinden du werdest einbinden
DE
tú te hubieras obligado tú te hubieses obligado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
wir werden einbinden ihr werdet einbinden
DE
él se hubiera obligado él se hubiese obligado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen sicherstellen, dass wir Menschen mit Behinderung überall einbinden , dass alle Gesetze die speziellen Bedürfnisse Behinderter berücksichtigen, seien sie an den Rollstuhl gebunden oder seien es Sehbehinderte oder Hörgeschädigte, seien es Menschen mit Lernschwierigkeiten oder psychisch Behinderte.
Debemos asegurarnos de que integramos a las personas con discapacidad; de que toda la legislación tiene en cuenta las necesidades específicas de estas personas, ya sean usuarios de sillas de ruedas, personas con discapacidad visual o auditiva, con dificultades de aprendizaje o con un problema de salud mental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Tat, wenn wir den Vertrag von Lissabon nicht vor der globalen europäischen Strategie einbinden , werden wir uns vielleicht fragen müssen, welche Industriezweige Europa überhaupt noch besitzen wird.
De hecho, si no integramos la Estrategia de Lisboa antes de la estrategia de una Europa global, debemos preguntarnos qué sectores industriales seguirá teniendo Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf den Produktseiten können Sie ebenfalls Social Media Icons sowie Links zu Detailseiten und einen „Youtube Link“ einbinden, damit Kunden sich Produktvideos anschauen können.
Integramos iconos de redes sociales, un enlace a otras páginas para obtener más información sobre el producto y un enlace de Youtube para ver el vídeo del producto:
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einbinden
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde einbinden du werdest einbinden
DE
tú te obligarás tú te obligares
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir würden einbinden ihr würdet einbinden
DE
ellos se obligarán ellos se obligaren
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Verbindung in Kontrollleiste einbinden
Empotrar en el panel al conectar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Automatisches Einbinden von Wechselmedien aktivieren
Habilitar montaje automático de medios extraíbles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Shop in eigene Website einbinden
Integre la taquilla en su página web
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Teilnehmer auf innovative Weise einbinden
Implicando a los participantes de forma innovadora
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Videos auf anderen Webseiten einbinden
Vinculación de vídeos en otras páginas web
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einbinden von Daten in Webservices
Conexión de datos con servicios web
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bild auf deiner Website einbinden !
Utilice esta obra en su página web!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Probleme beim Einbinden von NFS:
Problemas de montado de NFS:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier hat er seine Lieblingsbücher einbinden lassen.
Siempre encuadernaba sus libros preferidos allí.
Aktiviert/Deaktiviert das Einbinden von Kopfzeilen
Activa/ desactiva la inclusión de cabeceras
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktiviert/Deaktiviert globales Einbinden von String
Activa/ desactiva la inclusión global de cadenas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktiviert/Deaktiviert globales Einbinden von Vector
Activa/ desactiva la inclusión global de la clase vector
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einbinden und Auflösen der Einbindung eines Bandlaufwerks
Montando/ desmontando una cinta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vater wird sie wieder einbinden lassen.
El padre ordenará que se los venden de nuevo.
zum Kopieren und Einbinden in Ihre Webseite
Cópialo en tu propia página
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Affiliate Werbemittel auf deiner Seite einbinden
Título de la página Pie de página
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Einbinden der verschlüsselten Partition in den Kernel
Conecte al kernel la partición cifrada
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weswegen ich unseren Informanten stärker einbinden möchte.
Por eso quiero usar a nuestro informante con más agresividad.
Die ganze Website mit RSS einbinden
Sindicar el sitio completo
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die ganze Website mit RSS einbinden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach downloaden und in Projekte einbinden .
Descárgalos y empieza a diseñar.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Google-Maps-Karte einbinden mit Dreamweaver CC
Creación de historietas en CC
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Datei-Erweiterungen möchten Sie gerne einbinden ?
¿Qué extensiones de archivo usted proyecta soportar ?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
First Affair-Werbemittel auf Ihrer Webseite einbinden
First Affair publicidad en su sitio web
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie Werbemittel in Ihre Werbefläche einbinden
Cómo añadir creatividades a tu espacio publicitario
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Mitarbeiter in die kontinuierliche Prozessverbesserung einbinden
Integra a todos los empleados en el proceso de mejora continua
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos, Videos und Musik einfach einbinden
Creación rápida y sencilla de páginas web
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Logos zum einbinden auf deiner Seite:
DE
Logos para añadir en tu página:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ebenso lassen sich Zahlungsoptionen wie PayPal einbinden .
También puedes añadir opciones de pago como PayPal.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Indeed-Jobs auf meiner Webseite einbinden
Añadir empleos de Indeed a mi página web
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Punkt auf nächstgelegenen Linienabschnitt verschieben und einbinden
Mover un nodo sobre el segmento de la vía mas cercano
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buttons und aktuelle Bewertung auf eigener Homepage einbinden ! Webwiki Button einbinden
ES
Agregar un widget Webwiki con la evaluación actual de su sitio web!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie wird die Kommission das Parlament in diesen Prozess einbinden ?
¿Cómo asociará la Comisión al Parlamento en este proceso?
Sie besitzen keine Rechte zum Einbinden der Quelle.
Sin permiso de enlace con el recurso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geräte, die Sie einbinden (mounten) können wie & eg; Diskettenlaufwerke
Dispositivos montables (eg; unidades de disquete).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Automatisches Einbinden der Geräte beim Anschließen oder KDE-Start.
Monta dispositivos automáticamente al inicio o cuando son insertados
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Legt den Befehl zum Einbinden eines Audio-Players fest.
Establece la orden utilizada para desmontar un dispositivo de medios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für Gerät %1 - %2 ist automatisches Einbinden aktiviert.
El dispositivo %1 - %2 es automontado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir sollten mehr KMU in den eigentlichen Prozess einbinden .
Deberíamos introducir a más PYME en el propio proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausschuss will die Grund- und Realschulen dort einbinden .
Esta comisión quisiera que se incluyan en este plan las escuelas de enseñanza primaria y secundaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken
máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos
Das Einbinden der Bücher ist Privatpersonen, Universitäten und Schulen vorbehalten.
El marco integrado es gratuito para el uso de personas privadas, universidades y escuelas.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Home › Video › YouTube-Videos auf der eigenen Homepage einbinden
Home › General › Video easy HD – Optimización a posteriori de grabaciones hechas con smartphones
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
GnuCash kann Quicken-Dateien (QIF) importieren und einbinden .
GnuCash puede importar y mezclar ficheros QIF de Quicken.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte einen Button auf meine Website einbinden
ES
¡Quiero añadir ya el botón a mi web!
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Schritt 4 - Video LightBox auf der eigenen Internetseite einbinden
Paso 4 - Añadir Vídeo LightBox dentro de su propia pagina.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
oder (iii) das Lizenzmaterial in abgeleitete Werke einbinden .
ES
o (iii) incorpore el Material Autorizado en cualquier trabajo derivado.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Buttons und aktuelle Bewertung auf eigener Homepage einbinden !
ES
Agregar un widget Webwiki con la evaluación actual de su sitio web!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Buttons und aktuelle Bewertung auf eigener Homepage einbinden !
ES
Sobre la página web Aplicacionesrecomendadas.com hay un total de 2 Evaluaciones y comentarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Übersicht der PlagScan-Banner finden Sie unter "Banner einbinden ".
Una visión general sobre los Banner de PlagScan encontrara bajo "Introducir banner".
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Einbinden von PlagScan in vorhandene CMS-Systeme via API.
Introducir PlagScan en un sistema CMS mediante API.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der Entwicklungsprozess beginnt damit, dass die Netzwerke ihre Interessengruppen einbinden .
ES
El proceso comienza cuando las redes conectan con sus grupos de partes interesadas.
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Google Map in Webseite einbinden mit Google Maps API
DE
Mapa de Google en mi sitio con el API de Google Maps
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen und Einbinden der Partitionen, auf denen Debian installiert wird.
Cree y monte las particiones en las que instalará Debian.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich ihn in ein Frameset-Design einbinden ?
¿Puedo incrustarlo en un diseño de conjunto de marcos?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Google Map in Webseite einbinden mit Google Maps API
DE
Mapa de Google en mi sitio con Google Maps API
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
html galerie einbinden Elegant Vorlagendemo mit Basic linear effekt
rotador de imágenes html Elegant Demo de Plantilla con Basic linear efecto
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Karten im Bildformat in Apps und Websites einbinden .
Implementa mapas como imágenes en tus aplicaciones y sitios.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wo finde ich Material zum Einbinden in meine Webseite ?
¿Dónde puedo encontrar material para poner en mi web?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Einbinden , problemlose Verwaltung und Support für Business-Kunden.
Incorporación fácil, administración simple y soporte a nivel empresarial
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit wollen sie nachhaltiges Handeln in ihren Alltag einbinden .
DE
Con ello quieren introducir una manera de actuar sustentable en la vida diaria.
DE
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Previewer in Ihren Browser einbinden .
También puedes abrir el Previsualizador en tu navegador de internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Box können sie auf ihrer Seite einbinden !
¡Coloque este recuadro en su página web!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Landing Page-Vorlagen aus, die Ihre Abonnenten einbinden .
Seleccione modelos de página de destino que atraigan a sus suscriptores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soziale Netzwerke, E-Mail und Cloud-Speicher einbinden
Chat, voz y vídeo sin instalación y para todas las redes
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Du willst dein lokales Sportteam oder deine Kommilitonen einbinden ?
¿Ansioso por enganchar a tu equipo deportivo o tus compañeros de clase?
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Partitur in allgemeine Texte einbinden ?
DE
¿Cómo puedo usar la partitura en textos comunes?
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit den folgenden Schritten können Sie Storage-Ressourcen manuell einbinden :
Los siguientes pasos le ayudarán a realizar el montado manual del volumen de almacenamiento:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim erneuten Einbinden der Systeme wird der geänderte Speicherort übernommen.
Los volúmenes montados utilizarán entonces la ubicación modificada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einbinden von Teilnehmern mithilfe von Unterlagen, Tests, Kurzumfragen und Bewertungen.
Interactúe con los asistentes con material, pruebas, sondeos y evaluaciones
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informationen und Analyseergebnisse direkt in Operationen am Entscheidungspunkt einbinden
Mejore el flujo de información precisa con enterprise data integration
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einbinden von HBM-Datenerfassungssystemen in Software anderer Anbieter
Conexión de sistemas de adquisición de datos de HBM con software de terceros
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Lokale Drucker, Massenspeicher und Smartcards lassen sich nahtlos einbinden .
Las impresoras, las tarjetas inteligentes y los dispositivos de almacenamiento conectados de forma local son totalmente compatibles.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie betreiben eine eigene Internetseite und wollen Auto Europe einbinden ?
ES
¿Usted tiene un sitio web y está interesado en integar a Auto Europe?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Trustbadge von Trusted Shops: Jetzt ganz einfach einbinden
Muestra fácilmente el sello de calidad de Trusted Shops en tu tienda online
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Selbst Elemente aus anderen Materialien lassen sich einbinden .
Además, también podrá añadir elementos de otros materiales a sus diseños.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
HTML code generieren und Video auf Webseite einbinden
Obtener el código HTML para adjuntar este video en su página
Sachgebiete:
psychologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
- das Parlament sowohl auf politischer als auch auf technischer Ebene in das Bewertungssystem eng einbinden ,
- contar con la estrecha colaboración del Parlamento Europeo, tanto en el nivel político como en el técnico, del sistema de evaluación.
das Parlament sowohl auf politischer als auch auf technischer Ebene in das Bewertungssystem eng einbinden ,
contar con la estrecha colaboración del Parlamento, tanto en el nivel político como en el técnico, del sistema de evaluación;
Öffentliche Ordnungsmaßnahmen im Hinblick auf psychisch Kranke sollten diese einbinden , nicht marginalisieren.
Las políticas públicas que tienen que ver con los enfermos mentales deben fortalecer, no marginar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
â %1â gefunden. Soll K3b den Datenteil einbinden (mounten) oder alle Titel anzeigen?
Encontrado %1. ¿Desea que K3b monte la parte de datos o que muestre todas las pistas?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einbinden der Benutzerressource„ %1“ auf Rechner„ %2“ durch Benutzer„ %3“ fehlgeschlagen. %4
Falló el montaje del recurso compartido « %1 » desde el servidor « %2 » por el usuario « %3 ». %4
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Option ähnelt der für Diskettenlaufwer… aber dient dem Einbinden von Festplatten bzw. Partitionen.
Esta opción es similar a Unidad de disquete…pero para una unidad de disco duro o partición.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Option ähnelt der für Diskettenlaufwer… aber dient dem Einbinden von CD oder DVD -Laufwerken.
Esta opción es similar a Unidad de disquete…pero para una unidad de CD s o DVD s.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Ideen werden in allen Mitgliedstaaten präsent sein und diese in den Forschungsraum einbinden .
Un torrente que atraviese todos los Estados miembros y les implique en el proceso.
Dieses Ziel sollte jedoch kein selektives Ziel sein. Es sollte alle Länder mit einbinden , auch Israel.
Si embargo, debemos evitar que se convierta en un objetivo selectivo y asegurarnos de que vincula a todos los países de la región, incluido Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen das Ganze einbinden in eine Interinstitutionelle Vereinbarung. Das war der Schwerpunkt des Haushaltsausschusses.
La Comisión de Presupuestos otorgaba una importancia de primer orden a la necesidad de concretarlo todo en un acuerdo interinstitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens wollen wir China weiter durch einen verstärkten politischen Dialog in die internationale Gemeinschaft einbinden .
En primer lugar, queremos lograr que China participe más en la comunidad internacional mediante un diálogo político perfeccionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, daß das leichter gehen wird durch ein Einbinden der Konsumenten.
Pienso que esto va a marchar más fácilmente mediante una incorporación de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens: Wir wollen den Fischereisektor im Rahmen der regionalen Beratungsgremien stärker in die Entscheidungen einbinden .
En cuarto lugar, queremos que la industria pesquera esté más estrechamente implicada en la toma de decisiones en los consejos consultivos regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können wir die Umstrukturierung besser steuern, indem wir die Arbeitskräfte europaweit einbinden ?
¿Cómo mejorar la gestión de las operaciones de reestructuración haciendo que participe en ella la fuerza laboral de toda Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen prüfen, wie wir mit einer geeigneten Einwanderungspolitik alle Länder des Mittelmeerraums einbinden können.
Debemos estudiar cómo podemos vincular, con una política de inmigración adecuada, a todos los países de la cuenca mediterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch grundlegende Menschenrechte achten und Sicherheitsklauseln wie habeas corpus einbinden .
Además, es necesario que se respeten los derechos humanos fundamentales y se contemplen salvaguardias tales como el habeas corpus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist gut, dass unsere amerikanischen Freunde die Vereinten Nationen so einbinden .
Es bueno que nuestros amigos americanos cuenten con las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muss unterstützt werden und daher muss man sie auch verstärkt in den europäischen Prozess einbinden .
Porque esto hay que favorecerlo, también tienen que estar más implicados en el proceso europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin dafür, dass wir diesen Dienst in die Kommission einbinden , denn dort gehört er hin.
Estoy a favor de que incluyamos este servicio dentro de la Comisión, ya que es ahí a donde pertenece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
