linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
einem Konto gutschreiben abonar en cuenta 38
acreditar en cuenta 6 anotar en cuenta 1 anotar en una cuenta 1

Verwendungsbeispiele

einem Konto gutschreiben abonar en cuenta
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wie schnell werden die Punkte meinem Konto gutgeschrieben?
partypoker.com
¿Tardan mucho en abonarse los puntos en mi cuenta?
partypoker.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Es ist offensichtlich , dass Geldbeträge zur Verfügung stehen , wenn sie dem Konto des Zahlungsempfängers gutgeschrieben wurden .
Parece obvio que los fondos están a disposición del beneficiario tan pronto como se abonan en su cuenta .
   Korpustyp: Allgemein
Die Meilen werden Ihrem Konto innerhalb von 60 Tagen gutgeschrieben.
alitalia.com
Las millas se abonarán en su cuenta en los 60 días siguientes.
alitalia.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
jeder Kunde kann erreicht werden " der gesamte Betrag wird dem Konto des Begünstigten gutgeschrieben ;
>El importe se abona íntegramente en la cuenta del beneficiario ; no hay límite de importe para el pago .
   Korpustyp: Allgemein
Sollte sich ein Spieler gegen den Preis/Bonus entscheiden, kann dieser seinem Konto nicht mehr zu einem späteren Zeitpunkt gutgeschrieben werden.
bet365.com
Si un jugador decide rechazarlo, no podrá pedir después que el premio/bonificación se abone en su cuenta.
bet365.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Diese Zinsen werden einem der in dem genannten Artikel vorgesehenen Konten gutgeschrieben.
Estos intereses serán abonados en alguna de las cuentas contemplada en el citado artículo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sobald die Änderung abgeschlossen ist, werden die Meilen der Flüge des Kindes dem Konto des anderen Elternteils gutgeschrieben.
alitalia.com
Una vez finalizado el cambio, las millas conseguidas por los vuelos del niño se abonarán en la cuenta del otro padre.
alitalia.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Banknoten und Münzen, die auf eine Altwährung lauten und von den zugelassenen Geschäftspartnern zurückgegeben werden, werden ihren jeweiligen bei der künftigen NZB des Eurosystems geführten Konten nach der üblichen Praxis des Eurosystems gutgeschrieben.
Los billetes y monedas denominados en monedas nacionales y devueltos por entidades de contrapartida cualificadas se abonarán en sus cuentas respectivas en los futuros BCN del Eurosistema conforme a las prácticas vigentes en el Eurosistema.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Alle Missionsprämien werden Ihrem Konto automatisch gutgeschrieben.
partypoker.com
Todas las Misiones se abonarán automáticamente en su cuenta.
partypoker.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Betrag kann dem Konto des Gläubigers in der Denominierung seines Kontos gutgeschrieben werden , wobei Umrechnungen zum jeweiligen Umrechnungskurs erfolgen .
El importe podrá ser abonado en la cuenta del acreedor en la denominación de la misma , teniendo en cuenta que toda conversión se efectuará con arreglo a los tipos de conversión .
   Korpustyp: Allgemein

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Beträge einem Konto gutschreiben .

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "einem Konto gutschreiben"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie können Einheiten von einem einzigen CC Depot-Standort aus nach ganz Europa umbuchen. Übergeben Sie einfach Ihre Transporteinheiten an einem CC Standort und wir werden den Saldo buchhalterisch zu einem anderen CC Depot in Europa transferieren – und dort Ihrem Konto oder dem Konto des von Ihnen benannten Partners gutschreiben.
container-centralen.com
Transfiera artículos por toda Europa desde un solo depósito CC.Sólo tiene que entregar sus artículos de transporte en un punto CC y nosotros los traspasaremos administrativamente a otro depósito CC en Europa - registrándolos en su cuenta o en la cuenta del socio que usted indique.
container-centralen.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Wir lassen Ihren Kontostand ansteigen, indem wir Ihnen zu Ihrer ersten Einzahlung auf Ihr Casino-Konto in Höhe von bis zu €100 noch einmal den gleichen Betrag gutschreiben und es Ihnen somit ermöglichen, gleich mit einem noch höheren Guthaben Live Spiele oder eines der anderen mehr als 150 großartigen Spiele zu spielen.
bet365.com
Le daremos un empujoncito al saldo de su cuenta, con el bonus de apertura del Casino, hasta un máximo de 100€, dándole más dinero para jugar al juegos en directo o a cualquiera de los más de 150 que tenemos en oferta.
bet365.com
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -