Verwendungsbeispiele
einer
un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chris Gurney fängt Brad Norris in einer Reihe besonderer Aufnahmen auf Rottnest Island ein.
Chris Gurney captura a Brad Norris en Rottnest Island durante un surfari muy especial.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Andy agiert dabei in einer Doppelrolle als Skifahrer und Kameramann.
Andy juega un doble papel de esquiador y cámara.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Motorräder müssen pro Rad mit mindestens einer Bremse ausgestattet sein, die zudem unabhängig bedient wird.
Las motos deben tener como mínimo un freno en cada rueda que funcione de forma independiente.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Einer-Komplement | . |
| Bogen über einer Fahrbahntafel | . |
| zurückliegende Grundplatte einer Winkelstützmauer | . |
| Vereinbarung mit einer Brauerei | . |
| Directory einer Schicht | . |
| Suffix einer Schicht | . |
| reguläre Beendung einer Transaktion | . . |
| Zurücksetzung einer Transaktion | . |
| Besitzer einer Berechtigungsmarke | . . |
| Name einer Verteilerliste | . |
| Name einer Organisationseinheit | . . |
| Name einer abstrakten Syntax | . |
| Name einer Transfersyntax | . |
| Aktivität in einer Agentur | . |
| Daten einer atomaren Aktion | . . |
| Auftraggeber einer Verbindung | . |
| Auftragnehmer einer Verbindung | . |
| Anforderung einer Benachrichtigung | . |
| Anforderung einer Antwort | . |
| Empfänger einer Blind-Kopie | . |
| Empfänger einer Blindkopie | . |
| Ausgangspunkt einer Linie | . . |
| Beschreibung einer Objektklasse | . |
| Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung | . |
| Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung | . |
| Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung | . |
| Kopfzeile einer funktionellen Gruppe | . |
| Nachspann einer funktionellen Gruppe | . |
| Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung | . . . . |
| Emittent einer Chipkarte | . |
| Basis einer Gewerkschaft | . |
| Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe | . |
| Bügel einer Säge | . . |
| Schneidfläche einer Schleifscheibe | . |
| Schnittfläche einer Schleifscheibe | . |
| ausgleichen einer Position | . |
| Kauf einer doppelten Option | . |
| Inhaber einer Option | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einer
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer Heidelbeeren und einer Limette garnieren.
Decorar con arándanos y lima.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Karambole und einer Weintrauben garnieren.
Decorar con carambola y uvas.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Banane und einer Orange garnieren.
Decorar con plátano y naranja.
Sachgebiete:
radio chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Limette und einer Himbeeren garnieren.
Decorar con lima y frambuesas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Kiwi und einer Limette garnieren.
Decorar con kiwi y lima.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Porträt einer Stadt Berlin.
Portrait of a City Berlin.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
eine rasende einer rasenden einer rasenden eine rasende
DE
vosotros fastidiaseis
DE
Sachgebiete:
linguistik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Das eigene Bad mit einer Badewanne oder einer Dusche ausgestattet.
Incorporan baño con bañera o ducha.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Projekt entspricht einer zu optimierenden Website / einer Domain.
A project refers to one website/domain.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Privates Bad mit einer Badewanne und einer Dusche
Baño privados con bañera y ducha
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Gemeinschaftsbad ist mit einer Dusche und einer Badewanne ausgestattet.
Incluye baño compartido con ducha y bañera.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Danach mit einer Ananas und einer Ananas garnieren.
Decorar con piña y piña.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Danach mit einer Zitrone und einer Limette garnieren.
Decorar con limón y lima.
Sachgebiete:
kunst radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Danach mit einer Heidelbeeren und einer Zitrone garnieren.
Decorar con arándanos y limón.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Danach mit einer Zitrone und einer Heidelbeeren garnieren.
Decorar con limón y arándanos.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft in einer spanischen Gastfamilie oder in einer Residenz.
ES
Alojamiento con familias españolas o en residencia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite