Sachgebiete: film astrologie musik
Korpustyp: Webseite
In aufwendig ornamentierten Zeichnungen gibt er seine einfühlsamen Beobachtungen einer Studentenkneipe in Prenzlauer Berg, eines exklusiven Restaurants und einer Essensausgabe für Obdachlose wieder.
DE
En dibujos magníficamente adornados, nos presenta sus sensibles observaciones sobre un bar estudiantil en Prenzlauer Berg, un restaurante exclusivo y un reparto de comida para personas sin hogar.
DE
In den Hospes Hotels sind wir sehr einfühlsam, was die Wichtigkeit des Schlafens und des guten Erholens für ein erfüllteres Leben und das Erreichen deiner Träume, betrifft.
Der brasilianische Film Herança lässt die vom Klimawandel Betroffenen sehr einfühlsam zu Wort kommen, während der Animationsfilm Delivery das Gefühl der Zukunftsangst in eine berauschend-bedrohliche Bilderwelt überführt.
DE
La película brasileña Herança le entrega la palabra a los afectados por el cambio climático de una manera muy empática, mientras que la película animada Delivery transmite la sensación de temor frente al futro a través de imágenes vertiginosamente amenazantes.
DE
Sachgebiete: film tourismus media
Korpustyp: Webseite
einfühlsamsensibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Wie ich euch geliebt habe, so sollt auch ihr einander lieben« (13,34), und wir werden noch tiefer verstehen, daß der Heilige Geist der »Geist der Liebe« ist, der uns die göttliche Liebe eingibt und uns einfühlsam macht gegenüber den materiellen und geistlichen Bedürfnissen unserer Brüder und Schwestern.
“Como yo os he amado, así amaos también vosotros los unos a los otros” (13,34) y descubriremos aún más profundamente cómo el Espíritu Santo es Espíritu de amor, que infunde en nosotros la caridad divina y nos hace sensibles a las necesidades materiales y espirituales de los hermanos.
In den Hospes Hotels sind wir sehr einfühlsam, was die Wichtigkeit des Schlafens und des guten Erholens für ein erfüllteres Leben und das Erreichen deiner Träume, betrifft.
Christoph ist in der Spirale der Pubertät gefangen, in einem lähmenden Selbstfindungsprozess, dessen beklemmende Stimmung der Autor und Zeichner Bellstorf einfühlsam in seinem Comic aufzeigt.
DE
Christoph se encuentra prisionero en la espiral de la pubertad, en un proceso paralizador de encontrarse a sí mismo, y el autor y dibujante Bellstorf trasmite con mucha sensibilidad este angustioso estado anímico en su historieta.
DE
Sachgebiete: musik sport theater
Korpustyp: Webseite
einfühlsamdelicada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Dom, in dem sich das berühmte und einfühlsam bearbeitete Marmor-Grabmal von Ilaria Del Carretto befindet, ein Werk von Jacopo della Quercia; die Kirche des San Michele auf dem alten römischen Forum und die des San Frediano, deren Fassade ein bezauberndes byzantinisches Mosaik zur Schau stellt.
la Catedral, que conserva la famosa y delicada obra de mármol "Ilaria del Carretto", esculpida por Jacopo della Quercia, la iglesia de San Michele, situada en el antiguo foro romano y San Frediano, en cuya fachada destaca un precioso mosaico bizantino.
Der brasilianische Film Herança lässt die vom Klimawandel Betroffenen sehr einfühlsam zu Wort kommen, während der Animationsfilm Delivery das Gefühl der Zukunftsangst in eine berauschend-bedrohliche Bilderwelt überführt.
DE
La película brasileña Herança le entrega la palabra a los afectados por el cambio climático de una manera muy empática, mientras que la película animada Delivery transmite la sensación de temor frente al futro a través de imágenes vertiginosamente amenazantes.
DE
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
einfühlsamforma cualificada comprensiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitarbeiter mit psychosozialen, finanziellen oder gesundheitlichen Problemen finden hier eine Anlaufstelle, die qualifiziert, einfühlsam und diskret Lösungen aufzeigt.
Los empleados con problemas psíquicos-sociales, económicos o de salud encuentran aquí un punto de contacto que ofrece soluciones de formacualificada, comprensiva y discreta.
Sachgebiete: film astrologie foto
Korpustyp: Webseite
Für die einfühlsame Entwicklung der Charaktere und einer differenzierten Handlungsstruktur wurde Autor Oliver Bottini bereits mehrfach ausgezeichnet.
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Slater ist einfühlsam, ehrlich und verschweigt die Tatsache nicht, dass Cloudbreak, wie Pipe und Lowers, für Kelly einer dieser ganz speziellen Orte ist.
