(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
136
Untertitel
135
EU Parlamentsdebatte
55
Zeitungskommentar
7
EU DCEP
6
EU DGT-TM
6
EU Webseite
4
EU EMEA
3
KDE4 Fachtext
1
Host
apple
7
magix
5
debian
4
europa
4
trovit
4
novotel
3
troteclaser
3
truckstore
3
bestwestern
2
braunhousehold
2
casinotropez
2
czechtrade
2
escuela-montalban
2
michelin
2
neteller
2
onlineshops-finden
2
over-blog
2
philips
2
4d
1
51il
1
adobe
1
amsterdamhotels
1
and
1
aristoteles-institut
1
atinsight
1
avg
1
avira
1
babylon-idiomas
1
blizzard
1
bosch
1
cepolina
1
ciao
1
cnet
1
compair
1
condor
1
delta-intkey
1
deutschesprachschule
1
dofus
1
doka
1
easyfairs
1
electrolux
1
filemaker
1
foerch
1
france-voyage
1
gengo
1
goethe
1
google
1
gotomeeting
1
guide-accorhotels
1
hannes-schurig
1
hisky
1
hotelsaturnia
1
hotelselu
1
hyatt
1
ibc-solar
1
ibizahostalvalencia
1
ila-france
1
imagetheatre
1
incom
1
inepro
1
informationbuilders
1
invuesecurity
1
kayak
1
klauke
1
lavazza
1
level1
1
litrix
1
logishotels
1
lstelcom
1
maniactools
1
marys
1
medico
1
microsoft
1
moo
1
multivac
1
oticon
1
paessler
1
palmer-germany
1
patenttranslation
1
phy6
1
pragueshotel
1
prestashop
1
primavera-ev
1
producingoss
1
quadtechworld
1
right2water
1
slowfood
1
spk-berlin
1
stockfresh
1
sw-hotelguide
1
tableausoftware
1
tassimo
1
timocom
1
titancasino
1
tokyohoteltour
1
usenext
1
vatican
1
viator
1
vinosensis
1
Sachgebiete
unbekannt
209
internet
52
unterhaltungselektronik
32
e-commerce
30
informationstechnologie
25
informatik
24
verlag
22
musik
20
radio
19
tourismus
19
typografie
12
media
11
transaktionsprozesse
11
astrologie
10
film
9
foto
9
technik
9
auto
8
handel
8
finanzmarkt
6
weltinstitutionen
5
mode-lifestyle
4
politik
4
raumfahrt
4
schule
4
universitaet
4
verkehr-kommunikation
4
bau
3
luftfahrt
3
medizin
3
oeffentliches
3
religion
3
theater
3
verkehr-gueterverkehr
3
verkehrssicherheit
3
wirtschaftsrecht
3
astronomie
2
elektrotechnik
2
gastronomie
2
infrastruktur
2
kunst
2
oekologie
2
physik
2
psychologie
2
bahn
1
botanik
1
controlling
1
finanzen
1
geologie
1
jagd
1
literatur
1
marketing
1
meteo
1
militaer
1
mythologie
1
nukleartechnik
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
verkehrsfluss
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
| einfach | ordinario 34 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| einfach | sencillos 150 más fácil 155 es 164 sencillas 207 simples 255 elemental 20 más 311 fáciles 425 mero 84 modesto 12 facilidad 257 natural 4 |
Verwendungsbeispiele
einfach
fácil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PRTG zum Laufen zu bringen ist schnell und einfach.
Ejecutar PRTG en su red es fácil y rápido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Outlook.com lässt sich auf Ihrem Smartphone oder Mobilgerät ganz einfach einrichten.
Outlook.com es fácil de instalar en tu teléfono o dispositivo móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
einfach
sencillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder in ein Video umzuwandeln ist sehr einfach und schnell gemacht.
ES
Convertir tus imágenes en un vídeo es muy rápido y sencillo.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Provider wie UseNeXT bieten einen einfachen und unkomplizierten Zugang an.
ES
Proveedores como UseNeXT ofrecen un acceso sencillo y sin problemas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bacardi Rum ist einfach und direkt, ein qualitativ hochwertiges Produkt für Ihre kombinierte.
Ron Bacardi es sencillo y directo, un producto de calidad para tus combinados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
AccessPRO stattet Organisationen mit einer einfachen, aber effektiven Lösung zur Durchführung von Zugangskontrollen aus.
AccessPRO proporciona a las organizaciones soluciones sencillas pero eficaces para utilizar el control de acceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
einfach
simple
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Markhamia und Oroxylum (Bignoniaceae) besitzen einfache und foraminate Durchbrechungen.
Markhamia y Oroxylum (Bignoniaceae) tienen placas simples y cribadas.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spielen und gewinnen Sie – es ist so einfach!
Raspa y gana, ¡es así de simple!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
OverBlog ist so einfach und viral wie Tumblr und so funktionenreich und vielfältig wie Wordpress.
OverBlog est tan simple y viral como Tumblr y además completo y flexible como Wrdpress.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lavazza Espresso Point: beste Technologie, einfach zu bedienen.
Lavazza Espresso Point es tecnología en su forma más simple.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
einfach
simplemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sanliurfa oder Edessa hat häufig den Namen einfach Urfa.
Sanliurfa o Edesa es a menudo llamado simplemente Urfa.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
DeskTimer bietet noch viel viel mehr Features mit wirklich vielen Anpassungsmöglichkeiten, die ich hier aus Zeitgründen einfach nur zeigen kann.
DE
DeskTimer ofrece muchas más características con muchas opciones de personalización realmente, sólo puedo mostrar aquí simplemente por razones de tiempo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bruno unser Chauffeur war prompt und die ganze Nacht war einfach unglaublich.
Bruno era nuestro chofer promp y toda la noche era simplemente increíble.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuch Wildnis reiten von 1 Stunde bis zu mehreren Tagen ist einfach großartig.
Visitar desierto a caballo de 1 hora a varios días es simplemente magnífico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
einfach
sólo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
InfoApps™ sind nicht einfach nur ein anderer Name für Dashboards.
ES
InfoApps™ no son sólo paneles de control con otro nombre.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach cool – dieses Teil muss man einfach haben.
DE
Simplemente genial – esta parte sólo hay que tener.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
“Guter Kaffee und schöne Küchen – das passt einfach zusammen.
DE
“Un buen café y bonitas cocinas – que sólo encaja.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
einfach
fácilmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
einfach
sencillamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gary und Palmer sind einfach authentisch und unverfälscht.
Gary y Palmer son sencillamente genuinos y auténticos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wohn-Esszimmer mit TV wo sie beim lesen sich entspannen oder einfach ausruhen können..
Salón-comedor con TV, donde perderse leyendo un libro, o sencillamente descansar.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verantwortliche Verbraucher sollten einfach meiden, sie zu essen.
los consumidores responsables, sencillamente, deben evitar comerlos.
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ausdrucksweise und Satzstruktur werden nochmals kontrolliert, so dass sich das Resultat ganz einfach wie ein Patent liest.
AT
Se vuelve a controlar el estilo y la sintaxis, de forma que el resultado se lea sencillamente como una patente
AT
Sachgebiete:
verlag foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
einfach
solo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses komfortable Hotel bietet einfachen Zugang zu einem Kino, Supermärkten.
Hay un cine y supermercados a solo unos pasos del hotel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses einzigartige Hotel bietet einfachen Zugang zu einem Stadion, Boutiquen.
Hay un estadio y boutiques a solo unos pasos del hotel.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihr Videobild mit einem einfachen Mausklick aktivieren;
ES
Puede empezar a compartir vídeo con un solo clic;
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
einfach
sencilla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einfach
únicamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne Styles - Sie können die vorgesehenen Formatierungen auch komplett ausblenden und sehen so einfach nur das strukturierte Dokument.
DE
Sin estilos - También puede desactivar por completo el diseño predeterminado y ver así únicamente la estructura del documento.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
easyFairs sind Messen für Menschen, die einfach Geschäfte machen möchten.
easyFairs organiza salones profesionales dirigidos a los que únicamente quieren hacer negocios.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
einfach
cómodo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Geschäftsstandorte schnell und einfach zu erreichen sind, bleibt mehr Zeit für Freizeitaktivitäten oder zum Ausschlafen am Morgen.
EUR
Los rápidos y cómodos desplazamientos significan más tiempo para disfrutar de actividades de ocio o para dormir hasta tarde.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie noch schneller und einfacher in den Urlaub:
Así sus vacaciones empiezan aún más rápidas y cómodas:
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Familien schätzen den einfachen Zugang zu dem Freizeitpark Paradisio, der 10 km entfernt ist.
EUR
Las familias valorarán el cómodo acceso al parque de atracciones Paradisio, situado a 10 kilómetros de distancia.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
einfach
meramente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einfach
conveniente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schnellste und einfachste Weg führt über unseren FTP-Server.
La manera más rápida y conveniente de subir tu trabajo es usando nuestro servidor FTP.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Remote-Bedienstation dient als Erweiterung Ihres Hauptdisplays zur einfacheren und effizienteren Anwendung.
Nuestro teclado de control remoto de unidad sirve como una extensión del teclado principal para una operación más conveniente y eficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Da sich das Silken Puerta Malaga im Herzen von Málaga befindet, ist Folgendes einfach erreichbar: Puerto del Mar und Kathedrale von Málaga.
ES
Alojándote en Hotel Silken Puerta Málaga estarás en pleno corazón de Málaga, en una ubicación conveniente para llegar a Parque del Mar y a Catedral de Málaga.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dieser ermöglicht Ihnen den einfachen Zugriff auf alle Ihre Feeds.
Esto le permite acceder a todas sus fuentes en una ubicación conveniente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Indem Sie Ihr persönliches Benutzerkonto oder eine andere Form der Registrierung nutzen, laufen die folgenden Vorgänge für Sie wesentlich einfacher und bequemer ab:
ES
Utilizar su cuenta de usuario personal u otro registro será más conveniente y le facilitará:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Training kann an jedem Wochentag stattfinden - wir richten uns nach der Lösung, die für Ihr Unternehmen einfach und kostengünstig zu realisieren ist.
La formación puede impartirse en cualquier día de la semana. Lo que sea más conveniente y rentable para su organización.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis werden Menschen natürlich an vielen Stellen eingreifen müssen und es ist wichtig, dass diese Eingriffe möglichst einfach sind.
En la práctica, por supuesto, los humanos siguen necesitando intervenir en muchos puntos durante el proceso y también es importante que estos programas hagan ésta intervención lo más conveniente.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die wichtigsten Elemente Ihrer Firma hervorheben wollen, gibt es keine einfache Art als WOWSlider um genau das zu erreichen.
Si desea resaltar los aspectos más importantes de su negocio en la página principal, no hay otro método más conveniente que utilizar un slideshow.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
einfach
ordinario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Königtum Christi blieb völlig verborgen, und er führte bis zum Alter von 30 Jahren ein einfaches Leben in Nazaret.
La realeza de Cristo permaneció del todo escondida, hasta sus treinta años, transcurridos en una existencia ordinaria en Nazaret.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Um ihn für die Photovoltaik nutzbar zu machen, ist ein kompliziertes, mehrstufiges Verfahren notwendig. Dabei wird aus einfachem Quarzsand hochreines, kristallines Silizium gewonnen.
ES
Sin embargo, para poder utilizarlo en aplicaciones fotovoltaicas se tiene que someter a un complicado proceso químico, en el que la arena ordinaria se transforma en silicio cristalino puro.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Übt euch bitte bei der Online-Unterzeichnung in Geduld und informiert eure FreundInnen und KollegInnen darüber, dass die Unterschrift unter eine Europäische Bürgerinitiative nicht so einfach ist wie die Unterschrift unter eine einfache Petition.
ES
Cuando vayas a firmar el formulario en línea, sé paciente y avisa a tus amigos y compañeros que firmar una iniciativa ciudadana europea es algo más complicado que firmar una petición ordinaria.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
einfach
sencillos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rekuperativwärmetäuscher sind einfach mit kleinem Gewicht, enthalten keine bewegliche und Motorenantriebe.
ES
Cambiadores recuperadores de calor son sencillos, pesan poco y no contienen propulsores mecánicos ni de motor.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Entsprechend einfach und renovierungsbedürftig sind die Gebäude und Einrichtungen.
DE
Por eso son los edificios y las instalaciones tan sencillos y requieren urgentemente una rehabilitación.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Mahlzeiten Ihres Babys sollten ganz einfach, noch sehr flüssig und vor allem ungewürzt sein.
Los primeros alimentos de tu bebé deberían ser muy sencillos, suaves y blandos.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Trotec Lasergeräte sind so einfach zu bedienen wie ein Drucker.
Los sistemas láser Trotec son tan sencillos de manejar como una impresora.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gravieren und schneiden ist fast so einfach wie ausdrucken.
El grabado y el corte son casi tan sencillos como una impresión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie sich ein gutes Bügeleisen – wie zum Beispiel das Braun TexStyle 7 760 – und folgen Sie einfach unseren Anleitungen. Jeder wird auf Ihre perfekt glatte Wäsche neidisch sein.
Escoja una plancha de buena calidad, como la TexStyle de Braun y luego, simplemente siga unos sencillos pasos para asegurarse de que su ropa sea la envidia de todos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ganz einfach die Konversionsrate erhöhen
Pasos sencillos para incrementar las conversiones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern.
DE
Es capaz de producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene un interés personal.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern.
producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene un interés personal.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Objekte so einfach wie nie zuvor aus, um sie zu skalieren, und zeigen Sie interaktive Maus-Zustände wie unter Maus, gedrückt oder ausgewählt an.
Los objetos son más sencillos para seleccionar y modificar el tamaño y ahora, muestran estados interactivos como elemento activable, pulsado o enfocado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
einfach
más fácil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank Tableau ist das Teilen von Daten nun ganz einfach, ganz gleich, welche Anforderungen Sie haben.
Tableau hace más fácil compartir datos, independientemente de sus requerimientos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten das Leben für die Administratoren einfach halten, die www.debian.org spiegeln, daher bitte keine speziellen HTTPD-Fähigkeiten.
Queremos hacer la vida más fácil a los administradores de las réplicas de www.debian.org, por tanto: «no a las características especiales de HTTPD, por favor».
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten Ihnen den Weg in Ihren TruckStore so einfach wie möglich machen:
Queremos hacer el camino a su TruckStore lo más fácil posible:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem Foto sieht es ganz einfach aus, durch den Eistunnel zu kommen.
ES
En esta foto, la progresión en el túnel de hielo es mucho más fácil.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dass Werkzeuge, Werkstattausrüstung, Verbrauchsmaterialien, Chemie, Elektrik und vieles mehr von FÖRCH kommen, macht die Sache nicht nur einfach, sondern einfach besser.
ES
Los productos y medios que FÖRCH suministra, herramientas, equipamiento, consumibles , pequeño material, productos químicos y muchos más, no solo hacen más fácil su trabajo diario sino que también le hacen ganar tiempo y dinero.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Der Feuer-Eniripsa ist am weitesten verbreitet und einfach zu spielen, denn Zauber können durch die INTELLIGENZ verbessert werden.
El Aniripsa de Fuego es el más frecuente y el más fácil de jugar. Esto se debe, en gran parte a que los hechizos de curación se mejoren conforme aumenta la INTELIGENCIA.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
einfach
es
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einfach
sencillas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ministerin Gjerskov bezeichnete es als ebenfalls wichtig, dass die Reformmaβnahmen einfach sind und keinen zusätzlichen Verwaltungsaufwand für die Landwirte oder die Behörden bedeuten.
ES
D.ª Mette Gjerskov indicó que era igualmente importante que las medidas de reforma fueran sencillas y no supusieran cargas burocráticas adicionales ni para los agricultores ni para las administraciones.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Online Slots Regeln für Multiplikator Spiele sind auch sehr einfach.
Las reglas de las tragamonedas online relacionados con un juegos multiplicador son también muy sencillas.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenige Dinge im Leben sind wirklich einfach:
Hay pocas cosas en la vida realmente sencillas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Bedienungsanleitung für die Patienten ist kurz und einfach zu verstehen.
Las instrucciones para el paciente son breves y sencillas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Modelle ermöglichen den einfachen Zugriff für die Betriebs- und Routinewartung und besitzen optimal angeordnete Steuertafeln und einfach abzuhebende Hauben oder große Zugangstüren.
ES
Todos los modelos son de fácil acceso para su funcionamiento y mantenimiento rutinario, como estándar en toda la gama, con paneles de control colocados en posiciones idóneas, y sencillas cubiertas abatibles o amplias puertas de acceso.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
einfach
simples
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie brauchen nur Geld auf Ihr NETELLER-Konto einzahlen, und schon können Sie sicher und einfach Geld an Tausende Websites online überweisen.
Para comenzar, deposite dinero en su Cuenta NETELLER y disfrute de transacciones simples y seguras en línea con miles de sitios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das gebogene Glas wird einfach, geschichtet oder als wärmeisolierendes Doppelglas hergestellt.
ES
Los vidrios curvados se fabrican simples, laminados o en la variante de vidrio aislante térmico de capa doble.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Einzelpersonen, Firmen, Universitäten, Verwaltungen und viele andere vertrauen auf 4D, um einfach Lösungen für komplexe Anforderungen zu erstellen.
Empresas o desarrolladores autónomos, universidades o instituciones gubernamentales, todos pueden confiar en 4D para crear soluciones simples para retos complejos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gerichte sind einfach und nahrhaft.
Los platos son simples y sin pretensión.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
EVO:RAIL™ fasst Computing-, Netzwerk- und Storage-Ressourcen von VMware in einer hyperkonvergierten Infrastruktur-Appliance zusammen. So entsteht eine anwenderfreundliche, einfach bereitzustellende Komplettlösung, die von unseren Partnern angeboten wird.
AT
VMware EVO:RAIL™ combina los recursos informáticos, de red y de almacenamiento de VMware en un dispositivo de infraestructura con convergencia de hipervisor que permite crear soluciones integrales, simples y fáciles de implementar ofrecidas por nuestros partners.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zips! sind einfach zu installieren, verwenden und warten.
Los Zips! son simples de instalar, usar y mantener.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
einfach oder hochauflösend Entfernungen der näheren Umgebung
DE
simples o de alta resolución distancias de los lugares cercanos
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
einfach
elemental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.
relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor hable despacio y con claridad y esté dispuesto a cooperar.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die A1 Prüfung gilt als Nachweis einfacher Deutschkenntnisse.
DE
La aprobación del examen A1 certifica el conocimiento del alemán a nivel elemental.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.
Puede relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor hable despacio y con claridad y esté dispuesto a cooperar.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.
Puede relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor hable despacio y con claridad y esté dispuesto a cooperar.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
einfach
más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele der Programme im System stehen unter der GNU General Public License, oftmals auch einfach "die GPL" genannt.
La mayoría de los programas en el sistema están bajo la Licencia Pública General de GNU, más comúnmente conocida como la "GPL".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Installieren Sie es einfach und organisieren Sie Ihre Musiksammlung spielend!
¡No tiene más que instalarlo y empezar a organizar su colección musical!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
iTunes 12, das über ein schickes neues Design verfügt, schnell und einfach in der Handhabung ist und es jetzt ganz einfach macht, zwischen der Suche in der eigenen Musikbibliothek und dem Entdecken neuer Musik im iTunes Store hin und her zu schalten;
iTunes 12, con un diseño más elegante, más fácil de usar y más rápido: ahora resulta mucho más práctico alternar entre la biblioteca de música y las búsquedas de música en la iTunes Store. Además, la nueva vista Recientes facilita el acceso a los contenidos comprados o reproducidos recientemente;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzer können das System viel einfacher an die Bedürfnisse betreffend Ihrer Lokalisation anpassen, während es für andere Benutzer immer noch komfortabel möglich ist, einfach die gebräuchlichste Locale für ihr jeweiliges Land zu wählen.
Los usuarios podrán adecuar el sistema a sus necesidades de localización más fácilmente, pero el sistema seguirá siendo cómodo para aquellos usuarios que quieren seleccionar la localización más común para el país en el que residen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es heißt, dass derjenige, dem es gelingt, den Stein von Blarney zu küssen, mit der Gabe der Eloquenz gesegnet wird. Aber das ist gar nicht so einfach: Der Stein befindet sich an einer Wand unter den Zinnenkränzen der Burg.
ES
Se dice que aquel que bese la piedra de Blarney obtendrá el don de la elocuencia, pero esta hazaña es más difícil de lo que parece, pues sólo se puede llegar a la célebre roca, que está en la cima del castillo, empotrada en el parapeto, colgado boca ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnell und einfach buche…Wählen Sie Ihr Reiseziel und das gewünschte An- und Abreisedatum
Para reservar, nada más fáci…Seleccione el destino y elija sus días de estancia
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für diesen Ausflug lohnt es sich, früh aufzustehen, denn die Sonnenaufgänge hier sind einfach unvergesslich!
¡Una visita que hay que hacer al amanecer para que el espectáculo sea aún más inolvidable!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Schnell und einfach buche…Wählen Sie Ihr Reiseziel und das gewünschte An- und Abreisedatum (mindestens zwei Übernachtungen)
Para reservar, nada más fáci…Seleccione el destino y elija sus días de estancia (mínimo 2 noches)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist einfach zu verstehen, wieso dieses Resort auf der Klippe “The View” heißt.
El hecho de estar situado en lo más alto de un acantilado explica por qué el complejo recibe el nombre de The View (La vista).
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
einfach
fáciles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und so einfach können Ihre Kunden auf Ihrer Website bezahlen:
Sus clientes pueden pagar en su sitio en tres fáciles pasos:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Statt eine Menge Geld in eine Vielzahl von Anwendungen zu investieren, die gar nicht so einfach zu verwenden sind, können Sie Zoner für einen sehr günstigen Preis von $ erhalten.
En lugar de invertir una gran cantidad de dinero en un montón de aplicaciones que no son fáciles de utilizar, puede obtener Zoner a un precio muy bajo de $.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die glatten, abgeschrägten Außenflächen ohne Vertiefungen, Ecken und Kanten sind einfach zu reinigen.
Las lisas superficies exteriores resultan muy fáciles de limpiar gracias a su diseño en pendiente y sin ranuras, sin rincones ni aristas afiladas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aus der nachfolgenden Erläuterung wird sich zeigen, dass das Prinzip des schwarzen Theaters überraschend einfach ist.
De la siguiente explicación resulta que los principios de teatro negro son sorprendentemente fáciles.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie sicherlich schon festgestellt haben, sind die online Blackjack Regeln ziemlich einfach nachzuvollziehen.
Probablemente ya habrás notado que las reglas del blackjack online son muy fáciles de seguir.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Arbeiten Sie daran, die Priorität von unnötigen debconf Fragen herunterzuschrauben bzw. sie aus Paketen zu entfernen, und machen Sie die notwendigen einfach verständlich.
Trabajar para bajar la prioridad de, o eliminar las preguntas innecesarias que debconf realiza acerca de los paquetes, y hacer las que son necesarias fáciles de entender.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach zu bedienende Lasergravierer Trotec Lasersysteme sind so einfach zu bedienen wie ein Drucker.
Grabadoras láser fáciles de manejar Los sistemas láser de Trotec son tan fáciles de manejar como una impresora.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
einfach
mero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorteile des Strukturschaum-Spritzgießens reichen weit über eine einfache Gewichtsreduktion hinaus.
ES
Las ventajas del moldeo por inyección de espuma estructural van más allá de la mera reducción de peso.
ES
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine einfache Kurskorrektur reicht daher nicht mehr aus, um die Katastrophe abzuwenden, denn, so die Argumentation von Welzer und Leggewie, ein System, das sich selbst bis an den Rand des Zusammenbruchs manövriert hat, kann aus sich heraus keine Lösungsstrategien mehr entwickeln.
DE
Es por eso que ya no alcanza una mera corrección del rumbo para detener la catástrofe, porque –tal la argumentación de Welzer y Leggewie– un sistema que se llevó a sí mismo hasta el borde del derrumbe no puede desarrollar por cuenta propia estrategias de solución.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Verkehrsbezeichnungen können in bestimmten Fällen durch die einfache Bezeichnung „Honig“ ersetzt werden, sofern es sich nicht um gefilterten Honig, Wabenhonig, Honig mit Wabenteilen bzw. Wabenstücke in Honig oder Backhonig handelt.
ES
No obstante, dichas denominaciones pueden sustituirse, en algunos casos, por la mera denominación del producto «miel» (excepto si se trata de la miel filtrada, la miel en panal, la miel con trozos de panal o el panal cortado en miel, y la miel para uso industrial).
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
einfach
modesto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geräumigen Zimmer sind einfach eingerichtet und mit eigenem Bad ausgestattet.
UK
Las espaciosas habitaciones ofrecen una decoración modesta, pero todas disponen de baño.
UK
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So ist die Kunst des Christentums hier überall präsent, mit neun Kathedralen, romanischen und gotischen Kirchen, einfachen Kapellen und unzähligen Kalvarienbergen.
El arte cristiano está asimismo presente en sus nueve catedrales, iglesias románicas y góticas, modestas ermitas, e innumerables calvarios.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einem kleinen Budget müssen Sie für ein Zimmer in einem einfachen Hotel und Gerichten in Pizzerien oder Trattorias pro Person mit 80 bis 100 P /Tag rechnen.
ES
hotel modesto y comidas en pizzería o trattoria, calcule entre 80 y 100 € por día y por persona.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammlegung dieser beiden Räume ergibt einen einfachen Saal mit 30 m², perfekt für kleine Veranstaltungen in Córdoba.
La suma de estos dos salones dan una modesta sala de 30 m2 perfecta para celebrar pequeñas reuniones en Córdoba.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vor der Kulisse von alten Industriegebäuden und einfachen Wohnhäusern hat sich Williamsburg zu einem Kreativ-Zentrum entwickelt, das einen starken Zuwachs vor allem von jungen Leute verbucht.
DE
Sus antiguos edificios industriales y sus casas modestas son el telón de fondo para este nuevo centro de creatividad, una comunidad que atrae a un número cada vez mayor de jóvenes de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
einfach
facilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestehend aus passgenauen Kabelschuhen und Verbindern aus Kupfer sowie maßgeschneiderten Presseinsätzen für die bewährten Klauke-Werkzeuge, arbeiten und verpressen Sie in Zukunft extrem einfach, sicher und effizient.
Con tubos de terminal de cable y conectores de cobre que se ajustan perfectamente así como insertos de presión para las herramientas Klauke comprobadas, usted podrá trabajar en el futuro con extrema facilidad, seguridad y eficiencia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kontaktieren Sie jetzt einfach und bequem den Anbieter Ihrer Wahl mithilfe unseres Kontaktformulars.
ES
Para mayor facilidad y comodidad, póngase en contacto con el proveedor de su elección mediante nuestro formulario de contacto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
es schnell, kostenlos und einfach zu nutzen ist.
La facilidad para actualizar : es instantáneo y gratis.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Einteilung für gebrauchte Lkw sagt verlässlich etwas über Alter, Zustand, Laufleistung und Service-Komponente des Fahrzeugs aus – und bringt Sie schnell und einfach zu einem Nutzfahrzeug, das genau zu Ihrem Budget und Ihren Vorstellungen passt.
Esta clasificación de camiones usados ofrece información fiable sobre la antigüedad, el estado, el kilometraje y los componentes de servicio del vehículo y le permite encontrar con rapidez y facilidad el vehículo adecuado a su presupuesto y a sus expectativas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Bei TruckStore sollen Sie schnell und einfach das passende Fahrzeug zu Ihren Zielen und zu Ihrem Budget finden.
En TruckStore usted encontrará con rapidez y facilidad el vehículo adecuado a sus objetivos y presupuesto.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
2) Das Buchen geht einfach vor sich und Sie bekommen binnen kürzester Zeit eine Antwort, insbesondere wenn Sie von der Buchun in echtzeit Gebrauch machen.
IT
Obtendrá facilidad de reserva y rapidez de respuesta, disfrutando, especialmente de la riserva en tiempo real (book on line)
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem MAGIX 3D Maker 7 können Texte, Formen, Grafiken oder Fotos einfach und schnell in ein 3D-Logo verwandelt und weiterverarbeitet werden.
MAGIX 3D Maker ofrece al usuario la posibilidad de añadir con facilidad la tercera dimensión a textos, formas, gráficos para la creación de un logo 3D.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
einfach
natural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um uneingeschränkt an schnellen und interaktiven Gesprächen teilnehmen zu können, müssen Sie in der Lage sein alles Gesprochene schnell und einfach zu verstehen.
ES
participe en su entorno Sus audífonos Nera2 funcionan conjuntamente y ayudan al cerebro en su capacidad natural para interpretar el mundo que le rodea.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Je mehr Zeit du für dich mit dem Programmieren verbringst (und dies täglich übst), desto einfacher wird es dir fallen, diese Situationen zu meistern.
Cuanto más tiempo pases escribiendo código para ti mismo (y practicando a diario), más natural te resultará adaptarte a estas situaciones.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| einfache Verbindung | . |
| einfache Authentifizierung | . |
| einfache Authentikation | . |
| einfache Authentisierung | . |
| einfache Teilung | . |
| einfache Drehrichtungsumschaltung | . |
| einfacher Dampfkreisprozess | . |
| einfacher Sensor | . |
| einfache Güter | . |
| Einfach-Hybride | . |
| einfache Hypothese | . |
| einfacher Druckzerstäuber | . |
| einfach gewalzt | . |
| einfache Konkursforderung | . . . . |
| einfacher Druckversuch | . |
| einfacher Brenner | . |
| einfacher Lasthaken | . |
| Einfach-Pruefkopf | . . |
| einfacher Durchlauf | . |
| Einfach-Falzverbindung | . . |
| einfaches Geschirr | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einfach
253 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach zu reinigen Einfach zu reinigen:
ES
Programa automático de limpieza y descalcificación
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite