Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf den Link und geben Sie das Fahrtziel ein .
ES
Haga clic en el enlace e introduzca su punto de partida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Achtung: Die Verifizierung ist fehlgeschlagen. Entweder haben Sie die falsche Signatur eingegeben oder die Daten sind modifiziert worden.
Cuidado: La verificación ha fallado. Puede que haya introducido mal la firma o que los datos hayan cambiado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sir, ich will zur Erde und die neuen Daten in den Zentralrechner eingeben .
Me gustaría volver a la Tierra e introducir mis datos en la computadora central.
Schnellsuche - Hier können Sie jederzeit einen Suchbegriff eingeben und die Website danach durchsuchen.
DE
Búsqueda rápida - Aquí puede introducir un término de búsqueda y explorar la página.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mitgliedstaat, der die Ausschreibung in das SIS II eingegeben hat;
Estado miembro que ha introducido la descripción en el SIS II.
Gib den Code ein und übergib mir die gesamte Schiffskontrolle.
Ahora introduce los códigos y dame el control del ordenador.
Sie müssen nur noch das Gargut einlegen, das Gewicht eingeben und das passende Zubereitungsprogramm auswählen.
ES
Simplemente coloca la comida, introduce el peso y selecciona el programa adecuado en el menú.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bitte geben Sie einen Namen für die neue Gruppe ein :
Por favor, introduzca un nombre para el grupo nuevo:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herr Kato, ich werde nun neue Daten eingeben .
Sr Kato, ahora introduciré los nuevos datos.
Klicken Sie auf BULATS Demotest und geben Sie den Registrierungscode DEMBULG1 ein .
DE
Haga clic en BULATS Demotest e introduzca el código de registro DEMBULG1 .
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgen Sie uns auf Twitter unterlivescribe und tweet etwas mit dem Hashtag #NotableInvention um einzugeben .
Siga con nosotros en Twitter enlivescribe y twittear algo con el hashtag #NotableInvention para entrar .
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Uhrzeiten sollten ebenfalls im System -Format eingegeben werden. Wenn Sie eine 12-Stunden-Uhr benutzen, geben Sie Zeiten im Format HH:MIN am_BAR_pm oder HH:MIN:SS am_BAR_pm ein, wie z. B. 9:42 am oder 10:30:52 pm. am bedeutet dann vormittags, und pm nachmittags.
Las horas también se deben entrar usando el formato del sistema. Por ejemplo, si está usando un reloj de 12 horas, introduzca las horas con el formato HH: MIN am_BAR_pm o HH: MIN: SS am_BAR_pm como 9:42 am o 10:30:52 pm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Also müssen wir alle löschen und die benötigte eingeben .
Así que necesitamos borrarlas todas y entrar sólo la que queremos.
Optimizer Elite Max kann Ihren PC zusammen mit unerwünschten Computerprogrammen, einschließlich Adware eingeben .
Optimizer Elite Max puede entrar en su ordenador personal con programas de ordenador no deseados, incluyendo adware.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Daher müssen die Daten, die eine entscheidende Rolle beim Transport einer Sendung, eines Wagens oder eines Containers spielen, genau stimmen, und sie müssen möglichst wirtschaftlich erfasst werden, was bedeutet, dass die Daten möglichst nur ein einziges Mal in das System eingegeben werden sollten.
Por lo tanto, los datos que son decisivos para el transporte de un envío, de un vagón o de un contenedor deben ser exactos y obtenerse de forma económica, es decir, sólo deben entrar en el sistema una vez.
Jetzt geben wir die richtige Frequenz ein .
Ahora entraremos la frecuencia correcta.
Danach werden Sie automatisch auf die Paysafe Karte Homepage weitergeleitet, wo Sie den PIN Ihrer Paysafe Karte eingeben müssen.
Despues será re-dirigido a la página del sitio de paysafecard donde necesitara entrar el código PIN individual de su paysafecard.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Man wählt einfach nur die Datei und gibt sein Passwort ein .
DE
Basta con seleccionar el archivo y entra en su contraseña.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Victoria verbrachte ihre Winter damit, Schi zu fahren, und bei 18 entschied sie sich, eine sehr andere Art von Konkurrenz einzugeben .
Victoria gastó su inviernos esquiando, y a las 18 ella decidió entrar en un tipo muy diferente de competición.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Hier könnt ihr die Größe der “Vollbilder” eingeben , auf die zu große Bilder gestaucht werden.
DE
Aquí usted puede el tamaño de los "marcos" entran , están molestos por las grandes imágenes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie ein aktuelles Produkt haben und Ihre Lizenz erneuern wollen, geben Sie unten Ihren Produktschlüssel ein , um Erneuerungsoptionen zu erhalten:
Si tiene un producto actual y necesita renovar su licencia, inserte su clave del producto abajo para ver las opciones de renovación:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte geben Sie einen Suchpfad ein . Sie können auch den Knopf zum Suchen verwenden.
Inserte aquí una ruta de búsqueda. Puede usar el botón de rutas de búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kannst du das in den Computer des Außenministeriums eingeben ?
¿Puedes insertar esto en el ordenador del Ministerio de Asuntos Exteriores?
Entfernen Sie den hervorgehobenen Text und geben Sie Ihren eigenen ein .
Elimina el texto seleccionado e insertar tu propio texto.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte geben Sie Ihren Code ein .
Por favor inserte su código
Dort kannst Du nun Deinen Spruch oder einen anderen beliebigen Text eingeben .
ES
Ahí podrás insertar tu frase o el texto que desees.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie die richtige Domain in die Suchmaschine eingegeben haben.
En primer lugar, asegúrate de que has insertado el dominio correcto en el motor de búsqueda.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für jeden Tipp wird ein Einsatz eingegeben .
Deberá insertar una unidad de apuesta por cada selección.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alternativ können Sie Ihre Software upgraden, indem Sie unten den Produktschlüssel eingeben :
También puede actualizar su software al insertar su clave de producto abajo:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können diese direkt in Ihr Diagramm oder in das Fenster "Eigenschaften" eingeben .
Puede insertarlas directamente en el panel de dibujo o desde la ventana de propiedades.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den Test zu starten, gib hier deinen Vornamen ein :
DE
Para iniciar la prueba, dar aquí su nombre de pila:
DE
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Es wurden falsche Zugangsdaten eingegeben . (Bitte überprüfen Sie die Benutzerkennung und das Passwort.)
Se dieron credenciales erróneas (compruebe su identificación de usuario y contraseña).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pass au…Ich gebe dir ein , zwei Tage, um den Schock zu überwinden.
Escucha, te daré dos días para superar el trauma.
Anzahl Zeiteinheiten Die Anzahl Zeiteinheiten kann entweder eingegeben , oder durch Klicken auf die Schaltflächen "" erhöht, bzw. erniedrigt werden.
Número de unidades de tiempo El número de unidades de tiempo puede darse directamente o haciendo clic en los botones "" para aumentarlo o disminuirlo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Tierarzneimittel ist nur zum Auftropfen auf die Haut von Hunden geeignet, geben Sie es Ihrem Hund nicht über das Maul ein .
Este medicamento veterinario se aplica únicamente sobre la piel del perro, no se lo dé por la boca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich gebe euch ein , zwei Wochen, eure Einstellung zu ändern.
Les doy una semana o dos para cambiar de actitud.
Wenn Sie Ihr Formular ausfüllen und sich in der Seite anmelden, geben Sie maximal ausführliche Auskunft über Sie und über Ihre Familie ein .
Es bueno cuando está rellenando su formulario y se está registrando en el site que dé una información detallada de sí y de su familia, así como a que mencione sus aficiones e intereses:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Und wenn ich am nächsten Tag das gleiche Problem eingebe , löst er es auf eine andere Weise.
Al día siguiente, le doy el mismo problema, y lo resuelve de manera diferente.
Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen und einen Namen eingegeben haben, wird der Ordner, der durch das Symbol gekennzeichnet ist, mit den Volumes in der Liste angezeigt.
Después de que haya elegido el tipo de carpeta y le haya dado un nombre, la carpeta, identificada mediante el icono , aparecerá con los volúmenes en la lista.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie geben uns ein viel klareres Bild davon, wer er ist und was er vorhatte.
Nos han dado una imagen más clara de quién es él y de lo que ha estado haciendo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie die Daten richtig eingegeben haben,
Ha presentado los datos correctamente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Da er mir aber sehr wesentlich erscheint, werde ich ihn im Namen der EVP-Fraktion erneut eingeben und hoffe auch auf die Unterstützung der Kommission.
No obstante, dado que la considero esencial, he vuelto a presentarla en nombre del Grupo del PPE y yo espero que obtenga también el respaldo de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn meine Kollegen diese Fotos eingeben ,
Si mi colega presentase algunas fotografía…...¿retrasaría la búsqueda?
Dieses Cookie hilft dabei zu speichern, dass Sie dies bereits getan haben und sicherzustellen, dass Sie Ihre Anfrage nicht wiederholen und Ihre Daten nicht erneut eingeben müssen.
Esta cookie le recuerda que ya lo ha hecho y le asegura que no tiene que volver a presentar su solicitud o facilitar sus datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Einstellung können Sie in einem Drehfeld eingeben , in dem Sie die Anzahl der gespeicherten Befehle im Bereich von 0 bis 99 festlegen können. Voreingestellt sind 20 Befehle.
Esta configuración se presenta como un cuadro de edición numérica que le permite establecer el número de órdenes que se recordarán. Será válido cualquier número entre 0 y 99. El valor predeterminado es 20.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachdem der Benutzer gültige Anmeldeinformationen eingegeben hat, geht die Anwendung in den authentifizierten Status über, und die interne Ansicht der Anwendung wird vom Hauptfenster aktiviert.
Una vez que el usuario ha presentado credenciales válidas, la aplicación transiciona a un estado autenticado y la vista interna de la aplicación es activada por la ventana de grandes ordenadores.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind bereit, allen Menschen überall auf der Welt, auf jede Weise und mit allen Mitteln, welche die Liebe Christi eingibt , zu dienen.
Estamos dispuestos a prestar nuestros servicios en todos los lugares, empleando todas las formas y medios que el amor de Cristo nos inspira .
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sagt mir, was die Liebe Euch eingibt und wonach Euer Herz verlangt.
Decidme qué os inspira amor y qué anhela vuestro corazón.
Die Botschaft allen Menschen, überall und zu jeder Zeit zu verkünden, und dies auf jede Weise und mit allen Mitteln, die die Liebe Christi eingibt .
Proclamar el mensaje a todo el mundo, en todas partes, oportuna e importunamente, y hacer esto mediante todas las formas y medios que la caridad de Cristo nos inspira
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Missachtung der Schrift unter dem Vorwand, man habe eine unmittelbare Eingebung gehabt, zur absurden Schlussfolgerung führen, der Geist Gottes sei nicht ein einziger Geist, so als könnte Gott heute missachten, ja gar verleugnen, was sein Geist in der Vergangenheit den biblischen Schriftstellern eingegeben hatte.
Además, desconocer las Escrituras con el pretexto de beneficiarse de una inspiración directa, conduciría a la absurda conclusión de que el Espíritu de Dios no es un único Espíritu, como si en la actualidad Dios pudiera pasar por alto e incluso renegar lo que su Espíritu inspiró en los escritores bíblicos en el pasado.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Wie er seine Jünger aussandte, so sendet der Heiland auch einen jeden und eine jede von uns aus, die Gute Nachricht des Heils auf jede Weise und mit allen Mitteln, welche die Liebe Gottes eingibt , allen Menschen zu verkünden.
Como lo hizo con sus discípulos, el Salvador también envía a cada uno de nosotros a anunciar la Buena Noticia de la salvación de todos con los todos medios que el amor a Él nos inspire .
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht mit Futter eingeben , da klinische Studien gezeigt haben, dass die Wirkung von Robenacoxib besser ist, wenn es ohne Futter gegeben wird oder mindestens 30 Minuten vor oder nach der Mahlzeit.
No administrar con comida dado que los ensayos clínicos han demostrado una mejor eficacia del robenacoxib cuando se administra sin comida o al menos 30 minutos antes o después de una comida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese ausgewählt ist, wird das Wort in Großbuchstaben angezeigt, auch wenn Sie es in Kleinbuchstaben eingeben . Wenn dies nicht ausgewählt ist (Standard) ist das wort in Kleinbuchstaben.Diese Einstellung ist zurzeit nur für Deutsch verfügbar.
Si está marcado, la palabra se mostrará en letras mayúsculas, aunque introduzca minúsculas. Si no está marcado (predeterminado), la palabra aparecerá en minúsculas. Esta opción sólo está disponible de momento para el idioma alemán.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Namen der Zeitform eingeben:
Introduzca el nombre del tiempo:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Falle von gvim würden Sie also unter Externen Editor festlegen folgendes eingeben :
Si quiere usar gvim en Especificar editor, introduzca lo siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nun muss man den Benutzernamen und das Passwort für die Internet-Verbindung eingeben . Bei einigen ISP s unterscheiden sich diese Angaben von Benutzername und Passwort für den E-Mail-Zugang. Nach erfolgtem Eintrag klickt man auf Weiter.
Ahora se le pedirá que introduzca su nombre y contraseña de la conexión a Internet. Tenga en cuenta que en algunos proveedores esto será diferente de los datos de su cuenta de correo, así que asegúrese de que está utilizando los correctos. Pulse en Siguiente para continuar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das neue Ziel der Verknüpfung eingeben :
Por favor introduzca el nuevo destino del enlace:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
PIN zum Entsperren der Smartcard„ %1“ eingeben:
Introduzca el código de acceso para desbloquear la tarjeta inteligente « %1 »:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier das zu definierende Wort eingeben
Introduzca aquí la palabra a definir
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zur Verwendung des Moduls muss das Paket mtools installiert sein. Es unterstützt alle Befehle, die das mtools-Paket bietet. Sie müssen die Disketten nicht mehr in Ihr Dateisystem einbinden, sondern können in jeder & kde; 3.x Anwendung einfach floppy: / eingeben und schon können Sie von der Diskette lesen oder darauf schreiben.
Para usarlo necesita que el paquete mtools esté instalado, y que el ioslave de disquetes soporte todo lo que las diferentes órdenes de mtools soportan. No necesita montar sus disquetes, simplemente introduzca floppy: / en cualquier aplicación & kde; 3. x y será capaz de leer y escribir desde su dispositivo de disquetes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
PIN zum Entsperren des eTokens„ %1“ eingeben:
Introduzca el código de acceso del dispositivo para desbloquear « %1 »:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier die Beschreibung des neuen Profils eingeben.
Introduzca aquí la descripción de este perfil.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist die Befehlszeile. Hier können Sie spezielle Befehle für das gerade eingestellte Spielprogramm eingeben . Die meisten möglichen Befehle sind auch über Menüs erreichbar.
Esta es la línea de órdenes. Usted puede escribir aquí órdenes especiales relacionadas con el motor actual. La mayoría de las órdenes relevantes están también disponibles en los menús.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Benutzer anzeigen angewählt ist, haben Sie festgelegt, dass Bilder der Benutzer angezeigt werden und die Benutzer ihren Namen nicht selbst eingeben müssen.
Si se selecciona Mostrar usuarios, ha elegido mostrar imágenes de usuarios, en lugar de hacerles escribir su nombre de usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn das Prüfungsprogramm ähnliche Wörter in seinem Wörterbuch hat, dann wird das erste davon hier angezeigt. Der Benutzer kann den Vorschlag annehmen, eine eigene Korrektur eingeben oder einen anderen Vorschlag vom nächsten Feld auswählen.
Si el corrector encuentra alguna palabra similar en su diccionario la primera de ellas se lista aquí. El usuario puede aceptar la segerencia, escribir su propia corrección, o elegir una sugerencia diferente del siguiente cuadro de texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie die Kontonummer eingeben würden.
Si pudiera escribir el número de cuenta.
Sicherungsordner werden nicht über QR-Codes verbunden; Sie müssen den Geheimschlüssel also manuell eingeben .
Los códigos QR no se utilizan en las carpetas de copia de seguridad, así que tendrás que escribir la clave a mano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In dieser Abbildung wird neben dem Kalender-Steuerelement der Tastaturcursor angezeigt. So kann der Benutzer auf ein bestimmtes Datum klicken oder ein Datum über die Tastatur eingeben .
En esta imagen, se muestra el control de calendario junto al cursor del teclado, lo que permite al usuario hacer clic en una fecha específica o escribir en una.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können jetzt Hyperlinks zu Überschriften, Titeln und Dashboard-Textobjekten hinzufügen, indem Sie einfach den Link eingeben .
Ahora puede agregar hipervínculos a los subtítulos, títulos y objetos de texto del cuadro de mando simplemente al escribir el vínculo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach ein Wort, eine Wortgruppe oder einen Satz eingeben und eine animierte 3D Figur sucht aus einer Sammlung mit mehr als 11’500 Wörtern die entsprechende Gebärde und zeigt sie dir.
Sólo tienes que escribir una palabra, frase u oración, y un personaje animado en 3D lo representará en señas a partir de una biblioteca de más de 11,500 palabras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer muss die Proxy-URL für den IBM Lotus Connections Client in das Server- Adressfeld eingeben , wenn er dazu aufgefordert wird.
Cuando se le solicite, el usuario debe escribir la dirección URL del proxy para IBM Lotus Connections Client en el campo de dirección del servidor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vergangen sind die Tage, an denen ihr eine öde sechs- oder achtstellige Zahlenkombination eingeben musstet, um euch ins Battle.net oder in Spiele von Blizzard einloggen zu können.
Atrás quedaron los días cuando sólo tenías que escribir aburridos códigos de seis u ocho dígitos para iniciar sesión en Battle.net o World of Warcraft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie z. B. auf der Website Ihre Postleitzahl eingeben , können Sie den günstigsten Anbieter herausfinden.
Por ejemplo, si uno introduce el código postal en su página web puede saber cuál es el proveedor más barato de la zona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit haben wir Listen und ein Büro, in dem viele Menschen arbeiten, die Namen notieren und diese in einen Computer eingeben .
En la actualidad, tenemos listas y una oficina donde trabaja un montón de gente que anota los nombres y los introduce en un ordenador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere operationelle Daten als die Stelle, die die Daten eingeben bzw. abgefragt hat, und die Visumantragsnummer werden im Logeintrag nicht aufgezeichnet.
Los únicos datos operativos que se incluirán en la anotación serán la autoridad que introduce o retira los datos y el número de solicitud de visado.
Dies ist der Text, der im Navigationsbereich erscheint. Die Beschriftung sollte aus ein oder zwei Wörtern bestehen, die Ihnen als Gedächtnisstütze dienen, worauf sich der Eintrag bezieht. Wenn Sie keine Beschriftung eingeben , wird diese aus der Adresse des Speicherortes erzeugt.
Este es el texto que aparecerá en el panel « Lugares ». La etiqueta debería consistir en una o dos palabras que le ayuden a recordar a qué se refiere esta entrada. Si no introduce una etiqueta, se obtendrá una a partir del URL de la ubicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
Introduce los términos que quieres buscar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es werden keinerlei Zeichen (nicht einmal Sternchen) angezeigt, während Sie die Passphrase eingeben .
No se mostrará ningún carácter (ni siquiera asteriscos) mientras vd. introduce la clave.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier deine e-mail Adresse eingeben:
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie noch nicht informiert wurden, aber der Meinung sind, über eine 1-TB-Festplatte von Seagate zu verfügen, können Sie nachfolgend die Seriennummer eingeben , um zu überprüfen, ob diese unter das Programm fällt.
Si no has recibido comunicación alguna pero piensas que tienes un disco duro Seagate de 1 TB, introduce el número de serie de tu producto a continuación para ver si forma parte del programa.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer muss sich hierzu am Uplay-Konto anmelden oder ein neues erstellen und dann den Uplay Passport-Code eingeben , um die Features freizuschalten.
Se te pedirá iniciar sesión en tu cuenta de Uplay o crear una nueva cuenta. A continuación, introduce tu código de Uplay Passport para desbloquear sus características.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Warenkorb-Seite kannst du den Promo-Code in das Feld "Promo-Code" eingeben und dann auf "Übernehmen" klicken.
En la página Efectuar pago, introduce tu código promocional en el campo "Código promocional" y haz clic en "Aplicar".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geben Sie unter Neues Passwort und unter Neues Passwort erneut eingeben Ihr neues Passwort ein und bestätigen Sie Ihr Passwort.
Debajo de Clave Nueva vuelve a ingresar la clave nueva, ingresa tu clave nueva.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit wenigen Fingertipps kannst du Daten eingeben , komplexe Berechnungen vornehmen und das Ergebnis veranschaulichen.
Con sólo unos toques, podrás ingresar datos, hacer cálculos complejos y presentar una conclusión.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Sie mit PayPal jeden Händler und die zahlreichen PayPal Casinos mit wenigen Mausklicks bezahlen, ohne bei jedem einzelnen Kauf Ihre Kreditkarte oder Debitkarte eingeben zu müssen.
Incluso con PayPal usted puede jugar en los casinos PayPal con sólo unos clics sin necesidad de volver a ingresar su tarjeta de crédito o débito en cada compra.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie persönliche Daten auf der Website eingeben , verbinden wir Ihre ID-Nummer mit Ihren Kontaktdaten, damit wir Sie bei zukünftigen Besuchen erkennen.
Después de ingresar Información personal en el sitio web, asociamos su número de identificación con su información de contacto para poder reconocerlo en una visita futura.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wo kann ich die Daten für ein Horoskop eingeben ?
¿Dónde puedo ingresar los datos para una carta?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten daraufhin von uns Zugang zu Ihrem persönlichen Reiseportal, wo Sie die Personendaten der Reisenden eingeben können, damit wir im Angebot eventuell inkludierte Flüge für Sie buchen können.
Al hacer esto, usted tendrá acceso a su portal de viaje personal, donde podrá ingresar los datos personales de los pasajeros para que reservemos los vuelos necesarios.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Zeit ist diese Website nur auf spanisch aber wenn Sie Google's Übersetzungs-Hilfsprogramm benutzen (sehen Sie den Link weiter unten), dann können Sie jede beliebige Webadresse eingeben und eine grobe Übersetzung jeder beliebigen fremdsprachigen Webseite in Ihre gewählte Sprache bekommen.
Actualmente el sitio está sólo en español, de todos modos, si acostumbras utilizar las herramientas de traducción de Google (ver el vínculo debajo) puedes ingresar cualquier dirección de web y obtener una traducción aproximada de cualquier página web en idioma extranjero al idioma que elijas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine ernsthaft bösartigen und beängstigend Infektion die Täuschung verwendet, um das System eingeben und verborgen bleiben, bis eine unheilvolle Intriganten Angriff in vollem Umfang wirksam ist.
Es una infección seriamente maliciosa y aterrador que utiliza el engaño para ingresar al sistema y permanecen oculto hasta que el ataque de un maligno conspiradores está en plena vigencia.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wo kann ich meinen Code eingeben ?
¿Dónde tengo que ingresar mi código?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muss ich einen Einzahlung Code eingeben , um den First Deposit Bonus zu erhalten?
¿Necesito ingresar un código para recibir mi First Deposit Bonus?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Problem: Wenn Sie Text eingeben , versucht & kmousetool; weiterhin Mausklicks auszuführen und setzt dabei den Cursor an eine andere Stelle.
Problema: Cuando estas introduciendo texto, & kmousetool; continúa realizando pulsaciones, desplazando al cursor del lugar correcto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Datei, die kopiert wird, einen neuen Namen geben. Sie können dies tun, indem Sie einen neuen Namen in das Texteingabefeld eingeben oder indem Sie sich von & konqueror; einen Namen Vorschlagen lassen. Nachdem Sie dies getan haben, drücken Sie den Knopf Umbenennen.
Dar el nombre de un archivo diferente del original. Puede hacer esto introduciendo un nombre nuevo en el cuadro de entrada de texto o que & konqueror; proponga uno. Cuando haya hecho esto pulse el botón Renombrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wussten Sie, dass Sie eine Funktion sehr schnell finden können, indem Sie einen Teil des Namens in die Suchleiste eingeben und mit der Eingabetaste bestätigen?
…que puede localizar rápidamente una función introduciendo parte de su nombre (no distingue mayúsculas) en la línea de edición de la barra de herramientas y pulsando Intro?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier können Sie die Systemzeit ändern. Klicken Sie auf die Felder für Stunden, Minuten oder Sekunden, um den jeweiligen Wert zu ändern. Sie können dazu die Auf- bzw. Abwärtspfeile benutzen oder den neuen Wert eingeben .
Aquí puede cambiar la hora del sistema. Pulse sobre los campos de hora, minutos o segundos para cambiar el valor, usando los botones arriba y abajo de la derecha o introduciendo un nuevo valor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die komplette Liste der Befehlszeilen-Schalter und weitere Beispiele finden Sie im Handbuch zu & lisa;, welches Sie aufrufen können, indem Sie im & konqueror; die Zeile help:/lisa eingeben .
Para obtener una lista completa de los modificadores desde la línea de órdenes así como ejemplos más completos véa el manual completo de & lisa; introduciendo help: / lisa en & konqueror;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kde; bietet Ihnen die Möglichkeit, mehrere virtuelle Arbeitsflächen zu verwenden. Auf dieser Karteikarte legen Sie die Anzahl der Arbeitsflächen sowie deren Namen fest. Verwenden Sie das Eingabefeld, um die Anzahl der Arbeitsflächen einzustellen. Sie weisen einer Arbeitsfläche einen Namen zu, indem Sie den Namen in das entsprechende Textfeld eingeben .
& kde; le ofrece la posibilidad de tener varios escritorios virtuales. En esta pestaña usted puede configurar el número de escritorios así como sus nombres. Simplemente utilice el botón deslizante para ajustar el número de escritorios. Puede asignar nombres a los escritorios introduciendo texto en los campos de texto de abajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um gezielt nach Artikeln zu suchen, können Sie aussagekräftige Suchbegriffe in das Suchfeld eingeben . Es befindet sich auf den meisten eBay-Seiten im oberen Bereich der jeweiligen Seite.
ES
Puedes buscar artículos introduciendo palabras clave en el cuadro de búsqueda que aparece al principio de la mayoría de las páginas de eBay.
ES
Sachgebiete:
film universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Potenzielle Teilnehmer können sich selbst auf die Warteliste setzen, indem sie auf Zur Warteliste hinzufügen klicken und ihre Informationen eingeben .
ES
Los asistentes potenciales podrán añadirse a sí mismos a la lista de espera haciendo clic en Añadir a la lista de espera e introduciendo sus datos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn ein Link unverdächtig aussieht, sollten Sie die URL des Unternehmens dennoch selbst in die Adressleiste eingeben .
Aunque un vínculo parezca correcto, asegúrese introduciendo la dirección URL de la empresa en el campo de direcciones por sí mismo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ändern Sie die Bildgröße, indem Sie „Proportionen einschränken“ oder „Seitenverhältnis einschränken“ deaktivieren und die Größe (Höhe x Breite) eingeben .
Redimensione la imagen deshabilitando "Constrain Proportions" o "Constrain Aspect Ratio" e introduciendo los tamaños en formato altura por ancho.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim benutzerdefinierten Ausdruck müssen gültige Abmessungen eingeben werden. Zumindest eine Dimension hat den Wert Null.
Para la impresión personalizada, hay que especificar un tamaño válido. Al menos una de las dimensiones es cero.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Legt fest, welches Symbol im Passwortdialog verwendet wird. Sie können einfach nur den Namen ohne Erweiterung eingeben .
Especifica el icono a utilizar en el diálogo de contraseñas. Puede especificar el nombre sin la extensión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieses Modul dient zur Einrichtung und zum Test Ihres Joystick. Außerdem können Sie den Joystick hier kalibrieren oder das Gerät manuell eingeben , falls es nicht automatisch erkannt wurde.
Esta sección le permitirá configurar su joystick y comprobar que funciona correctamente. También podrá calibrar su joystick aquí, y especificar manualmente el dispositivo de joystick si éste no se ha autodetectado correctamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier wird eine Liste von Befehlen angezeigt, die im aktuellen Skript vorhanden sind. Wenn Sie einen Befehl auswählen, wird unten ein Feld angezeigt, in das Sie die Argumente eingeben können. Benutzen Sie die Aktionsknöpfe rechts, um den ausgewählten Befehl zu kopieren, zu entfernen oder seine Postion zu ändern.
Esto muestra una lista de órdenes presentes en el guión actualmente en marcha. Si resalta cualquier orden se le presentará un widget donde puede especificar los argumentos debajo. Use los botones de acciones para copia, eliminar o cambiar la posición de la orden seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum Speichern einer Sitzung müssen Sie einen Namen eingeben .
Debe especificar un nombre para guardar una sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir haben uns deshalb entschlossen, in der Entwicklerdatenbank ein Feld hinzuzufügen, in welches die Entwickler ihre Koordinaten eingeben können.
Así pues, hemos decidido añadir, como parte de la base de datos de desarrolladores, un campo donde los desarrolladores pueden especificar sus coordenadas geográficas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Um alle machen, die das lästige Features des Windows AntiVirus Booster verschwinden, können Sie eines der Aktivierungsschlüssel eingeben , denen Sie unten finden.
Para hacer desaparecer las molestas características de Windows AntiVirus Booster, puede especificar una de las claves de activación que se encuentra debajo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Ende dieser Seite finden Sie einen Link zur Supportseite, auf der Sie einige Informationen in ein Onlineformular eingeben müssen.
Encontrarás un vínculo al final de esta página que te llevará a una página de soporte técnico donde tendrás que especificar algunos datos en un formulario online.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Nummer richtig ist, jedoch nicht funktioniert, können Sie auf Andere Nummer eingeben klicken und eine andere Nummer eingeben .
Si el número es correcto pero no funciona, puedes hacer clic en Escribe otro número y especificar el número que quieras.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen verschiedene Informationen in ein Onlineformular eingeben .
Tendrás que especificar algunos datos en un formulario online.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Akzentuierte und normale Buchstaben separat eingeben.
Teclear las letras con tilde de forma separada de las letras normales
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit automatischer Vervollständigung müssen Sie nur die ersten Buchstaben eines Wortes (oft Technik- oder Berufsbezogen) eingeben , die fehlenden Buchstaben könnenvon & kpresenter; ergänzt werden.
El completado automático le permite teclear las primeras letras de una palabra habitual (normalmente, un término técnico o específico del trabajo) y decirle a & kpresenter; que termine de teclear la palabra por usted.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie die Benutzerliste nicht anzeigen, ist das Erscheinungsbild des Anmeldefensters eher traditionell. Benutzer müssen ihren Benutzernamen und ihr Passwort eingeben , um sich anzumelden. Bei sehr vielen Benutzern wird diese Option empfohlen.
Si elige no mostrar los usuarios, la ventana de acceso será más tradicional. Los usuarios necesitarán teclear su nombre de usuario y contraseña para poder entrar. Ésta es la forma preferida si tiene muchos usuarios en este terminal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Benutzer kann entweder Klein- oder Großbuchstaben eingeben . Die Buchstaben werden automatisch in Großbuchstaben umgewandelt, so dass ein Kind diese auf der Tastatur wiedererkennt. Sie können nur jeweils einen Buchstaben eingeben.
El usuario puede teclear las letras tanto en minúsculas como en mayúsculas. Las letras se transforman automáticamente a mayúsculas para que a los niños les sea fácil indentificarlas en el teclado. Solo podrá teclear una letra a la vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können natürlich auch ohne den Dialog Funktion die ganze Formel direkt in das Hauptbearbeitungsfeld der Formelleiste eingeben . Groß- oder Kleinschreibung spielt für Funktionsnamen keine Rolle. Denken Sie daran, dass alle Formeln mit einem = -Symbol beginnen müssen.
Por supuesto, puede hacerlo sin en cuadro de diálogo Function y teclear simplemente la expresión completa en el cuadro de edición principal de la barra de herramientas de fórmulas. Los nombres de las funciones no hacen distinción entre mayúsculas y minúsculas, pero no olvide que todas las expresiones deben comenzar con el símbolo =
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn das Programm zur Rechtschreibprüfung ähnliche Wörter im Wörterbuch findet, wird das erste hier angezeigt. Der Nutzer kann den Vorschlag akzeptieren, eine eigene Korrektur eingeben oder einen anderen Vorschlag aus dem nächsten Feld auswählen.
Si el verificador tiene una palabra similar en su diccionario la primera aparecerá aquí. El usuario puede aceptar la sugerencia, teclear su propia corrección, o seleccionar una sugerencia diferente del siguiente cuadro.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können hier Ihre X-Sitzungs-Protokolldatei eingeben oder auswählen (Beispiel: ~/.xsession-errors).
Puede teclear o elegir el archivo de sesión X (por ejemplo: ~/. xsession-errors).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können hier Ihre X-Sitzungs-Protokolldatei eingeben oder auswählen. Diese Datei wird ausgewertet, wenn Sie den Menüeintrag X-Sitzungsprotokoll wählen. Im Allgemeinen lautet der Dateiname ~/.xsession-errors
Puede teclear o elegir el archivo de registro de la sesión X. Este archivo será analizado cuando seleccione el menú de registro de la sesión X. Generalmente es ~/. xsession-errors
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können hier Ihre Authentifizierungs-Protokolldatei, z.B. /var/log/auth.log, eingeben oder auswählen.
Puede teclear o elegir el archivo de autenticación (por ejemplo: / var/ log/ auth. log).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um die Metadaten zu ändern, müssen Sie nur die gewünschte Information in das dafür vorgesehene Feld eingeben . Wenn Sie Ihre Eingabe beendet haben, klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Listenansicht, und Sie werden aufgefordert, das Speichern Ihrer Änderungen zu bestätigen.
Solo tiene que teclear en los campos editables para cambiar la información. Cuando lo haya hecho, pulse con el & LMB; en la lista, y se le preguntará si desea guardar los cambios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei unbefristeten Stellen statt Dauer in Monaten „unbefristet“ eingeben .
En el caso de puestos de trabajo permanentes, en lugar de la duración en meses, escriba «permanente».
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
DE
Berlin WelcomeCard Escriba lo que quiere buscar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
DE
Gestión del mercado Escriba lo que quiere buscar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Beliebige/s/n Land, Stadt oder Flughafen eingeben
ES
Escriba un país, ciudad o aeropuerto
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
Escriba las palabras que desea buscar.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Firefox ist das ganz simpel, öffnet einfach die about:config (“about:config” in die Adressleiste eingeben ) und sucht nach “useragent”.
DE
En Firefox esto es muy simple, sólo tienes que abrir el about: config ("about: config" en la barra de direcciones escriba ) y busque "agente de usuario".
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
DE
Expand list Escriba lo que quiere buscar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
DE
aquí encontrará fácil y cómodamente el alojamiento que está buscando. Escriba lo que quiere buscar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
DE
Página de reservas de airberlin (en inglés) Escriba lo que quiere buscar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitgliedsname oder die E-Mail-Adresse des Mitglieds eingeben
ES
Escribe el seudónimo o el correo electrónico del usuario
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Suchbegriff bitte in das Feld oben eingeben
Escribe lo que estás buscando en el campo superior
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie während der Installation kein Kennwort und keinen Benutzernamen eingeben , müssen Sie die Informationen eingeben, wenn Sie den BlackBerry Social Networking Application Proxy Administration Service zum ersten Mal starten.
Si no escribe un nombre de usuario y contraseña durante la instalación, debe escribirlos la primera vez que inicie el BlackBerry Social Networking Application Proxy Administration Service.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Geben Sie unter Yelp Profil-URL eingeben (Enter your Yelp profile URL) die URL Ihres Yelp Profils ein oder fügen Sie diese ein.
4. Bajo Enter your Yelp profile URL, escribe o pega la URL de tu pérfil Yelp.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzername oder E-Mail-Adresse des Mitglieds eingeben
ES
Escribe el seudónimo o el correo electrónico del usuario
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Suchanfrage eingeben , wird diese in einer großen Datenbank mit den wichtigsten Ergebnisparametern abgeglichen und diverse Vorschläge werden nach Relevanz sortiert angezeigt.
DE
Cuando usted escribe una solicitud de búsqueda, buscamos la coincidencia del término de su solicitud con una gran cantidad de sugerencias de las sugerencias generales, y los términos coincidentes más populares se muestran por orden descendente de popularidad.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Um WeatherPro for Symbian herunterzuladen, öffnen Sie den Nokia Store und klicken auf den Suche-Button. Dann einfach "WeatherPro" eingeben und Enter drücken.
ES
Para descargar WeatherPro para Symbian simplemente abre nokia Store en tu smartphone, pulsa el botón de buscar y escribe "WeatherPro".
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, escribe una contraseña
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse eingeben und Senden betätigen:
Escribe la dirección de correo que indicaste en el momento de la inscripción y pulsa Entrar:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN Interactive Translator übersetzt im Handumdrehen Texte, die Sie in ein Feld eingeben oder einfügen, adaptiert Auswahlmöglichkeiten für die Übersetzung, erweitert Ihre Wörterbücher und recherchiert Begriffe in über 52 der populärsten Sprachpaare.
ES
SYSTRAN Interactive Translator traduce rápidamente el texto que usted escribe o pega en un campo, adapta sus selecciones de traducción, mejora sus diccionarios y busca términos entre más de 52 de las combinaciones de idiomas más habituales del mundo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Optionsfeld sollte man zur Einrichtung des Proxy-Servers wählen, wenn man eine Skriptdatei von einer bestimmten Adresse verwenden möchte. Man kann die Adresse in das Eingabefeld Pfad eingeben oder über das Symbol Ordner aus dem Dateisystem auswählen.
Seleccione esta opción si su soporte para proxy es proporcionado por un archivo de procedimientos ubicado en una dirección especificada. Puede introducirla en el cuadro de texto de dirección, o utilice el icono carpeta para navegar hasta él.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In dieses Textfeld können Sie die Beschriftung eingeben, die oberhalb des Miniprogramms erscheint. Voreingestellt ist der Name des angezeigten Ordners, aber Sie können auch eine beliebige andere Beschriftung eingeben .
Este campo de edición contiene la etiqueta que se mostrará encima del applet. Por omisión contiene el nombre del lugar mostrado en la miniaplicación, pero si prefiere tener una etiqueta personalizada puede introducirla aquÃ.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
GnuPG-Agenten benutzen Der GnuPG-Agent speichert die Kennsätzte für Ihre geheimen Schlüssel für eine begrenzte Zeit im Speicher. Wenn Sie Ihren geheimen Schlüssel während dieser Zeit erneut benutzen müssen Sie den Kennsatz nicht erneut eingeben . Dies ist etwas unsicherer als den Kennsatz jedesmal von Hand einzugeben.
Usar el agente GnuPG El agente GnuPG guarda las contraseñas de sus claves privadas en memoria durante un periodo de tiempo limitado. Si vuelve a usar su clave privada otra vez mientras está en memoria, no tendrá que volver a introducirla . Esto es menos seguro que teclearla cada vez que sea necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein guter Spieler wird es wahrscheinlich vorziehen, seine Punkte selber zu berechnen. In diesem Fall können Sie sie direkt eingeben . Das ist nur dann möglich, wenn diesem Spieler keine Ziegel zugeordnet sind.
Un buen jugador probablemente preferirá calcular su propia puntuación por sà mismo. En ese caso, puede introducirla directamente. Esto sólo es posible cuando no hay fichas seleccionadas para este jugador.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Notieren Sie sich den soeben kopierten Geheimschlüssel; Sie müssen ihn auf dem anderen Gerät eingeben , um mit der Synchronisation zu beginnen.
Ten a mano la clave que acabas de copiar, ya que tendrás que introducirla en los otros dispositivos para empezar la sincronización.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cookies erlauben es uns bei- spielsweise, eine Website Ihren Interessen anzupassen oder Ihr Kennwort zu speichern, damit Sie es nicht jedes Mal neu eingeben müs- sen.
DE
Los cookies nos permiten por ejemplo adaptar una página web según sus intereses o de memorizar la contraseña de forma que no tenga que introducirla en las visitas posteriores.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kontext und Hinweise ausklammern In VTrain ist es möglich, Wörter so auszuklammern, dass der Benutzer sie während der Abfrage nicht eingeben muss.
Marque los comentarios y el contexto de la frase En VTrain, es posible marcar parte de las palabras que aparecen en una frase, con el fin de que, en el modo Aprender, el usuario no tenga que introducirla entera.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie Ihren Lizenzschlüssel bereit, damit Sie ihn erneut eingeben können, falls die Anwendung Sie nach dem Update zur Eingabe auffordert.
Asegúrese de que tiene a mano la clave de la licencia que ha adquirido para poder introducirla en caso de que la aplicación se la solicite después de realizar la actualización.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cookies erlauben es uns beispielsweise, eine Website Ihren Interessen anzupassen oder Ihr Kennwort zu speichern, damit Sie es nicht jedes Mal neu eingeben müssen.
por ejemplo, al permitirnos adaptar un sitio web a sus intereses o al almacenar su contraseña para que no deba volver a introducirla cada vez que inicie sesión.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht deckt auf, dass die Europäische Kommission auch zehn Jahre nach Beginn der Verwaltungsreform noch immer kein integriertes Rechnungsführungssystem betreibt und dass Generaldirektionen Vorgänge in ihre lokalen Systeme eingeben , von denen manche noch nicht einmal vom Rechnungsführer der Kommission validiert wurden.
El informe revela que, diez años después del inicio de la reforma administrativa, la Comisión Europea no funcionan con arreglo a un sistema contable, y que las direcciones introducen transacciones en sus sistemas locales, algunas de las cuales no han sido aprobadas por el jefe de contabilidad de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten können die Bediensteten der SIRENE-Büros auffordern, sich an den Schulungen für Mitarbeiter von Behörden, die Ausschreibungen eingeben , zu beteiligen, wobei die Datenqualität und eine maximale Nutzung des SIS II im Mittelpunkt stehen sollten.
Los Estados miembros podrán pedir al personal de los Servicios Nacionales Sirene que participe en la formación de las autoridades que introducen descripciones, haciendo hincapié en la calidad de los datos y en la optimización del uso del SIS II.
Es wird empfohlen, dass die SIRENE-Büros bei den Schulungen aller Mitarbeiter von Behörden vertreten sind, die Ausschreibungen eingeben , wobei die Datenqualität und eine maximale Nutzung des SIS im Mittelpunkt stehen sollten.
Se recomienda que las oficinas Sirene participen en la formación de todas las autoridades que introducen descripciones, y que hagan hincapié en la calidad de los datos y en la optimización del uso del SIS.
Normalerweise ist es unwichtig, ob Sie kleine oder große Buchstaben eingeben . Das Programm wandelt alle Eingaben in Kleinbuchstaben um, außer in den deutschen Worten, die mit einem Großbuchstaben beginnen. Diese Umwandlung erfolgt automatisch im Programm.
Normalmente, no importa si las letras se introducen en mayúsculas o minúsculas, ya que el programa convierte todas las entradas a minúsculas (excepto en el caso de las palabras en alemán que comienzan con un letra mayúscula). El programa hace esto automáticamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sollte das Vereinigte Königreich oder Irland eine Ausschreibung eingeben , die mit einer bereits bestehenden Ausschreibung zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung gemäß Abschnitt 2.2.1 unvereinbar sein könnte, werden diese beiden Mitgliedstaaten vom zentralen SIS II über die etwaige Unvereinbarkeit ausschließlich durch Mitteilung der Schengen-ID-Nummer der bereits bestehenden Ausschreibung benachrichtigt.
Si el Reino Unido o Irlanda introducen una descripción que es potencialmente incompatible con otra ya existente sobre la denegación de entrada o de estancia de conformidad con la sección 2.2.1, el SIS II Central notificará a estos dos Estados miembros la posible incompatibilidad comunicando tan solo la identificación Schengen de la descripción existente.
Netzwerkadministratoren müssen auch dann für die Sicherheit von Servern sorgen, wenn Mitarbeiter vertrauliche Daten in Cloud-basierte Tabellen eingeben oder außerhalb der Firma auf ihren Notebooks voller unternehmenseigener Daten arbeiten.
Los administradores de redes son los responsables de proteger los servidores, incluso cuando otros empleados introducen datos confidenciales en hojas de cálculo en la nube o trabajan de forma remota con portátiles cargados de información de la empresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der einzige Zeitpunkt, an dem Kunden Regestrierungsdaten eingeben ist, wenn sie sich auf der Online-Banking Plattform ihrer Bank einloggen.
ES
La única vez que los consumidores introducen la información de inicio de sesión es cuando inician sesión en su plataforma de banca en línea en su banco.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mail lässt sich denkbar einfach einrichten, da iPod touch und iPhone automatisch Einstellungen für gängige Anbieter eingeben , u. a. für Google Mail, Yahoo!
No se tarda nada en configurar Mail, ya que el iPod touch y el iPhone introducen automáticamente los ajustes de las cuentas más populares, como Gmail, Yahoo!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem lässt sich Mail leicht konfigurieren, da iPod touch und iPhone automatisch Einstellungen für gängige Accounts eingeben , darunter Google Mail, Yahoo!
Además, configurar Mail es fácil porque el iPod touch y el iPhone introducen automáticamente los ajustes de las cuentas más populares, como Gmail, Yahoo!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Passwort für privater Schlüssel eingeben
Introduzca contraseña de clave privada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die E-Mail-Adresse eingeben, die im Benutzerkonto angegeben wurde.
Introduzca la dirección de correo electrónico asociada con su cuenta de usuario.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adresse, Bezirk oder interessanten Ort eingeben
ES
Introduzca la dirección, el distrito o el lugar de interés
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Zum Suchen den gesamten Titel oder einen Teil des Titels eingeben.
Introduzca todo o parte del texto del título a buscar.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzername::Den gewünschten Benutzernamen eingeben
Usuario::Introduzca el nombre de usuario que desee
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können bis zu 5 Schlüsselwörter/Schlüsselphrasen eingeben oder kopieren und in das Feld einfügen (jeweils ein/e pro Zeile).
Introduzca o copie y pegue hasta 5 palabras clave o frases clave, una por línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können bis zu 5 URLs eingeben oder kopieren und in das Feld einfügen (jeweils eine URL pro Zeile).
Introduzca o copie y pegue hasta 5 URL, una por línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reiseziel eingeben , wir vergleichen die Hotel Preise und zeigen ihnen die günstigsten Hotelangebote
Es simple, destino de búsqueda , comparar precios de hoteles y te mostramos la mejor oferta del hotel
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Urlaubsziel und Reisedaten eingeben , wählen Sie Ihr Hotel, vergleichen Sie die Preise der Anbieter, lesen sie Hotelbewertungen und buchen Sie Ihr Traumhotel in Minuten zum günstigsten Preis mit Bestpreis Garantie.
Si la búsqueda es para hoteles, seleccione el hotel que usted quiere, compare ofertas, lea comentarios y reseñas sobre su hotel en minutos con este motor de búsqueda avanzada para Hoteles.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Um es zu tun, müssen Sie den Titel des Buches in der Suchzeile eingeben und es aus der Liste wählen.
Para hacerlo, tienes que escribir el título del libro deseado en el campo de búsqueda y luego seleccionarlo en la lista que aparecerá.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Informationen in Ihren handgeschriebenen Notizen, indem Sie einfach Schlüsselwörter in die Suchleiste eingeben .
Busque información en sus notas manuscritas; sólo tiene que introducir las palabras clave en la barra de búsqueda .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Namen der gewünschten Schrift in das Suchfeld eingeben , wird eine Liste mit allen dazu passenden Fonts in allen verfügbaren Formaten angezeigt.
Si introduce el nombre del tipo de letra deseado en el campo de búsqueda , obtendrá una lista con todas las fuentes que coincidan con los términos de la búsqueda en todos los formatos disponibles.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drücken Sie dazu auf den Knopf Diese Vorlage verwenden. & kchart; startet dann mit einem leeren Dokument. Jetzt müssen Sie nur noch einige Daten eingeben und einige Einstellungen vornehmen, um Ihre Daten in einem ansprechenden Diagramm darzustellen.
Haga clic en el botón Usar esta plantilla para comenzar. & kchart; le presentará un documento completamente vacío. Eso está bien, pero tiene que indicar algunos datos y alguna configuración básica para lograr una buena gráfica.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier kann man den Suchpfad eingeben . Beim Hinzufügen von Plugins ohne einen Speicherort verwendet & quantaplus; diesen Pfad zum Suchen des Plugins.
Aquí puede indicar un patrón de búsqueda. Al agregar un complemento sin Ubicación, & quantaplus; recorrerá esas rutas para encontrarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Ref muß sich nach dem Besuchen des Werbelinks direkt anmelden (darf nicht vorher den Browser schließen oder die URL ohne ?ref=xxxxx in einen anderen Browser eingeben )
La Ref se tiene que registrar directamente después de visitar el enlace publicitario (no se puede salir antes del navegador ni indicar la URL sin ?ref=xxxxx en otro navegador)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit der Nummer Ihrer Treueprogramm-Karte gebucht haben, müssen Sie diese Nummer eingeben , um Ihre Buchung zu ändern.
Si reservó con el número de su tarjeta de fidelidad, ese es el número que debe indicar para cancelar la reserva.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Suchen müssen Sie ein konkretes Ziel eingeben .
Para poder buscar debes indicar un destino.
Sachgebiete:
luftfahrt politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst dann weiter Wörter eingeben und gewünschte Wörter auswählen, bis eine komplette Nachricht entstanden ist.
Puedes seguir escribiendo y seleccionando las palabras sugeridas hasta completar la frase.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Man hat auch die Auswahl, ob man beim Test bestimmte Wortformen erkennen muss oder ob man mittels des Transkriptionsschlüssel selber Antworten eingeben muss. Man kann auch die Geschwindigkeit des Tests einstellen.
BE
También se puede elegir si desea ponerse a prueba a sí mismo mediante el reconocimiento de formas particulares o escribiendo respuestas usando la transliteración, y se puede controlar la velocidad de la prueba.
BE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Selbst wenn Sie die Website für vertrauenswürdig halten – zum Beispiel, falls es sich um die Website Ihrer Bank handelt: Öffnen Sie die Website lieber direkt über ein Lesezeichen oder indem Sie die Website-Adresse direkt in den Browser eingeben .
ES
Aunque creas que se trata de un sitio en el que puedes confiar, como tu entidad bancaria, es mejor acceder directamente al sitio a través de un marcador o escribiendo la dirección del sitio directamente en el navegador.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Passen Sie Ihre Anzeige an, indem Sie die Telefonnummer Ihres Unternehmens eingeben
Personaliza tu anuncio escribiendo el número de teléfono de tu empresa
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Passen Sie Ihre Anzeige an, indem Sie Ihre Geschäftsadresse eingeben
Personaliza tu anuncio escribiendo la dirección de tu empresa
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles was Sie eingeben wie Benutzernamen, Kennwörter, PIN, Bankkontonummern, Kreditkartennummern usw. könnte damit in den Händen von Dritten landen.
En esta manera, todos los datos que usted entra como nombres de usuarios, contraseñas, números PIN, números de tarjeta de crédito etc. pueden llegar a las manos de terceros.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ihre Seriennummer während der Installation eingeben wird diese durch Algorithmen geprüft.
Cuando usted entra su llave mientras instala, este chequea contra un algoritmo para verificar que la llave es válida.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Idee wird durch die Existenz von zwei Toren ganz vorne unterstützt, Symbol der, dass in dem Ort, wo Sie eingeben , erhalten Sie das Wissen, sondern auch die Arroganz und umge finden.
ES
Esta idea se sustenta en la existencia de dos puertas en la misma fachada, símbolo de que, en el lugar por donde se entra , se puede encontrar el conocimiento pero, también, la soberbia y el vicio.
ES
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Edition Nautilus's Bibliothek eingeben und all seine Bücher online lesen.
Entra en la Biblioteca de Edition Nautilus para leer todos sus libros online.
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Vision Sports Publishing's Bibliothek eingeben und all seine Bücher online lesen.
Entra en la Biblioteca de CSIRO Publishing para leer todos sus libros online.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Speichert die aktuelle Präsentation. Falls die Datei bisher noch nicht gespeichert wurde, müssen Sie einen Dateinamen eingeben . Ansonsten wird der aktuelle Dateiname verwendet.
Guarda la presentación abierta actualmente. Si no la ha guardado anteriormente, se le pedirá un nombre para el archivo. Si ha guardado previamente la presentación, se volverá a guardar con el mismo nombre.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine explizite Funktion (ie; eine Funktion in der Form y=f(x)), können Sie in & kmplot; auf folgende Art eingeben: f (x )= Ausdruck Dabei ist:
Para introducir una función explícita (ie;, una función de la forma y=f(x)) en & kmplot;, introdúzcala de la siguiente forma: f (x) = expresión donde:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn diese Option markiert ist, können Sie ein auszuführendes Skript eingeben . Denken Sie daran, in der ersten Zeile z. B. #!/bin/bash einzugeben, um die auszuführende Shell anzugeben.
Si esta opción está marcada, puede introducir el texto de un guión para que se ejecute. Recuerde incluir una primera línea del tipo #! /bin/ bash para asegurar que se invoca el intérprete de órdenes adecuado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In & kde; können Sie einfach help:/amor in ein & konqueror;-Fenster eingeben und erhalten dann das ausführliche Benutzerhandbuch angezeigt.
En & kde; puede ingresar help: / amor en & konqueror; para leer el manual detallado para el usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie einen Filterausdruck ein. Sie können einen Filterausdruck entweder im Format eines Dateinamen-Platzhalters eingeben (z. B. http://www.beispielserver.com/ads*) oder einen regulären Ausdruck verwenden (z. B. //(ad_BAR_banner)\\. /) Ein regulärer Ausdruck muss in zwei Schrägstrichen„ /“ eingeschlossen werden.
Introduzca una expresión a filtrar. Las expresiones se pueden definir como los comodines para nombres de archivo, por ejemplo, http: / /www. ejemplo. com/ ads* o como una expresión regular completa rodeando la cadena con '/ 'p. ej. / /(ad_BAR_rotulo)\\. /
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Anrufnummer eingeben
.
Eingeben von Hand
.
über Blattschreiber eingeben
.
über Tastatur eingeben
.
Zum Eingeben über das Futter
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit eingeben
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen neuen Dateinamen eingeben :
Establecer otro nombre de archivo:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Buchstaben mit Akzenten eingeben
Distinguir & letras con tilde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte Ihren Namen eingeben .
Por favor, rellene su nombre completo-
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzernamen oder Rang eingeben
ES
El mensaje contiene un hiperenlace
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
+ ABl.: Bitte Nummer eingeben . ║ + entscheiden.
+ DO: Insértese el número del acto. ║ + .
7,32 g Paste zum Eingeben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neuen Namen für Unterfenster eingeben :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe deine Koordinaten eingeben .
He introducido tus coordenadas.
Bitte hier deine Anfrage eingeben*
Inserta aquí tu petición*
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Suchwort oder Art. Nr. eingeben
palabras clave o número del artículo
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Produktname bzw. -nummer eingeben (z.B:
Ingrese el nombre/número de su producto (Ejemplo:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Navigator, Kurs weg von Kolonie V eingeben .
Navegador, desvíe el rumbo de la Colonia V.
Abkürzungen und Begriffe eingeben und übersetzen lassen.
Casado y padre de dos hijos.
Jede Blisterpackung enthält 10 Lyophilisate zum Eingeben .
Cada blister contiene 10 liofilizados orales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Text auf der zweiten Folie eingeben
Añadir texto a la segunda diapositiva
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können systemsettings & an jeder Eingabeaufforderung eingeben .
Tecleando systemsettings & en cualquier línea de órdenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum Eingeben Initialdosis am ersten Behandlungstag:
Dosis única el primer día:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FEHLER Ich muss den Zugangscode eingeben .
Tendré que utilizar el código maestro.
Bitte Informationen in die nachstehende Tabelle eingeben .
Cumplimente la información del cuadro siguiente
Fähnrich, Kurs auf die Föderation eingeben .
Alférez, fije rumbo de vuelta a la Federación.
Wie soll ich die AT-Befehle eingeben ?
¿Como se espera que yo entre estos comandos AT?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quadrisol Gel zum Eingeben enthält je ml:
Cada ml de Quadrisol gel oral contiene:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Texte direkt im Bild eingeben und bearbeiten
Inserción y edición de textos directamente en la imagen
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Soll ich es doch nicht eingeben ?
¿Estás segura que no quieres que lo agregue?
Ich musste einige Daten nach Gedächtnis eingeben .
He programado algunas de las variables de memoria.
Bitte den Produktnamen oder die Produktnummer eingeben
ES
Indique una palabra clave o la referencia del producto
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Bitte den 5-stelligen Code eingeben :
UA
Ingrese el código de 5 dígitos:
UA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Den Namen und den Konto-Anzeigenamen eingeben .
Digitar el nombre y el nombre mostrado en la cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Email-Adresse als Benutzernamen eingeben .
Ingresando su dirección de correo electrónico como nombre de usuario.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wann kann ich meine Maße eingeben ?
¿Como se crea un perfil de medidas?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Größe der gezeigten Fotos eingeben :
Indica el tamaño de las fotos:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
die Kombination in den Tresor eingeben .
escribirlos en la caja fuerte
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den folgenden Befehl eingeben :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(X nicht eingeben , damit die Server-Anwendungen)
(X no pone lo que las aplicaciones de servidor)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diesen kann man Zeile für Zeile eingeben .
ES
Puede introducirlo línea por línea.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bitte den obenstehenden Code hier eingeben :
Ingrese el cÓdigo de seguridad aquÍ :
Sachgebiete:
e-commerce medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Einfach ablesen, eingeben und Anleitung downloaden.
ES
Tan solo hay que buscarlo, introducirlo y descargar el manual.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Dr. Fred folgende Codes eingeben :
Marcamos con el Dr. Fred estas coordenadas:
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr Name Ihre E-Mail Sicherheitscode eingeben →
AT
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie können eine der folgenden Wartezeiten eingeben :
Puede seleccionar uno de los siguientes tiempos de espera:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann keine Kurskoordinaten in die Konsole eingeben .
No consigo cambiar las coordenadas del rumbo.
1 ml Rheumocam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben enthält:
Cada ml de Rheumocam 1,5 mg/ ml suspensión oral contiene:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Eingeben Papierbeutel mit 8.5 über das Futter Polyethylen- Innenschicht
Saco de papel de 8,5 mg/ g polietileno
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Eingeben Aluminium- über das folienlaminat- Trinkwasser beutel
Sobre de aluminio 625 mg/ g
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 ml Flexicam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben enthält:
Cada ml de Flexicam 1,5 mg/ ml suspensión oral contiene:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zubrin Lyophilisate zum Eingeben werden in Schachteln mit Folienblistern geliefert.
Zubrin liofilizados orales se presentan en cajas conteniendo láminas blister.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Lyophilisate zum Eingeben sind in folgenden Packungsgrößen erhältlich:
Los liofilizados orales están disponibles en los siguientes tamaños de envase:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen einen Namen für diese Institution eingeben .
No hay nombre de organización. Por favor, indique uno.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Liest den Text vor, den Sie im Eingabefeld rechts eingeben .
Leer el texto que haya introducido en el cuadro de la derecha.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt können Sie im Feld Hausnummer nur ganze Zahlen eingeben .
A partir de ahora, el campo num_casa sólo acepta números.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Speichert das Dokument unter einem neuen Namen, den Sie eingeben .
Guarda el documento con el nombre que proporcione.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum Eingeben 10 mg/kg über das Futter KG
10 mg/ kg de peso corporal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Eingeben über das Futter Vor Gebrauch bitte Packungsbeilage lesen.
Antes de su uso deberá leer el prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 ml Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben enthält:
Cada ml de Metacam 1,5 mg/ ml suspensión oral contiene:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Honig schmeckende, gelblich-grünstichige visköse Suspension zum Eingeben
Suspensión oral viscosa amarillenta con un matiz verde, sabor a miel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Eingeben mit dem Futter oder direkt in den Fang.
Se administra oralmente ya sea mezclado con el alimento o directamente en la boca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Archiv ist verschlüsselt. Bitte das Passwort eingeben :
El archivo esta encriptado, por savor instroduzca la contraseña:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du wieso kannst du die Zahlen nicht einfach jetzt eingeben ?
¿Pero por qué no puedes meter los números ahora?
Herr Kato, ich werde nun neue Daten eingeben .
Sr Kato, ahora introduciré los nuevos datos.
Mr Paris, Kurs eingeben und auf Maximumwarp gehen.
Paris, fije el rumbo a velocidad factorial máxima.
Würdest du bitte die Adresse in Navigationssystem eingeben ?
¿Podrías por favor poner la dirección en el sistema de navegación?
Eine Frage Suchfeld unten eingeben und sofort eine Antwort erhalten
Hacer una pregunta en la casilla de abajo y recibe respuestas inmediatas
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
Ingresa los términos que quieres buscar.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einen tragbaren Anschluss mitnehmen und das manuell eingeben .
Llevar una terminal portátil y conectarla manualmente.
Einen tragbaren Anschluss mitnehmen und das manuell eingeben .
Coger una terminal portátil y conectarla manualmente.
Er wird die Koordinaten und die Codes eingeben .
ÉI cargará las coordenadas y los códigos.
Zum Eingeben Polyethylenterephtalat- Flasche, HDPE/LDPE Kappe, Polypropylen / Polyethylen-Dosierspritze.
Botella de polietileno tereftalato, tapón HDPE/ LDPE, jeringa dosificadora de polietileno / polipropileno
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Veraflox Suspension zum Eingeben enthält 25 mg/ml Pradofloxacin.
La suspensión oral Veraflox contiene 25 mg/ ml de pradofloxacina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yarvitan ist eine farblose bis leicht gelbe Lösung zum Eingeben .
Yarvitan es una solución oral, incolora o ligeramente amarilla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 ml Acticam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben enthält:
Cada ml de Acticam 1,5 mg/ ml suspensión oral contiene:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bestell-Nummer Produkt nicht vorhanden Bitte Bestell-Nummer eingeben
ES
Almacenamiento y manipulación de productos químicos peligrosos
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Namen vollständig oder nur teilweise eingeben .
Todo o parte del nombre es suficiente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Einen tragbaren Anschluss mitnehmen und das manuell eingeben .
llevar una computadora portátil y arreglarla.
Diese Koordinaten müssen Sie in das Navigationssystem eingeben .
Éstas son las coordenadas que introducirá en el navegador.
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll.
DE
Citas destacadas del añoTodos los eventos de hoy
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Versuch, sie in das System eingeben wir bekommen ....
Al tratar de introducirlos en el sistema obtenemos ....
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich den Sportpass aus der vorigen Saison eingeben ?
EUR
¿Cómo introduzco un Sportpass de la temporada anterior?
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte Alter des Kindes eingeben um Suche zu starten.
Edad del niñoEdad de los niñosElija la edad del niño(s)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde musik
Korpustyp:
Webseite
Bitte die 16-stellige Nummer Ihrer Kundenkarte eingeben
Indique los 16 números de su tarjeta de fidelidad
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hierzu müssen Sie nur die URL des RSS-Feeds eingeben .
Lo único que tienes que hacer es rellenar el URL de una fuente RSS.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Das eigene Land auswählen und die Telefonnummer eingeben .
Selecciona el País e inserta el número de telefono.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzernamen oder Rang eingeben Geben Sie einen Suchbegriff ein
Buscar Especifique un nombre de usuario o clasificación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antworten werden an die Adresse gesendet, die Sie hier eingeben .
Cualquier respuesta será enviada a la dirección de correo aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solltest du einen Gutscheincode haben, kannst du ihn hier eingeben .
ES
Si tienes un código de vale, puedes introducirlo aquí.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Es unterliegt ihrer freien Entscheidung, ob Sie diese Daten eingeben .
DE
Queda a su libre decisión el acceder a proporcionarnos tales datos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
…der einfach williamhill.com im Browser Ihres Handys eingeben
… simplemente teclee williamhill.com en el navegador de su móvil
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mehrere E-Mail-Adressen durch Komma getrennt eingeben .
separe las direcciones de correo electrónico con comas.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihr Inserat mit und auch ohne Bilder eingeben .
Cómo yo cuadros más últimos del anuncio de la poder
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ankunftsorts auf der Webseite www.voyages-sncf.eu richtig eingeben :
ES
Identificación del destino en la web www.voyages-sncf.eu:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Formular unten ausfüllen und auf 'eingeben' klicken!
Rellena el formulario adjunto y pincha en Enviar!
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bernhard muss die Koordinaten in die Ortmaschine eingeben .
Bernard debe digitar las coordenadas en la Máquina de Lugar.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
• Studenten mit Bachillerato und COU können auch ohne PAU eingeben .
ES
• Alumnos de titulaciones de Bachillerato y COU (extintas) pueden acceder sin PAU.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die Daten nicht mehr jedes Mal eingeben !
¡Olvídate de tener que introducirlos en cada nueva reserva!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
500 ml Flasche, die 490 ml Lösung zum Eingeben enthält / 1000 ml Flasche, die 980 ml Lösung zum Eingeben enthält
Frasco de 500 ml conteniendo 490 ml de solución oral/ Frasco de 1000 ml conteniendo 980 ml de solu- ción oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anreisedatum 27. September in die schwarze Reservierungs-Box eingeben , 2 Nächte (Mindestaufenthalt) eingeben und auf "BUCHEN" klicken!
DE
Indica como fecha de llegada 27 de septiembre en la caja negra de reservas, estadía de 2 noches (estadía mínima) y dale clic en "reserva".
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
500 ml Trageflasche aus Polyethylen von hoher Dichte mit 490 ml Lösung zum Eingeben 1000 ml Trageflasche aus Polyethylen von hoher Dichte mit 980 ml Lösung zum Eingeben
Frasco portátil de polietileno de alta densidad de 500 ml conteniendo 490 ml de la solución oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Adresse eingeben und du siehst jedes Haus vom Weltraum aus!
Pones una direcció…...y ves cualquier casa desde el espacio.
Zum Eingeben bei Hunden, die älter als 12 Wochen und mindestens 1 kg schwer sind.
Por vía oral a perros a partir de 12 semanas de edad y 1 kg de peso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aktivieren Sie diese Option, wenn & kppp; bei der nächsten Verbindung Ihr Passwort automatisch eingeben soll.
Active esta casilla si desea que & kppp; guarde su contraseña entre las sesiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
