Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Handgriff und eingelassenen Rädern ausgestattet, wechselt der WingCooler schnell seinen Standort.
DE
Equipado con ruedas y manija empotrada , la WingCooler rápidamente cambiar su ubicación.
DE
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Abgeschlossen wird dieser durch ein eingelassenes Stangenschloss an der Innenseite, welches sich beim Abschließen in beide Außenwände verriegelt.
DE
Esto se completa por un bloqueo de barra empotrada en el interior, que está cerrada cuando el bloqueo en ambas paredes exteriores.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Das Schlafzimmer mit offenem Schnitt verfügt über einen in die Wand eingelassenen Gas-Kamin und eine große Designer-Badewanne.
EUR
El dormitorio de planta abierta dispone de una chimenea de gas empotrada en la pared y una bañera de diseño amplia.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Platz vor der Philharmonie kam es auch während der sog. Verteidigung des Katholischen Hauses zu Unruhen, woran eine in der Gebäudefassade eingelassene Tafel erinnert.
PL
En la plaza, delante de la Filarmónica, tuvieron lugar desórdenes en defensa de “La Casa Católica”, cuyo recuerdo guarda la lápida empotrada en la fachada del edificio.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die umgreifende Wanne mit eingelassenen Kopfstücken sorgt für ein ruhiges Erscheinungsbild.
El difusor circundante junto con sus cabezales insertados proporciona un aspecto tranquilo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Die Blenden montieren, Fenster und Türen in die eingelassenen Gleitleisten einsetzen und abschließend den Fußboden einbringen.
Montar el revestimiento, colocar las ventanas y puertas en los carriles de deslizamiento insertados y finalmente colocar el suelo.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Jedes enthält einen signierten Print und einen beleuchteten Stahlrahmen mit eingelassenem Hologramm
Comprende un grabado firmado y un marco de hierro con un holograma insertado .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im geöffneten Zustand lässt sich aus der Schreibfläche ein eingelassenes Brettchen abheben.
DE
En el estado de abierto se puede quitar de la superficie de escritura a tablas de embutidos .
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe im Verlaufe der Aussprache von heute Vormittag bereits deren Bedeutung unterstrichen, doch möchte ich jetzt ein Bekenntnis wiedergeben, das ich in einem dieser Länder gehört habe, das heute nach seinen eigenen Worten im Kindergarten des Europarates darauf wartet, eines Tages in den Schulhof der 'Großen' des Europäischen Parlaments eingelassen zu werden.
En el debate de esta mañana, he recalcado su importancia, pero quisiera mencionar aquí el testimonio emotivo de un país que, según sus propias palabras, aguarda hoy en el jardín de infancia del Consejo de Europa ser admitido un día en el patio de los mayores del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus bezweifelte die Kommission, ob sich ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber in einer vergleichbaren Situation darauf eingelassen hätte, die Vergütung in den ersten Jahren auf Teilbeträge zu beschränken.
Además, la Comisión dudaba de que un inversor que opera en una economía de mercado en una situación similar hubiera admitido que en los tres primeros años la remuneración se limitara a importes parciales.
Da die Erika Probleme hatte, in einem Schutzhafen eingelassen zu werden, entwickelte die Kommission eine europäische Politik, die Regelungen für Notliegeplätze sowie ein System zur besseren Überwachung des Schiffsverkehrs entlang der europäischen Küsten beinhaltete.
Dado que el Erika había tropezado con dificultades para ser admitido en un lugar de refugio, la Comisión desarrolló una política europea en materia de lugares de refugio y un sistema para mejorar el seguimiento de los buques que navegan a lo largo de las costas comunitarias.
Als Jardinière (frz.jardinière = der Blumenkasten), wird ein kleiner Tische genannt, der einen Behälter in der Tischplatte eingelassen hat.
DE
Como jardinera (frz.jardinière = la caja de la flor), una mesa pequeña se llama, ha admitido un contenedor en la tabla.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch eine liberale Gesellschaft wird Menschen einlassen und Ausnahmetatbestände festlegen, unter welchen sie nicht eingelassen werden dürfen, statt sie generell nicht einzulassen und Ausnahmen festzulegen, unter denen sie herein dürfen.
Sin embargo, una sociedad liberal permitirá ingresar a las personas y hará excepciones acerca de las condiciones bajo las que se les impedirá la entrada , en lugar de mantener a las personas afuera y hacer excepciones sobre cuándo se les permite entrar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ob Sie bereits mit dem Veranstalter Kontakt aufgenommen haben und wie lange dies her ist, Ihre E-Mail-Adresse und Bestellnummer und den Grund für Ihre Anfrage (Es war niemand dort, das Event wurde abgesagt/verschoben, der Interpret tauchte nicht auf, ich wurde nicht eingelassen usw.).
ES
si te pusiste en contacto con el organizador y cuándo lo hiciste, tu dirección de correo electrónico y tu número de pedido, porqué solicitas un reembolso (no había nadie, cancelaron o pospusieron el evento, no se presentó el artista, te denegaron la entrada etc.).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bis 12.30 Uhr wird man eingelassen , ab 13.30 Uhr leitet das Personal die Besucher in Richtung Ausgang.
IT
La entrada es consentida hasta las 12.30 y, a partir de las 13.30, el personal pide salir hacia la salida.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anderen zu dieser Gruppe gehörenden Personen wurden in das Gebäude eingelassen .
Los demás miembros del grupo sí pudieron entrar al edificio.
Natürlich nur, wenn ein Filmschauspieler eingelassen wird.
Si me dejaran entrar , claro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur ausgehend von dem Zeitpunkt, an dem die Kapitalzuführung erfolgte, lässt sich beurteilen, ob sich auch ein privater Kapitalgeber auf eine derartige Kapitalzuführung eingelassen hätte.
Conviene situarse en el momento en que la aportación de capital se concedió para determinar si un inversor privado habría realizado también semejante aportación.
Vergleicht man den Wert des Sale-and-lease-back-Geschäfts für NEUWOGES mit dem Wert anderer Optionen, muss die Schlussfolgerung lauten, dass das Geschäft so ausgestaltet war, dass sich auch ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter darauf eingelassen hätte.
Si se compara el valor de la operación sale-and-lease-back para NEUWOGES con el valor de posibles medidas alternativas, se ha de concluir que la operación presentaba tales características que un OEM también la habría realizado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Unterseite jedes Moduls sind je zwei Gewichte eingelassen , um dem Messerblock die nötige Standfestigkeit zu geben.
EUR
En la parte inferior de cada módulo hay dos pesos que le dan la estabilidad necesaria al bloque portacuchillos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Unterseite sind vier Gewichte eingelassen , um dem Messerblock die nötige Standfestigkeit zu geben.
IT
En la parte inferior hay cuatro pesos que le dan la estabilidad necesaria al bloque portacuchillos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch stand dieser Gedanke nun im Raum, und wir haben uns darauf eingelassen , dieses enorme Budget, nämlich Hunderte Millionen Euro, auszugeben und damit etwas, das bereits getan wird, zu wiederholen.
Sin embargo, surgió la idea y nos hemos embarcado en este presupuesto enorme de cientos de millones de euros que ahora vamos a gastar, duplicando el trabajo que ya está en marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist einfach unglaublich, dass wir uns auf dieses bizarre System eingelassen haben, bloß weil es für uns ein Objekt der Eitelkeit darstellt.
La idea de que nos hemos embarcado en este extraño sistema sólo para alimentar nuestra vanidad socava nuestra credibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Abgeordnete kann in seinem eigenen Namen ein Gefängnis besuchen, wenn er will und eingelassen wird.
Cualquier diputado, en su propio nombre, puede visitar una cárcel cuando quiera y sea admitido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellen Sie sich die Lage der Regierung Rumäniens vor, das bereits die Demütigung hinnehmen mußte, nicht sofort in die NATO eingelassen zu werden, sowie der bulgarischen Regierung, zwei Regierungen also, die erneut ferngehalten werden, während ihnen bei den jüngsten Wahlen eine unbestreitbare demokratische Legitimität verliehen wurde.
Imagínense la situación del Gobierno rumano que ha padecido ya la vejación de no ser admitido inmediatamente en la OTAN y del Gobierno búlgaro, ambos hechos a un lado de nuevo, cuando las recientes elecciones les han conferido una incontestable legitimidad democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts der eindeutigen Tatsache, daß sich die französische Regierung auf ein fragwürdiges Katz-und-Maus-Spiel mit der Kommission und der britischen Regierung eingelassen hat und offenkundig von Anfang an nie die Absicht hatte, das Verbot von britischem Rindfleisch aufzuheben, muß sie jetzt zur Verantwortung gezogen werden.
Ante las evidentes muestras de que el Gobierno francés ha emprendido el artero juego del ratón y el gato con la Comisión y el Gobierno británico y que, a todas luces, nunca ha tenido intención de levantar el embargo sobre la carne de vacuno británica desde un comienzo, ha llegado el momento de pedirle cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa hat sich im Rahmen der Östlichen Partnerschaft auf ein interessantes Projekt eingelassen , das bei Armenien, Georgien und Aserbaidschan auf Unterstützung und Interesse gestoßen ist.
Europa ha emprendido el interesante proyecto de la Asociación Oriental, que ha recibido el apoyo e interés de Armenia, Georgia y Azerbaiyán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich danke ihm für seine Aufgeschlossenheit und bin ihm dankbar, dass er sich auf einige Kompromisse eingelassen hat, so dass meine Fraktion für seinen Bericht stimmen kann.
Le doy las gracias por su apertura de espíritu y le agradezco que haya aceptado algunos compromisos, lo que permitirá a mi Grupo votar a favor de su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der anderen Seite hätte sich die Helaba aufgrund des für sie zumindest potenziell bestehenden Vorteils, dessen tatsächliche Verwirklichung von im Jahre 1998 noch nicht vollständig vorhersehbaren zukünftigen Entwicklungen abhing, auf eine Vergütung eingelassen .
Por su parte, Helaba, habida cuenta de esta ventaja por lo menos potencial, cuya materialización efectiva dependía de una evolución futura que en 1998 aún no era plenamente previsible, habría aceptado una remuneración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schloss ist ganz in den Rahmen eingelassen .
La cerradura está completamente integrada en el marco.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wir haben schnell begriffen, dass dies eine wirklich ernste Mission war, auf die wir uns eingelassen hatten“, sagt Henry Brett.
“No tardamos en darnos cuenta de que esto era muy serio,” reconocía Henry Brett.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom 1. Juni bis zum 30. September sind zwei Swimmingpools in Betrieb. Diese sind aufgrund der Einschränkungen durch die mediterrane Macchia nicht in den Boden eingelassen und befinden sich in einem eigenen Bereich. Die Nutzung ist kostenlos
IT
Hay dos piscinas operativas desde el 1 junio hasta el 30 de septiembre situadas por encima del suelo, respetando las limitaciones de la zona del Mediterráneo situadas en un área específica, de acceso gratuito.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dekoration ist kreativ und ein wenig exzentrisch, in eine Wand sind 3 große Aquarien eingelassen .
Se destacan los 3 grandes acuarios que adornan las paredes.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macht ihnen klar, dass, wenn sie Facebook füttern, sie sich echt mit der falschen Seite eingelassen haben!
Déjales claro que alimentando a Facebook han elegido el lado equivocado!
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es existieren Dutzende solcher Agenturen in Barcelona und ich kenne eine ganze Reihe von Leuten, die sich darauf eingelassen haben.
En Barcelona hay docenas de agencias así y conozco a muchas, muchas personas, que pagaron mucho dinero y nunca recibieron nada que valiera la pena .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fenster, die entlang der Fassade eingelassen sind, füllen den Bereich mit Licht, was ihm Offenheit und Raum verleiht.
Sin embargo, cuenta con grandes ventanales en toda la fachada que permiten el ingreso de mucha luz y le hacen lucir amplio y espacioso.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Haftkraft noch zu verstärken, sind sie in einen Stahltopf eingelassen .
EUR
Para reforzar la fuerza de sujeción aún más, van insertos en un recipiente de acero.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
eingelassen
lleva incorporada para que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Deckel ist eine Metallscheibe eingelassen . Dadurch halten Deckel und Boden magnetisch zusammen.
EUR
La tapa lleva incorporada un disco metálico para que esta y la base queden sujetas de manera magnética.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In die Rückseite sind 6 starke Magnete eingelassen (siehe Fotos), so dass Ihre Schlüssel "magisch" an diesem Schlüsselbrett haften.
EUR
En la parte trasera hay 6 potentes imanes incrustados (ver fotos) de manera que sus llaves quedan sujetas a este tablero como por arte de magia.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwölf Fenster sind abwechselnd an allen Seiten eingelassen .
ES
Doce ventanas abiertas a uno y otro lado sirven de contrafuerte .
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eingelassener Heckrotor
.
.
.
eingelassene Anzeigeleuchte
.
eingelassene Deckplatte
.
eingelassener Bogen
.
Schleifscheibe mit eingelassener Mutter
.
elektrische Installation eingelassen
.
ins Wasser eingelassene Elektrode
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit eingelassen
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Füßen Anubis' eingelassen .
Sepultado a los pies de Anubis.
Ich habe mich darauf eingelassen , ohne nachzudenken.
Me entregué sin pensarlo dos veces.
- Du hast dich mit ihm eingelassen .
Worauf habe ich mich eingelassen mit euch?
¿En que me metí con vosotros?
- Ich habe ihr mal ein Bad eingelassen .
Estaba empapada y le he dejado darse un baño.
Hast Du Dich mit ihn eingelassen ?
¿Tienes una relación con él?
Barley hat sich auf einen Handel eingelassen .
Barley ha hecho un trato.
Ich hab mich schon mit dir eingelassen .
Ya estoy involucrada contigo.
Ich habe dir ein Bad eingelassen .
Te he preparado la bañera.
Warum hast du dich bloß darauf eingelassen ?
Por qué te dejaste involucrar en algo así
Hat sich mit General Krantz eingelassen .
Conectó con el General Krantz.
Ich habe mich mit einem Vampir eingelassen .
Tengo relaciones con una vampira.
Robuste Tellerschaukel aus Gummi mit eingelassener Metallplatte
ES
Columpio tipo disco de caucho robusto con núcleo de metal
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Da habe ich mich auf was eingelassen .
Henry hat sich nie darauf eingelassen .
Henry nunca se involucraría con eso.
in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingelassen ;
ES
introducidas en el territorio aduanero comunitario;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zwischen den Streben sind feine Rundstäbe eingelassen .
DE
Entre los puntales de varillas finas se insertan.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Kann angeflanscht oder in Beton eingelassen werden.
ES
La unión puede ser bridada o para embeber en hormigón.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eingelassener Gummiring verhindert das Lockern der Beine.
Un anillo de goma encastrado impide el aflojamiento de las patas.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Keine Ahnung, wieso ich mich mit ihr eingelassen hab.
No sé cómo me dejé atrapar con ella.
Ich weiß nicht, worauf ich mich da eingelassen habe.
No sé dónde me he metido.
Ich hab mich nur deinetwegen auf Bayern eingelassen .
Solo por ti accedí a Baviera.
Weiter habe ich mich zu dieser Frage gar nicht eingelassen .
No hice más comentarios sobre la cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Tochter hat sich auf einen dubiosen Handel eingelassen .
Mi hija ha celebrado una transacción bastante dudosa con usted.
Sie wissen nicht, worauf Sie sich da eingelassen habe.
No sabe dónde se está metiendo, Sr.
Ich verstehe nicht, warum Sie sich darauf eingelassen haben.
No entiendo por qué te has involucrado.
Sie haben sich auf eine höllische Beziehung eingelassen .
Estás construyendo una relación cojonuda…...basada en la sinceridad mutua.
Sie haben sich mit einer gefährlichen Gruppe deutscher Agenten eingelassen .
Ha estado jugando con un grupo muy peligroso de agentes alemanes.
Nur ein Vollidiot hätte sich mit Anton eingelassen .
Sólo una retardada se habría involucrado con Anton en primer lugar.
Welches unartige Kindchen hat sich mit dem Schattenmann eingelassen ?
¿Quién de ustedes, niños traviesos, se metió con El Tenebroso?
Warum habe ich mich nur jemals mit dem Jungen eingelassen !
¿Por qué tuve que involucrarme con ese chico?
Sie wissen nicht, worauf Sie sich da eingelassen habe.
No sabe en qué se está metiendo, Sr.
Sie hat sich mit einem schiitischen Terroristen eingelassen .
Se enamoro de un terrorista shiita y se involucro con él.
Du weißt nicht, auf was du dich eingelassen hast.
No te imaginas en lo que te estás metiendo.
Ich habe mich nie richtig auf Laura eingelassen .
Ahora veo que nunca decidí atarme a Laura.
Er hat keine Ahnung, aus was er sich eingelassen hat.
No tiene ni idea de en qué se ha metido.
Er weiß, auf wen Jerry sich eingelassen hat.
El sabe en qué se metió Jerry.
Mein Bruder soll sich auf 'ne Gang eingelassen haben.
Escuché que mi hermano s…metió en problemas con algunos bandidos.
- Du weiß nicht, mit wem du dich eingelassen hast.
- No tienes ni idea de con quién tratas.
Ich hab mich nur deinetwegen auf Bayern eingelassen .
- Eine freundi…sie hat sich mit einem schiitischen terroristen eingelassen .
Se enamoro de un terrorista shiita y se involucro con él.
Auf etwas derartig Verrücktes hab ich mich noch nie eingelassen .
Esta es la cosa más ridícula que jamás he hecho.
Ich hab' mich mit dem Boss von Jack eingelassen .
Ya me la has contado, Jack.
- Du weiß nicht, mit wem du dich eingelassen hast.
No tienes idea con quien estás tratando.
Die Antworten entschieden darüber, ob sie eingelassen wurden oder nicht.
Sus respuestas determinaban si entraban o no.
In den Gummiteller der Affenschaukel ist eine Metallplatte eingelassen .
Lleva una placa de metal reforzada.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Größere Gruppen werden aufgeteilt im 10-Minuten-Takt eingelassen .
DE
Los grupos más numerosos se dividirán y se acogerán en turnos de 10 minutos.
DE
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In die Figuren aus Acryl wurde ein scheibenförmiger Supermagnet eingelassen .
EUR
Las figuras de acrílico llevan un imán Supermagnete en forma de disco.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In jede Messerleiste sind 10 superstarke Quadermagnete eingelassen .
IT
Cada barra magnética lleva en su interior 10 bloques magnéticos superpotentes.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein von unserem Butler eingelassenes Bad mit Aromatherapie-Badeölen
ES
Baño personalizado con aceite de aromatizado
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, warum wir uns auf dieses Abenteuer eingelassen haben.
Saiba porque nos propuxemos esta aventura.
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Alles hat angefangen, als Ashley sich mit so ein paar Kids aus der Mittelschule eingelassen hat.
Empezó cuando Ashley se vio involucrada con algunos chicos de su escuela secundaria.
Du und ic…haben uns nur aufeinander eingelassen , um zu heilen, was diese Stadt schmerzt.
Tú y yo nos aliamos con Malcolm para curar la enfermedad de esta ciudad.
Zu keiner Zeit hat sich die Europäische Union auf eine Verwässerung der Aktionsplattform von Peking eingelassen .
En ningún momento la Unión Europea ha permitido que se aguase la plataforma de acción de Pekín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich, ob die zehn neuen Mitglieder wirklich wissen, worauf sie sich eingelassen haben?
Me pregunto si estos diez nuevos miembros saben realmente en dónde se han metido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben uns aber darauf eingelassen , im Interesse eines gemeinsamen Statuts, und was war das Ergebnis?
Pero lo aceptamos en aras de un estatuto común: ¿y cuál fue el resultado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben uns also in bestimmten Bereichen nicht auf Feilschereien eingelassen .
De modo que no permitiríamos ninguna contabilidad creativa en relación, por ejemplo, con ciertas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hingegen freut mich, daß das Parlament sich auf einen solchen rein sachlichen Ansatz nicht eingelassen hat.
Pero me complace ver que el Parlamento no se ha contentado con ese planteamiento técnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Boden eingelassene Grube, in der Regel eingefasst, für die Lagerung von Gülle.
Foso cavado en el suelo, generalmente revestido, utilizado para almacenar los purines.
D.h., dass Sie entweder was fürs Alter zurücklegen, oder sich mit den falschen Leuten eingelassen haben.
Lo que significa que o está ahorrando para la jubilación …tiene problemas con la gente equivocada.
Emerson wird denken, dass sich Tony auf einen Kuhhandel eingelassen hat.
Emerson pensará que Tony hizo un pacto con el fiscal de los Estados Unidos.
Und was, wenn ich mich schon längst mit einem Arzt eingelassen hätte?
¿Y si te dijera que ya me comprometí con un doctor?
Agent Schrade…wieso haben Sie sich ohne Verstärkung auf eine Schießerei eingelassen ?
Agente Schrade…¿Qué hacía en un tiroteo solo y sin refuerzos?
Denkst du, ich bin blöd, weil ich mich mit ihm eingelassen habe?
¿Crees que soy idiota por haberme metido con él?
Sie haben sich trotz der Tour mit Montaignes Frau eingelassen . - Hat Sie Ihnen das erzählt?
Sabía que íbamos de escalada, y aún así se lió con la mujer de Montaigne. - ¿Ella se lo contó?
Agent Schrade…wieso haben Sie sich ohne Verstärkung auf eine Schießerei eingelassen ?
Agente Schrade…¿Qué hacía en un tiroteo solo sin refuerzos?
Ein normaler Spiegel. Nur sind im Rahmen, ganz außen, vergiftete Pfeile eingelassen .
Es un espejo normal, pero en el marco hay dardos envenenados.
Du hast deinen Sohn schon mal verloren, weil du dich mit mir eingelassen hast.
Escucha, perdiste a tu hijo una vez porque te involucraste conmigo.
"Sam, du hast dich auf mich eingelassen , als ich noch unbekannter war als du.
"Sam, tú te arriesgaste conmig…...y me contrataste cuando era menos conocido que tú.
Du hast dich mit Eierköpfen eingelassen , die einen Dreck von Sicherheit verstehen.
Te asociaste con un punado de listo…que no tienen ni idea de seguridad.
Sie wissen nicht, auf wen Sie sich da eingelassen haben, Robert.
No sabes con quién te estás metiendo en la cama, Robert.
Sie haben gesagt, dass ich nicht den Mann kennen würde, auf den ich mich eingelassen habe?
¿Dijiste que no sabía con qué clase de hombre me metía en la cama?
Der Antragsgegner hat sich in dem Verfahren im Ursprungsstaat eingelassen oder wurde vertreten:
El demandado compareció o estuvo representado en los procedimientos en el Estado de origen:
Quinn sagt, dass Frankie in Süd-Tahoe ist und sich mit Leo Pirellis Crew eingelassen hat.
Quinn dice que Frankie está en Tahoe Sur. Está con la gente de Leo Pirelli.
D.h., dass Sie entweder was fürs Alter zurücklegen, oder sich mit den falschen Leuten eingelassen haben.
Lo que significa que, o bien estás ahorrando para la jubilació…...o estás metida con las personas equivocadas.
Sheriff, du hast dich auf etwas eingelassen , was du nie wieder los wirst.
Comisario, se ha metido en algo de lo que nunca podrá escapar.
Ich will, dass du weißt, worauf du dich da eingelassen hast.
Quiero que sepas en lo que te metes.
Uns gefiel es von Anfang an nicht, dass du dich auf diesen Gilroy eingelassen hast.
A ninguno nos gustó que te juntaras con Gilroy al principio.
Selbst in den Titusbogen auf dem Forum Romanum ist ein Chianina-Relief eingelassen .
Incluso en el Arco de Tito del Foro Romano se reconoce un relieve de ganado Chianina.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns auf diesen verdammten Crowley-Mist eingelassen und es hat uns nirgendwohin gebracht.
- Hemos hecho lo que el puto Crowley mand…y no nos lleva a ninguna parte.
Also habe ich mich mit einem jungen Draufgänger Namens Rodginald eingelassen .
Asi que me junte con un joven dandy llamado Redginald.
Zu den Leistungen gehören Marmorbäder mit eingelassener Badewanne, Regendusche und Spa-Produkte der Produktlinie Forest Essentials.
Los servicios incluyen baño de mármol con bañera profunda, ducha y productos de spa Forest Essentials.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Du hast dich mit Eierkopfen eingelassen , die einen Dreck von Sicherheit verstehen.
Te asociaste con un punado de listo…que no tienen ni idea de seguridad.
Offenbar hast Du Dich gestern Abend nicht mit diesem Vampir eingelassen .
Obviamente, no te enredaste con ese vampiro anoche.
Warum auch nicht?…atten Barney und Robin keine Ahnung, auf was sie sich da eingelassen haben.
¿Por qué no? Barney y Robin no tenían idea en lo que se habían metido.
Du musst es ja stark bereuen, weil du dich mit Anton eingelassen hast, huh?
Entonces debes estar torturándote por haberte enganchado con Anton, ¿o no?
Sie hat ja keine Ahnung, auf was sie sich da eingelassen hat.
Ella no tiene idea en qué se metió.
Sie ist außerdem sehr robust, denn in die Gummi-Affenschaukel ist eine Metallplatte eingelassen .
ES
El columpio es también muy robusto, porque tiene un núcleo de metal reforzado en el disco.
ES
Sachgebiete:
verlag technik foto
Korpustyp:
Webseite
Warum auch nicht?…atten Barney und Robin keine Ahnung, auf was sie sich da eingelassen haben.
Barney y Robin no tenían idea en lo que se habían metido.
Offenbar hast Du Dich gestern Abend nicht mit diesem Vampir eingelassen .
Obviamente no saliste con ese vampiro anoche.
Andere dachten, sie und Noonan hätten sich auf eine Romanze eingelassen .
Otros que ella y Noonan se embarcaron en una aventura amorosa.
Ich hab mich nur auf Ian eingelassen , da ich dachte, dass ich Mike verloren habe.
Sólo me permití enamorarme de Ia…...porque pensé que había perdido a Mike.
Es wurde alles innerhalb der letzten 9 Monate renoviert. Marmorboden im Bad, eingelassene Wanne, Dampfdusche.
Todo ha sido rehecho y restaurado en los últimos nueve mese…...pisos de los baños de mármol, hidromasajes, ducha de vapor.
Ihren Illustrationen merkt man an, wie sehr sie sich auf den Text eingelassen hat.
DE
Sus ilustraciones reflejan la profundidad con que ha estudiado el texto.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In die Rückenlehne sind zwischen den Verstrebungen fünf ebonisierte Rundstäbe eingelassen .
DE
En la parte posterior ebonised cinco varillas se insertan entre las llaves.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Schlüsselbuchse und die im Deckel eingelassene Griffschale sind ebenfalls in der Form eines Biedermeierwappens gearbeitet.
DE
La llave de tubo en la tapa y la empuñadura también se trabajó en la forma de una cresta Biedermeier.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Es ist komplett in die Karosserie integriert und im deaktivierten Zustand unsichtbar im Frontscheibenrahmen eingelassen .
Se encuentra completamente integrado en la carrocería y, cuando está desactivado, permanece discretamente oculto dentro del marco del parabrisas.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Rundtisch ist in den Basistisch eingelassen , so dass keine Verletzungsgefahr besteht.
La mesa redonda está empotrada en una mesa base asi que no hay riesgo de lesiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
„Ursprünglich waren diese Grabplatten in den Fußboden eingelassen , aber nicht jeder tritt gern auf Grabsteine.
ES
“Había muchas lápidas por el suelo, pero no todo el mundo quiere pasar por encima de ellas.
ES
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das Wappen vom Bischof Pedro Manuel ist in den kleinen Austritt der Balustrade eingelassen .
ES
Se buscó como pretexto para colocar el escudo del obispo mecenas, Pedro Manuel, la pequeña tribuna que resalta sobre la balaustrada.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
