Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Portugal ist ein guter Platz, um Kunsthandwerk und dank der guten Qualität auch Textilwaren einzukaufen . Auch gastronomische Produkte sind hier gefragt.
Portugal es un buen destino para comprar artesanía y sobre todo destaca la calidad de su textil, así como sus productos gastronómicos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich bin hier in Straßburg zu Lidl gegangen und habe ein paar Dinge eingekauft .
He ido a Lidl aquí en Estrasburgo y he comprado un par de cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Phillip meinte, wenn Sie was brauchen, kann ich für Sie einkaufen oder so.
Phillip dijo que si necesitabas algo yo podría comprarte la comida o lo que sea.
Sie können in Mijoux essen gehen oder nur 100 m entfernt Lebensmittel einkaufen .
EUR
Los huéspedes pueden comer en Mijoux o comprar comida a solo 100 metros.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Überdies müssten sie Rohstoffe zu einem möglichst niedrigen Preis einkaufen , um ihre Kosten zu minimieren.
También han de comprar materias primas al precio más bajo posible a fin de minimizar costes.
Nun, vielleicht können wir später den Mist einkaufen gehen.
Bueno, quizás podamos ir a comprar porquerías más tarde.
PV schliessen sich zusammen und entscheiden wo sie in grossen Mengen einkaufen wollen.
PV para fusionar y decidir dónde quieren comprar en grandes cantidades.
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NFTZ kaufte keine manuellen Palettenhubwagen direkt bei Ningbo Ruyi ein .
NFTZ no compró directamente a Ningbo Ruyi ninguna TPM.
Ich will aber einkaufen und 'nen Bedskirt holen gehen.
Yo quiero ir a comprar una pollera de cama.
Es sind nur wenige einfache Schritte erforderlich, damit Ihr Unternehmen Volumenlizenzen für Apps einkaufen und verteilen kann.
En tan sólo unos pasos simples, tu empresa estará lista para comprar y distribuir apps por volumen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Treuekarten sind Karten für alle Ladies, die gerne einkaufen .
Las tarjetas de lealtad están diseñadas para todas las ladies que aman ir de compras !
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
PIER 39 ist ein bevorzugter Bereich, um einkaufen zu gehen, denn hier gibt es 110 Ladengeschäfte, außerdem findet man hier Theateraufführungen, Kreuzfahrten und dreizehn Restaurants, die Fisch und die typische Gastronomie Kaliforniens servieren.
PIER 39 es una de las áreas preferidas para ir de compras ya que se encuentran 110 tiendas, además de representaciones teatrales, cruceros y trece restaurantes que sirven marisco y cocina típica de California.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
einkaufen
hacer las compras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Björn Berger wollte etwas anders machen, dass ihn selbst als Kunde immer beim einkaufen im Internet störte.
DE
Bjorn Berger quería hacer algo diferente, que le molestaba incluso como un cliente siempre al hacer compras en el Internet.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie aber online einkaufen könnten, dann könnten sie diese 10 Pfund sparen, und das würde für viele arme Familien wirklich etwas ausmachen.
Ahora bien, si pudieran hacer sus compras a través de Internet, no tendrían que pagar esas diez libras, lo que supondría una diferencia enorme para muchas familias pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen noch so viel einkaufen , bevor alles zumacht.
Aún tenemos muchas compras que hacer y van a cerrar.
Olbia ist eine lebendige Stadt, wo Sie bummeln, einkaufen und viele Wassersportarten ausüben können.
Olbia es una ciudad llena de vida donde se puede pasear y hacer compras , y practicar muchos deportes acuáticos .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der elektronische Handel kann zur Inkarnation des freien Warenverkehrs werden, da man vom Computer aus selbst in jedem Land einkaufen kann. Ich übe das auch gerade, und ich muß sagen, daß die Erfahrung doch schön ist, daß man den territorialen Aspekt des Handels überhaupt nicht mehr braucht.
El comercio electrónico puede llegar a ser la personificación del libre tránsito de bienes, ya que desde el ordenador mismo se pueden hacer compras en cada país, yo ya he empezado a practicar y tengo que decir que es grato experimentar que ya no es necesario tomar en cuenta el aspecto territorial del comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Sohn und ich wollten ein bisschen einkaufen ,
Mi hijo y yo esperábamos poder hacer algunas compras
Einkaufen können Sie in mehr als 30 Staaten der Welt.
ES
Ud. puede hacer las compras en más de 30 países del mundo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kannst du mir einen Gefallen tun und Lebensmittel einkaufen ?
¿Puedes hacerme un favor e ir a hacer las compras ?
So können die Besucher deines Shops ganz einfach von unterwegs bei dir einkaufen .
De este modo tus visitas podrán hacer compras en tu tienda cómodamente desde cualquier parte.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gut, dass ihr nicht seekrank seid, dann können wir einkaufen gehen.
Como no te mareaste, podemos ir a hacer compras .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Buch kann man bei unserem Verein einkaufen .
El libro se puede adquirir en la asociación.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sehr viele europäische Firmen haben in China investiert, haben dort Fabriken gebaut oder sich eingekauft .
Muchísimas empresas europeas han invertido en China y han construido o adquirido fábricas en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An großen Tankstellen können Sie fast rund um die Uhr Lebensmittel einkaufen .
DE
En gasolineras grandes es posible además adquirir alimentos prácticamente a cualquier hora del día.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Landwirte hatten eingeräumt, Pflanzenschutzmittel in Italien eingekauft zu haben.
Algunos agricultores admitieron haber adquirido productos fitosanitarios en Italia.
Teil der Fabrik ist selbstverständlich auch ein Geschäft, wo Sie die Produkte für vernünftige Preise einkaufen können.
Desde luego hay una tienda situada en el recinto donde podrá adquirir productos de cristal por un precio más razonable.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotz steigender Zuwendungen für die gesundheitliche Betreuung können von Jahr zu Jahr weniger Medikamente eingekauft werden.
Aunque los recursos asignados a la atención médica aumentan, cada vez son menos los medicamentos que pueden adquirirse con ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der beste Ort, schwedisches Design zu erleben und einzukaufen ist natürlich Schweden.
Sin lugar a dudas, el mejor sitio donde admirar y adquirir productos de diseño sueco es en Suecia.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen haben im Dezember noch für estnische Kronen eingekauft und ihre Ausgaben im Januar eingeschränkt, erklärte die Agentur.“
Muchas personas adquirieron artículos en coronas estonias durante diciembre y redujeron sus gastos en enero, declaró la agencia.
Der beste Ort, schwedisches Design zu erleben und einzukaufen ist natürlich Schweden.
Sin lugar a dudas, el mejor sitio donde admirar y adquirir productos de diseño sueco es en Suecia. Publicidad: Más VisitSweden
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trotz dieser Preisunterschiede können die niederländischen Gesundheitseinrichtungen kaum vom Binnenmarkt profitieren, indem sie Produkte im Ausland einkaufen .
Pese a tales diferencias de precios, las instituciones sanitarias neerlandesas apenas pueden sacar partido de la existencia del mercado interior adquiriendo productos en el extranjero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Richtlinie zum Verbraucherschutz: Einkaufen im Internet soll einfacher werden
La directiva de derechos del consumidor también facilitará las compras online
Der Grund für diese Entscheidung besteht laut Angaben der Mitarbeiter dieser Geschäfte darin, dass die Kunden aus den genannten Ländern diese Waren in zu großen Mengen einkaufen .
La razón aducida para esta medida, según los empleados de estos comercios, es que los clientes procedentes de los citados países realizan compras de productos en oferta en grandes cantidades.
Ich wusste nicht, was, und außerdem gehe ich nicht gern einkaufen .
No sabía qué regalarte. Además, no me gusta ir de compras , así qu…
Ich geh noch kurz was einkaufen , aber Ariane ist noch da.
Voy de compras , pero Ariane estará aquí.
13:00 Uhr wäre besser, dann hab ich auch genug Zeit zum einkaufen .
Sería mejor a la 1:00. Así tengo más tiempo para las compras .
Ich muss einkaufen , meine Tochter kommt am Wochenende.
Mis hijas están aquí este fin de semana. Las voy a llevar de compras .
- Ich dachte, ihr wärt einkaufen .
- Pensaba que estabais de compras .
Ja, ich war in Genf einkaufen , sonst nichts.
Sí, he estado de compras en Ginebra.
Gut, gehen wir einkaufen .
Está bien, vamos de compras .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat eine deutliche Zunahme des Onlineshoppings in der EU gegeben, und die Verbraucher, die auf diese Weise einkaufen , müssen geschützt werden.
Se ha producido un aumento significativo en las compras en línea en la UE y es necesario ofrecer protección a los consumidores que participan en este tipo de compra .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige von Ihnen haben das Thema der Rückverfolgbarkeit angeführt, die tatsächlich eines der Hauptsäulen des allgemeinen Lebensmittelrechts ist und in der Verantwortung der Unternehmen der Lebensmittelindustrie liegt, die in der Lage sein müssen, anzugeben, wo sie einkaufen und an wen sie verkaufen.
Algunos de ustedes han sacado el tema de la trazabilidad, que de hecho es uno de los principales pilares de la legislación alimentaria general y es responsabilidad de los explotadores de empresas alimentarias y de piensos, que deben ser capaces de indicar a quién han relizado la compra y a quién están vendiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für uns normale Verbraucher ist dies ein Punkt von zentraler Bedeutung, wenn wir an einem gewöhnlichen Donnerstagnachmittag schnell noch etwas zum Abendessen einkaufen wollen.
Este punto tiene una enorme importancia para nosotros como consumidores normales cuando, en una tarde de un jueves normal, tenemos que hacer alguna compra rápida para la cena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um höhere Umsätze von Fair-Trade-Artikeln zu Gunsten von noch mehr ausgegrenzten Erzeugern zu erzielen, muss man die gewerblichen Hersteller einbeziehen und die Belieferung von Supermärkten, wo die meisten Menschen einkaufen , mit Fair-Trade-Produkten fördern.
Para generar mayores ventas de productos de comercio justo y beneficiar así a más productores marginados, es importante conseguir la participación de los fabricantes comerciales y fomentar el suministro de productos de comercio justo a los supermercados, donde hacen la compra la mayoría de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner gibt es Anhaltspunkte dafür, dass sich die beträchtlichen Schwankungen der Preise des wichtigsten Rohstoffes (APW), der größtenteils aus China stammt, nachteilig auf die Rentabilität derjenigen Gemeinschaftshersteller auswirkten, die diesen Rohstoff auf dem offenen Markt einkaufen müssen.
Es también notorio que las fluctuaciones del precio del principal insumo, cuyo origen se sitúa mayoritariamente en China, afectaron a la rentabilidad de los productores comunitarios que dependen de la compra de esta mercancía en el mercado libre.
Die handelsverzerrenden Auswirkungen des Dumpings werden durch den Zoll zwar ausgeglichen, aber es gibt Anhaltspunkte dafür, dass sich die beträchtlichen Schwankungen der Preise des wichtigsten Rohstoffes (APW), der größtenteils aus China stammt, nachteilig auf die Rentabilität derjenigen Gemeinschaftshersteller auswirkten, die diesen Rohstoff auf dem offenen Markt einkaufen müssen.
Si el efecto del dumping se compensa con el derecho, es notorio que las fluctuaciones en el precio del principal insumo, cuyo origen se halla mayoritariamente en la República Popular China, afectaron a la rentabilidad de los productores comunitarios que dependen de la compra de esta mercancía en el mercado libre.
Ich ging bloß einkaufen , und als ich wiederkam, waren sie überall.
Yo sólo iba de compra …y regresé y ya estaban por todas partes. Leó…
Ich gehe mit Papa für Sonntag einkaufen .
Tengo que hacer la compra para la cena del domingo.
Ich muss jetzt einkaufen gehen.
Wenn jetzt hier alle einziehen, kann aber auch mal jemand anders einkaufen gehen.
Nuestros compañeros de casa puede hacer la compra , también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Verbraucher, die online einkaufen , an erster Stelle wollen, ist eine Garantie dafür, dass die bestellten Waren oder Dienstleistungen an sie geliefert werden und dass sie der angegebenen Qualität entsprechen.
Lo que los consumidores que compran en línea quieren por encima de todo es una garantía de que los bienes o servicios que solicitan les van a ser suministrados, y que se corresponderán con la garantía anunciada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem Transitpassagiere scheinen davon betroffen zu sein, die im Transitflughafen Flüssigkeiten einkaufen und dann die Sicherheitskontrollen für ihren Weiterflug passieren wollen.
El problema parece estar con los pasajeros en tránsito que compran en el aeropuerto de "tránsito" y que luego tratan de pasar por controles de seguridad para acceder a su siguiente vuelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe diesen Bericht unterstützt, weil ich der Ansicht bin, dass er einen besseren Schutz der Verbraucher sicherstellen wird, die über das Internet einkaufen , indem er eine bessere Information der Verbraucher vor Vertragsschluss gewährleistet.
He apoyado este informe porque creo que, sobre todo, ofrecerá más seguridad a los consumidores que compran por Internet mediante la prestación de información previa al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, die Viehwirte haben das Anrecht auf maximale Informationen über den Inhalt der Zusammensetzungen, aber innerhalb der Grenzen des Schutzes der Lebensfähigkeit und Zukunft der Mühlen, in denen sie diese einkaufen .
Sí, los agricultores tienen derecho a disponer de la máxima información sobre los ingredientes de los compuestos, pero dentro de los límites de la preservación de la viabilidad y del futuro de las fábricas a las que compran .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbraucher, die in den Niederlanden einkaufen , genießen einen guten Schutz, aber wenn sie online einkaufen, oft in ausländischen Onlineshops, ist dieser Schutz nicht gewährleistet oder die Situation ist unklar.
Los consumidores que compran en los Países Bajos disfrutan de un buen nivel de protección, pero al comprar por Internet, a menudo, en tiendas ubicadas en otros países, dicha protección no está garantizada o no es clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Änderungen sind überfällig - die ursprünglichen Richtlinien haben die digitale Revolution vorhergesehen, aber heute haben die Verbraucher, die online einkaufen , keinen angemessenen Schutz.
Estas enmiendas están desfasadas -las directivas originales anticiparon la revolución digital, pero hoy en día los consumidores que compran en línea no cuentan con la protección adecuada-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Berichten in litauischen Medien (Verslo savaitė) ist die Zahl der Verbraucher, die online einkaufen , in Litauen in den vergangenen zwei Jahren um 73 % gestiegen.
De acuerdo a los informes de los medios de comunicación de Lituania (Verslo savaitė), en Lituania, el número de consumidores que compran por Internet ha crecido un 73 % en los dos últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Zugang sollte sich sowohl auf online als auch offline getätigte Rechtsgeschäfte beziehen und ist besonders wichtig, wenn Verbraucher über die Grenzen hinweg einkaufen .
Dicho acceso debe garantizarse tanto para las transacciones en línea como para las que no lo son, siendo especialmente importante cuando los consumidores compran en otro país.
Verbraucher erfahren den Binnenmarkt in ihrem täglichen Leben als eine Realität, wenn sie reisen, einkaufen oder Zahlungen vornehmen.
El mercado interior es una realidad en la vida diaria de los consumidores cuando viajan, compran y pagan.
Zudem beziehen einige Einführer bereits jetzt verformbare Rohrstücke mit Gewinde aus anderen Quellen, und auch diejenigen, die derzeit nur in den beiden betroffenen Ländern einkaufen , können auf andere Bezugsquellen, den Wirtschaftszweig der Union eingeschlossen, ausweichen.
Además, algunos importadores ya compran accesorios roscados de fundición maleable originarios de otras fuentes, y los importadores que actualmente solo compran en los dos países afectados podrían hacerlo también en otras partes, incluida la industria de la Unión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig werden die Großabnehmer von Energie weiterhin billige Kohlen- und Atomenergie auf dem liberalisierten Energiemarkt der EU einkaufen können.
Al mismo tiempo, los grandes consumidores de energía podrán seguir comprando energía atómica y carbonífera baratas en el mercado energético liberalizado por la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man die Beziehungen im Energiebereich verbessern würde, nämlich auf der einen Seite mit mehr Lieferungen europäischen equipments zur besseren Nutzung der dortigen Energiereserven und auf der anderen Seite, indem wir zum Ausgleich Energie von dort einkaufen , wäre das für beide Seiten eine Win-win-Situation.
Si deseamos mejorar las relaciones en el sector energético, en concreto mediante un mayor suministro del equipamiento europeo con el fin de hacer un mejor uso de las reservas energéticas presentes allí y comprando nosotros energía allí para compensar, deberíamos generar una situación de provecho para ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inzwischen fällt es ihnen immer schwerer, zu erklären, warum ihre Frauen und Kinder in den Hauptstädten von Ländern einkaufen , die angeblich Russlands Todfeinde sind.
Ahora se les está tornando cada vez más difícil explicar por qué sus esposas e hijos están comprando palacios en las capitales de países que, supuestamente, son enemigos declarados de Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Kommission ist jedoch bewusst, dass beide Parteien Waffen aus Ländern außerhalb der Union einkaufen .
Sin embargo, la Comisión tiene conocimiento de que ambas partes están comprando armamento a países no pertenecientes a la Unión.
Sie war mit ihrer Mom Süßigkeiten einkaufen .
Estaba comprando dulces en la tienda con su mamá.
Einkaufen, im Supermarkt bei uns um die Ecke.
En el supermercado al lado de mi casa Estoy comprando unas cosas.
Ich habe Si…Käse einkaufen sehen.
Die Baseballkarten verkaufen und Lebensmittel und Vorräte einkaufen .
Vendiendo mis tarjetas. Y comprando provisiones com…para llenar varios camiones.
Ich sehe, du warst einkaufen .
Ya veo que has estado comprando .
Zuerst geht man dort einkaufen , dann verbringt man seine Ferien dort.
Uno comienza comprando ahí, luego va de vacaciones pero termina mudándose para allá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe gehofft, wir könnten heute ein bisschen einkaufen gehen und dann essen gehen.
Esperaba que pudieramos ir de compras hoy. Y después ir a comer.
Einkaufen vom Sofa aus. "Mortal Combat" mit einem Freund in Vietnam.
¡Puedes ir de compras en cas…...o jugar Mortal Kombat con un amigo en Vietnam!
Ich muss einkaufen , meine Tochter kommt am Wochenende.
Mi hija viene este fin de semana. Tengo que ir de compras .
Bist du zu beschäftigt mit deiner neuen Freundin, um einkaufen zu gehen?
Demasiado ocupado con tu nueva novia para ir de compras , ¿no?
Einkaufen vom Sofa aus, "Mortal Combat" mit einem Freund in Vietnam.
Puedes ir de compras en cas…...o jugar Mortal Komba…...con un amigo en Vietnam.
Gehen Sie gern einkaufen ?
Ja, aber wenn du es ausgibst, Phoebe, wäre es wie einkaufen .
Sí, pero si te los gastaras, sería como ir de compras .
Aber sie geht nie mit mir einkaufen .
Pero nunca quiere ir de compras .
Jeder der kein Baby hält, kann sich um sich selbst kümmern. Ihr könnt selbst waschen, einkaufen und sauber machen. Meine Tage als perfekte Mutter sind vorbei.
Cualquiera que no esté cargando a un bebe puede fregar, ir de compras y limpiar por sí mismo, mis días de ser la madre perfecta han terminado
Es gab eine über Schaufensterpuppen, die 2 Wochen freibekamen, menschlich wurden und 2 Wochen lang weggehen und einkaufen durften.
Había uno de unos maniquís que se vuelven humanos y pueden salir e ir de compras dos semanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diesem Weg wird billiges Hühnerfleisch in die Europäische Union gelangen können, und darunter werden bedauerlicherweise die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen leiden, die bei Discountern einkaufen . Das chlorierte Geflügelfleisch wird in verarbeiteten Erzeugnissen zu finden sein, in Fertiggerichten und in Schulkantinen.
Esta propuesta permitirá la importación a la Unión Europea de pollos baratos, lo que, por desgracia, repercutirá en la población más desfavorecida, que compra en supermercados baratos; hallaremos este pollo clorado en productos transformados, en los platos industriales y en los comedores escolares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus müssen angesichts der Tatsache, dass immer mehr Menschen online einkaufen , nun die Rechtsvorschriften zur Produktsicherheit und Marktüberwachung aktualisiert werden, sodass sie auch Maßnahmen zum Online-Verkauf enthalten, damit das Vertrauen der Verbraucher in diesem Bereich gestärkt wird.
Por otra parte, a la luz del hecho de que cada vez más gente compra en línea, la legislación en materia de seguridad de los productos y vigilancia del mercado debe ponerse al día, incluyendo medidas que cubran la venta en línea, a fin de fortalecer la confianza de los consumidores en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Undausserhalb der Stadt an der Interstate ist Foodland, wo alle anderen einkaufen .
Yen las afueras, en la autovía, está Foodland, donde compra todo el mundo.
Als würde ein Prominenter seinen Hund ausführen oder Lebensmittel einkaufen .
Como cuando una celebridad saca su perro a pasear o compra los comestibles o algo así.
Im iTunes, iBooks und App Store mit einer Berührung einkaufen.
Compra en iTunes, iBooks y el App Store con un toque.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen, wie du es willst (Apple Store)
Compra como prefieras (Apple Store)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Online oder bei einem Händler einkaufen
Compra online o en una tienda
Sachgebiete:
gartenbau tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Überall einkaufen – mit der eBay-App
ES
Compra desde cualquier lugar con la aplicación de eBay
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Überall einkaufen – mit der eBay-App für Mobilgeräte
ES
Compra desde cualquier lugar con la aplicación de eBay
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sorgt für Ihren Schutz, wenn Sie im Internet surfen, einkaufen oder Bankgeschäfte erledigen
Lo mantiene a salvo cuando navega, compra y realiza operaciones bancarias en Internet
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich geh noch kurz was einkaufen , aber Ariane ist noch da.
Iré a la tienda , pero Ariane todavía está aquí.
Ich wollte noch einkaufen und ihm n Kuchen backen.
Tenía que ir a la tienda . Iba a hacerle una tarta.
Ich war einkaufen und jemand wollte mein Autogramm, wegen des Schilds.
Estaba en una tienda , cuando me pidieron un autógrafo.
Eine gute Ehefrau würde einkaufen gehen.
Una buena mujer iría a la tienda .
Ich gehe schnell einkaufen .
Además, he de ir a la tienda .
Ich habe nie erwartet ihn zu verlieren, wenn er einkaufen geht.
Nunca esperé perderlo yendo a la tienda de comida.
Ich werde in der nächsten Stadt einkaufen gehen müssen
Tendré que ir a una tienda en la proxima ciudad
Ich war gestern noch einkaufen , wir brauchten so einiges, und er kam von der Arbeit früher nach Hause, bevor ich wieder zu Hause war.
Tuve que ir a la tienda porque faltaban cosa…...y él volvió del trabajo antes de que volviera yo.
Vielleicht ist er einkaufen .
Quizás se fue a la tienda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleidung und Mode einkaufen ist auch ein Vergnügen in El Raval, dank all der kleinen Boutiquen mit einmaligen Sachen, die manche Straßen entlang aufgereiht sind, was Ihnen ein wirklich einzigartiges Einkaufserlebnis bietet.
Salir de compras en el Raval es un placer gracias a las excepcionales boutiques que cubren las calles y que te brindan una experiencia de compra inolvidable.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen ist auch gut in Gràcia , wo neue, künstlerische Boutiquen, neben altherkömmlichen spanischen Geschäften stehen.
Otra buena opción es salir de compras, ya que Gràcia cuenta tanto con boutiques artísticas como con tiendas españolas tradicionales.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele Leute wissen nicht, dass Sie steuerfrei einkaufen können wenn Sie als Nicht-EU-Bürger eine Reise nach Spanien machen.
No mucha gente sabe que si vienes a España de fuera de la Unión Europea puedes beneficiarte de compras libres de impuestos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in entspannter Umgebung einkaufen möchten, ist Cornwall das perfekte Ziel für Sie.
Si quieres darte un capricho con una jornada de compras en un ambiente relajado, Cornualles es el lugar perfecto.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begleiten Sie Alex zum Arzt, gehen Sie mit Katja einkaufen und drücken Sie ihr die Daumen für ein Vorstellungsgespräch.
Acompañe a Alex al médico, salga de compras con Katja y cruce los dedos con ella para una entrevista de trabajo.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du Mode magst, gibt es nichts bessere als nach Marbella zu kommen, um dort einkaufen zu gehen.
Si te gusta la moda, nada mejor para ir de compras que acercarte hasta Marbella.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In Mirabel aux Baronnies zwischen Nyons und Vaison la Romaine, unser kleines Bauernhaus (2-6 Personen) befinden sich in einer reifen provenzalischen Essenzen Park gehen, wo Sie einkaufen in einem lebendigen Dorf gehen können.
En Mirabel aux Baronnies entre Nyons y Vaison- la-Romaine, nuestro pequeño cortijo (2-6 personas) se encuentran en una madura esencias parque provenzal, caminar por donde se puede ir de compras en un animado pueblo.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder kreieren eine eigene Stardoll, gehen einkaufen , kleiden Dolls an, dekorieren ihre Suite, lassen ihrer Kreativität freien Lauf und knüpfen Kontakte miteinander.
En Stardoll puedes crear tu propia stardoll, ir de compras , vestirla, decorar una suite personal y expresar tu estilo y tu creatividad y divertirte con otras chicas.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen bis zum Umfallen!
De compras hasta caer rendido
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie Golf, entspannen Sie am Wasser, gehen Sie einkaufen und genießen Sie das Nachtleben:
Juegue al golf, relájese junto a la orilla, vaya de compras y disfrute de la vida nocturna:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der elektronische Handel kann zur Inkarnation des freien Warenverkehrs werden, da man vom Computer aus selbst in jedem Land einkaufen kann. Ich übe das auch gerade, und ich muß sagen, daß die Erfahrung doch schön ist, daß man den territorialen Aspekt des Handels überhaupt nicht mehr braucht.
El comercio electrónico puede llegar a ser la personificación del libre tránsito de bienes, ya que desde el ordenador mismo se pueden hacer compras en cada país, yo ya he empezado a practicar y tengo que decir que es grato experimentar que ya no es necesario tomar en cuenta el aspecto territorial del comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie aber online einkaufen könnten, dann könnten sie diese 10 Pfund sparen, und das würde für viele arme Familien wirklich etwas ausmachen.
Ahora bien, si pudieran hacer sus compras a través de Internet, no tendrían que pagar esas diez libras, lo que supondría una diferencia enorme para muchas familias pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss für die Crew einkaufen .
Voy a hacer compras para el barco.
Morgen fahr ich nach Paris, einkaufen .
Iré a la ciudad mañana para hacer unas compras .
Mein Sohn und ich wollten ein bisschen einkaufen ,
Mi hijo y yo esperábamos poder hacer algunas compras
Gut, dass ihr nicht seekrank seid, dann können wir einkaufen gehen.
Como no te mareaste, podemos ir a hacer compras .
Ich muss einkaufen , meine Tochter kommt am Wochenende.
Mi hija está aquí este fin de semana. Tengo que hacer compras .
EU-Bürgerinnen und -Bürger können nunmehr in jedem EU-Land studieren, wohnen, einkaufen , arbeiten und sich zur Ruhe setzen. Auch wenn wir zu Hause bleiben, können wir aus einem riesigen Angebot an Produkten aus ganz Europa wählen.
ES
Los ciudadanos de la UE pueden estudiar, vivir, hacer compras , trabajar o jubilarse en cualquier Estado miembro, o disfrutar en sus países de una impresionante gama de productos de toda Europa.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
So können die Besucher deines Shops ganz einfach von unterwegs bei dir einkaufen .
De este modo tus visitas podrán hacer compras en tu tienda cómodamente desde cualquier parte.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ein besonderes Plus von Golf House ist der attraktive Web-Shop, in dem Kunden rund um die Uhr an jedem Wochentag bequem von zu Hause aus einkaufen können.
DE
Un fuerte especial de Golf House es la atractiva tienda online, en la cual los clientes pueden hacer sus compras las 24 horas en cada día de la semana de forma cómoda desde su casa.
DE
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einkaufen - Online-Einkäufe, Verbraucherschutz, Bankkonto und Kredite.
ES
Compras - compras en línea, protección de los consumidores, cuentas bancarias e hipotecas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
EU Webseite
Einkaufen im Ausland,Online-Einkaufen,Online-Shopping,Online-Käufe,Banken,Bankkonten im Ausland,Versicherung im Ausland,Verbraucherrechte,Europäische Union,EU,persönliche Finanzen,MwSt.
ES
Compras en el extranjero,compras online,compras por internet,bancos,cuenta bancaria en el extranjero,seguro en el extranjero,derechos de los consumidores,Unión Europea,UE,finanzas personales,IVA
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
für Ihr Unternehmen auf eBay einkaufen.
ES
Compras artículos para tu empresa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sicher und zuverlässig einkaufen.
Compras seguras y fiables.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen am London City Airport
Compras en el aeropuerto de London City
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen in Massa Carrara und Gastronomie::Einkaufen in Massa Carrara und Ernährung für den Urlaub
IT
Compras en Massa Carrara y Gastronomía::Compras en Massa Carrara y Alimentación para las vacaciones
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen auf dem Markt von San Giovanni Valdarno ist eine wirklich charakteristische Nuance, ohne den Charakter des eleganten Arkaden, un'ettichetta anerkannt in der gesamten Valdarno, um die Qualität seiner Geschäfte.
IT
Compras en el mercado de San Giovanni Valdarno toma un matiz verdaderamente característico, sin perder el carácter de la arcada elegante, un'ettichetta reconocido en todo el Valdarno de la calidad de sus tiendas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen in Massa Carrara und Ernährung für den Urlaub
IT
Compras en Massa Carrara y Alimentación para las vacaciones
IT
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Drucken Sie das Trusted Shops Gütesiegel kombiniert mit Texten wie „Sicher online einkaufen mit Käuferschutz“ direkt auf Ihr Werbemittel.
ES
Imprime el Sello de Calidad de Trusted Shops en combinación con textos como “Compras seguras en Internet con protección al comprador” directamente en tu soporte publicitario.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen mit einem persönlichen Einkaufsberater
Compras por la ciudad con asistente personal
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das geschieht jedes Mal, wenn wir mit Kreditkarte einkaufen , den Telefonhörer abheben, E-Mails öffnen oder mit dem Fugzeug fliegen.
Nos ocurre cada vez que compramos con tarjetas de crédito, cuando levantamos el auricular del teléfono, cuando abrimos nuestro correo electrónico o cuando viajamos en avión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reisen heißt immer auch: Einkaufen , Sich-neu-Erfinden, Shoppen. Stöbern, Entdecken, Genießen – wohl kaum eine andere Stadt eignet sich dafür so hervorragend wie Berlin.
DE
Siempre que viajamos compramos , nos reinventamos, vamos de tiendas, rebuscamos, descubrimos, disfrutamo…Le aseguramos que no hay otra ciudad que se preste tanto a esto como Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir besuchen einen kleinen Laden, in dem wir 3 Dinge einkaufen :
Vamos a una tienda chiquita y compramos 3 cosas:
Sachgebiete:
film religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und da wir in großen Mengen einkaufen und den ganzen Bestellvorgang fast 100% automatisiert haben, sind wir recht zuversichtlich, dass Sie bei uns das beste Preis/Leistungs-Verhältnis finden.
EUR
Además debido a que compramos al por mayor y al tener un proceso de pedido automatizado casi al 100%, estamos convencidos de que encontrará en nosotros la mejor relación calidad/precio.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Da wir in Großmengen einkaufen , können wir Ihnen ein attraktives Preis/Leistungs-Verhältnis anbieten - egal, ob Sie beruflich oder privat Magnete kaufen möchten.
EUR
Dado que compramos en grandes cantidades, podemos ofrecer una atractiva relación calidad-precio, tanto si desea dar un uso profesional como personal a los imanes.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
70 Prozent der Chemikalien, die wir einkaufen , entsprechen entweder unseren ökologischen und sozialen Grundprinzipien, oder sie ermöglichen die Herstellung von Produkten, die ihnen entsprechen.
ES
El 70 % de los químicos que compramos se ajustarán, o permitirán que los productos finales se ajusten, a nuestros principios rectores ambientales y sociales.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wie zum Beispiel die stromerzeugenden Windturbinen in der britischen Fertigungsanlage Nissan Motor Manufacturing Ltd. Oder das grossflächig angelegte Windenergieprojekt im japanischen Yokohama, wo wir die dort erzeugte Energie einkaufen .
ES
contamos con una turbina eólica para la generación eléctrica en la planta de Nissan Motor Manufacturing del Reino Unido y compramos electricidad al proyecto de energía eólica a gran escala de Yokohama, en Japón.
ES
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir einkaufen , stehen wir häufig unter Zeitdruck und vergessen dann unsere guten Vorsätze.
DE
Cuando compramos , lo hacemos con frecuencia apurados, y en el apuro olvidamos nuestros buenos propósitos.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Dadurch, dass wir Ware in großen Mengen einkaufen und lagern, bekommen wir die bestmöglichen Preise bei allen Lieferanten.
DE
Dado que compramos y mantenemos en almacén productos en grandes cantidades, estamos en condiciones de solicitar los mejores precios a todos los proveedores.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
einkaufen
realizar compras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So können beispielsweise die Franzosen nicht auf bestimmten deutschen Internetseiten einkaufen .
Por ejemplo, los franceses no pueden realizar compras en ciertos sitios alemanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbraucher, die in den Genuss der Vorteile des Binnenmarktes kommen, können insbesondere dann, wenn sie nicht in ihrem Heimatland, sondern über das Internet einkaufen wollen, auf bestimmte Dienstleistungen oft nicht oder aber nur zu höheren Preisen zugreifen.
Los consumidores que se benefician de las ventajas que ofrece el mercado interior a menudo no pueden acceder a determinados servicios o se ven obligados a pagar precios más elevados por ellos si quieren realizar compras fuera de su país, sobre todo a través de Internet.
Einkaufen kann man auch ohne vorherige Anmeldung.
ES
Se pueden realizar compras sin necesidad de registrarse previamente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Es identifiziert kinderfreundliche Websites und blockiert gefährliche Sites. So kann Ihre Familie sicher im Internet arbeiten, spielen, in sozialen Netzwerken unterwegs sein und online einkaufen .
Asimismo, identifica sitios web para niños y bloquea los sitios peligrosos, para que su familia puede trabajar de forma segura, jugar, interactuar en las redes y realizar compras online.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich für Freunde und Verwandte in ganz Europa einkaufen ?
¿De qué forma puedo realizar compras para mis amigos y familiares en Europa?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Edge-Spieler können sich den Shop ansehen, aber nur Spieler mit Diamond- oder einem höheren Status können auch einkaufen .
Todos los jugadores Edge pueden acceder a la tienda, pero solo los jugadores con nivel Diamond o superior pueden realizar compras .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
So können Sie schön ruhig ausschlafen, und dann ins Zentrum zum einkaufen fahren.
De esta forma, podrá tener un plácido sueño en una zona tranquila, e ir al centro para realizar sus compras .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings möchte ich sicherstellen, daß meine Wähler, wenn sie den Binnenmarkt nutzen und im Ausland einkaufen , den gleichen Verbraucherschutz genießen können wie in Großbritannien.
No obstante, quiero garantías de que cuando mis electores se beneficien del mercado único y compren en el extranjero, gocen del mismo nivel de protección del consumidor que en Gran Bretaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der gewaltigen Zahl von Leuchten müssen wir jedoch dafür Sorge tragen, daß die Einkäufer vernünftig einkaufen , indem wir gewährleisten, daß das, was auf dem Markt ist, den höchsten Standards entspricht.
Sin embargo, el elevado número de lámparas nos obliga a asegurarnos de que los compradores compren con sensatez, y podemos hacerlo garantizando que los productos disponibles en el mercado cumplen los niveles de calidad más altos posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegenteil, die US-Regierung hat Steuerermäßigungen verteilt, damit die Amerikaner bis zum Umfallen einkaufen , und nun ist im Kongress davon die Rede, noch weiter zu gehen.
Por el contrario, el gobierno de Estados Unidos ha estado entregando cheques de descuento a los impuestos para que los estadounidenses compren hasta que les dé infarto, y ahora en el Congreso se habla de prolongar la fiesta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Rücktrittsrecht ist natürlichen Personen vorbehalten. Deshalb sind diejenigen Einkäufe ausgeschlossen, die von Wiederverkäufern oder von Einrichtungen oder Personen getätigt werden, die aus jedwedem Grund zwecks Wiederveräußerung an Dritte einkaufen .
IT
El derecho de rescisión esta reservado solamente a las personas físicas, no ampara por lo tanto las compras realizadas por revendedores o por sujetos que a cualquier título, compren para la reventa a terceros.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Steigern Sie Ihre Marketingeffizienz, indem Sie Ihre besten Kunden ermitteln, kennenlernen und erfahren, wo sie leben und einkaufen .
Aumente su eficacia de marketing identificando, comprendiendo y localizando a sus mejores consumidores donde vivan y compren .
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie ermutigen Ihre Kunden durch diese virtuelle Brieftasche, um Ihren Store einkaufen , erhöhen Sie Ihren Umsatz.
Tú aumentarás tus ventas animando a tus clientes por medio de este monedero virtual a que compren en tu tienda.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erkennen, dass es eine Voraussetzung dafür ist, dass Verbraucher online einkaufen , und unser Hauptziel muss deshalb die Förderung dieses Vertrauens sein, das wiederum den Unternehmen in Form eines breiteren Kunden- und Verbraucherstamms zugute kommen wird.
Reconocen que es un requisito imprescindible para persuadir al consumidor de que compre en línea y, por consiguiente, nuestro principal objetivo debe ser fomentar la confianza que, a su vez, beneficiará a las empresas ampliando su base comercial de clientes y consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausbildungseinrichtungen müssen sicherstellen, dass — wenn sie Teile ihrer Tätigkeiten extern vergeben bzw. einkaufen — die extern vergebenen oder eingekauften Tätigkeiten oder Teile von Tätigkeiten die einschlägigen Anforderungen erfüllen.
Las organizaciones de formación garantizarán que, cuando se contrate o compre cualquier parte de sus actividades, la actividad o parte de la actividad contratada o adquirida resulte conforme a los requisitos aplicables.
also ich bin sehr zufrieden und werde wieder bei ihnen einkaufen vielen dank Mehr
ES
Compre unas gafas de ver hace un mes y la experiencia ha sido muy buena. Cómodo y muy rápido Leer más
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Online surfen, einkaufen und Bankgeschäfte erledigen – ohne Angst vor Online-Identitätsdiebstahl, Cyberangriffen oder Online-Betrügereien
Navegue, compre y realice operaciones bancarias online sin preocuparse por el robo de identidad online, los ataques web o las estafas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nordea Netbank ist ein Onlinezahlungsdienst für Schweden und Finnland. Mit ihm kann jeder im Internet einkaufen und direkt aus seinem Bankkonto bezahlen.
Nordea Netbank es un servicio de pago en línea para Suecia y Finlandia, que permite que toda la gente compre en Internet y pague directamente a través de su cuenta corriente del banco.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen bis zum Umfallen können Sie im Parque Arauco, einem riesigen Shoppingcenter mit Kaufhäusern, Palmen und sogar einer ganzjährig geöffneten Eisbahn.
Compre hasta desfallecer en Parque Arauco, un centro comercial gigante con tiendas, palmeras y una pista de patinaje sobre hielo abierta todo el año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Männer müssen ein Hotelzimmer bekommen können, Behinderte müssen einkaufen können und ältere Menschen müssen sich versichern können.
Dos hombres deben poder alojarse en una misma habitación de hotel, los minusválidos han de poder hacer la compra y las personas mayores deben tener la posibilidad de contratar un seguro.
Wie kommt es bloß, dass sie kein Dörrfleisch haben, wenn du einkaufen gehst.
Mira, ¿cómo es que siempre se les ha acabado la cecina cuando vas tú a hacer la compra ?
Onda sollte das Geld von den Wetten nehmen und groß einkaufen gehen.
La Onda debería tomar el dinero que quede en el libro de apuestas y hacer una compra .
Dazu gehört, dass Sie vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden können (z.B. nach dem Weg fragen, einkaufen etc.).
DE
Ello incluye que usted pueda comprender y utilizar expresiones corrientes cotidianas y frases totalmente simples (por ejemplo preguntar cómo se llega a una dirección, hacer la compra , etc.).
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Bevor Sie im Abflugbereich etwas einkaufen , sollten Sie sich über die Bestimmungen Ihrer Fluggesellschaft zum Handgepäck informieren.
Antes de hacer alguna compra en la sala de salidas, se aconseja que verifiques la política de tu aerolínea con respecto al equipaje de mano.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben im Cheese Haus gegessen, und er lässt mich einkaufen , wo ich möchte.
Me ha llevado a comer al Cheese Haus y de compras por las tiendas que me gustan a mí.
Einkaufen und Nachtleben Reggio Emilia
IT
Tiendas y locales para el post-feria de Reggio Emilia
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen und Nachtleben Riva del Garda
IT
Tiendas y locales para el post-feria de Riva del Garda
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nette Stadt in Frankreich, tolle Landschaft, war Andorra nicht das, was wir dachten, vor allem High-End-und Rabatt einkaufen (nicht quant Stadt wie wir dachten).
Linda ciudad en Francia, un gran escenario, Andorra no era lo que pensaba, sobre todo extremo alto y tiendas de descuento (no ciudad cuantitativo como pensamos).
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anforderungen bestehen darin, „schneller und bequemer einkaufen zu können, mit besserem Zugriff auf Wissen und unbegrenztem Zugang zum Bestand“.
Existe una gran demanda de tiendas que sean “más rápidas, más cómodas, con un mayor acceso a la información y con acceso ilimitado al inventario”.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich in die Schlagzeilen einkaufen , aber sie werden sich nicht in das Leben meines Kindes einkaufen.
Pueden pagar que pongan su nombre en los titulares. Pero no van a entrar en la vida de mi hijo gracias a su dinero.
Natürlich müssten Sie sich in unsere kleine Gruppe einkaufen .
Por supuesto, hay una cuota para entrar en nuestro pequeño grupo.
Eigentlich, P.J., werden wir uns wieder einkaufen .
De hecho P.J, vamos a volver a entrar .
Obgleich ausgeschieden, können sie sich erneut einkaufen , so lange der Anmeldezeitraum nicht vorüber ist.
Aunque se les elimine, pueden volver a entrar en el tiempo en que el registro siga abierto.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Problem ist, dass der gemeinschaftliche Besitzstand Verbraucher, die Dienstleistungen in Auftrag geben, ebenso wenig schützt wie Verbraucher, die Waren einkaufen .
El problema radica en que el acervo comunitario no protege igual a los consumidores que compran servicios que a los que adquieren artículos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitarbeit der Einführer/Händler, die hauptsächlich in den betroffenen Ländern einkaufen und auf die etwa 5 % des EU-Verbrauchs entfallen, war indessen sehr gering.
No obstante, la cooperación de los importadores o comerciantes que adquieren principalmente en los países afectados y representan aproximadamente un 5 % del consumo de la UE fue muy baja.
Für Hersteller, die ihre eigenen Komponenten für Verpackungslinien einkaufen , um der geplanten FMD-Gesetzgebung zu entsprechen, werden Domino und Omron Geräte für Druck und Bildverarbeitung anbieten, die sich in die Systeme der Hersteller integrieren lassen und zudem greifbare Vorteile für die betriebliche Effizienz bringen.
ES
En el caso de fabricantes que adquieren sus propios componentes para que las líneas de envasado cumplan la mencionada normativa FMD, proporcionaremos junto con Domino equipos de impresión y visión compatibles para integrarlos en estos equipos, y que ofrecen beneficios tangibles en materia de eficiencia operativa.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Größere Reichweite dank mobiler Anzeigenlösungen – erreichen Sie Kunden unterwegs, die mit Ihren Smartphones und mobilen Geräten in Echtzeit shoppen, sich informieren und einkaufen .
Extiende tu alcance con soluciones de publicidad móvil que conectan tu negocio con los clientes en movimiento que compran, investigan y adquieren en tiempo real desde su teléfono inteligente y dispositivos móviles.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einkaufen gehen
hacer la compra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bereiten gerne vor Ankunft alles nach Ihren Wünschen vor, gehen einkaufen und reinigen nach der Abreise.
Preparamos todo de acuerdo con sus preferencias antes de la llegada, hacemos la compra y limpiamos después de su marcha.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Letztes Wochenende sagte er, er muss für das Baby einkaufen gehen .
La semana pasada, se despertó con pánico. Tenía que hacer compras para el bebé.
es ist ein wenig wie im Urlaub einkaufen zu gehen , man fühlt durch die Aromen die Länder im Fernen.
es un poco como ir de compras estando de vacaciones – los sabores y aromas harán que se sienta como en un país lejano.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Ich will nicht einkaufen gehen .
- No tengo ganas de hacer compras .
auf dem Markt einkaufen zu gehen
a hacer la compra en el mercado
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Er geht für mich einkaufen .
Necesito que hagas algunas compra …
einkaufen gehen
ir de compras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du Mode magst, gibt es nichts bessere als nach Marbella zu kommen, um dort einkaufen zu gehen .
Si te gusta la moda, nada mejor para ir de compras que acercarte hasta Marbella.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder kreieren eine eigene Stardoll, gehen einkaufen , kleiden Dolls an, dekorieren ihre Suite, lassen ihrer Kreativität freien Lauf und knüpfen Kontakte miteinander.
En Stardoll puedes crear tu propia stardoll, ir de compras , vestirla, decorar una suite personal y expresar tu estilo y tu creatividad y divertirte con otras chicas.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alternativ fahren Sie mit einer der berühmten Trams der Stadt zum Hauptbahnhof und besichtigen den Platz Dam und den Königlichen Palast oder gehen auf der Kalverstraat einkaufen .
UK
Otra alternativa es tomar uno de los famosos tranvías de la ciudad hacia la estación central, para visitar la Plaza Dam y el Palacio Real o ir de compras por la calle Kalverstraat.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Mirabel aux Baronnies zwischen Nyons und Vaison la Romaine, unser kleines Bauernhaus (2-6 Personen) befinden sich in einer reifen provenzalischen Essenzen Park gehen, wo Sie einkaufen in einem lebendigen Dorf gehen können.
En Mirabel aux Baronnies entre Nyons y Vaison- la-Romaine, nuestro pequeño cortijo (2-6 personas) se encuentran en una madura esencias parque provenzal, caminar por donde se puede ir de compras en un animado pueblo.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einkaufen
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde einkaufen du werdest einkaufen
DE
él hubiera adquirido él hubiese adquirido
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
ich würde einkaufen du würdest einkaufen
DE
yo adquiriré yo adquiriere
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Lebensmittel einkaufen , oder…
¿Recoger algo de comida o…
Heute wird niemand einkaufen !
¡Pero si nadie va a venir hoy!
- Soll ich einkaufen gehen?
-Quieres que vaya ir a buscar algunas?
Ich gehe jetzt einkaufen .
Hier muss ich öfter einkaufen .
Tengo que venir aquí más a menudo.
Ich war für sie Einkaufen .
Le he comprado algunas cosas.
In ein Dorf einkaufen gehen:
Llegar con una cesta a la aldea?
- Ja, ich muss sowieso einkaufen .
Sí, tengo mandados que hacer.
George war hoffentlich Essen einkaufen .
Espero que George haya comprado comida.
Geh einkaufen , Milch und Eier!
consigue algunos huevos y leche.
Kommen Sie mit mir einkaufen ?
¿Quieres ir conmigo a la farmacia?
Warum im HP Store einkaufen ?
Busca el sello antipiratería HP
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Du bist dran mit einkaufen .
Es tu turno de los mandados.
Dann sollte ich einkaufen gehen.
Entonces debería ir al supermercado.
Jetzt muss ich einkaufen gehen.
Ahora tengo que ir al centro comercial.
Luke muss auch einkaufen gehen.
Luke tiene que ir al centro comercial también.
Lass mich einfach einkaufen gehen.
Bueno, deja que vaya y acabe con eso.
Online einkaufen im HP Store
Acerca de HP Información de la Empresa
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Organisation des elektronischen Einkaufens;
organización del comercio electrónico;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen im besten Einkaufszentrum Europas ?
El mejor centro comercial de Europa en Gran Canaria ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Banken Einkaufen in Mexiko, Mexiko
Practicas en el estranjero en México, México
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen in Kuala Lumpur, Malaysia
Hospitales y farmacias en Kuala Lumpur, Malasia
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Banken Einkaufen in Oslo, Norwegen
Trabajo temporal, Trabajo de verano en Oslo, Noruega
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nur zum Mittagessen und zum Einkaufen .
Me gustaría llevarla a comer y comprarle algo de ropa.
Ich ging ein paar Flaschen einkaufen .
Subí la calle y compré unas botellas.
Ruth kassierten sie, als sie einkaufen war.
Se llevaron a Ruth mientras compraba comida.
Wäre heute Montag, wäre ich einkaufen gewesen.
Si fuera lunes, habría ido al super.
Mich hat sie nicht einkaufen geschickt.
A mí no me dijo que fuera.
Er ist zum Einkaufen in der Stadt.
- Fue a la ciudad por provisiones.
Wäre heute Montag, wäre ich einkaufen gewesen.
Si fuera lunes, hubiera ido al supermercado.
Willst Du demnächst mal einkaufen gehen?
¿Piensas ir al supermercado pronto?
Spieler wollen nach ihren Bedingungen einkaufen .
Los jugadores pueden comprarle según sus propias exigencias.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Daddy und ich fahren Lebensmittel einkaufen .
Papá y yo vamos al pueblo a por provisiones.
Sie ist zum Einkaufen in Cody.
Fue a Cody por provisiones.
Jetzt SWATCH günstiger im Outlet einkaufen !
¡SWATCH relojes en el outlet!
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Timberland Outlet günstig einkaufen | OUTLETCITY METZINGEN
Precios bajos en el outlet Timberland | OUTLETCITY METZINGEN
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwedisches Design in Schweden erleben und einkaufen .
Contemplar in situ las maravillas del diseño sueco es la segunda razón para visitar Suecia.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comment on Solidarisch Einkaufen im Tigaiga
Comment on Terminando los preparativos ….
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
gesunder lebensstil frau mit obst einkaufen papiertüte
ES
vida sana mujer con la bolsa de papel comercial de frutas
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ist Hannah nicht mit ihrem eigenen Geld einkaufen gewesen. Sie war mit LWAs Geld einkaufen .
Quizá Hannah no gastaba de su propio dinero, compraba con el de LWA.
Warum liesst du Ma all das Zeug einkaufen ?
¿Por qué permitiste que mamá comprara todo esto?
Geh nur schon vor, ich muss noch etwas einkaufen .
Vuelve sola a casa, yo tengo algo que hacer.
Nein, wären wir verheiratet, würde ich allein einkaufen .
No, si nos hubiéramos casado, la estaría haciendo sola.
- Wir fahren einkaufen . Ich brauch einen neuen Knopf.
Iremos a Calico Corner porque necesito un botón.
Einkaufen , Rechnungen zahlen, den Installateur anrufen, den Friseurtermin absagen.
No he comprad…...ni pagado las facturas, ni anulado la cita en la peluquería.
Ich habe ihn mal bei Ralph einkaufen sehen.
Adoro ver a Raj y Sheldon tratando de trabajar juntos.
Mir fällt ein, dass ich noch einkaufen muss.
Acabo de recordar que tengo algo que hacer.
Wo geht man einkaufen , wenn die Lebensmittel hier alle sind?
Si el comisario salio, ¿Donde compraremos los viveres?
- Mommy bäckt einen Kuchen. Harry geht Milch einkaufen .
- Mamá esta haciendo una torta, Harry ira por leche, quieres acompañarlo?
Warum gehen Sie und ich nicht zusammen einkaufen ?
¿Por qué no vamos a comprarme algo?
Wenn die hier einkaufen , haben die andere Frauen im Sinn.
Me temo que cuando vienen están pensando en otras mujeres.
Glaubst du, ich gehe dein Zeugs im Supermarkt einkaufen ?
¿Crees que compro en un supermercado?
Also bin ich einkaufen gegangen, Sachen für ein Festessen.
Fue así que decidí ir al mercado a comprarle algunas cosas.
Wenn die hier einkaufen , haben die andere Frauen im Sinn.
Me temo que cuando vienen a este mostrador, piensan en otras mujeres.
Glaubst du, ich gehe dein Zeugs im Supermarkt einkaufen ?
¿Crees que me das una lista y voy a K-Mart?
Also sorg dafür, dass deine Mom einkaufen geht, Kevin!
Kevin, entonces asegurate de que tu mamá vaya al supermercado!
Einkaufen geht einfach überall und man ist unabhängig von Ladenöffnungszeiten.
Una parte importante de la empresa es el departamento de sistemas.
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen in Malaga, mietwagen Malaga, autovermietung Malaga, mietwagen Malaga flughafen
Ocio y Entreteniemiento en Malaga, alquiler coches malaga, alquiler coches aeropuerto malaga
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen in Malaga, mietwagen Malaga, autovermietung Malaga, mietwagen Malaga flughafen
ocio malaga, entretenimiento malaga, alquiler coches malaga, alquiler coches aeropuerto de malaga, alquiler vehiculos malaga
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Module II Einkaufen bis zum Umfallen und das auf Spanisch
Módulo II ¡Comprá hasta el cansancio y hacelo en español!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen bis zum Umfallen und das auf Spanisch
¡Comprá hasta el cansancio y hacelo en español!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to DaWanda im Glück – Einkaufen & Gewinnen
Permanent Link to DIY ¡el logo de DaWanda!
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gesunder lebensstil frau mit obst einkaufen papiertüte Bild
ES
vida sana mujer con la bolsa de papel comercial de frutas imagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Werfen Firmen viel Geld heraus, indem Sie Technologien "schlecht" einkaufen ?
¿Malgastan las empresas mucho dinero en tecnología mal comprada?
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In den Einkaufszentren von Santo Domingo kann man wunderbar einkaufen .
En los centros comerciales de Santo Domingo puede comprarse de todo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir werden sie beim Einkaufen begutachten lassen. lm Dorf wissen sie sicher mehr darüber als viele Naturkundler. Brauchst du dein Gewehr zum Einkaufen ?
En el pueblo, deben saber más sobre su naturaleza. - ¿Necesitas la escopeta?
Das wäre toll, aber ich muss für Mary Selbstmord einkaufen gehen.
Me encantaría, pero tengo que hacer un mandado para la Srta. Suicida.
Ich besorg das Kochen, das Putzen, das Waschen. Ich bügele und gehe einkaufen .
Cocino, limpio, lavo ropa, la plancho y compro la comida.
Ich liebe es einkaufen zu gehen, aber ich bin immer besorgt, weil die Paparazzi mich bedrängen.
Me encanta ir, pero siempre estoy preocupada que los paparazzi se aglomeren.
Allerdings würde nur jeder dritte Verbraucher online aus einem anderen EU-Land einkaufen wollen.
El texto también propone medidas para mejorar la transparencia y potenciar los sistemas de pago transfronterizos en internet.
Die meisten Hausangestellten sind in der häuslichen Pflege tätig oder erledigen Aufgaben wie Putzen und Einkaufen .
La mayoría de los trabajadores domésticos desarrollan tareas de mantenimiento del hogar, limpieza y preparación de las comidas.
Sie müssen glauben, daß Sie im Spielzeugladen sind…da Sie für ein Kind einkaufen .
Y debe creer que está en una jugueterí…porque busca algo para un niño llamado Jeb.
Es ist unser Ziel, daß die schwedischen Verbrauchen wählen können, wenn sie Bananen einkaufen .
Nuestro objetivo es que los consumidores suecos puedan elegir a la hora de adquirirlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist mein Ziel, daß die schwedischen Verbraucher eine Wahlmöglichkeit haben sollen, wenn sie Bananen einkaufen .
Mi objetivo es que el consumidor sueco tenga la posibilidad de elegir cuando adquiere plátanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verwender können Lachs zu Preisen einkaufen , die unter den Kosten der Hersteller in der Gemeinschaft liegen.
El precio del salmón para los usuarios será inferior a los costes de las entregas de los productores en el mercado comunitario.
- Er will zum Millennium Klub. - Dachte, wir gehen einkaufen . - Was soll ich ihm denn sagen?
- Pues es que quiere ir al Millennium. - ¿No que vamos a ir por los zapatos? - ¿Y qué quieres que haga?
Eines Tages, als ich vom Einkaufen kam, war meine Tochter fort.
Luego, un día cuando regresé del mercado, mi hija había desaparecido.
"Nanny, bevor Sie den Rest des Tages freinehmen, könnten Sie einkaufen ?"
"Y Niñera, una última cosa, antes de que te tomes el resto del día libre:
Ich geh gern für Sie einkaufen . Ich glaube, Dwyer passen nicht alle Sachen.
Voy al supermercado si quiere No sé si la ropa de Dwyer le queda.
Phillip meinte, wenn Sie was brauchen, kann ich für Sie einkaufen oder so.
Phillip dijo que si necesitabas algo yo podría comprarte la comida o lo que sea.
Ich versprech dir wir gehen einkaufen Sobald der Katalog fertig ist.
Juro que compraré comida cuando terminemos el catálogo.
"Tut mir leid, ich war einkaufen und hab die Zitrone in meiner Tasche vergessen."
-le dices "lo siento. Me estaba comiendo algo Y se olvidó del limón en el bolsillo "
Der Arzt sagt, ich solle mich bewegen und ich musste einkaufen .
El médico dijo que me haría bien pasear.
Ich konnte keine Verpflegung im Dorf einkaufen , das hätte zu viele Fragen aufgeworfen.
No podía comprarla en el pueblo. Habría suscitado preguntas.
Ich bin schon einkaufen gegangen und ich schlich mich nachts raus. Ich war im Central Park.
Ya sabes, fui a la tiend…y caminé fuera en la noche, fui a Central Park.
Wie kommt es, dass er bei jedem meiner Besuche zum Einkaufen in die Stadt gefahren ist?
¿Cómo es que siempre que vengo da la casualida…de que tiene que ir al pueblo por provisiones?
Könnte diejenige, die nur Cartoons glotzt, mal ihren Arsch bewegen und einkaufen gehen?
¿Podría alguien que no esté ocupada, mover el culit…y traer algo de comer?
Rechnung Ab der 3. abgeschlossenen Bestellung können unsere Kunden auch gerne mit Bezahlung per Rechnung einkaufen .
ES
Factura A partir del tercer pedido, nuestros clientes pueden hacer el pago a través de factura que se enviará en el pedido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das kostenlose Tool wurde entwickelt, um eBay-Nutzern das Einkaufen und Verkaufen mit eBay zu erleichtern.
ES
Es una herramienta gratuita diseñada para ayudar a los usuarios de eBay a extraer el máximo partido de sus actividades de compraventa
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Phillip meinte, wenn Sie was brauchen, kann ich für Sie einkaufen oder so.
Phillip dijo que si necesitas alg…...puedo ir a buscar comida o lo que necesites.
Ich wollte mich mithilfe von Amazo in die obere Etage des internationalen Drogenhandels einkaufen .
Este golpe iba a cambiarlo todo. Con Amazo iba a pagar mi entrad…...en la división del tráfico a nivel internacional.
Zwanghaftes Einkaufen , Wahnvorstellungen, Hypersexualität, Störungen der Libido, Wahn, pathologisches Spielen (Spielsucht)
delirio, trastornos de la libido, paranoia comportamiento anormal, hipersexualidad, aumento de la ingesta, ludopatía
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
An der Untersuchung mitarbeitende Fahrzeughersteller bestätigten, dass sie Aluminiumräder nach Ausschreibungsverfahren einkaufen .
Los fabricantes de automóviles que cooperaron en la investigación confirmaron que habían adquirido ruedas de aluminio conforme a los procedimientos de licitación.
Hier finden Sie eine große Auswahl an Kosmetikprodukten und Parfums, die Sie Duty free einkaufen können.
ES
Aquí encuentra una buena selección de cosméticos y perfumes.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Gutschein können Sie nur ein Produkt auf einmal einkaufen .
Sólo es posible ordenar un producto a la vez cuando hace efectivo un Cheque Regalo.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alternativ kannst du auch mit der Software Media Go im PlayStation Store einkaufen .
De forma alternativa, también puedes acceder a PlayStation Store a través de Media Go.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen in Mailand. Übersicht der besten und bekanntesten Geschäfte und Einkaufszentrums in Mailand.
ES
come ir a Excelsior Milano, donde estas Excelsior Milano en Milán, y mucho mas
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
