Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lediglich ein einmaliger Abgleich auf das Messgut ist erforderlich.
DE
Solo hay que realizar un único ajuste del producto.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zactran wird als eine einmalige subkutane Injektion verabreicht (unter die Haut gespritzt).
Zactran se administra mediante una única inyección subcutánea (debajo de la piel).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Das ist eine einmalige Chance, sie loszuwerden.
Esta es nuestra única oportunidad de deshacernos de ellos.
Matangi bietet eine einmalige Unterkunft in einer sehr entspannten und friedlichen Atmosphäre.
Matangi ofrece un alojamiento único en un ambiente tranquilo y relajado.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Durchstechflaschen mit Cubicin sind für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
Los viales de Cubicin son exclusivamente para uso único .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Stunde pro Woche, unter Aufsicht, natürlich, dies Angebot ist einmalig .
Una hora semanal bajo supervisión, claro está, pero es una oferta única .
Hausmannskost in einer komfortablen und gemütlichen Umgebung kann aus Ihrer Reise ein einmaliges Urlaubserlebnis machen.
La cocina casera en un agradable ambiente hogareño harán de tus vacaciones una experiencia única .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oxyglobin ist für die einmalige Anwendung vorgesehen.
Oxyglobin sólo está indicado para administración única .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Okay, hier ist mein einmaliges , sofort verfallendes Angebot..
Bien, esta es mi única oferta que expira inmediatamente.
Hier finden sie ein einmaliges Ambiente und persönlichen Service.
Aquí encontraras un ambiente único y un servicio personalizado.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die idyllische Lage von Neuschwanstein ist einmalig .
La idílica situación de Neuschwanstein es única .
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
ZOSTAVAX wird einmalig als Injektion verabreicht.
ZOSTAVAX se administra en dosis única por inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Stunde pro Woche, unter Aufsicht, natürlich, dies Angebot ist einmalig .
Una hora semanal bajo supervisión, claro está, pero es una oferta única .
Die Vielfalt der Gastronomie ist so einmalig wie die Qualität.
La variedad gastronómica aquí es tan única como su calidad.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Sprache der Chemie ist universell, jede chemische Formel ist einmalig .
El lenguaje químico es universal, cada fórmula química es única .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er würde jede Rundung sehen, jede Falte, jede Grube, und sie lieben als Teil der Schönheit, die sie einmalig macht.
El vería cada curv…cada líne…cada hendidura, y amarlas, porque serían parte de la belleza que la hacía única .
Die Möglichkeit, einen derart kleinen Stand zu buchen, ist einmalig .
DE
La posibilidad de reservar un stand tan pequeño es única .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
das Exemplar ist gemäß Artikel 66 einmalig und dauerhaft zu kennzeichnen.
los especímenes deberán llevar una marca única y permanente conforme al artículo 66.
Der MasterKey-Dongle wird für jeden Besteller der MK-Serie einmalig angefertigt.
DE
Esta llave es fabricada de forma única con su clave personal cada vez que cada cliente hace un pedido.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Frist darf nach Maßgabe des einzelstaatlichen Rechts einmalig bis zu einem Monat verlängert werden.
Dicho plazo podrá prorrogarse una única vez y hasta un mes en aplicación del Derecho nacional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind an dem Punkt, an dem wir die einmalige Chance haben, die Kinderlähmung ein für alle Mal besiegen zu können.
Ahora se nos ofrece una oportunidad irrepetible de utilizar las vacunas para erradicar una enfermedad de una vez por todas: la polio.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube nicht, daß es sich hier um eine einmalige Angelegenheit handelt.
No puedo creer que se trate únicamente de un caso único e irrepetible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder war das nur eine einmalige Sache?
¿O sólo ha sido una hazaña irrepetible ?
Man hat den Eindruck, in einem unvergleichbaren Ort zu sein, einmalig , ein Wunder der Natur.
Se tiene la sensación de estar en un lugar único, irrepetible , un capricho de la naturaleza.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtung der britischen Regierung auf den Grundsatz der einmaligen Beihilfe.
Obtener un compromiso del Gobierno británico sobre el principio de ayuda única e irrepetible .
erlebe einen einmaligen Urlaub.
IT
vive unas vacaciones irrepetibles .
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Nach Ansicht der britischen Behörden liege das Ziel der Leitlinien offenbar darin, dass Beihilfen einmalig und nicht als fortlaufende Betriebsbeihilfe gewährt werden.
Según el Reino Unido, la intención de las Directrices sería que la concesión de la ayuda sea única e irrepetible y que no debe constituir ayuda de explotación en curso.
Wir integrieren die Magie des Lichts in jedes Architekturprojekt und erzeugen einzigartige, einmalige Sinneseindrücke.
Somos expertos en integrar la magia de la luz a cualquier proyecto arquitectónico, creando sensaciones únicas e irrepetibles .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die einheitliche Währung ist eine einmalige Gelegenheit; auf der Grundlage der einheitlichen Währung und mit ihrer Hilfe können wir Europa aufbauen und auch Dinge verwirklichen, die uns bis heute noch nicht gelungen sind.
La moneda única representa una ocasión irrepetible . En torno a la moneda única y mediante la moneda única podemos construir Europa y llevar a cabo las cosas que hasta ahora no hemos logrado realizar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die weltweite Resonanz der Medien und der vielen Gäste unseres Hauses bestätigen, dass hier ein einmaliges Projekt gelang.
La opinión de la prensa y los halagos que nos van llegando son testimonio de que alojarse en nuestro hotel constituye una experiencia irrepetible .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etnia Barcelona setzt weiterhin auf Gläser in Topqualität für eine einmalige Seherfahrung.
Etnia Barcelona sigue optando por las lentes de máxima calidad para una experiencia de visión incomparable .
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir können stolz darauf sein, dass uns ein so einmaliger Mechanismus für die Zusammenarbeit zur Verfügung steht.
Podemos estar orgullosos de tener a nuestra disposición un mecanismo de colaboración tan incomparable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte stellen Sie uns Ihr einmaliges Ermittlungstalent zur Verfügung.
Por favor denos el beneficio de sus incomparables poderes de deducción.
Urlauber oder Geschäftsreisende genießen unseren einmaligen Service und fühlen sich bei uns wie zu Hause.
EUR
Nuestros huéspedes podrán disfrutar de un incomparable nivel de servicio y se sentirán como en casa durante su viaje de placer o de negocios.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Eure Kampfkunst ist einmalig .
Las habilidades de Padre son incomparables .
Die Eier liegen geborgen und geschützt in diesem einmaligen Daunenbett.
En esta incomparable cama de plumón sus huevos quedan bien acomodados y protegidos.
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie formen einen einmaligen Rahmen neben dem Fluss, der nach einem kleinen Wasserfall eifrig weiterfliesst.
Establece un marco incomparable , junto al río, que baja caudaloso después de una bonita cascada.
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten Ihnen optimale Farbwiedergabe, Schwarztöne einmaliger Intensität und hervorragende Bildschärfe.
Éstos ofrecen un resultado cromático óptimo, unos negros de una intensidad incomparable y una excelente nitidez de imagen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
In den Logis-Hotels werden Sie einen unvergleichlichen Service und eine einmalige Qualität des Empfangs antreffen!
No hay duda de que en los hoteles Logis encontrará un servicio y una calidad incomparables .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wahnsinnige Jonglage, powervolle Choreographie, viel Comedy, Emotionen und verrückte Akrobatik machen diese Show einmalig .
Junglares asombrosos, coreografia llena de fuerza, mucha comedia, emociones y una acrobacia loca, hacen de este show un incomparable .
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission kann lediglich sagen, daß in sämtlichen Mitgliedstaaten, zumindest einmalig , Inspektionen zum Tierschutz durchgeführt wurden, was den Tierschutz betrifft, und daß diese Inspektionen alles andere als zufriedenstellend sind.
La Comisión sólo puede decir que todos los Estados miembros han sido inspeccionados, al menos una vez , en lo referente al bienestar de los animales y que dichas inspecciones están muy lejos de ser satisfactorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Daten sind einmalig für das Jahr 2014 vorzulegen.
Los datos se proporcionarán una vez para el año 2014.
Wenn dies durch den komplexen oder interdisziplinären Charakter des Projekts gerechtfertigt ist, kann die zuständige Behörde die in Absatz 1 genannte Frist einmalig für einen begrenzten Zeitraum von höchstens 15 Arbeitstagen verlängern.
Cuando esté justificado por la complejidad o la naturaleza multidisciplinaria del proyecto, la autoridad competente podrá ampliar el plazo a que se refiere el apartado 1 una vez , por un período adicional no superior a 15 días hábiles.
Solche Zulassungen werden einmalig für die Dauer von höchstens fünf Jahren erteilt.
Este tipo de autorizaciones se concederán una vez por un período máximo de cinco años.
Nur wenn die Aufgaben der Stiftung und die Erfordernisse dies rechtfertigen, kann der Vorstand auf Vorschlag der Kommission und unter Berücksichtigung des Bewertungsberichts die Amtszeit des Direktors einmalig um höchstens drei Jahre verlängern.
El Consejo de Dirección, a propuesta de la Comisión, teniendo en cuenta el informe de evaluación y únicamente en los casos en que resulte justificado por las tareas y las necesidades de la Fundación, podrá prorrogar el mandato del Director una vez por un período no superior a tres años.
Nach einer Bewertung der Leistungen des Exekutivdirektors kann der Verwaltungsrat dessen Amtszeit einmalig um höchstens vier Jahre verlängern.
Tras evaluar la actuación del director ejecutivo, el consejo de administración podrá prorrogar su mandato una vez para un período no superior a cuatro años.
Nach Beurteilung der Leistungen des Exekutivdirektors kann der Verwaltungsrat dessen Vertrag einmalig für einen weiteren Zeitraum von höchstens vier Jahren verlängern.
Tras evaluar la actuación del director ejecutivo, el consejo de administración podrá prorrogar su mandato una vez por un período no superior a cuatro años.
Die Daten werden einmalig für das Jahr 2006 vorgelegt.
Los datos deberán suministrarse una vez para el año 2006.
Bei dem in Teil I Tabellen 7 bis 10 genannten betriebsspezifischen Gebühren werden Genehmigungsgebühren einmalig und Überwachungsgebühren alle 12 Monate erhoben.
Tratándose de las tasas relativas a organizaciones a que se refieren los cuadros 7 a 10 de la Parte I, las tasas de aprobación se recaudarán una vez y las tasas en concepto de vigilancia, cada 12 meses.
Das Personal des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky besteht aus Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten, die für einen befristeten Zeitraum eingestellt werden, der höchstens einmalig um einen befristeten Zeitraum verlängert werden kann.
El personal de la Empresa Común Clean Sky estará formado por agentes temporales y contractuales contratados durante un período de tiempo prefijado que no podrá renovarse más de una vez por un período determinado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin der Ansicht, daß Hilfe nicht über Handelsketten und nicht einmalig geleistet werden sollte, sondern in Etappen und mit Hilfe gesellschaftlicher Organisationen.
Creo que no se debe proporcionar la ayuda a través de una cadena comercial, ni tampoco de una sola vez , sino poco a poco y con la ayuda de las organizaciones del ámbito social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze daher die Initiative der Einrichtung eines gemeinsamen Registers, in dem sich die Lobbyisten einmalig registrieren lassen können, um Zugang zum Europäischen Parlament, zur Kommission und zum Rat zu erhalten.
Por lo tanto, apoyo la iniciativa del establecimiento de un registro común en el que los grupos de interés puedan registrarse una sola vez para tener acceso al Parlamento Europeo, a la Comisión y al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Option kann nur einmalig auf Antrag ausgeübt werden und muss entsprechend unter Bezugnahme auf das ursprünglich gemäß Artikel 24 dieser Vereinbarung an das Sekretariat übermittelte Meldeformular gemeldet werden.
El paso solo se hará previa solicitud, una sola vez , y se comunicará en consecuencia haciendo referencia al formulario de notificación inicialmente enviado a la Secretaría de conformidad con el artículo 24 del presente Acuerdo.
Bedienstete, die für die Besetzung dieser Planstellen eingestellt werden, haben den Status von Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen und dürfen nur einen befristeten Anstellungsvertrag erhalten, der einmalig um einen befristeten Zeitraum verlängert werden kann.
Estos puestos se dotarán con agentes temporales a tenor del artículo 2, letra a), del Régimen aplicable a los otros agentes, con quienes únicamente podrán celebrarse contratos de duración determinada renovables una sola vez por un plazo determinado.
Ihre Amtszeit ist auf vier Jahre beschränkt, die nach einem Rotationssystem, das die Kontinuität der Arbeit des wissenschaftlichen Rates gewährleisten soll, einmalig verlängert werden kann.
Su mandato estará limitado a cuatro años, renovables una sola vez con arreglo a un sistema rotatorio que garantice la continuidad de la labor del Consejo científico.
Sofern die Komplexität des Sachverhalts dies rechtfertigt, kann die zuständige Behörde den in Unterabsatz 1 genannten Zeitraum einmalig um höchstens 20 Arbeitstage verlängern.
Cuando ello esté debidamente justificado por la complejidad de la cuestión, la autoridad competente podrá prorrogar una sola vez el plazo mencionado en el primer párrafo por un máximo de veinte días hábiles.
Eine Antwort ist, dass nicht pathologische Stimmen selten oder vielleicht einmalig auftreten.
Una respuesta es la de que las voces no patológicas se dan muy raras veces o tal vez una sola vez .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie eine größere Menge von RELISTOR angewendet haben, als Sie sollten (entweder, weil Sie einmalig zu viel injiziert oder mehr als 1 Injektion innerhalb von 24 Stunden angewendet haben), sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Si usa más RELISTOR del que debiera Si ha utilizado más RELISTOR del que debiera (o bien porque se haya inyectado demasiada cantidad de una sola vez , o bien por utilizar más de una inyección en 24 horas), informe a un
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Auskunft und das Ablehnungsrecht können einmalig für die Nutzung verschiedener in dem Endgerät des Nutzers während derselben Verbindung zu installierender Instrumente angeboten werden und auch die künftige Verwendung derartiger Instrumente umfassen, die während nachfolgender Verbindungen vorgenommen werden können.
La información sobre la utilización de distintos dispositivos que se vayan a instalar en el equipo terminal del usuario en la misma conexión y el derecho a impedir la instalación de tales dispositivos se pueden ofrecer en una sola vez durante una misma conexión y abarcar asimismo cualquier posible utilización futura de dichos dispositivos en conexiones posteriores.
Der Verordnung zufolge soll einmalig eine endgültige Liste verabschiedet werden: Verstößt die Veröffentlichung von Teillisten in diesem Fall nicht gegen die Bestimmungen der Verordnung und gegen das Gemeinschaftsrecht?
El reglamento prevé la publicación de una lista definitiva de una sola vez , por lo tanto ¿no supone la publicación de listas en tramos un incumplimiento de las disposiciones del reglamento y es incompatible con la legislación comunitaria?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde schon gesagt, wie vieles an dieser europäischen Verfassung einmalig ist. Ich behaupte auch, dass das Ausmaß an Vereinfachung und Entbürokratisierung, das uns mit dieser Verfassung gelungen ist, einmalig ist und nationale Reformen hier zurückstehen.
Muchos elementos de esta Constitución europea son únicos , como ya se ha dicho; yo sostengo que otra cosa que es única es el grado de simplificación que esta Constitución nos ha permitido lograr y la cantidad de burocracia que nos ha permitido eliminar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geben Sie hier einen beliebigen Namen für die Wiedergabeliste ein. Der Name sollte allerdings einmalig sein, um Verwirrung zu vermeiden.
Póngale cualquier nombre que desee, si eso es lo que quiere. Los nombres de la lista de reproducción deberían ser únicos para evitar la confusión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Mounds-Struktur der Darwin Mounds ist einmalig auf der gesamten Welt.
Los montículos con forma de cola de los Darwin Mounds son únicos en el mundo.
Die schwedischen Kulturschulen sind einmalig in Europa, sollten aber definitiv als Vermittler pädagogischer Arbeit und qualifizierter Bildung im europäischen Sinne angesehen werden.
Estos centros de educación suecos son únicos en su género en Europa pero deben considerarse, sin ningún tipo de dudas, como centros pedagógicos que brindan una formación cualificada en el sentido europeo.
Merligen und die gesamte Thunersee-Region sind einfach einmalig :
EUR
Merligen y toda la región del lago de Thun son únicos .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und das überaus Ungewöhnliche in diesem Restaurant sind seine Toiletten in Form von Kapellen mit religiösen Kultobjekten - einmalig in ihrer Art!
los aseos tiene forma de capilla con objetos de culto, ¡únicos en su tipo!
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sogar deutschlandweit einmalig und locken alljährlich rund 35 000 Besucher in die Stadt am deutsch-tschechisch-polnischen Dreiländereck.
DE
Estos lienzos únicos en toda Alemania atraen anualmente a unos 35.000 visitantes a la ciudad ubicada en el triángulo formado por los tres pa…
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sogar deutschlandweit einmalig und locken alljährlich rund 35 000 Besucher in die Stadt am deutsch-tschechisch-polnischen Dreiländereck.
DE
Estos lienzos únicos en toda Alemania atraen anualmente a unos 35.000 visitantes a la ciudad ubicada en el triángulo formado por los tres países Alemania, República Checa y Polonia.
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dabei sind die Rezepturen der Sembella-Tonclips einmalig :
DE
Las recetas de los clips de audio de Sembella son únicos :
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Der Kurs behandelt eine praktische Annäherung an diese Maltechnik und berührt wichtige Aspekte, die es den Kursteilnehmern ermöglichen die Grenzen und die Vorteile, die einmalig sind, zu erkennen.
IT
El curso tiene como objetivo acercarse de forma práctica al conocimiento de esta técnica, tratando algunos aspectos importantes que permitan al participante comprender los límites y las ventajas de dicha técnica que indudablemente son únicos .
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet, dass der Zoll nur einmalig die Möglichkeit hat, die Waren zu kontrollieren und illegal eingeführte Lieferungen zu beschlagnahmen.
Esto significa que las aduanas sólo tienen una oportunidad de controlar las mercancías y confiscar cualquier tráfico ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in diesem Sommer auf der Ostsee beobachtete Blüte der Blaualge wird nicht einmalig bleiben.
No va ser la última vez que veamos una capa de algas floreciendo en el Mar Báltico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der stellvertretende Direktor wird höchstens für die Dauer von drei Jahren ernannt; die Amtszeit kann einmalig um zwei Jahre verlängert werden.
El director adjunto será nombrado por un período máximo de tres años, con la posibilidad de una prórroga de dos años.
Sie wurden vollbracht, obwohl sich die Bevölkerung verdreifachte, was einen außergewöhnlichen malthusischen Druck auf die der Wirtschaft zugrunde liegenden natürlichen Ressourcen ausübte, und obwohl ein einmalig hoher Anteil des Nationaleinkommens fast ein Jahrhundertlang für einen intensiven Krieg gegen Frankreich eingesetzt wurde, eine Macht mit dreimal so viel Einwohnern wie Großbritannien.
Se dieron a pesar de una triplicación de la población que ejerció una extraordinaria presión malthusiana sobre los recursos subyacentes a la economía y a pesar de la movilización de una proporción sin precedentes del ingreso nacional durante casi un siglo de guerra intensiva contra Francia, una potencia con una población tres veces superior a la de Inglaterra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anschließend wird Ihnen 24-48 Stunden nach der letzten GONAL-f-Injektion einmalig eine Injektion von bis zu 10.000 I.E. humanem Choriongonadotropin (hCG) gegeben, um die Endreifung des Follikels einzuleiten.
193 24-48 horas después de la última inyección de GONAL-f, debe administrarse una dosis única de un medicamento utilizado para inducir la maduración folicular final y que contiene hasta 10.000 UI de gonadotropina coriónica humana (hCG).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anschließend wird Ihnen 24-48 Stunden nach der letzten GONAL-f-Injektion einmalig eine Injektion von 250 Mikrogramm r-hCG oder 5.000 I.E. bis 10.000 I.E. humanem Choriongonadotropin (hCG) gegeben, um die Endreifung des Follikels einzuleiten.
24-48 horas después de la última inyección de GONAL-f, debe administrarse una dosis única de un medicamento utilizado para inducir la maduración folicular final y que contiene 250 microgramos de r-hCG ó 5.000 UI a 10.000 UI de gonadotropina coriónica humana (hCG).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
n Zur Ermöglichung der ambulanten Anwendung kann Nespo einmalig über einen Zeitraum von
Una vez se ha sacado el vial de la nevera y haya alcanzado la to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach erfolgreicher Stimulation werden 24-48 Stunden nach der letzten GONAL-f-Injektion einmalig 250 Mikrogramm r-hCG oder 5.000 I.E. bis 10.000 I.E. hCG injiziert.
Cuando se obtiene una respuesta óptima, debe administrarse una inyección única de 250 microgramos de r-hCG ó de 5000 UI a 10.000 UI de hCG, 24-48 horas después de la última inyección de GONAL-f.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Verwaltungsrat kann auf Vorschlag der Kommission unter Berücksichtigung des Bewertungsberichts und nur in Fällen, wo dies durch die Aufgaben und Anforderungen der Agentur zu rechtfertigen ist, die Amtszeit des Direktors einmalig um höchstens drei Jahre verlängern.
El Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión, teniendo en cuenta el informe de evaluación y solamente en aquellos casos en que los deberes y requisitos de la Agencia puedan justificarlo, podrá prorrogar una sola vez el mandato del Director por un máximo de tres años.
Die Mitgliedstaaten erteilen einzelnen Lieferanten auf Antrag Globalgenehmigungen, mit denen diese einem oder mehreren Empfängern in einem anderen Mitgliedstaat einmalig oder mehrmals ein Verteidigungsgut oder mehrere Verteidigungsgüter liefern dürfen.
Los Estados miembros concederán a un proveedor concreto, a petición de este, licencias de transferencia globales que le autoricen a efectuar una o varias transferencias de uno o varios productos relacionados con la defensa a uno o varios destinatarios en otro Estado miembro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben Rekordsparquoten in der Europäischen Union, die in der Geschichte einmalig sind, aber die Menschen, die Geld haben, konsumieren nicht, und die anderen, die kein Geld haben, können nicht konsumieren.
Tenemos cuotas récords de ahorro en la Unión Europea que son únicas en la historia, pero las personas que tienen dinero no consumen, y las demás, que no tienen dinero, no pueden consumir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies bedeutet zugleich, dass die jetzt für die gegenwärtige Situation gesuchten Lösungen einmalig sind und nicht zur Lösung von Konflikten in anderen Teilen der Welt herangezogen werden können.
Esto significa también que las salidas de la situación actual, que se buscan ahora, son únicas y no se pueden utilizar para resolver conflictos en ninguna otra parte del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Text-Schlüssel müssen einmalig sein. Die Text-Schlüssel„ %1“ in den Zeilen %2 und %3 sind aber identisch.
Todas las claves de texto deben ser únicas . La clave de texto « %1 » de las líneas %2 y %3 son idénticas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In der Umweltverträglichkeitsprüfung zu dem Vorhaben Talsperre am Unterlauf des Sabor heißt es, das betreffende Gebiet habe aus pflanzenkundlicher Sicht ganz besondere Merkmale, die im nationalen Rahmen sogar einmalig seien.
El propio estudio de impacto ambiental (EIA) sobre el proyecto de construcción del embalse del Bajo Sabor señala que, en términos de flora, la zona en estudio constituye un área de características peculiares e incluso únicas en el contexto nacional .
Ich weiß nicht, diese Arbeit is…so einmalig , daß kein Häftling, Psychiater oder Prieste…sie vergessen würde.
No sé, sólo pienso qu…...estas obras son tan únicas , que no se le olvidarían a nadie.
solariX, die nächste Generation hybrider Qq-FTMS-Systeme, ist die Kulmination von Verbesserungen bei Schlüsseltechnologien. Die Systeme sind einmalig in punkto Massenspektralleistung und Vielseitigkeit.
solariX, la línea de sistemas híbridos Qq-FTMS de nueva generación, es la culminación de mejoras clave en tecnología que proporcionan capacidades únicas en rendimiento y versatilidad de espectro de masas.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SIE allein müssen der Urheber Ihrer Designs sein, die exklusiv und einmalig sein müssen. Dies stellt eine der wichtigsten Regeln unserer Plattform dar.
Una regla más importante de la plataforma es proponer creaciones únicas y originales que USTED creó.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Einmalig, scannbar und mobile!
¡Son móviles, únicas y se pueden escanear!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Oberflächenvielfalt, die beeindruckende Haptik von Echt-Bütten- und Baumwollpapieren sowie die konservatorischen Eigenschaften sind einmalig .
La diversidad de superficies, el impresionante tacto de los auténticos papeles de tina y de algodón así como las características de conservación de los materiales son únicas .
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Vom Hotel Yaré aus kann man sämtliche Atraktionen, welche diese Gegend so einmalig machen, plus die Korallen Riffe vor dem Strand von Uvita, geniessen.
En el Hotel Yaré, Usted experimentará todas las atracciones únicas de esta región, además de los arrecifes de Coral localizado en frente de playa Punta Uvita.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Geschichte unserer europäischen Zusammenarbeit steht dies bislang einmalig da.
Es así por primera vez en la historia de la cooperación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Personal des Gemeinsamen Unternehmens Artemis besteht aus Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten, die für einen befristeten Zeitraum eingestellt werden, der nur einmalig um einen befristeten Zeitraum verlängert werden kann.
El personal de la Empresa Común Artemis estará formado por agentes temporales y agentes contractuales con contratos de duración determinada que podrán renovarse una sola vez por un período determinado.
Es ist einmalig und es ist nicht mein Fall.
Es por esta vez y no es mi caso.
es wird einmalig eine Anschlussgebühr erhoben.
ES
La tarifa de conexión sólo se paga una vez .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Einmal Teilnehmer melden sich zur Teilnahme an einer einmalig stattfindenden Sitzung an.
Una vez: los participantes se registran una vez para asistir a una sesión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Leihfrist kann einmalig für den gleichen Zeitraum verlängert werden, soweit keine Vormerkung vorliegt.
ES
Los materiales en préstamo se podrán renovar una sola vez y por el mismo periodo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Macht die Nero AG von diesem Recht Gebrauch, werden Verpackungs- und Versandkosten nur einmalig erhoben.
Si se realizasen las mencionadas entregas parciales, Nero AG cargaría los costes de embalaje y envío una sola vez .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Was nun aber tun, wenn man eine geheime Information schnell und einmalig an eine andere Person schicken muss?
DE
¿Qué hacer ahora, pero si usted tiene que enviar la información secreta de forma rápida y una vez a otra persona?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass das kostenlose WLAN nur in der Lobby und nur einmalig für bis zu 60 Minuten pro Gerät und Tag zur Verfügung steht.
La conexión WiFi únicamente es gratuita en el vestíbulo, y solo se puede utilizar 1 vez durante una hora por dispositivo y día.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einmalig wird eine komplette Abhebung durchgeführt.
Se efectúa una retirada completa y en una única ocasión
Nach erfolgreicher Stimulation werden 24 bis 48 Stunden nach der letzten Pergoveris-Injektion einmalig 5.000 bis 10.000 I.E. hCG injiziert.
Cuando se obtiene una respuesta óptima, debe administrarse una inyección única de 5.000 UI a 10.000 UI de hCG, 24-48 horas después de la última inyección de Pergoveris.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sobald die gewünschte Reaktion erreicht ist, wird Ihnen 24 bis 48 Stunden nach der letzten Injektion von Pergoveris einmalig hCG injiziert.
Cuando se haya obtenido la respuesta deseada, debe ponerse una única inyección de hCG, 24-48 horas después de la última inyección de Pergoveris.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn die gewünschte Reaktion erreicht ist, wird 24-48 Stunden nach den letzten Injektionen von GONAL-f und Lutropin alfa einmalig 250 Mikrogramm r-hCG oder 5.000 I.E. bis 10.000 I.E. hCG injiziert.
Cuando se haya obtenido la respuesta deseada, debe ponerse una única inyección de 250 microgramos de r-hCG ó 5.000 UI a 10.000 UI de hCG, 24-48 horas después de la última inyección de GONAL-f y lutropina alfa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
21 Wenn die gewünschte Reaktion erreicht ist, wird 24-48 Stunden nach den letzten Injektionen von Luveris und FSH einmalig hCG verabreicht.
Cuando se haya obtenido la respuesta deseada, debe ponerse una única inyección de hCG, 24-48 horas después de la última inyección de Luveris y de FSH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn die gewünschte Reaktion erreicht ist, wird 24-48 Stunden nach den letzten Injektionen von GONAL-f und Lutropin alfa einmalig hCG verabreicht.
Cuando se haya obtenido la respuesta deseada, debe ponerse una única inyección de hCG, 24-48 horas después de la última inyección de GONAL-f y lutropina alfa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Duft eines Produktes ist ein wesentlicher Faktor für seinen Erfolg, da er die Eigenschaften einer Marke auf einmalig emotionale Weise vermittelt.
El aroma de un producto constituye un elemento crucial de su éxito, y comunica los atributos de una marca de una forma emotiva única .
in die Service Unit, die in ihrem korrosionsbeständigen Aluminiumgehäuse sämtliche zu Wartungskomponenten vereint und in die nur einmalig zu installierende elektronische Steuer- und Sensoreinheit.
ES
la Service Unit (Unida de Mantenimiento), que agrupa todos los componentes de mantenimiento en una única carcasa de aluminio resistente a la corrosión, y la unidad de control y sensores, que sólo deberá instalarse una vez.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass der jeweilige Proof nur einmalig bestellbar ist (Originalauftrag).
Por favor, tenga en cuenta que sólo puede solicitarse una única prueba de pantalla (pedido original).
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Gesamtmenge sollte ausschließlich dazu dienen, Finnland einmalig für die Auswirkung der Änderung der Kompensationsregel zu kompensieren, soweit dies notwendig ist, damit Finnland seine Verpflichtungen im zweiten Verpflichtungszeitraum im Rahmen des Kyoto-Protokolls erfüllen kann
Esa cantidad total debe servir exclusivamente para compensar una única vez a Finlandia por las repercusiones de la modificación de la regla de compensación, en la medida en que resulta necesario para permitir a ese Estado miembro cumplir los compromisos del segundo período de compromiso del Protocolo de Kioto.
Überprüfung der Erfüllung der AGR-Kriterien (Mindeststandards) für die Erstzertifizierung (einmalig ) 450 Euro zuzüglich gesetzl. MwSt.
DE
Auditoría del cumplimiento de los criterios de AGR (estándares mínimos) para la certificación inicial (una única vez ): 432,00 euros, más el correspondiente IVA.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Registrierung erfolgt einmalig .
2.- Deberás registrarte una única vez .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Personalisierung / Custom Branding – Unternehmen können die TeamViewer Module QuickSupport, QuickJoin und Host einmalig individuell anpassen, ohne dass die Anpassung wie bisher nach einem Software-Update wiederholt werden muss.
Personalización de marca – ofrece a las empresas la posibilidad de personalizar los módulos de TeamViewer QuickSupport, QuickJoin y Host una única vez sin la necesidad de repetir esta acción cada vez que se actualiza el software.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Personalisierung / Custom Branding – Unternehmen können die TeamViewer Module QuickSupport, QuickJoin und Host einmalig individuell anpassen, ohne dass die Anpassung wie bisher nach einem Software-Update wiederholt werden muss.
Personalización de marca – las empresas pueden personalizar los módulos de TeamViewer QuickSupport, QuickJoin y Host una única vez sin la necesidad de repetir esta acción cada vez que se actualiza el software.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich verhält sich dies ähnlich wie bei E-Mails, nur das Bitcoin-Adressen nur einmalig verwendet werden sollten.
De hecho, es similar a como funciona el correo electrónico, excepto que las direcciones Bitcoin solamente deberían ser usadas una única vez .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hierfür muss der Teilnehmer sich einmalig und vollständig auf der Website „Lufthansa Boeing 747-8“ registrieren.
Para poder participar, el concursante deberá registrarse una única vez , con sus datos completos, en la página web “Boeing 747-8 de Lufthansa”.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aus diesen Gründen sollten Bitcoin Adressen nur einmalig verwendet werden, und Nutzer müssen vorsichtig sein um ihre Adressen nicht preiszugeben.
Es por esa razón que las direcciones Bitcoin deberían ser usadas una única vez y no ser descuidado para no revelar sus direcciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3 einmalig , eingehend in den Wert der Einweisung, die Bedienung von den Kellnern in den Nummern.
3 sencillo , que entra en el coste de la plaza, el servicio por los camareros en los n??meros.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
3 einmalig in der Gastst?¤tte des Betriebs schampanskich der Weine, des gelegenen um 5-7 Minuten Gehens von der Basis der Erholung.
3 sencillo en el comedor de la f?brica de los vinos de champa?a, la marcha, situada en minutos 5-7, de la base del descanso.
Sachgebiete:
verlag theater jagd
Korpustyp:
Webseite
3 einmalig in der Gastst?tte turbasy.
3 sencillo en los centros tur?sticos de mesa.
Sachgebiete:
kunst astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
4 einmalig in der zweigeschossigen Gastst?tte auf 200 Stellen.
4 sencillo en el comedor de dos pisos a 200 lugares.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
3 einmalig komplex in der Gastst?tte des Sanatoriums, die Bedienung durch die Kellner.
3 sencillo complejo en el comedor del sanatorio, el servicio a trav?s de los camareros.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine Ern?hrung 3 einmalig von der Gastst?tte des Sanatoriums.
Una alimentaci?n 3 sencillo del comedor del sanatorio.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
eine Ern?hrung drei einmalig , falls notwendig - eine di?tetische Ern?hrung.
una Alimentaci?n de tres sencillo , en caso necesario - una alimentaci?n diet?tica.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Sonderfahrzeugen muss in einem gegebenen Land die Nummer aus der ersten Ziffer und den 5 letzten Ziffern der technischen Merkmale sowie der Seriennummer einmalig sein.
Para los vehículos especiales, el número ha de ser exclusivo de un determinado país, con el primer dígito y los 5 últimos dígitos de las características técnicas y el número de orden.
Bei Sonderfahrzeugen muss die Nummer aus der ersten Ziffer und den 5 letzten Ziffern der technischen Merkmale sowie der Seriennummer im jeweiligen Land einmalig sein.
Para los vehículos especiales, el número ha de ser exclusivo de un determinado país, con el primer dígito y los 5 últimos dígitos de las características técnicas y el número de orden.
Wohl einmalig in Deutschland fährt eine Straßenbahn mitten durch eine Felsenlandschaft.
DE
Totalmente exclusivo en Alemania, el tranvía atraviesa un paisaje rocoso.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Daher wurde sie 2002 von LANGE in das neue Standard-Lehrbuch des Springerverlages, PHYSIKALISCHE MEDIZIN, aufgenommen - mit dem Hinweis, dass die MET als Konzept der synchronen Verwendung zweier Stromformen (Hüllkurven) völlig neu und einmalig ist und erstmalig in der MET realisiert wurde.
DE
Por eso, LANGE la incluyó en 2002 en el nuevo manual estándar de la editorial Springer, MEDICINA FÍSICA, advirtiendo de que MET, como concepto de empleo sincronizado de dos tipos de corriente (curvas envolventes), era totalmente innovador y exclusivo , siendo utilizado por primera vez en el método MET.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Unser Konzept ist einmalig :
Nuestro enfoque es exclusivo :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jedes unserer Zimmer ist einmalig eingerichtet, mit hochwertigem modernem Mobilar vor antikem Hintergrund, der für ein ganz besonderes Reiseerlebnis sorgt.
EUR
Nuestras habitaciones cuentan con un exclusivo y moderno mobiliario de primera calidad en un entorno que refleja la tradición de los refinados viajes de otras épocas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war einmalig in ihrer Zusammenarbeit, und daher hatte sie auch eine ganz große Bedeutung für die albanische Öffentlichkeit und für die politischen Vertreter.
La cooperación fue excepcional y, por consiguiente, dicha acción tuvo una gran trascendencia para la opinión pública albanesa y para los representantes políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wir werden uns morgen zu einem Nachtrags- und Berichtigungshaushalt verhalten müssen, der sicherlich einmalig in der Geschichte dieses Parlaments ist und bleiben wird, denn wir verhandeln über ein Volumen von 0,005 % des Haushalts der Europäischen Union, und dafür haben wir sogar eine eigene Debatte angesetzt.
Señor Presidente, señoras y señores, mañana deberemos pronunciarnos sobre un proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario que es y será excepcional en la historia de este Parlamento, pues estamos debatiendo sobre un importe del 0,005% del presupuesto de la Unión Europea, y para tal volumen hemos organizado incluso un debate ad hoc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders das humanitäre Angebot der OSZE ist einmalig .
La cesta humanitaria de la OSCE es excepcional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller machten geltend, die 2009 erreichte Gewinnspanne sei einmalig gewesen und angesichts des mit großen Mengen und gedumpten Niedrigpreisen auf den Markt drängenden bosnischen ausführenden Herstellers nicht dauerhaft erzielbar.
Los productores muestreados declararon que la rentabilidad conseguida el 2009 fue excepcional y que no era sostenible ante la enérgica entrada en el mercado de los productores exportadores bosnio-herzegovinos con grandes cantidades de producto a precios bajos objeto de dumping.
Die emilianische gastronomische Tradition ist einmalig : neben gebratenen Gnocchi und Piadine, Coppa und Culatelli triumphieren in Bologna auch Tagliatelle alla Bolognese, Tortellini, Lasagne und kleine Leckerein mit Flocken in Form einer Rosette aus eben aufgeschnittener Mortadella;
La tradición astronómica de Emilia es excepcional , entre los ñoquis fritos y la piadina, la coppa y el culatello, pero Bologna triunfa con las tagliatelle a la bolognese, los tortelines, las lasañas y los exquisitos pinchos como el pan rosetta con mortadella apenas cortada;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten erteilen Lieferanten auf Antrag Einzelgenehmigungen, mit denen diese einem Empfänger einmalig Verteidigungsgüter liefern dürfen, und zwar nur dann,
Los Estados miembros concederán a un proveedor concreto, a petición de este, licencias de transferencia individuales que le autoricen a efectuar una sola transferencia de productos relacionados con la defensa a un solo destinatario únicamente en cualquiera de los siguientes casos:
Die Mitgliedstaaten erteilen Lieferanten, vorbehaltlich der Einhaltung der einschlägigen Bedingungen, auf deren Antrag Einzelgenehmigungen, mit denen diese einem Empfänger in einem der nachstehend aufgeführten Fälle einmalig Verteidigungsgüter liefern dürfen,
Los Estados miembros concederán a un proveedor concreto, a petición de este, licencias de transferencia individuales , sometidas al cumplimiento de los términos y las condiciones vinculadas a éstas, que le autoricen a efectuar una sola transferencia de productos relacionados con la defensa a un solo destinatario en cualquiera de los siguientes casos:
Die Mitgliedstaaten können Lieferanten auf Antrag Einzelgenehmigungen erteilen , mit denen diese einem Empfänger einmalig Verteidigungsgüter liefern dürfen, und zwar nur dann,
Los Estados miembros podrán conceder a un proveedor concreto, a petición de este, licencias de transferencia individuales que le autoricen a efectuar una sola transferencia de productos relacionados con la defensa a un solo destinatario únicamente en cualquiera de los siguientes casos:
Die Integration des Anzeigenservers mit Video Cloud wird einmalig beim ersten Einrichten der Videowerbung mit Video Cloud vorgenommen.
Integrar su servidor de anuncios con Video Cloud es una sola actividad realizada cuando configura inicialmente la publicidad de vídeo con Video Cloud.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es konnte nicht anders sein, denn Leiden, Tod und Auferstehung des Herrn, „[d]ieses tatsächliche Ereignis, welches sich in unserer Geschichte ereignet hat, ist ganz und gar einmalig :
No podía ser de otro modo pues la Pasión, muerte y resurrección del Señor “es un acontecimiento real, sucedido en nuestra historia, pero absolutamente singular :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In der Prävention wie auch in der Rehabilitation von Kindern und Erwachsenen gibt es kein Trainingsgerät, dass alle Bestandteile effektiven Trainings so einmalig verbindet wie das bellicon Trampolin.
Ni en la prevención ni en la rehabilitación de niños y adultos existe otro aparato de entrenamiento que combine todos los elementos de un entrenamiento efectivo de forma tan singular como el trampolín bellicon.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
La Choza del Manglar ist eine einmalig farbige Lodge in Puerto Jiménez.
La Choza del Manglar es un singular Lodge pintoresco localizado en Puerto Jiménez.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses traditionelle, familiengeführte Hotel bietet eine einmalig schöne und sehr ruhige Lage direkt am Ostufer des Traunsees, etwas außerhalb der hübschen Stadt Gmunden.
ES
Este tradicional hotel de gestión familiar goza de una ubicación tranquila de belleza singular . Se encuentra junto a la orilla oriental del lago Traun, a las afueras de la bonita ciudad de Gmunden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du weisst gar nicht, wie einmalig du bist.
No te imaginas lo especial que eres.
Du weißt gar nicht, wie einmalig du bist. Du bist besser als alle anderen.
No sabes lo especial que eres, eres mejor que el resto, no lo olvides.
einmalig ruhig gelegenes Ferienhaus in der unberührten Natur im Nord Westen von La Palma (Kanarische Inseln)
DE
una casa muy especial del Turismo Rural en pura naturaleza del noroeste de La Palma (Islas Canarias)
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Sportsmen's Lodge ist ganz einmalig wegen des antiken Ambientes wo man mit Mädchen zusammen kommen, oder den Kameraden seine Fisch-Abenteuer erzählen kann.
Sportsmens Lodge es realmente especial con su antiguo ambiente para disfrutar junto a chicas sexys y contarle tus experiencias de pesca y demás a tus amigos.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ReFacto AF kann einmalig bis zu 3 Monate bei Raumtemperatur (nicht über 25 °C) aufbewahrt werden.
ReFacto AF puede conservarse a temperatura ambiente (hasta 25°C) durante un único periodo máximo de 3 meses.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Produkt darf zu Ihrer Annehmlichkeit einmalig aus der Kühlung entnommen und maximal 3 Monate lang bei Raumtemperatur (nicht über 25 °C) aufbewahrt werden.
Para su comodidad, el producto se puede retirar de dicho almacenamiento y conservar a temperatura ambiente (hasta 25ºC) durante un único período de 3 meses como máximo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Vereinfachung können Sie Puregon einmalig für einen Zeitraum von maximal 3 Monaten bei oder unterhalb von 25 °C (bei Raumtemperatur) aufbewahren.
Para su comodidad, puede conservar Puregon a una temperatura de 25 ºC como máximo (a temperatura ambiente), durante un único periodo de no más de 3 meses.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Gebiet ist einmalig um die amerikanischen Krokodile (Crocodylae, C. acutus), mit Grössen bis über vier Meter Länge, Iguanas (Iguanidae, Iguana) und Basilisken (Basilisks sp.) in ihrem natürlichen Habitat, gemeinsam mit über hundert verschiedenen Vogelarten zu beobachten.
Esto es un área único para ovservar el crocodilo Americano (Crocodylae, C. acutus), algunos de ellos más largos que los cuatro metros, iguanas (Iguanidae, Iguana) y basilisks (Basilisks sp.) en su habitat natural junto con unos 120 diferentes espécies de aves.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fangen wir bei der Früherkennung an: Der Aufbau eines flächendeckenden Mammographie-Screenings nach EU-Leitlinien kostet die öffentliche Hand einmalig pro Bürger maximal 1,25 Euro!
Comencemos por la detección temprana: el desarrollo de un programa de cribado mamográfico generalizado según las directrices de la Unión Europea implicará un gasto individual para el erario público que no será superior a 1,25 euros por ciudadano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist einmalig in der Geschichte der Europäischen Union. Bisher wurde in Nettozahlersituationen im ersten Jahr ein Rabatt für alle gewährt.
En la historia de la UE, se trata de un hecho excepcional; en el pasado, todos los contribuyentes netos han gozado de una devolución en su primer año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Arbeitslosenquote von 40 Prozent ist einmalig in der Welt.
Un índice de desempleo del 40 % es, lamentablemente, un verdadero récord mundial.
Es ist einmalig friedlich und ruhig hier.
Es un sitio muy tranquilo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übliche, normale Beziehungen sind nicht einmalig , damit kommen auch keine großartigen Neuerungen zustande, aber sie sind notwendig.
Los contactos normales cotidianos no son excepcionales y tampoco darán lugar a cambios novedosos, pero sin embargo son imprescindibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erkennt sie ebenfalls an, dass die Einzigartigkeit und das Ausmaß dieses Ereignisses so einmalig ist, dass dies Nachrichtenwert hat, und ganz besonders, wenn das betreffende Stadion regelmäßig über die Teilnehmer berichtet?
Dicho de otro modo, ¿reconoce la Comisión que el carácter único y la amplitud de la manifestación son excepcionales hasta tal punto que se puede hablar en este caso de una noticia considerable, tanto más cuanto que la cadena de televisión excluida dedica muy regularmente reportajes a los actores en cuestión?
Konzerngewinn nimmt um 14% ab; dies vor allem aufgrund einmalig anfallender Kosten durch Schliessung des Standorts Nutley sowie Massnahmen zur Steigerung der Produktivität in den Bereichen Applied Science und Diabetes Care.
• Los ingresos netos disminuyeron un 14% debido principalmente a gastos excepcionales relacionados con el cierre de Nutley y a medidas para elevar la productividad en Applied Science y Diabetes Care.
Sachgebiete:
rechnungswesen unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Das Panorama auf die Bucht von Cannes, die Lérins-Inseln und das Estérel-Gebirge ist einmalig .
Las vistas panorámicas de la bahía de Cannes, las Islas de Lérins y las montañas del Estérel son excepcionales .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Personal des gemeinsamen Unternehmens besteht aus Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten, die für einen befristeten Zeitraum eingestellt werden, der einmalig um einen befristeten Zeitraum verlängert werden kann.
El personal de la empresa común se compondrá de agentes temporales y agentes contractuales contratados por un período determinado que solo podrá prorrogarse una vez, y por un período determinado.
Dabei ist es unerheblich wie viele Produkte Sie bestellen. Die Versandkosten werden pro Bestellung einmalig berechnet.
Independientemente de la cantidad de productos que pidas solo habrás de pagar los costes de envío una vez por cada pedido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Füllen Sie einmalig das erforderliche kurze Registrierungsformular aus.
Complete el breve formulario de registro necesario que solo tendrá que cubrir una vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möchte man es nutzen, ist eine einmalige Aktivierung notwendig.
Si se quiere utilizar esta opción, es necesario activarla.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einmaliger Einsatz
.
einmaliger Vorabdruck
.
.
einmaliger Zuschuß
.
einmalige Bankzulassung
.
einmaliger Beitrag
.
einmalige Abfindung
.
einmalige Anmeldung
.
.
.
einmalige Wiedereinschaltung
.
einmalige Zeitablenkung
.
einmalige Kreuzung
.
einmalige Massnahme
.
einmaliger Effekt
.
einmalige Zulassung
pasaporte único 2
einmalige Prämie
prima única 2
einmalige Anschlussgebühr
.
einmalige Vollernte
.
einmalige Seriennummer
.
einmalige Kapitalleistungen
.
.
einmaliges Engineering
.
einmalige Produktnummer
.
einmalige Zulage pro Tier
.
einmaliger bilanzwirksamer Gewinn
.
geografisch | geographisch einmalige Kennung
.
global einmalige Kennung
.
örtlich einmalige Kennung
.
einmalige Vorführung im Labor
.
einmalige zusätzliche Kosten
.
als einmalig zu bewertende Grenzlage
.
einmalige Zulassung
pasaporte único
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Koordinierung der Anforderungen hinsichtlich der Erstellung, Kontrolle und Verbreitung des Prospekts als einer Art von „Europäischem Pass" (einmalige Zulassung ) für die Emittenten wird durch gegenseitige Anerkennung des Prospekts erreicht.
ES
6. Esta coordinación de las exigencias relativas al establecimiento, aprobación y difusión del prospecto, una especie "pasaporte único " para los emisores, está garantizada por el reconocimiento mutuo del prospecto.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist es für die Bewerkstelligung der grundlegenden Zielsetzung, die Vollendung des Binnenmarktes für Wertpapiere zu gewährleisten, erforderlich und zweckmäßig, Vorschriften für den "EU-Pass" (einmalige Zulassung ) für Emittenten festzulegen.
De conformidad con el principio de proporcionalidad, es necesario y adecuado establecer la reglamentación de un pasaporte único para emisores para lograr el objetivo básico de conseguir un mercado único de valores.
einmalige Prämie
prima única
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beihilfebetrag und gewählte Zahlungsform (einmalige Prämie , die in bis zu fünf Tranchen ausgezahlt wird, Zinszuschüsse oder eine Kombination aus beiden Zahlungsformen).
Cuantía de la ayuda y modalidad de pago elegida (prima única abonada en cinco plazos como máximo, bonificación de intereses o una combinación de ambas).
Aus praktischen Gründen wird die einmalige Prämie unter Nummer 8.2 zum Thema Rückforderung behandelt, da es einfacher ist, den Betrag einer Einmalzahlung vom Betrag der zurückzufordernden Beihilfen abzuziehen.
Por razones prácticas, la prima única se examina en la sección 8.2 relativa a la recuperación, ya que resulta más fácil deducir el importe de la prima única del importe de la ayuda que debe recuperarse.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einmalig
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einmalige Wiederwahl ist zulässig .
la lucha contra la exclusión social ;
Dieser Ring ist einmalig .
Einmalige Kunst mit vielfältige…
En el corazón del arte tailandés.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser schönes Spanien ist einmalig !
-Es que como España no hay nada.
Das ist eine einmalige Chance!
No seas estúpido, es la gran oportunidad.
Black Sabbath fand ich einmalig .
Black Sabbath fue muy importante para mí.
Das ist meine einmalige Chance!
Esta va a ser mi gran oportunidad.
Das ist aber nichts Einmaliges.
No es algo extraordinario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre einmalige Wiederwahl ist zulässig.
Podrán ser reelegidos si se presenta de nuevo su candidatura.
einmalige Aufwendungen aus unüblichen Tätigkeiten.
gastos no recurrentes de actividades no ordinarias.
Auch dieses Gebäck ist einmalig .
Pero estos son increíbles.
Ihre Rose ist einmalig schön.
Einmalige Kunst mit vielfältigen Einflüssen.
Del arte privado al arte público.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
sofortige Betriebsbereitschaft nach einmaliger Konfiguration
Operatividad inmediata, sin tareas adicionales
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
sofortige Betriebsbereitschaft nach einmaliger Konfiguration
Funcionamiento inmediato: configúrelo y olvídese.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Place des Vosges Einmaliges (Paris)
ES
Tumba de Napoleón Lugares de interés (París)
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine einmalige Gelegenheit.
- Es la oportunidad de tu vida, Reodor.
Ich halte Sie für einmalig .
Creo que eres formidable.
das in Deutschland einmalige Gurkenmuseum.
DE
el museo del pepino, único en Alemania.
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dreizehn Freiheitsgrade für einmalige Flugmanöver
Trece grados de libertad de movimiento
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gutscheine sind nur einmalig einlösbar;
los cupones no son reembolsables;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Lichtausstrahlende Nadel für einmalige Anwendung
RU
Aguja radiadora de luz desechable.
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Was ist denn an diesem Fall einmalig ?
¿Qué tiene de extraordinario este caso?
entspricht {0,1} findet kein oder einmaliges Auftreten.
Similar a {0,1}, cero o 1 apariciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
– „EU-Pass“ (einmalige Zulassung) für Verwaltungsgesellschaften
Pasaporte de las sociedades de gestión
- Du warst einmalig beim Spiel heute.
Estuviste maravilloso en el juego de hoy, Bobby.
muss in Liste einmalig sein.
La «referencia del depósito fiscal» será la del .
Einmalige und sonstige befristete Maßnahmen [13]
Medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal [13]
Sie können einmalig oder systembedingt auftreten.
Las irregularidades pueden ser de carácter específico o sistémico.
Einmalige Kosten vor und nach der Anlage
Gastos no recurrentes percibidos con anterioridad o con posterioridad a la inversión
Einmalige Anschlussgebühren sind nicht zu berücksichtigen.
No deben incluirse las cargas relativas a la conexión inicial.
Nancy, ist meine einmalige Gelegenheit schon vorbei?
Nancy, ¿se ha cerrado la ventana de mi oportunidad?
Sie und Ihr Dad sind einmalig . (Echo)
Tú y tu padre son como dos gotas de agua.
Deine Kampfkunst ist einmalig auf der Welt.
La Bestia es el mejor de todos.
Das ist eine einmalige Chance fürJess.
Pues que para Jess es la oportunidad de su vida.
Nancy, ist meine einmalige Gelegenheit schon vorbei?
Nance, ¿acaso se ha cerrado mi ventana de oportunidad?
Sie und Ihr Dad sind einmalig .
Tú y tu padre son como dos gotas de agua.
Aber was wir versuchen, ist etwas Einmaliges!
Pero lo que estamos tratando de lograr nunca se ha hecho.
Ausführung von Lastschriften einschließlich einmaliger Lastschriften;
ejecución de adeudos domiciliados, incluidos los adeudos domiciliados no recurrentes,
Was für eine köstlich einmalige Kurve!
¡Qué deliciosa y divertida trayectoria!
Das könnte eine einmalige Chance sein.
Al Batmóvil. Podría ser nuestra oportunidad.
Michael, wir haben die einmalige Gelegenheit,
Michael, tenemos la oportunidad de entregar a
Die frühere Studie untersuchte einmalige Entscheidungen.
US
El estudio previo analizó las decisiones puntuales.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
- Du warst einmalig beim Spiel heute.
Jugaste maravilloso en el juego de hoy, Bobby.
Sein musikalisches Vermächtnis ist weltweit einmalig .
ES
Su legado musical al mundo, por ejemplo, no tiene parangón.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausstellung Einmaliges Auf der Karte von Wien
ES
Exhibición Otros En el mapa de Viena
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ausstellung Einmaliges Auf der Karte von Barcelona
ES
Exhibición Otros En el mapa de Barcelona
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ausstellung Einmaliges Auf der Karte von Berlin
ES
Exhibición Otros En el mapa de Berlín
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausstellung Einmaliges Auf der Karte von Prag
ES
Exhibición Otros En el mapa de Praga
ES
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ausstellung Einmaliges Auf der Karte von Istanbul
ES
Exhibición Museos En el mapa de Estambul
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine einmalige Chance für Jess.
Es la oportunidad de su vida para Jess.
Diese Unterstützung ist einmalig und zeitlich begrenzt.
ES
Esta ayuda es individual y por tiempo limitado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einmalige Lichtshow an der Prager Rathausuhr
Extraordinario show lumínico en el Reloj Astronómico de Praga
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Noch einmaliger wird er mit Porsche Tequipment.
Con Porsche Tequipment puede hacerlo inconfundible.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Einmalige Finca in der ansprechenden Wohnsiedlung
Extraordinaria finca rústica de alta calidad, Can Segue, Alcudia
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Einmalige Finca in der ansprechenden Wohnsiedlung
Extraordinaria finca rústica de alta calidad, Can Segue, Alcudia-W-009YQQ
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Essen hier soll einfach einmalig sein.
La comida es simplemente grandiosa aquí.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einmaliger Qualität auf dem Bildschirm.
Con estupenda calidad en la pantalla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kissenbezug 47 einmalig Kissen und Kissenbezug Marke:
Funda de cojín 40 Marrón Cojines y fundas de cojines Marca:
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank, euer Englisch-Kurs ist einmalig .
Muchas gracias, vuestro curso de inglés es extraordinario.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Erstellung und Bereitstellung einmaliger Service-Angebote
Rápida creación y aprovisionamiento de ofertas de servicio diferenciadas
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Einmalige Lizenz – Dies ist das letzte Jahr, in dem eine einmalige Lizenz verfügbar ist.
ES
Licencia permanente : Este es el último año que está disponible este tipo de licencias.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
AutoCAD Einmalige Lizenz — Dies ist das letzte Jahr, in dem eine einmalige Lizenz verfügbar ist.
ES
AutoCAD Licencia permanente — Este es el último año que está disponible este tipo de licencias.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
AutoCAD LT Einmalige Lizenz — Dies ist das letzte Jahr, in dem eine einmalige Lizenz verfügbar ist.
ES
AutoCAD LT Licencia permanente — Este es el último año que está disponible este tipo de licencias.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die niedrigste Rückgabequote, 82 %, hatten einmalig befüllbare Plastikflaschen.
El menos elevado, 82 %, lo presentaron las botellas de plástico no reutilizables.
Die einmalige Kennung, durch die dieser Prozess identifiziert wird.
El Id único del proceso que identifica este proceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sind jedoch einmalig und erhöhen das Preisniveau nur geringfügig.
Sin embargo, se trata de gastos limitados a esta ocasión y apenas alzarán los precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein einmaliger Vorgang in der EU-Legislativgeschichte.
Fue algo sin precedentes en toda la historia del proceso legislativo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl einmalige als auch wiederkehrende Lastschriften sind enthalten.
Se incluyen tanto los adeudos directos puntuales como los periódicos.
In der Regel ist eine einmalige Wiederernennung möglich.
Normalmente, los miembros sólo podrán ser reelegidos por otro mandato.
Ich hatte an eine einmalige und effizientere Lösung gedacht.
Estaba pensando en algo más eficiente y no recurrente.
Das feinste Fleisch des gesamten Reiches in einmaliger Auswahl!
Y podréis escoger la mejor carne del imperio.
Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung
Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo
Er ist der souveräne Herr der Nation eine einmalige Kreation
Es el amo soberano de la nación Es el más listo de la creación
Sind die meisten ihrer Kunden, Stammkunden oder einmalige?
Entonces la mayoría de tus clientes son regulares ¿o no?
Der letzte Schul-Skikurs war einmalig . Komm doch wieder mit!
La salida a esquiar anterior fue divertida, ¡Vendrás este año!
Was das Essen betrifft, scheinen wir einmaliges Glück zu haben.
Tal y como a mí me parece, somos extraordinariamente afortunados.
Du bist unter meinem Standard, selbst als einmaliger Mitleidsfick.
Estás debajo de mis estándares. Incluso como revolcón de lástima.
Jedes Stück ist einmalig . Die Maserung ist unmöglich zu fälschen.
Como cada pieza tiene forma y grano distintos, son infalsificables.
Das ist ein einmaliges Ding, was wir hier laufen haben.
Lo que ha pasado ha sido cosa de ese momento
Verschiedene einzelne Zusatzanalysen sind problemlos auch einmalig buchbar:
Se pueden reservar sin problemas distintos análisis individuales adicionales:
Sachgebiete:
universitaet politik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir bauen eine grosse, eine sehr grosse, eine einmalige.
Construiremos uno grande. Muy grande. Distinto de todos los de por aquí.
Muster einer Erklärung für einmalige Vorgänge (Kategorie 1 oder 2)
Modelo de declaración relativa a las transacciones individuales (categorías 1 ó 2)
Viele architektonisch einmalige Bauwerke wurden in Schutt und Asche gelegt.
Muchos edificios se convierten en ruinas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stimmt dies, so hat Sarkozy eine einmalige romantische Chance vertan.
Si es así, Sarkozy se ha perdido la oportunidad romántica de su vida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den Kosten wären einmalige Ausgaben für die Migranten enthalten:
Los costos incluirían gastos ocasionales para los migrantes:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
TEIL A. EINMALIG FÜR DEN ERSTEN BERICHTSZEITRAUM ZU BEANTWORTENDE FRAGEN
PARTE A. PREGUNTAS QUE DEBEN RESPONDERSE ÚNICAMENTE EN RELACIÓN CON EL PRIMER PERÍODO DE NOTIFICACIÓN
Jetzt können Sie die einmalige Herrenarmbanduhr - Serie genießen.
ES
Ahora puede Usted disfrutar de toda la colección del reloj de diseño.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der extreme Zoomfaktor des XJ-360 sorgt für einmalige Flexibilität:
El alto factor de zoom del XJ-360 permite gran flexibilidad:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hotels Kanarische Inseln - traumhafte Landschaften und einmaliges Nachtleben erleben
Hoteles en la naturaleza Islas Canarias
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hotels Tirol - einmalige Natur mit Tirol Hotels erleben
hoteles austríacos pequeños, elegantes, románticos y con encanto
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hotels Tirol - einmalige Natur mit Tirol Hotels erleben
Hoteles en la naturaleza Tirol
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Heulen während der Fütterungszeit ist eine einmalige Erfahrung.
Los aullidos a la hora de comer es algo que merece la pena presenciar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Natürlich wirst du unterzeichnen, Theodore. Eine einmalige Gelegenheit
Por supuesto que tienes que firmar contrato.
Englisch Sprachreisen für Schüler nach Devon von Sprachcaffe sind einmalig !
Los cursos de inglés en España de Sprachcaffe te llevan a Mallorca.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit können wir einmalig insgesamt 57 Personen unterbringen.
PL
En la actualidad se puede recibir a 57 personas.
PL
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Seit seiner Gründung hat Kyocera im Bereich Feinkeramik Einmaliges geleistet.
ES
Desde su fundación, la trayectoria de Kyocera en el campo de la cerámica fina ha sido inigualable.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Haus des Fischers ist ein einmaliges Haus.
En la bahía de Psakoudia se encuentra la casa del Pirata.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit Skrill können Sie einzelne bzw. einmalige Transaktionen an Händler
Con Skrill, es posible enviar transacciones individuales a comerciantes o particulares, o
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das IntelliTorque-System ist einmalig in der Digitaldruckindustrie.
ES
IntelliTorque es el primero en la categoría de impresoras de etiquetas digitales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
