Übersetzungen
[VERB]
| einpacken |
empacar 51
envolver 26 . |
[NOMEN]
| Einpacken | . |
[Weiteres]
| einpacken | embalar 5 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
einpacken
empacar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen Ihre Badesachen einzupacken, da dieses Hotel verfügt über einen Außenpool und einen Innenpool.
Usted tendrá que empacar su traje de baño ya que este hotel cuenta con una piscina al aire libre y una piscina cubierta.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wähle ein großes oder erweiterbares Modell, wenn du Schuhe oder Campingausrüstung einpacken musst oder wähle ein eher stromlinienförmiges Modell mit mehreren inneren Fächern, wenn du Reiseführer, Laptop oder Kameraausrüstung auf der Reise benötigst.
Escoge un extenso y amplio modelo si necesitas empacar botas o elementos de campamento, o escoge otra versión más alineada que contenga bolsillos internos si necesita llevar libros de guía, computadoras laptops o equipo de cámara.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "einpacken"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Inzwischen müssen Sie ihnen auch einen Laptop einpacken.
También debe adquirir un ordenador portátil para ellos.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere wichtige Gegenstände, die der Pilger einpacken sollte, sind:
Otros objetos indispensables que el peregrino deberá albergar en su mochila son estos:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es kann passieren, dass Ihr Hosting-Dateimanager keine Datei einpacken dürfte.
Tenga en cuenta que algunos gestores de ficheros no tienen la opción de creación de archivos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von Oktober bis Ende März sollte man sich aber warm einpacken.
Podemos tener periodos de tiempo cálido en cualquier momento desde finales de marzo hasta finales de octubre.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie bereit, dass es nicht immer genügend Zeit zum Einpacken vorhanden ist.
ES
La verdad es que va a haber poco tiempo para la recogida de las maletas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie bereit, dass es nicht immer genügend Zeit zum Einpacken vorhanden ist.
ES
Las ofertas parecidas tienen gran demanda y no están disponibles durante mucho tiempo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selbstbedienungs-Check-Out-Systeme, an denen die Kunden ihre Waren selbst einscannen, einpacken und bezahlen können.
Sistemas de autoservicio a la salida, donde el cliente puede escanear, guardar en bolsas y pagar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn er sein Trick-Arsenal noch einmal erweitert, dann kann die Konkurrenz schon jetzt einpacken.
Si es capaz de ampliar su repertorio de trucos, sus rivales ya pueden temblar.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Alle chemischen Reinigungsmittel müssen immer gründlich abgewaschen werden. Vor dem Einpacken sollten die Sleeves außerdem zunächst gründlich abgetrocknet werden.
Todos los limpiadores químicos tendrán que ser retirados de la camisa y esta deberá ser secada completamente antes de ser cubierta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
In der Konditorei haben Sie die Möglichkeit, auf Kaffee und Kuchen zu verweilen, oder sich etwas aus der großen Kuchenauswahl einpacken zu lassen.
El Espreso Gellért es ideal a los que les gustan los pasteles y tartas caseras, el café o té.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie spart auch wertvolle Zeit in der Mittagshektik, weil eine Serviette eingelegt ist und Sie nur noch das Sandwich einpacken müssen.
Le ahorrará un tiempo precioso durante las prisas de la hora del almuerzo, ya que incluye una servilleta y lo único que tendrá que hacer es colocar el sándwich.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitshalber sollten Sie von allen Familienmitgliedern eine zusätzliche Kopie der Reisedokumente an einem zweiten Ort einpacken (z.B. eines in Ihrer Reisetasche und ein anderes in Ihrem Koffer).
Para estar más seguro lleva una copia de todos los documentos de los miembros de la familia en otra maleta (por ejemplo en tu equipaje de mano o en otra maleta).
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verschenken Sie einen Urlaub zum Valentinstag, indem Sie einen eleganten Gutschein mit einem Voucher mit der Wahl eines B&B in Italien einpacken.
IT
Regálale unas Vacaciones de San Valentín haciendo que preparen un elegante Voucher de regalo escogiendo un B&B en Italia.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Also falls du überlegst, ob du dir für deinen Ibiza-Urlaub im Oktober die Badesachen einpacken sollst, ist die Antwort ein klares „ja“.
Así que sí, si estás pensando en traerte el bañador a Ibiza si vienes en octubre, la respuesta es afirmativa:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommt der Quellcode in einem anderen Archivtyp daher (beispielsweise wenn der Dateiname auf .Z oder .zip endet ^[9]), sollten Sie ihn auch mit den geeigneten Werkzeugen entpacken und neu einpacken.
Si tu programa viene en otro tipo de archivo (por ejemplo, el fichero termina en .Z o .zip^[9]), descomprímelo con las herramientas adecuadas y reconstrúyelo de nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mein Sommerurlaub 2009 (Pulli und hohe Schuhe einpacken) Ping-Pong-Match mit Mahmoud Ahmedinejad in der Residenz in Pjöngjang (auf dem kleinen Tisch) Rangun, Myanmar fuer Workshop “Effiziente Niederschlagung lästiger Volksaufstände” (Mahmoud mitnehmen?)
2009 Vacaciones de Verano (guardar jersey y tacones) -Jugar al ping pong con Mahmoud Ahmadinejad en la residencia del líder (en la mesa pequeña) -Ir a Rangún, Birmania para el workshop sobre como aplastar una revolución (¿invitar a Mahmoud?)
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite