Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sascha steht einsam und ausgegrenzt inmitten dieses Waldes.
DE
Sascha está solo y marginado en medio de ese bosque.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich war unfruchtbar, einsam , vertrieben und verstoßen.
Porque yo estuve sola y estéril, desterrada y apartada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alessa war so einsam und verletzt und verängstigt.
Alessa estaba tan sola , herida y asustada.
Fühlt euch nicht schwach, einsam und verlassen.
No os sintáis débiles, solos o abandonados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir alle wollen ein hohes Alter erreichen, aber nicht einsam und an den Rand der Gesellschaft gedrängt leben.
Todos deseamos vivir hasta una avanzada edad, pero no solos ni marginados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Burke kommt nur oft hierher, weil er einsam ist.
Burke viene mucho por aquí porqu…se siente solo .
Ibiza im Winter, das bedeutet herrlich einsame Strände, frühlingshafte Temperaturen, Mandelblüte und
ES
Ibiza en invierno sigue siendo un secreto bien guardado, conocida solo por un puñado de visitantes q
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch obwohl ich für meine Art der asiatischen Politik werbe, kann man sich als Asiat am diplomatischen runden Tisch der internationalen Gemeinschaft manchmal etwas einsam fühlen.
Pero aunque defienda mi tipo de diplomacia asiática, por momentos me siento un tanto solo como asiático en la mesa redonda diplomática de la comunidad internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kyoko könnte einsam sein zu Hause. Mutter!
Kyoko puede sentirse sola en la casa también.
und schließlich ein Zeichen der Liebe und des Trostes für alle, die einsam und verlassen sind.
señal de amor y de consuelo para quien se siente solo y abandonado.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sascha steht einsam und ausgegrenzt inmitten dieses Waldes.
DE
Sascha está solo y marginado en medio de ese bosque.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich war unfruchtbar, einsam , vertrieben und verstoßen.
Porque yo estuve sola y estéril, desterrada y apartada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alessa war so einsam und verletzt und verängstigt.
Alessa estaba tan sola , herida y asustada.
Fühlt euch nicht schwach, einsam und verlassen.
No os sintáis débiles, solos o abandonados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir alle wollen ein hohes Alter erreichen, aber nicht einsam und an den Rand der Gesellschaft gedrängt leben.
Todos deseamos vivir hasta una avanzada edad, pero no solos ni marginados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Burke kommt nur oft hierher, weil er einsam ist.
Burke viene mucho por aquí porqu…se siente solo .
Ibiza im Winter, das bedeutet herrlich einsame Strände, frühlingshafte Temperaturen, Mandelblüte und
ES
Ibiza en invierno sigue siendo un secreto bien guardado, conocida solo por un puñado de visitantes q
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch obwohl ich für meine Art der asiatischen Politik werbe, kann man sich als Asiat am diplomatischen runden Tisch der internationalen Gemeinschaft manchmal etwas einsam fühlen.
Pero aunque defienda mi tipo de diplomacia asiática, por momentos me siento un tanto solo como asiático en la mesa redonda diplomática de la comunidad internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kyoko könnte einsam sein zu Hause. Mutter!
Kyoko puede sentirse sola en la casa también.
und schließlich ein Zeichen der Liebe und des Trostes für alle, die einsam und verlassen sind.
señal de amor y de consuelo para quien se siente solo y abandonado.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Menschen denken, dass Spielen ein einsamer Zeitvertreib ist.
Se considera con frecuencia que jugar es una actividad solitaria .
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Chavez ist kein einsamer Populist mehr.
Chávez ya no es un populista solitario .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der einsame Spion, der immer solo arbeitet, ist ein Mythos.
El espía solitario que siempre trabaja en solitario, es un mito.
Ibiza verfügt über 52 Buchten wo es selbst im August noch einsame romantische Plätze gibt.
ES
Ibiza tiene más de 52 calas, así que incluso en Agosto quedan lugares solitarios y románticos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Höfe mit einem Pferdegespann, einer, einsam auf der Weide grasenden Kuh und gierig am Esstisch des Bauern fressenden Schweinen, werden das Bild bestimmen.
Carretas de un caballo. Una vaca solitaria en la pradera. Los cerdos comiendo anciosos de la mesa familiar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist doch der einsame Wolf mit dem Kind.
Es verdad es el Lobo solitario y su hijo.
Welche drei Dinge würdest du denn jetzt ehrlich auf eine einsame Insel mitnehmen?
DE
En serio pues, ¿qué tres cosas llevarías a una isla solitaria ?
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
soy como un Pájaro solitario sobre el tejado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht koennen wir "einsam " eine Farbe zuweisen.
Quizá podríamos asignarle un color a "solitario ".
Welche drei Dinge würdest du auf eine einsame Insel mitnehmen?
DE
¿Qué tres objetos te llevarías a una isla solitaria ?
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kunst des Überlebens ist für das einsame Leben eines Jägers von größter Bedeutung.
El arte de la supervivencia es esencial para la aislada vida de un cazador.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Europa war nie und wird nie eine einsame Insel sein.
Europa nunca ha sido y sin duda nunca será una isla aislada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch hat sie sich einsam gefühlt.
Que hacía que se sintiera aislada .
„Meine Arbeit besteht darin, Olivenbäume an den einsamsten Orten überall auf der Welt zurückzuschneiden.
“Mi trabajo consiste en podar olivos en lugares muy aislados de distintos continentes.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Stockholm und Malmö und die Regionen darum sind die Schwerpunkte, und im Norden Schwedens gibt es sehr einsame Gebiete.
Estocolmo y Malmoe y las regiones circundantes son los centros más importantes mientras que el norte del país hay regiones muy aisladas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Führen Sie sie an einen einsamen Ort und prügeln Sie sie grün und blau.
Sólo llévala a un lugar aislado y arrástrala al borde de la muerte.
Die Wasserarbeitsgruppe hier in Spanien arbeitet ziemlich einsam an der Front und man ist SEHR an internationalen Kontakten interessiert.
DE
El grupo de salvamento en agua aquí en España trabaja bastante aislado y está MUY interesado en adquirir contactos internacionales.
DE
Sachgebiete:
tourismus mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Danach banden ihm seine Angreifer Hände und Füße und fuhren den Leichnam zu einer einsamen Straße, wo sie sich seiner entledigten.
A continuación, sus atacantes le ataron las manos y los pies, y se llevaron su cadáver a una carretera aislada donde lo arrojaron.
Mit dem Geld aus dem Verkauf haben wir hier einen Hof erworben, den einsamsten , der zu finden war.
Con el dinero de la venta, compramos una granja. La más aislada que encontramos.
Ihr neues Leben war jedoch einsam und Satya vergrub sich in ihre Studien und ihre Ausbildung.
Satya, aislada y solitaria en su nueva vida, se entregó a su educación y a la instrucción.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder einsamen Bucht und geschützten Hafen erzählt eine Geschichte.
Cada apartada bahía y puerto protegido relata una historia.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dann als Abrundung würden wir an einen einsamen Strand fahren, wo ich das Radio anstelle, und dann könnten wir eng tanzen, bis es Tag wird.
Y luego iríamos en coche a una playa apartada , donde pondría la radio, y bailaríamos agarrados hasta el amanecer.
In dieser Region, die einst ein Eldorado für Schmuggler war, werden Sie zahlreiche romantische Geschichten hören und einsame Buchten sehen.
En su día fue un foco de contrabando, ahora descubrirás un sinfín de románticos relatos y apartadas calas.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese gemütliche Lodge liegt einsam und abgeschieden umgeben von Bergen auf einer Hochebene mit Blick über die Lagune.
EUR
Este establecimiento, de ambiente íntimo y con vistas a la laguna, se encuentra en una meseta apartada y rodeada de montañas.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie den einsamen Strand der Cathedral Cove auf der Coromandel ›
Explora la apartada playa de Cathedral Cove, Coromandel ›
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einer einsamen Bucht gelegen bietet dieses Luxushotel einen privaten Strand sowie einen sich über mehrere Ebenen erstreckenden Pool.
Situado en una bahía apartada , este hotel de lujo ofrece una playa privada y una piscina de varios niveles.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dieser ruhigen, einsamen und vom Tourismus noch gänzlich unentdeckten Region liegt eines der interessantesten Weinbaugebiete Spaniens:
Esta región tranquila y apartada , totalmente desconocida por la industria del turismo, es una de las regiones vitivinícolas de España más interesantes:
Sachgebiete:
verlag geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Haus am Waldrand, oberhalb des einsamen Baume les Messieurs liegt (ehemaliger Gletscherkar, in dem Sie das mittelalterliche Dorf mit seinem Kloster zu erkunden.
Casa en el borde del bosque, que se encuentra por encima de la apartada Baume-les señores (ex circo glaciar en el que puede explorar esta ciudad medieval con su monasterio.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dieses kleine und exklusive Hotel heißt Sie in einer einsamen Bucht willkommen. Freuen Sie sich auf eigene Bungalows, die nur 10 m von den tropischen Gewässern des Pazifischen Ozeans entfernt liegen.
EUR
Este hotel pequeño y exclusivo está situado en una bahía apartada y ofrece bungalows privados a escasos 10 metros de las aguas tropicales del océano Pacífico.
EUR
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Eingebettet in tropische G��rten mit Blick auf eine einsame Bucht bietet dieses Resort charmant dekorierte Unterk��nfte mit Strohd��chern und regionalen Granitelementen.
ES
Este complejo est�� rodeado de jardines tropicales y tiene vistas a una cala apartada . Ofrece un bonito alojamiento decorado con techos de paja y granito de la regi��n.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Basketball spielen mit dem Fisch in einer einsamen Insel.
ES
Juega al baloncesto con los peces de una isla desierta .
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Verantwortliche Minister reden davon, Flüchtlinge auf einsamen Inseln auszusetzen. Solche Äußerungen prägen das Niveau der Debatte, und plötzlich ist alles erlaubt.
Los ministros responsables hablar de colocar a los refugiados en islas desiertas , y al hacerlo, el nivel de debate se vuelve tal que de repente todo está permitido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn wir 20 Jahre auf einer einsamen Insel leben müssten.
Y no lo besaría, aunque viviéramos en una isla desierta .
Man kann zum Beispiel die einsamen Strände, den Leuchtturm von Cape Otway, Nationalparks, Regenwälder und Wasserfälle besuchen.
Los mochileros podrán visitar playas desiertas , el faro del Cabo Otway, parques nacionales, selvas tropicales y cataratas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn man mich auf eine einsame Insel im weitesten Ozean, dem Pazifik, verbannte und mich fragte, welche europäischen landwirtschaftlichen Produkte ich mitnehmen möchte, würde ich sagen, außer Brot zwei Flaschen.
Señor Presidente, señora Comisaria, si me desterraran a una isla desierta , en el mar más lejano de aquí, que sería el Pacífico, y alguien me preguntara qué productos de la agricultura europea me llevaría, le diría que dos botellas, aparte de pan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, lassen Sie mich erstmal die ganze Sache mit der einsamen Insel und dem Telefon klarstellen.
Ok, bien, primero dejame aclarar lo de la isla desierta y el móvil.
Die Küstenlinie von Estland ist übersät mit Hunderten von einsamen Stränden, attraktiven Fischerdörfern und Erholungszentren.
El litoral de Estonia está salpicado por cientos de playas desiertas , fascinantes villas pesqueras y complejos turísticos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dämmerung, ein einsamer Strand, ein langandauernder Kuss..
Puesta de sol, playa desierta , un beso en la boc…
La Isla Graciosa bietet paradiesische und einsame Strände, ein Geheimtipp für alle, die dem Massentourismus entfliehen wollen.
La Isla Graciosa ofrece playas paradisiacas y desiertas , espléndida alternativa para los que quieran huir de las masas del turismo.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ich tue das für alle Mädchen, denen ich auf einsamen Inseln begegne.
Hago esto por todas las chicas que conozco en islas desiertas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist aber die rechte Witwe, die einsam ist, die ihre Hoffnung auf Gott stellt und bleibt am Gebet und Flehen Tag und Nacht.
Ahora bien, la que es realmente viuda, y que ha quedado sola , ha puesto su esperanza en Dios y persevera en Súplica y oraciones de noche y de Día;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein wenig für mich, weil ich erschreckt und einsam war.
Un poco por mí misma, porque estaba aterrorizada y sola .
Weil ich einsam war, weinte ich auch für Euch.
Porque estaba sola , lloraba también por usted.
Meine Mutter sei einfach traurig und einsam gewesen, sie sei wütend auf meinen Vater gewesen und deshalb hätte sie sich umgebracht.
Mi madre se sentía triste y sola . Dijo que se había matado por odio hacia mi padre.
Weil es dir an Voraussicht mangelt, werde ich einsam sterben.
Con un hombre con una gran panza recesiva. No vas a morir sola .
Ich hab mich da oben so einsam gefühlt.
Me sentía sola arriba sin ti.
Sie scheinen auch werden Art einsam .
También pareces estar algo sola .
Wenn ich mich einsam fühle, denke ich also an Sie.
Y cuando me siento sola , pienso en usted.
Ich glaube, Sie sind sehr einsam .
Creo que usted está sola .
Das Einzige ist: Du wärst am Anfang sehr einsam .
Lo único es que estarías muy sola , querida, al principio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle wollen ein hohes Alter erreichen, aber nicht einsam und an den Rand der Gesellschaft gedrängt leben.
Todos deseamos vivir hasta una avanzada edad, pero no solos ni marginados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lhrwart einsam , genau wie ich.
Estaban solos y perdidos, como yo.
Die Leute denken, wir führten ein Leben voller Glanz und Romantik.. .. . .aber wir sind sehr einsam .
La gente cree que tenemos vidas románticas y fascinante…pero estamos muy solos .
Todos nos sentimos solos , Marie.
Ich glaube wir sind beide ein wenig einsam .
Creo que los dos estamos un poco solos .
Die Brüder sind einsam und die Pflegerin ist jung
Los hermanos están solos y la enfermera es joven
Manchmal sind wir beide einsam .
A veces nos sentimos solos .
Ich glaube, einige kamen, weil sie einsam waren.
Algunos pasaban el tiempo conmigo porque estaban solos .
Alle Revolverhelden sind einsam .
Todos los pistoleros están solos .
Wir sind nicht so einsam wie du denkst.
No estamos tan solos como parece.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Höfe mit einem Pferdegespann, einer, einsam auf der Weide grasenden Kuh und gierig am Esstisch des Bauern fressenden Schweinen, werden das Bild bestimmen.
Carretas de un caballo. Una vaca solitaria en la pradera. Los cerdos comiendo anciosos de la mesa familiar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich würde sagen, Ihr Leben is…...ziemlich einsam .
Yo diría que su vida e…bastante solitaria .
Warum ist die Venus so einsam ?
¿Por qué está tan solitaria la Luna?
Mutter war sehr schön und sehr einsam .
Mi madre era una mujer muy bella y muy solitaria .
- Sie sind einsam . Sie führen ein ungesundes Leben und genießen jede Minute.
Llevabas una vida solitaria , desordenada e insalubr…...y disfrutabas a tope de ella.
Euer Bett muss einsam sein.
Tu cama debe estar solitaria .
Aufgrund dessen bin ich nun im Alter etwas einsam geworden,
Esto me ha llevado a tener una vejez muy solitaria .
Künstler bleiben ihr Leben lang einsam , weil sie immer sofortige Befriedigung wollen.
Entonces los artistas no tienen una vida solitaria porque no son capaces de pensar además de la gratificación en el instante.
In diesen Büchern, in diesen Bänden ist die Weisheit der gesamten Menschheit zu lesen, und das beruhigt mich, wenn der Tag hart und die Nacht einsam und lang ist.
En estos libros, en esto…volúmenes, está la sabiduría de la humanidad, lo cual me ayuda cuando el día es duro y la noche, larga y solitaria .
Aber jetzt bin ich traurig und einsam , Lordy.
Pero ahora estoy triste y solitaria , Señor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rivero erschien einsam , denn viele seiner alten Freunde fürchteten, der Kontakt zu Rivero könnte sie in Gefahr bringen.
Muchos de los antiguos amigos de Rivero temían que hablar con el poeta los pondría en peligro, y él parecía en soledad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit ich wieder zu Hause bin, ist mir klargeworden, dass das, was in Hawaii zwischen uns gewesen ist, nie gewesen wäre, wenn uns der Krieg nicht so einsam gemacht hätte.
Desde que he vuelto a casa me he dado cuenta de que lo que pasó entre nosotros en Hawai sólo pudo pasar por la guerra, el agotamiento y la soledad .
Für das, was du getan hast, verdienst du einsam zu sterben!
Mereces morir en soledad por lo que has hecho.
Gelangweilt, vielleicht einsam , weil dein Herz seine Schätze nicht bewahren kann.
Aburrido, quizás en soledad , porque tu corazó…...no puedes guardar tus tesoros.
"Wie einsam , der Prinz ohne Königreic…...der Mann ohne Wärme."
"Qué soledad la del príncipe sin reino…...la del hombre sin calor.
Fühlst du dich denn nicht irgendwie einsam ?
No sientes una pizca de soledad ?
Nicht so einsam und nicht so traurig wie unsere.
No lleno de soledad y tristeza.
Und Eval…wird genauso einsam , kalt und tot werden.
Y Evald que se hace mayor, con la misma soledad , frio y muerto.
Ich war schwach. Ich war zu einsam .
¡Fui débil, no podía soportar más la soledad !
Einsam ist nicht, wer unerfüllt liebt, sondern wer gar nicht liebt.
La soledad no es amar en van…sino no amar en absoluto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wir wissen, er ist einsam .
Pero es un hombre que se siente solo .
Wenn Sie einsam sind, kommen Sie vorbei.
Si se siente solo , pase a vernos.
2. Und einer von denen ist einsam .
Dos. Y uno se siente solo .
Sagen Sie ihnen nie, daß Sie einsam sind.
No les diga nunca que se siente solo .
Sicher wirst du ihn schon bald können. Tigger ist aber sehr einsam . Findest du nicht auch, Mama?
Bien, yo estoy segura que lo harás a su tiempo hijo, pero Tigger se siente muy solo
Vielleicht ist er einsam .
Igual Jerry se siente solo .
Weil er zu Hause unglücklich ist. Weil er einsam ist.
Porque no está feliz en casa, porque se siente solo .
2. Und einer von denen ist einsam .
Dos. Y uno de ellos se siente solo .
Er sagte, er sei einsam . Bat mich, ihn besuchen zu kommen.
Se siente solo y me pidió ir a verlo.
Weil er zu Hause unglucklich ist. Weil er einsam ist.
Porque no está feliz en casa, porque se siente solo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich sind auch Menschen davon betroffen, die sich einsam fühlen oder in einer sozialen Notlage sind. Das ist aber nur ein kleiner Teil der Drogenopfer.
Sé naturalmente que afecta a personas que se sienten solas o que tienen necesidades sociales, pero también que éstas son sólo una minoría de las víctimas hoy en día del abuso de drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie die älteren Menschen in den Städten sehr einsam sind, sind die Älteren in den ländlichen Gebieten bald die einzigen, die dort leben, weil die Jugendlichen in die Stadt abwandern: Sie sind von den Lichtern und auch von den Bierkneipen fasziniert, und das Land und die ländlichen Gebiete bleiben verlassen zurück.
Del mismo modo que las personas mayores se encuentran muy solas en las ciudades, las personas mayores están convirtiéndose en la única población en las zonas rurales, porque los jóvenes se marchan a las ciudades: las luces les fascinan, las cervecerías también, y el campo y las zonas rurales se quedan vacíos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht so einsam , wie du aufgewachsen bist.
Y que no estén tan solas , como te criaron a ti.
Fühlt ihr euch einsam ? Ohne eine Mutter?
¿Os sentís solas sin una madre?
nicht so einsam wie wo du aufgewachsen bist.
No tan solas como creciste tú.
Du willst es nicht so einsam , oder?
No quieres que estén tan solas , ¿no?
nicht so einsam wie wo du aufgewachsen bist.
Y que no estén tan solas , como te criaron a ti.
nicht so einsam wie wo du aufgewachsen bist.
Para que no crezcan tan solas como t…
Du willst es nicht so einsam , oder?
Tú no quieres que estén tan solas , verdad?
Er hat immer schwarz umraenderte Augen, laechelt wenig und ist oft ganz einsam .
Tiene los ojos perennemente rodeados por un círculo negro, sonríe poco y a menudo está a solas consigo mismo.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Zeit zu Zeit bekam er Ausgang - allerdings immer unter Bewachung wie ein Tier aus dem Zoo - um ein Bad zu besuchen oder einsam Golf zu spielen, ein Spiel, das zu einer der zahlreichen Manifestationen der bürgerlichen Liberalisierung gehört, die durch seine Reformbestrebungen in das bis dahin hermetisch abgeriegelte China durchdringen konnten.
De vez en cuando lo dejaban salir, pero bajo guardia, como animal de zoológico, para ir a algún balneario o para jugar algunos hoyos solitarios de golf, una de las muchas manifestaciones de la liberalización burguesa que se escurrieron a través del viejo sello hermético de China gracias a sus esfuerzos reformistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind alle gleich. Einsam .
Sí, todos parecen iguales y solitarios .
Einige bleiben für immer wütend, verbittert und einsam .
Siguen con odio y mueren resentidos y solitarios .
Die Tage sind lang und einsam ohne dich.
Los días son muy largos y solitarios sin usted.
Ich liebe Euch. Das werde ich immer, bis das Leben aus mir weicht, egal, wie lang und einsam die Jahre danach werden.
Sí te amo, siempre te amar…...hasta perder el último soplo de mi vid…...sin importar cuán largos y solitarios sean los años venideros.
Forscher wie er sind oft sehr einsam .
Los exploradores suelen ser solitarios .
lm Fernsehen sagt man, Handwerker seien einsam .
En la televisión dicen que ustedes los técnicos son todos solitarios .
lm Namen von uns allen, traurig, einsam und verbittert wie wir sind, hätte ich die Bitte an dich, dir für "ne Weile die Eier zu schaukeln.
De parte de nosotros, tristes, solitarios y amargado…...te insto a comer un tazón de penes.
Kleine und einsam gelegene Bergdörfer, schroffe Felsen und Klippen, das weite Land der Inselmitte sowie romantische Buchten - das ist der Eindruck, den Sie aus der Luft erleben können.
La impresión que obtendrá desde las alturas incluye solitarios pueblos montañeses, acantilados abruptos y la extensa planicie del centro de la isla, al igual que bahías románticas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft ist sehr einsam , aber faszinierenden Formationen von riesigen schwarzen Granitstein (lokal als Steinplatte identifiziert), gehören zu den ältesten in der Welt (1-3 Milliarden Jahre alt), mit der Basis des Guayana-Schild der Zeit Präkambrium.
Los paisajes son muy solitarios pero fascinantes por las enormes formaciones negras de piedra granita (localmente identificada como laja), entre la más antigua del mundo (de 1-3 mil millones de años de edad), con la base del Escudo Guayanés de la época Precámbrica.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin so einsam , dass ich sterben könnte.
Me siento tan solo , que podría morir.
Y…me siento solo a veces.
Ich bin einsam Darum betrinke ich mich.
Me siento solo , por eso me emborracho.
Ich bin einsam , darum stehle ich.
Me siento solo , por eso soy ladrón.
Ich bin einsam , darum bin ich unzüchtig.
¡Me siento solo , por eso soy un fornicador, un chulo!
Liebling, das Rumsitzen macht einsam , ich brauch jemanden zum Reden.
Me siento solo , siempre sentado por ahí. Necesito hablar con alguien.
Ich bin heute Abend einsam .
Esta noche yo también me siento solo .
Keine Ahnung, manchmal bin ich einsam .
No sé, a veces me siento solo .
Nach all den Jahren bin ich einsam .
Al cabo de los años me siento solo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal bin ich so einsam , dass ich auf meiner linken Hand sitze, bis sie taub wird und sie dann in meine rechte lege, um so zu tun, als würde ich mit einer anderen Person Händchen halten.
A veces me siento tan sola , me siento sobre mi mano izquierda hasta que se duerma, y luego la tomo con la otra y pretendo, que sostengo manos con otra persona.
Wenn du da bist, bin ich nicht einsam .
No me siento sola si estás aquí.
Und jetzt, wo Leonardo tot ist, bin ich schrecklich einsam .
Ahora, con la muerte de Leonardo, me siento muy sola .
Manchmal ist man sehr einsam .
Algunas veces me siento muy sola .
Wenn ich einsam war, dachte ich an Dave. Ich vermisste unsere Gespräche.
A veces me siento sola y pienso en Dave. Echo de menos nuestras charlas.
Ich bin schwach, ich habe Angst und bin einsam .
Soy débil, tengo miedo y me siento sola .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komm wieder, wenn du einsam bist.
Si te sientes solo , regresa.
- Und ich habe es ganz für mich allein. - Wirst du nicht etwas einsam sein?
- Y con nadie tengo que compartirlo. - ¿No te sientes solo aquí?
¿Alguna vez te sientes solo ?
Bist du in der Metro weniger einsam als zu Hause?
¿Te sientes menos solo en el Metro que en casa?
- Bist du nachts nicht einsam ?
¿Y no te sientes solo por las noches?
Ich sehe, dass du einsam bis…...dass du Fürsorge brauchst, ganz offensichtlich.
Veo que te sientes solo . Necesitas que te cuiden. Es obvio.
- Ok, hör zu, du bist ein Superheld und einsam , aber du kannst niemandem trauen, denn entweder verrät man deine Identitä…
- Bien, mira, tú eres un superhéroe y te sientes solo , pero no puedes confiar en nadie porque o descubrirán tu identidad secret…
¿Te sientes a veces solo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, dass Ihr einsam seid. Dass Eure Arbeit Euch umgibt wie die Mauern eines Klosters.
Pienso que estás sol …que hiciste de tu trabajo un monasterio.
Mir wurde plötzlich klar.: Falls sich nicht schnell was ändert…würde ich ein Leben führen, in dem meine wichtigste Beziehun…die zu einer Flasche Wein wär…und ich schliesslich fett und einsam sterben würd…und drei Wochen später gefunden würde, halb aufgefressen von Schäferhunden.
Supe, de repente, que si las cosas no cambiaban pront…...me pasaría la vida conviviendo con una botella de vin…...y me moriría gorda y sol …...y me hallarían 3 semanas después, roída por los perros.
Aber das Schicksal hatte beschieden, dass keiner seines Namens ihn überleben sollte, und dass er selbst kinderlos, arm und einsam sterben sollte.
Pero el destino había decidido que no había que dejar tras de s…a nadie de su sangre y que terminaría sus día…pobre, sol …y sin hijos.
Aber das Schicksal hatte beschieden, daß keiner seines Namens ihn überleben sollte, und daß er selbst kinderlos, arm und einsam sterben sollte.
Pero el destino había decidido que no había que dejar tras de s…a nadie de su sangre y que terminaría sus día…pobre, sol …y sin hijos.
Alan und ich waren im Camp-- oder irgendwo-- und meine Mutter war einsam .
Alan y yo estábamos en un campament…...o en alguna part…...y mi madre estaba sol …
Ich habe dich sofort im Theater gesehen. Du warst ganz alleine. Du sahst so einsam aus.
Cuando entré en el teatro y te vi tan sol …parecías abandonad…era natural que fuera hacia ti.
Und er war so einsam , das…- er alle Götter rief. - Warum?
Se sentía tan sol …que llamó a todos los dioses. - ¿Por qué?
Einsamkeit ist schwierig, aber ich bin lieber einsam , -als beschämende Kompromisse einzugehen.
Es pesada la soledad, pero prefiero estar sol …...antes que adaptarme a los compromisos mortificantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das passt vielleicht zu Geschöpfen, deren Leben einsam , arm, kümmerlich, roh und kurz ist, um Thomas Hobbes' Beschreibung des Naturzustandes zu zitieren, tut aber all jenen unter uns bitter Unrecht, die noch immer nach umfassender Humanität streben.
Tal vez esto sea conveniente para las criaturas cuyas vidas son solitarias , pobres, desagradables, brutas y cortas, para recordar la descripción de Thomas Hobbes del estado de la naturaleza. Pero comete una grave injusticia con quienes todavía aspiramos a una humanidad hecha y derecha.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
'Wenn sie ihre Botschaften abfassen, ' denken sie daran, er wird sie jung, naiv, einsam und verloren in dieser Welt wollen.
Mientras redactan sus mensaje…recuerden est…él las quiere inocentes, jóvene…solitarias y perdidas en el mundo.
Viele dieser Starlets sind einsam .
De todas manera…Muchas de estas estrellas son solitarias .
Die Nächte in der Armee sind einsam .
Las noches en el ejército eran solitarias .
Wissen Sie, wie viele Menschen bei uns einsam sind?
¯Sabe usted cuantas personas solitarias hay en el país?
Hier trifft man in den Orten auf zahlreiche architektonische Schätze, die aber auch unerwartet auf den Feldern und in den Wäldern anzutreffen sind, wie zum Beispiel die überwältigenden und einsam liegenden Ruinen der Burg "Castello dei Ventimiglia" in Geraci Siculo und die gewaltige Burg der Prinzen dei Ventimiglia in Castelbuono.
Son numerosos los tesoros arquitectónicos, visibles en los centros habitados pero que inesperadamente emergen también en el campo y en los bosques como las grandiosas y solitarias ruinas del castillo de los Ventimiglia en Geraci Siculo, y el poderoso castillo, siempre de los príncipes de Ventimiglia, en Castelbuono.
Sachgebiete:
kunst archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aber die Abende mit dem Roboter sind genau so einsam wie normale Wichs-Sessions und genau so eine Sauerei wie blutiger Analsex.
Aun así, las noches con el robot son tan solitarias como las clásicas sesiones de jalársela e igual de sucias que el sangriento sexo anal.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Teil von mir ist einsam .
Una parte de mí se siente sola .
Sie sagt, sie ist einsam und ich wär nie für sie da.
Dice que se siente sola , que yo no estoy a su lado.
Sie sagt, sie ist einsam und ich wär nie für sie da.
Dice que se siente sola , que no estoy ahí para ella.
Ich hab das Gefühl, dass Sie einsam sind.
Porque creo que se siente sola .
Ich rate jetzt zwar, aber Sie sehen etwas einsam aus.
Me parece que se siente sola .
Dorthin geht sie immer, wenn sie einsam ist.
Siempre va cuando se siente sola .
Meine Grossmutter hat 5 Katzen und sie ist einsam .
Mi abuela tiene cinco gatos y se siente sola .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
7 Apps für die einsame Insel
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Europa ist schließlich keine einsame Insel.
Europa no es una isla remota .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir entdeckten sie auf einem einsamen Planeten in unserer Galaxie.
Los descubrimos en un planeta remoto de nuestra galaxia hace algún tiempo.
Fahren Sie auf einer einsamen Insel in der Mitternachtssonne oder einem Pfad vom Gipfel zum Fjord. Probieren Sie auch eine rasante Downhill-Fahrt.
Recorre en bici una isla remota bajo el sol de medianoche, un camino en una montaña que se zambulle en un fiordo, o libera adrenalina con un descenso.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Als Überlebender eines Flugzeugabsturzes beginnst du in dem kostenlosen Browsergame Lagoonia auf einer einsamen Insel ein neues Leben. Wähle aus zehn unterschiedlichen Gebäudekategorien, um dich in deinem Inselparadies häuslich einzurichten.
En Lagoonia, el juego de navegador gratuito, empiezas la aventura como un superviviente de un accidente aéreo que debe empezar una nueva vida en una isla remota .
Sachgebiete:
kunst mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie Ruhe. Erholung, Abenteuer und Erlebnisse suchen, ohne dafür auf den Komfort verzichten zu müssen, welchen sie gewohnt sind, - an einem einsamen Ort mit einem lässigen Lebensstil und Einstellung - dann ist das ihr Ort:
Si usted está buscando paz, descanso, aventura y emociones - sin sacrificar el acostumbrado confort - en un lugar remoto con un ambiente y estilo de vida relajado - esto es su lugar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
und die Ausgrabungen und Funde gehen weiter. Vermutlich ist es der Unberührtheit der einsamen Landschaften entlang der Albera-Berge, der Serra de Rodes und des Cap de Creus zu verdanken, dass hier so erstaunlich viele Zeugnisse dieser prähistorischen Kultur zu finden sind.
Los paisajes remotos y solitarios de las montañas de l'Albera, la Serra de Rodes y el Cap de Creus atesoran una buena muestra de esta sorprendente cultura prehistórica y son zonas protegidas por sendos parques naturales donde siguen las prospecciones arqueológicas.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mems Han…..ist einsam gewesen ohne einen.
La mano de la señora ha estado muy sola sin algo así.
Weil ich mich einsam fühlte.
Porque me sentía muy sola .
Es braucht kein Genie, um zu sehen, das sie einsam sind.
No hay que ser muy listo para ver que está sola .
Es ware sonst einsam geworden. Wollen Sie sich nicht setzen?
Iba a encontrarme muy sola . ?No quiere sentarse?
Es ware sonst einsam geworden.
Iba a encontrarme muy sola .
Aber ich fühle mich einsam .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr seht heute etwas einsam aus.
Pareces un poco sólo hoy.
Du hast deine Familie und all deine Freunde verloren. Du bist einsam .
Bueno, acabas de perder a tu familia y a todos tus amigo…estás sólo .
Es ist verwundet und einsam .
Du wirst Dich auf keinen Fall einsam in der Hauptstadt fühlen.
DE
En ningún caso te sentirás sólo /a en la capital.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tallahassee war kein Trost. Ich fühlte mich einsam .
Y tener cerca a Tallahassee no me consolaba...... me hacía sentir más solo .
Ich werde alt werde…einsam sein und sterbe…und von einem Haufen verrottetem Obst umgeben sein.
Voy a envejecer y voy …estar cada vez más solo y me voy a morir …voy a estar rodeado por un montón de fruta podrida.
Tallahassee war kein Trost. Ich fühlte mich einsam .
Tener a Tallahassee alrededor no ayuda, me hace sentir más solo .
Es ist die schlimmste Stunde, die Stunde, wenn ich mich einsam fühle.
Es la hora más fea, La hora en la que se está más solo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühle mich plötzlich einsam .
Er wirkte einsam , hilflos und schüchtern,
Parecía tan solo , tan desamparado y tímido.
Aber Kitan…...sah einsam aus.
Pero Kitano, parecía tan solo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohnen Sie im Hüttendorf in unmittelbarer Nähe zum lebendigen, mittelalterlichen Visby oder mieten Sie sich ein einsames Ferienhaus in Smålands tiefen Wäldern, die mehrere Kilometer vom nächsten Nachbarn entfernt ist.
vivir en una cabaña en las cercanías de Visby, la vivaz ciudad medieval de la isla de Gotland o alquilar una cabaña en un lugar retirado de un bosque de Småland, a kilómetros del vecino más cercano.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einsam
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedermann ist oft einsam .
Ein einsam gelegenes Schmuckgeschäft.
Diesen Platz für Einsame.
Ese lugar es para tontos.
Europa ist keine einsame Insel.
Dann fühlst du dich einsam .
Y eso te hace sentir insatisfecha.
Du bist ein einsames Arschloch.
Colin, eres un verdadero idiota.
Er war ein einsamer Junge.
Seine Glocke klang unendlich einsam .
El sonido de esa campana era desolador.
Hier ist es ziemlich einsam .
- Sí que es dosolado por aquí.
Tafelberge und einsame Aussteiger Dörfer
Tepuis y pueblos lejos de la civilización.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ich würde einsam ohne Sie sein.
Europa ist schließlich keine einsame Insel.
Europa no es una isla remota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Haus ist so einsam ohne dich.
Dämmerung, ein einsamer Strand, ein langandauernder Kuss..
Una luz, una playa vacia, un beso en la boca..
Dann sind Sie so einsam wie ich.
- Entonces, está soltera al igual que yo.
Ihr Leben durch einsame Schufterei zu lösen?
solucionarte la vida con nuestro esfuerzo?
- Trauern Sie einsam um Ihre Ex?
¿Sentarte a lamentarte por tu ex novia?
Es war recht einsam ohne Sie.
El lago Tillamook no era lo mismo sin ti.
Dadurch hat sie sich einsam gefühlt.
Que hacía que se sintiera aislada.
Das Haus ist so still, so einsam .
La casa está tan callada, Tan solitari…
- Der einsame Moment des Glücks ka…
- El único momento de gloria se produj…
Eine einsame Dame ein paar Zimmer weiter.
Una dama desamparada está justo ahí fuera.
Ein einsames rosa Briefchen aus Sacramento.
Una carta color rosas, de Sacramento.
So einsam wirst du nie sein.
Eso es algo por lo que tú nunca tendrás que preocuparte.
2. Und einer von denen ist einsam .
Es liegt im Norden, völlig einsam .
Esta en el norte, en medio de la nada
Mr. Black ist ein einsamer Wolf.
El Señor Black es un lobo soliario.
Scheint ein recht einsames Fleckchen zu sein.
Parece un sitio muy inhóspito para vivir.
Es ist ein schönes einsames Boot.
Es un barco muy singular.
Ziemlich einsam hier, für heilig Abend.
-Está todo muy tranquilo por aquí para ser Nochebuena.
Einsame Strände im Winter auf Ibiza
ES
Playas desiertas en Ibiza en invierno
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ling war ein trauriges, einsames Mädchen.
Ling era una chica triste y solitari…
Die Mutter hat das einsame Landleben satt.
DE
La madre está harta de la vida aislada del campo.
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Must-Have für die einsame Insel:
Qué se llevaría a una isla desierta:
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießt einsame Schluchten, Wasserfälle und Urwald.
Disfruta canyon, saltos y la selva!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
7 Apps für die einsame Insel
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Manchmal fühlen wir uns etwas einsam .
ES
Lo sentimos, ha surgido un error.
ES
Sachgebiete:
film verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Auch das schönste Gefängnis ist ein einsamer Ort.
La cárcel más confortable siempre será una cárcel.
Eine einsame Träne kullert mir über die Wange.
Una lagrima corre por mi mejilla.
Mein Papa wird nicht mehr einsam sein mit den Würmern.
Mi papá ya no va a emrsoli_ Con los gusanos
Europa war nie und wird nie eine einsame Insel sein.
Europa nunca ha sido y sin duda nunca será una isla aislada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was taten Sie, nachdem Sie Ihre einsame Lektüre beendet hatten?
¿Qué hizo al terminar de pasar desapercibido en el jardín?
Ich weiß, ich bin trotzdem einsam und verlassen.
Meinst du, Lucy macht's sich selbst, wenn sie einsam ist?
¿Crees que Lucy se masturba en el bañ…...cuando se siente desatendida?
Und so einsam wie der Mann im Mond.
Es lo mismo que esté en la Luna.
Hör zu, Schwester. Ich bin jetzt ein einsamer, freier Ranger!
Oye, hermana, yo no vuelvo a esavida.
Wie eine Verzierung stand sie einsam im Haus.
Era como un adorno que habían olvidado en la casa
Ich bin einsam Verdammt noch mal, wer hilft mir?
No estoy bromeando Alguien que me ayude, por favor
Fragst du dich nie, ob ich einsam bin?
¿Te preguntas si yo lo estoy?
Und so einsam wie der Mann im Mond.
Pues como si está en la luna.
Wenn du frierst und einsam bist. Mit 1.000 zärtlichen Küssen.
Te cubriré con mil dulces besos.
Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!
libra mi única vida de las garras de los perros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deinetwegen geh ich aufs College als einsame, freundlose Jungfrau.
Y por ti voy a ir a la universidad siendo virgen.
Vielleicht sollten wir nochmal den "Einsamer, fetter Kerl"-Plan überdenken.
Quizás debiéramos reconsiderar tu plan de soltero obeso.
Sie einsam und vergessen. Er in Hollywood, vielfach ausgezeichnet.
Ella en el olvido y anonimato;…l en Hollywood, cubierto de honores.
Er ist einsame Spitze. Er wohnt gleich gegenüber.
Es fabuloso, y vive justo enfrente.
Letzten Sonntag waren wir so traurig und einsam .
El domingo pasad…fue triste y sombrío.
Ich seh eine Menge einsamer Jungen in seinem Alter.
Veo muchos chicos perdidos de su edad.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsam .
Lo que nadie entiende es que nunca odiamos indiscriminadamente.
Er ist einsamer als du es dir vorstellen kannst.
El está mas solitário de lo que tú puedes imaginar.
Sie beide waren einsame kleine Jungs ohne Vater.
Como sea, e…...un muchacho que extraña a su padre.
Eine einsame Träne kullert mir über die Wange.
Se me ha salido una lágrima.
Also blieb Thamar einsam in Absaloms, ihres Bruders, Haus.
Entonces Tamar se Quedó desolada en la casa de su hermano Absalón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fühlt ihr euch manchmal etwas einsam in eurem Apartment?
¿Está vuestro apartamento a veces un poco vacío?
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
ES WAR EINMAL EIN SEHR EINSAMES, SEHR ÄNGSTLICHES MÄDCHEN.
ÉRASE UNA VEZ UNA HERMOSA CHICA QUE ESTABA MUY ASUSTADA.
Darum ist er zu Chloe gegangen, zwei einsame, verwirrte Kinder.
Por eso fue con Chloe, dos niños con problemas.
Wir heißt deine arme, einsame Mutter und Mr. Santos.
Tu pobre madre y el Sr. Santos.
Aber mit Sie so weit, ist dieser Traum einsam
Pero contigo tan lejos, este sueno es solito
Die Grenze ist ein recht einsamer Ort, um das festzustellen.
La frontera no es lugar para averiguarlo.
Was würdest du auf eine einsame Insel mitnehmen?
ES
Te mandan a una isla desierta, ¿qué te llevarías?
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Was würde ich auf eine einsame Insel mitnehmen?
DE
¿Lo que llevaría a una isla desierta?
DE
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der einsame Strand is über 10 km lang:
La playa desierta tiene más de diez kilómetros de longitud;
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele schöne, einsame Strände im ganzen Land.
NZ
Hay muchas playas hermosas y poco concurridas en todo el país.
NZ
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Welche drei Gegenstände nimmst Du mit auf eine einsame Insel?
DE
¿Qué tres cosas te llevarías al ir a una isla desierta?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
So ein Plätzchen genießt man lieber gemeinsam statt einsam .
Sí, desde luego es un lugar para disfrutarlo con los amigos.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Sie fühlen sich wohl sehr einsam , aber so anders ist das Leben heute nicht.
Pareces distante, John Spartan, per…las cosas no son tan diferentes.
Wenn dich ein Ort so berührt, wirst du nie wieder einsam sein.
Una vez que un lugar afecta a uno, el viento jamás es frío.
Wenn dich ein Ort so berührt, wirst du nie wieder einsam sein.
Una vez que un lugar lo afecta a uno, el viento jamás es frío.
Sicher, es ist etwas einsam hier, aber Mama kommt jeden Tag.
Cierto que es un sitio un poco solitari…...pero tu madre viene todos los días.
Ja, Si…...und es ist manchmal sehr einsam hie…...wenn ich nachts vor Schmerzen aufwache.
Sí, señor. Y es también un lugar muy solitari…...cuando me despierto de noche con mi dolor.
Es war einmal ein einsamer Typ auf der Suche nach der großen Liebe.
Había una vez un joven solitari…...en busca de amor.
Ja, Si…...und es ist manchmal sehr einsam hie…...wenn ich nachts vor Schmerzen aufwache.
Sí, señor. Pero resulta un lugar muy solitari…...cuando el dolor me despierta a media noche.
Ja, Si…...und es ist manchmal sehr einsam hie…...wenn ich nachts vor Schmerzen aufwache.
Si, señor. Pero resulta un lugar muy solitari…...cuando el dolor me despierta a media noche.
Es ist einsam da im Haus. Es ist so still ohne dich. -Kommst du jetzt Heim?
La casa está muy vacía, muy silenciosa sin ti. - ¿Te vienes a casa ya?
Doch hör zu: In meiner Heima…...bei einsam lebenden Fischer…...existiert im Verborgenen eine wundersame Wissenschaft
Pero escucha: en mi patri…...entre los pescadores anacoreta…...se ha mantenido en secreto un arte maravilloso
Ich hab möglichst einsame Gebiete gewählt. Dieses verlassene Lkw-Depot ist perfekt.
Si tuviera que escoger, tomaría el área aislada, ese lugar es perfecto.
- Vielleicht sollten Sie das lieber in der Sparte "Einsame Herzen" aufgeben.
Tal vez quiera publicarl…en los avisos para parejas.
Er wurde zur Hülle, ausgebrannt, einsam , ein Mann, verfolgt von den Dämonen seiner Vergangenheit.
y se convirtió en el caparazón de un hombre, un hombre calcinado, desolado, un hombre perseguido por los demonios de su pasado.
Eines meiner Bücher, die ich auf eine einsame Insel mitnehmen würde.
Es uno de mis libros de la isla desierta.
In einer einsamen Hütte hauste ebenso einsam Black Larson, ein elender, räuberischer Schuft.
En esa nada había una cabaña y otro hombre, Black Larson, un ladrón y un perfecto canalla.
Wir dürfen nie vergessen, wer wir sind, ein einsamer Außenposten, eine winzige Gemeinschaft.
No podemos olvidar quiénes somos. Somos el último puesto colonizado de la Tierra.
Wir sind wie das einsame "Wildebeest", das der Herde seine Gedichte vorträgt.
'Somos como el búfalo solitari…...balando su melancólica poesía a la infinita manada. "
Es ist sehr schwer, ein einsames Genie zu sein, und manchmal braucht man einfach etwas Hilfe.
Es difícil ser un genio. En realidad, a veces se necesita un poco de ayuda.
Ja, wenn wir eine Art traurige einsame Trenchcoat Mafia sein wollen, twazzock.
Claro, si quieres ser una especie de matón de tercera división.
Unser Beruf ist einsam , verbringen wir also ein paar nette Stunden zusammen.
La nuestra es la profesión más solitari…...así que pasemos unas horas juntos.
"Beherzt wie er is…...muss er sich einsam fühlen, wenn er die Heimat verlässt"
"Tan valiente que e……Debe sentrise mal, para dejar su hogar
Wie einsam müssen die Frauen dieser Welt sein, solange sie hier in Duluth sind.
Que tranquilo debe estar el Algonquin contigo aquí, en Duluth.
