Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FileMaker Pro 13 enthält 11 neue und damit insgesamt 51 sofort einsatzbereite Designs.
FileMaker Pro 13 también incluye 11 nuevos temas listos para usar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ersatz-Tori-Leinen werden von allen Schiffen mitgeführt und sind jederzeit einsatzbereit .
todos los buques deberán llevar líneas espantapájaros de reserva listas para su uso inmediato.
Ich möchte die Tian An Men, die Sutherland und die Hermes, ob einsatzbereit oder nicht.
Añadiré el Tian'anmen, el Sutherland y el Hermes, estén listos o no.
Mit dem richtigen Ladegerät ist dein Xperia™ Tablet Z stets einsatzbereit .
Ten siempre tu Xperia™ Tablet Z cargado y listo para salir.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gewährleistung, dass die elektronische Auftragsvergabe (‚e-procurement‘) für sämtliche zentralen Beschaffungsstellen einsatzbereit ist.
implantación de la plataforma de contratación electrónica de modo que esté lista para que puedan utilizarla todas las centrales de compras.
Wie viele Männer sind einsatzbereit ? - Hauptfeldwebel?
¿Cuantos hombres estan listos para la batalla aproximadamente?
Wiropaint plus sedimentiert kaum und ist stets einsatzbereit .
Wiropaint plus apenas sedi-menta y está siempre listo para su uso.
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Diese Bereitschaftstruppe könnte in Ländern mit hohem Risiko stationiert werden und ab Sommer 2008 einsatzbereit sein.
Esta fuerza de apoyo podría estar ubicada en países con riesgo elevado y podría estar lista para actuar a partir del verano de 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inspektor! Wir sind einsatzbereit .
Inspector, estamos listos para irnos.
Das Set ist komplett ausgestattet und sofort einsatzbereit .
El kit viene completo y listo para usar.
Sachgebiete:
gartenbau internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit den Energizer Ladegeräten speziell für Spielekonsolen sind Ihre Controller immer einsatzbereit .
ES
Esté siempre preparado y listo para jugar con los cargadores de juegos Energizer
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch unsere Mission zur Unterstützung der Grenzbehörden in Rafah bleibt einsatzbereit .
Nuestra misión de asistencia transfronteriza en Rafá también se mantiene preparada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um einen politisch lebensfähigen Ersatz zu finden, bis das passiert, müssen die Truppen einsatzbereit sein.
Encontrar un reemplazo políticamente viable, hasta que eso suceda, tiene que mantener a nuestras fuerzas preparadas .
Die Anlagen von Talgo sind immer verfügbar und einsatzbereit .
Las instalaciones de Talgo siempre están disponibles y preparadas .
Sachgebiete:
nautik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Hitlerdeutschland verfügte über 400 einsatzbereite Fallschirmjäger, Stalin über mehr als 1 Million.
Mientras Hitler tenía 400 paracaidistas preparados , Stalin había preparado un millón, preparados para la conquista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Militär ist einsatzbereit .
El ejército esta preparado y en espera.
Robust und beleuchtet - einsatzbereit bei Tag und Nacht
AT
Robusto e iluminado – preparado para el uso de día y de noche
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer alle drei Monate erfolgenden Aktualisierung würde die Liste etwa fünf bis sieben Teams umfassen, die kurzfristig einsatzbereit wären.
Si se la actualizara constantemente cada tres meses, la lista contendría alrededor de cinco a siete equipos preparados para desplegarse con breve plazo de aviso.
Einsatzbereit für zukünftige Einsatzbereiche bei flexiblen Produkten und flexiblen Produktionsprozessen.
Ya preparado para campos futuros de aplicación con productos flexibles y procesos flexibles de producción.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ferner unterstütze ich die Ausfertigung einer europäischen Strategie zur Bekämpfung von Naturkatastrophen und zur Stärkung einer gemeinsamen europäischen Truppe, die im Falle einer Katastrophe einsatzbereit ist, an jeder Stelle der EU.
Además, apoyo la elaboración de una estrategia europea para combatir las catástrofes naturales y para reforzar una fuerza europea conjunta preparada para responder en caso de que suceda una catástrofe en cualquier parte de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde es begrüßen, wenn der Kommissar Klarheit zu den folgenden drei Punkten schaffen könnte. In welchen Mitgliedstaaten wurde die Notrufnummer 112 nicht eingeführt oder ist nicht einsatzbereit ?
Me gustaría que el Comisario aclarara los tres puntos siguientes ¿En qué Estados miembros no se ha implantado el número de urgencia 112 y, por tanto, no está operativo ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist aus dem Informatiksystem von Europol geworden, das im Jahr 2001 einsatzbereit sein sollte?
¿Qué ha sido del sistema informático de Europol, que debía ser operativo en el año 2001?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, es wird im Herbst 2009 einsatzbereit sein.
Esperamos que esté operativo en el otoño de 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Bewirtschaftungsplan muß ein Maßnahmenprogramm enthalten, das bis spätestens zum 31. Dezember 2007 voll einsatzbereit sein soll.
Cada plan de gestión deberá contener un programa de medidas, el cual deberá ser totalmente operativo , a más tardar, el 31 de diciembre del 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission schlägt vor, dass dieses Mandat bis 2007 verlängert wird, und räumt ein, dass das System nicht vor 2008 einsatzbereit sein wird.
La Comisión propone ampliar este plazo hasta 2007 y admite que el sistema no estará operativo hasta 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als dieser Bericht jedoch zur Annahme ins November-Plenum gelangte, stellte der Rechnungshof in seinem Jahresbericht fest, daß das System in den 15 Mitgliedstaaten im Laufe des Jahres 1997 schwerlich einsatzbereit sein könnte.
Sin embargo, y cuando este informe llegó al Pleno de noviembre para su aprobación, el Tribunal de Cuentas, en su informe anual, constató que difícilmente el sistema sería operativo en los quince Estados miembros a lo largo de 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rechtsrahmen für den Personenverkehr ist - insgesamt betrachtet - einsatzbereit .
El marco legislativo de la circulación de las personas es, en conjunto, operativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nutzung der Notrufnummer 1-1-2 oder 112 in der Europäischen Union sollte nach der Verfügung des Rates schließlich am 31. Dezember 1996 einsatzbereit sein.
La utilización del número de urgencia 1-1-2 ó 112 en la Unión Europea debería haber sido operativo desde el 31 de diciembre de 1996 según la disposición del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser für die Umsetzung der Verordnung zuständiges Programmteam dürfte ab diesem Monat einsatzbereit sein.
Nuestro equipo de programa responsable de la aplicación del Reglamento debería estar operativo este mismo mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichtsdestoweniger hat die Regierung von Bangladesch in Anbetracht der heiklen Situation die internationalen Geldgeber aufgefordert zu warten, bis das Friedensabkommen einsatzbereit ist und sich die Lage stabilisiert hat.
A pesar de todo, el gobierno de Bangladesh, dado lo delicado de la situación, ha pedido esperar a los donantes internacionales hasta que el acuerdo de paz sea operativo y que se haya estabilizado la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald Europol voll einsatzbereit ist, hoffen wir, daß diese Aktivitäten verstärkt werden.
Cuando Europol sea plenamente operativa , tenemos la esperanza de que dichas actividades se verán reforzadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Organisation, die sich mit der Nutzung des Meeresbodens beschäftigt, soll im Jahr 2015 einsatzbereit werden, wenn der Handel mit polymetallischen Korallen eingeleitet werden kann.
Esta organización que se ocupa de la explotación de los fondos del mar, será operativa en el 2015 cuando se haga efectivo el comercio de granos polimetálicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neue schnelle Eingreiftruppe der EU wurde für einsatzbereit erklärt, obwohl der Zugang zu NATO-Ressourcen derzeit blockiert ist.
En Laeken se declaró que la nueva Fuerza de Reacción Rápida ya era operativa , a pesar de que, fundamentalmente, su acceso al activo de la OTAN está bloqueado por ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krisenbewältigungseinheit soll bis zum Sommer einsatzbereit sein.
La célula de gestión de crisis debería estar operativa antes del verano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherlich sind Sie sich dieser Problematik bewusst, und ich hoffe daher, dass die neue Kommission so bald wie möglich einsatzbereit sein wird.
Estoy seguro de que son conscientes de este problema, y por tanto espero que podamos ver operativa a la nueva Comisión lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Schritt auf dem Weg zur europäischen Zielsetzung, ab Beginn 2011 die finanzielle Governance einsatzbereit zu haben.
Es un paso hacia adelante para la ambición europea de tener una gobernanza financiera operativa desde comienzos de 2011.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 7 Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen Es wird das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen (Emergency Response Coordination Centre, ERCC) eingerichtet. Das ERCC ist rund um die Uhr an sieben Tagen der Woche einsatzbereit und steht den Mitgliedstaaten und der Kommission für die Verfolgung der Ziele des Unionsverfahrens zur Verfügung.
El Centro de Coordinación tendrá capacidad operativa 24 horas al día, 7 días por semana, y prestará sus servicios a los Estados miembros y a la Comisión a fin de alcanzar los objetivos del Mecanismo de la Unión.
Diese Nachweise werden anhand der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates [8] vorgesehenen rechnergestützten Datenbank überprüft, sobald sie einsatzbereit ist.
Estas pruebas se comprobarán en la base de datos informatizada establecida en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [8] una vez sea operativa .
Während der Übergangszeit kann der Missionsleiter das EUPT Kosovo anweisen, die notwendigen Tätigkeiten voranzubringen, damit die EULEX KOSOVO am Tag des Kommandowechsels in vollem Umfang einsatzbereit ist.
Durante el período transitorio, el Jefe de Misión podrá ordenar al EPUE Kosovo que lleve a cabo las actividades necesarias para que la EULEX KOSOVO sea plenamente operativa el día de la transferencia de autoridad.
Aus der Evaluierung der Ergebnisse und aus den bei IFE08 gemachten Erfahrungen wird das PTS wichtige Erkenntnisse darüber gewinnen, welche Schritte noch unternommen werden müssen, damit das OSI-System einsatzbereit ist.
La evaluación de los resultados y de las enseñanzas extraídas del IFE08 facilitará a la Secretaría Técnica Provisional el conocimiento esencial sobre las medidas que aún quedan por tomar para lograr la disposición operativa del régimen de inspecciones in situ.
einsatzbereit
funcionamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Währenddessen wird die Zweckgesellschaft mit einem Etat von bis zu 440 Mrd. EUR, bei der es sich um eine zwischenstaatliche Übereinkunft handelt, die auch Europäische Finanzstabilisierungsfazilität genannt wird, bis Ende des Monats mit 90 % des Volumens, so lautet das Kriterium, ratifiziert und wird ein paar Wochen später einsatzbereit sein.
Por otra parte, la entidad con fines especiales dotada de hasta 400 000 millones de euros, el acuerdo intergubernamental también denominado Mecanismo Europeo de Estabilidad Financiera, va a ser ratificado por el 90 % de este volumen, que es el criterio aceptado, a final de este mes y entrará en funcionamiento unas semanas después.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist von großer Bedeutung, dass die neuen Agenturen so schnell wie möglich einsatzbereit sind.
Es de vital importancia que las nuevas agencias estén en funcionamiento lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war etwas früher eingerichtet worden, ist jedoch erst unter der gegenwärtigen Kommission einsatzbereit geworden.
Había sido creada un poco antes, pero entró en funcionamiento con la actual Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind entscheidend dafür, dass der Dienst einsatzbereit wird und tatsächlich europäischen Interessen dient.
Son esenciales para el funcionamiento del servicio y para servir de verdad a los intereses europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Während des in Artikel 357 der Richtlinie 2006/112/EG genannten Zeitraums stellen die Kommission und die Mitgliedstaaten sicher, dass die vorhandenen oder neuen Mitteilungs- und Informationsaustauschsysteme, die für den Informationsaustausch nach den Artikeln 29 und 30 dieser Verordnung notwendig sind, einsatzbereit sind.
«Para el período establecido en el artículo 357 de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión y los Estados miembros garantizarán el funcionamiento de los sistemas, existentes o nuevos de comunicación e intercambio de información que sean necesarios para los intercambios de información descritos en los artículos 29 y 30 del presente Reglamento.
„Die Kommission und die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die vorhandenen oder neuen Mitteilungs- und Informationsaustauschsysteme, die für den Informationsaustausch nach den Artikeln 29 und 30 notwendig sind, einsatzbereit sind.
«La Comisión y los Estados miembros garantizarán el funcionamiento de los sistemas, existentes o nuevos, de comunicación e intercambio de información que sean necesarios para los intercambios de información contemplados en los artículos 29 y 30.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die vorhandenen oder neuen Mitteilungs- und Informationsaustauschsysteme, die für den Informationsaustausch nach dieser Verordnung notwendig sind, einsatzbereit sind.
La Comisión y los Estados miembros garantizarán el funcionamiento de los sistemas, existentes o nuevos, de comunicación e intercambio de información que sean necesarios para los intercambios de información descritos en el presente Reglamento.
Auf der Grundlage der bislang erzielten Erfolge ist davon auszugehen, dass die größeren Investitionen im Jahr 2013, dem Ende der gegenwärtigen finanziellen Vorschau, vollständig oder fast abgeschlossen und neue Strukturen für die Organisation und die Verwaltung der Stilllegung vorhanden und einsatzbereit sein werden.
En la perspectiva de 2013 —el final de las actuales perspectivas financieras— cabe suponer, sobre la base de los avances actuales, que los principales proyectos de inversión se habrán completado o estarán a punto de completarse y que estarán en vigor y en funcionamiento las nuevas estructuras de organización y gestión de la clausura.
Sie nutzen das zu diesem Zweck eingerichtete Führerscheinnetz, sobald dieses Netz einsatzbereit ist.
Utilizarán la red de permisos de conducción establecida con este fin, tan pronto como esté en funcionamiento .
Allerdings herrscht im Vereinigten Königreich weiterhin Unklarheit darüber, ab wann die elektronischen Portale für die Einreichung von Ansprüchen einsatzbereit sind und ob die technischen Behörden, über die Zahlungen derzeit abgewickelt werden, die gleichen bleiben werden.
No obstante, en el Reino Unido se sigue sin saber cuándo entrarán en funcionamiento los portales electrónicos para la presentación de solicitudes o si las autoridades técnicas existentes para los pagos seguirán siendo las mismas.
einsatzbereit
operacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zusammenhang mit den Bemerkungen des Herrn Ratspräsidenten über die Tagung von Gent möchte ich daran erinnern, dass der Europäische Rat in Helsinki die Schaffung einer schnellen Eingreiftruppe beschlossen hat, die noch nicht einsatzbereit ist.
Respecto a lo que ha señalado el Sr. Presidente del Consejo sobre la reunión de Gante, quiero recordar que en Helsinki el Consejo Europeo decidió crear una fuerza de intervención rápida que todavía no es operacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sektion Friedens- und Sicherheitsfragen in der Hauptabteilung Presse und Information wird zurzeit durch interne Personalumstellungen etwas erweitert; sie sollte aber entweder noch viel stärker erweitert und einsatzbereit gemacht werden, oder ihre Unterstützungsfunktion sollte in die DPKO eingegliedert werden, gegebenenfalls mit der Möglichkeit, dass einige Mitarbeiter von der Hauptabteilung Presse und Information dorthin abgeordnet werden.
La Sección de Paz y Seguridad del Departamento de Información Pública se está ampliando en cierto grado mediante redistribución interna de personal del DIP, pero debería ampliarse considerablemente y volverse operacional o bien debería trasladarse la función de apoyo al DOMP, posiblemente con la adscripción de algunos de sus funcionarios del DIP.
Thermit-Plasma ist heiß genug und verbrennt VX. Aber es ist noch in der Testphase und nicht einsatzbereit .
El plasma termico puede quemar lo suficiente para consumir el V.X., pero esta aun en fase de pruebas; no es operacional .
Mobile Kommandozentrale ist einsatzbereit .
Comando mobil esta totalmente operacional .
Ich sage Ihnen, die Station wird wie geplant einsatzbereit sein.
Se lo digo: Esta estación estará operacional según lo planeado.
Wir wissen auch, dass die Waffensystem…dieses Todessterns noch nicht einsatzbereit sind.
También sabemos que el sistema de armas no se encuentra aún operacional .
Scott überprüft den anderen Shuttle ob er einsatzbereit ist.
Scott está revisando el otro trasbordador. Viendo si esta operacional .
Nachdem die Zahlung eingegangen ist (nach dem Erhalt der Überweisung und deren Validierung), wird Ihr Server innerhalb von 30 Minuten installiert und ist einsatzbereit .
ES
Una vez que el pago esté validado (validación de la banca para el pago en línea, en 24-48 horas por transferencia), su servidor será instalado y será operacional en 30 minutos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in diesem Kapitel als ‚Feuerlöschschläuche‘ bezeichneten Schläuche und die erforderlichen Zubehörteile und Werkzeuge müssen einsatzbereit und sichtbar in der Nähe der Schlauchanschluss- oder Verbindungsstutzen aufbewahrt werden.
Las mangueras consideradas en el presente capítulo como “mangueras contraincendios”, así como los accesorios y herramientas necesarios, se mantendrán listos para uso inmediato y colocados en lugares bien visibles, cerca de las conexiones o bocas contraincendios.
Die in diesem Kapitel als „Feuerlöschschläuche“ bezeichneten Schläuche und die erforderlichen Zubehörteile und Werkzeuge müssen einsatzbereit und sichtbar in der Nähe der Schlauchanschluss- oder Verbindungsstutzen aufbewahrt werden.
Las mangueras consideradas en el presente Capítulo «mangueras contraincendios», así como los accesorios y herramientas necesarios, se mantendrán listos para uso inmediato y colocados en lugares bien visibles, cerca de las conexiones o bocas contraincendios.
Alle Waffensysteme sind einsatzbereit .
Todos los fáser están listos .
Die Einteilung nehmen wir draußen vor. Die Nahrungsmittel-Koordination kann im Keller erfolgen. Das Ganze muss in den nächsten 24 bis 48 Stunden einsatzbereit sein.
Los clasificaremos afuera, FEMA se encargará de comida en el sótan…...y necesitamos estar listos en las próximas 24 a 48 horas.
Ich möchte die Tian An Men, die Sutherland und die Hermes, ob einsatzbereit oder nicht.
Añadiré el Tian'anmen, el Sutherland y el Hermes, estén listos o no.
Kein Austrocknen, geruchlos, unbegrenzt lagerungsfähig, ungiftig und immer einsatzbereit zum Verbinden und Dekorieren.
No caduca, no envejece, no huele y no es tóxica. Siempre listos para unir y decorar.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem helfen die hellen LED-Lampen auch den letzten Winkel auszuleuchten. Daneben gibt es auch Produkte, wie das „SUPERVISION®“ und das „ROVVER®“-System, welche ebenfalls ab einem Rohrdurchmesser von bereits 100 mm einsatzbereit sind.
Otros productos de esta casa, como p.ej. los sistemas SUPERVISION® y ROVVER®, se ofrecen asimismo listos para usar para diámetros de tubo desde 100 mm. El sistema SUPERVISION® por su parte sirve también para la inspección de agujeros de perforación, pozos y fuentes profundas.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa und andere Kräfte, einschließlich der OSZE, könnten dem Land dabei helfen, Institutionen zu entwickeln, die stabil, einsatzbereit , wenig korrupt und eher demokratisch sind.
Europa y otros, incluida la OSCE, podrían contribuir a ayudar a que el país cree instituciones estables, operativas , menos corruptas y más democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied der Kommission. - Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen mit Freude berichten, dass beide Teile des Europäischen Progress-Mikrofinanzierungsinstruments, sowohl der Bürgschaftsteil als auch die finanzierten Instrumente, jetzt vollständig einsatzbereit sind.
Miembro de la Comisión. - Estimados colegas, me complace informarles de que las dos partes del instrumento europeo de microfinanciación Progress -la parte de garantías y la parte de productos en efectivo- están ahora plenamente operativas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Teile des EDV-gestützten Systems, die für den in dieser Verordnung beschriebenen Informationsaustausch notwendig sind, einsatzbereit sind und angemessen gepflegt und weiterentwickelt werden.
La Comisión y los Estados miembros garantizarán que las partes del sistema informatizado necesarias para el intercambio de información previsto en el presente Reglamento son operativas , están debidamente mantenidas y siguen desarrollándose.
Die Strukturen, die in letzter Zeit zur Korruptionsbekämpfung geschaffen wurden, sind noch nicht einsatzbereit ; - Organisiertes Verbrechen: Nach Aussage der Kommission ist Albanien sowohl Quellgebiet als auch Transitzentrum des Menschen- und insbesondere des Frauenhandels.
Las estructuras creadas recientemente para combatir la corrupción no son operativas todavía; - la delincuencia organizada : según la Comisión, este país es a la vez fuente y centro de tránsito para el tráfico de seres humanos, en particular de mujeres.
Am letzten Sonntag erklärte FBI-Chef Leon Panetta in einem Interview für den amerikanischen Sender ABC, dass der Iran genug Uran besitze, um zwei Atombomben zu bauen, die binnen nur zwei Jahren einsatzbereit sein könnten.
El domingo pasado, en el transcurso de una entrevista de la cadena estadounidense ABC, el Jefe del FBI, Leon Panetta, afirmó que Irán posee suficiente uranio para fabricar al menos dos bombas atómicas y poder tenerlas operativas en tan sólo dos años;
Frauennetzwerke waren in dieser Hinsicht bereits von beträchtlichem Nutzen, aber sie sind ungleich entwickelt und noch nicht auf paneuropäischer Ebene einsatzbereit .
Las redes de mujeres ya han realizado contribuciones importantes en ese sentido, pero su desarrollo es muy desigual y todavía no son operativas a escala paneuropea.
die verbreitete Korruption und die Schwäche der zur Korruptionsbekämpfung geschaffenen Strukturen, die noch immer nicht einsatzbereit sind;
la corrupción generalizada y la debilidad de las estructuras creadas para combatirla, aún no operativas ;
einsatzbereit
listo para usar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Modul ist bereits vorinstalliert und einsatzbereit !
Este módulo ya está preinstalado y listo para usar .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Modul ist bereits vorinstalliert und einsatzbereit !
Este módulo está ya pre-instalado y listo para usar !
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wohnung in perfektem Zustand, eingerichtet und einsatzbereit .
Apartamento en perfecto estado, amueblado y listo para usar .
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrzweck-Sprühpistole mit verschiedenen Sprühfunktionen ist stets und vielseitig einsatzbereit , dank der umfangreich wählbaren Sprühmethoden, vom ganz sanften Sprühnebel für kleine Pflanzen und Blumen bis zum energischen Druckstrahl für die Reinigung von Gegenständen und Großflächen wie Patios und Terrassen.
IT
La pistola multifunción con diferentes tipos de flujo permite tener un producto listo para usar y versátil, con una amplia selección de chorros de agua, desde el más delicado para las plantas y flores, hasta el más potente apto para la limpieza de objetos y de amplios espacios como patios y terrazas.
IT
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
JPG Illuminator kommt als 5MB großes .zip Archiv und ist nach dem Entpacken schon einsatzbereit .
DE
JPG iluminador viene de 5MB grande. Archivo Zip y después de desempaquetar ya listo para usar .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Teams sind in diesem Sommer hoffentlich einsatzbereit , oder sogar früher, wie der Vizepräsident der Kommission, Herr Frattini, gefordert hat.
Esperamos que los equipos estén operativos este verano, incluso antes, como lo ha solicitado el Vicepresidente de la Comisión, señor Frattini.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Jahr 2006 sollen neue Schiffe ausgestattet und in den vier Regionen einsatzbereit sein, so dass zwischen 2007 und 2013 nach der Verlängerung der ersten Verträge eine hinreichende Zahl von Schiffen ständig zur Verfügung stehen dürfte, um bei unfallbedingten oder vorsätzlichen Verschmutzungen durch Schiffe in den gemeinschaftlichen Gewässern eingreifen zu können.
En el 2006 nuevos buques deberían equiparse y estar operativos en las cuatro zonas, de modo que, entre 2007 y 2013, con la renovación de los cuatro primeros contratos, un número suficiente de barcos debería estar permanentemente disponible para dar respuesta a la contaminación accidental o deliberada procedente de buques en las aguas comunitarias.
Sie werden diese Trennung vornehmen, sobald ihre internen Kontrollsysteme und -verfahren in vollem Umfang einsatzbereit sind.“
El Parlamento Europeo y el Consejo efectuarán dicha separación en cuanto sus sistemas y procedimientos de control internos resulten plenamente operativos ”.
eine europäische Führungsstruktur, bestehend aus dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee, dem Militäriausschuss, dem Militärstab – alle seit 2001 einsatzbereit – und einer zivil-militärischen Zelle mit einem im Entstehen begriffenen Operationszentrum;
una estructura europea de mando integrada por un comité político y de seguridad, un comité militar, personal militar (todos ellos operativos desde 2001) y una célula civil y militar con un centro de operaciones incipiente;
Die Kommission und die teilnehmenden Länder sorgen dafür, dass folgende Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme einschließlich den dazugehörigen Handbüchern und Leitfäden einsatzbereit sind, soweit ihr Gebrauch nach den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft erforderlich ist:
La Comisión y los países participantes velarán por que los sistemas de comunicación e intercambio de información siguientes, y los correspondientes manuales y guías, sean operativos , en la medida en que la legislación comunitaria requiera su aplicación:
einsatzbereit
listo para su uso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wiropaint plus sedimentiert kaum und ist stets einsatzbereit .
Wiropaint plus apenas sedi-menta y está siempre listo para su uso .
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Robust, zuverlässig und jederzeit einsatzbereit
Resistente, fiable y listo para su uso en cualquier momento
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung ist bereits vollständig konfiguriert und quasi sofort einsatzbereit .
Así, el entorno quedará completamente configurado y listo para su uso de forma casi instantánea.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die 1,5MB kleine Software ist in einer Sekunde installiert und einsatzbereit .
DE
El 1,5 MB pequeño software está instalado en un segundo, y listo para su uso .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
einsatzbereit
lista para su uso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neueste Version von Avast Premier 2014 ist dann auf Ihrem Computer installiert und einsatzbereit .
La última versión de Avast Premier 2014 estará completamente instalada en su ordenador y lista para su uso .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die neueste Version von Avast Pro Antivirus 2014 ist dann auf Ihrem Computer installiert und einsatzbereit .
La última versión de Avast Pro Antivirus 2014 estará completamente instalada en su ordenador y lista para su uso .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die AKE 30 LI von Bosch ist einfach zu bedienen und immer einsatzbereit .
La AKE 30 LI de Bosch es fácil de manejar y está siempre lista para su uso .
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sie kommt aus der Verpackung, und schon ist sie auch einsatzbereit .
AT
Se saca del embalaje y ya está lista para su uso .
AT
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
einsatzbereit
listos para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ersatzfanggeräte müssen gesondert verstaut werden, so dass sie nicht einsatzbereit sind.
Los artes de pesca de reserva deberán guardarse aparte y de manera que no estén listos para ser utilizados.
.5 Die Brandschutzausrüstungen oder persönlichen Ausrüstungen sind so aufzubewahren, dass sie leicht zugänglich und einsatzbereit sind; wenn mehr als eine Brandschutzausrüstung oder mehr als eine persönliche Ausrüstung mitgeführt wird, müssen sie an genügend weit voneinander entfernten Stellen aufbewahrt werden.
.5 Los equipos de bombero y los juegos de equipo individual se guardarán, listos para utilización inmediata, en sitios fácilmente accesibles y, si son más de uno los equipos o juegos que se lleven, irán en lugares muy distantes entre sí.
Inspektor! Wir sind einsatzbereit .
Inspector, estamos listos para irnos.
Wie viele Männer sind einsatzbereit ? - Hauptfeldwebel?
¿Cuantos hombres estan listos para la batalla aproximadamente?
einsatzbereit
listo para uso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wurde bekräftigt, dass die Elektrifizierung der Strecke abgeschlossen werden müsse (auf einem Abschnitt von ca. 16 km) — zumal rollendes Material einsatzbereit sei — und die damit verbundene Infrastruktur insgesamt zu verbessern sei (Bahnhöfe, Parkplätze, planfreie Knotenpunkte usw.).
También se resaltó la necesidad de completar la electrificación de la línea (un tramo de unos 16 kilómetros), especialmente porque ya hay material rodante listo para su uso , y de mejorar todas las instalaciones de apoyo (es decir, estaciones, aparcamientos, pasos a nivel, etc.).
Immer einsatzbereit mit Kapazität für eine ganze Waschmaschinenladung
Siempre listo para el uso con capacidad para toda una carga de la lavadora
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Terminal gibt man die Art und die Größe des Zeichens ein, bis zu vier Zeilen Text, den Abstand vom Band und die Geschwindigkeit desselben. Danach ist der Markierer schon einsatzbereit .
IT
programando en un terminal el tipo y la dimensión del carácter, hasta 4 renglones de texto, la distancia de la cinta y la velocidad de la misma, el marcador está ya listo para el uso .
IT
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich halte es für wünschenswert, dass das SIS II so bald als möglich einsatzbereit ist und dass die Kommission das Parlament über alle etwaigen Verzögerungen und die Gründe dafür unterrichtet.
Creo que sería conveniente que el SIS II estuviera en marcha lo antes posible y creo que la Comisión tiene que notificar al Parlamento cualquier demora que se produzca y las razones que subyacen a estos aplazamientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und natürlich ist es wesentlich, dass man sich auf das Aufsichtspaket einigt, sodass die Behörden ab 2011 einsatzbereit sind.
Y, por supuesto, es fundamental llegar a un acuerdo en relación con el paquete de supervisión a fin de que las autoridades puedan ponerse en marcha a partir de 2011.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zahlen eine einfache monatliche Gebühr und sind schneller einsatzbereit .
Pague una única tarifa mensual y póngase en marcha más rápido.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
einsatzbereit
listos para usar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
.7 Feuerlöscher müssen einsatzbereit an leicht einsehbaren Stellen, die im Brandfall jederzeit schnell und leicht zu erreichen sind, angeordnet und so angebracht sein, dass ihre Einsatzbereitschaft nicht durch Wetter, Vibration oder andere von außen einwirkende Einflüsse beeinträchtigt wird.
.7 Los extintores se situarán listos para usar en lugares fácilmente visibles a los que se pueda acceder rápida y fácilmente en todo momento en caso de incendio y de tal forma que su manejo no se vea dificultado por malas condiciones meteorológicas, vibraciones u otros factores externos.
Dies gilt insbesondere für den Transportsektor, wo die Fahrzeuge schnell wieder einsatzbereit sein müssen.
Esto es especialmente relevante en el sector del transporte, donde los vehículos tienen que estar listos para usar muy rápidamente.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Extrem schnell aufgeladen und immer einsatzbereit .
Recarga extremadamente rápida y siempre listos para usar .
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
einsatzbereit
operacionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die italienischen Behörden haben die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass sie erwarten, dass die Anlagen Milano Sud (ausgelegt für 40 % des Mailänder Abwassers) und Peschiera (10 %) bis Ende 2004 einsatzbereit sein werden.
Las autoridades italianas han informado a la Comisión que prevén que las instalaciones Milano Sud (encargadas del tratamiento del 40 % de las aguas residuales urbanas de Milán) y Peschiera (10 %) estarán operacionales a finales de 2004.
Sir, wir haben keine Zeit zu verlieren, wenn wir verhindern wollen, dass diese Raketen jemals einsatzbereit werden.
Seño…tenemos una ventana de tiempo muy limitad…en donde podemos impedir que esos misiles se vuelvan operacionales .
Obwohl die Waffensysteme des Todesstern…noch nicht einsatzbereit sin…verfügt er dennoch über einen starken Verteidigungsmechanismus.
Aún cuando las armas de la estación no están operacionales , La Estrella de la Muerte cuenta con un poderoso mecanismo de defensa.
einsatzbereit
operatividad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An sich ist die Zusammenarbeit mit der NATO insoweit vernünftig, als wir dann auch schneller einsatzbereit sein können, allerdings stellt sie auch einen erschwerenden Faktor dar, wie die Gespräche mit der Türkei zeigen.
En principio la colaboración con la OTAN reviste carácter positivo puesto que garantiza una mayor operatividad , pero por otra parte también complica las cosas, como demuestran las conversaciones con Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab institutionelle Anpassungen, aber jetzt muss Europa noch mit einer Stimme einen EU-NATO-Vertrag zustande bringen, damit wir die NATO-assets nutzen und somit rechtzeitig einsatzbereit sein können.
Se han introducido modificaciones institucionales, aunque ahora es preciso que Europa se ponga de acuerdo de forma unánime en torno a un tratado UE-OTAN para poder hacer uso de los activos de la OTAN y cobrar operatividad en un plazo adecuado en caso necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommission und teilnehmende Länder stellen sicher, dass die folgenden Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme einsatzbereit sind, soweit ihr Betrieb im Rahmen des Gemeinschaftsrechts erforderlich ist:
La Comisión y los países participantes garantizarán la operatividad de las siguientes, comunicaciones y sistemas de intercambio de información en tanto dicha operatividad sea necesaria de conformidad con la legislación comunitaria:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss gewährleisten, dass der Zug für die geplante Fahrt technisch einsatzbereit ist und während der gesamten Fahrt bleibt.
la empresa ferroviaria es la responsable de garantizar que el tren sea técnicamente apto para el trayecto a realizar y que siga siéndolo durante todo el trayecto;
das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss gewährleisten, dass der Zug für die geplante Fahrt technisch einsatzbereit ist und während der gesamten Fahrt bleibt.
La empresa ferroviaria es la responsable de garantizar que el tren sea técnicamente apto para el trayecto a realizar y que permanezca así durante todo el trayecto.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss gewährleisten, dass der Zug für die geplante Fahrt technisch einsatzbereit ist und während der gesamten Fahrt bleibt.
La empresa ferroviaria es la responsable de garantizar que el tren es técnicamente apto para el trayecto a realizar y que sigue siéndolo durante todo el trayecto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einsatzbereit, wenn es darauf ankommt.
Listo para cuando más lo necesites.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einsatzbereit direkt nach der Installation agiert Bitdefender als effizienter Schutzengel gegen jegliche mobile Schadsoftware.
Listo para actuar nada más instalarse, operando como eficaz guardián frente al malware móvil.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einsatzbereiter Flugkörper
.
einsatzbereite Kernwaffe
.
einsatzbereite Reserve
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einsatzbereit
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist das Mikro einsatzbereit ?
¿Ya está el micrófono clandestino?
Alle Systeme sind einsatzbereit .
Todos los sistemas funcionan.
Alle Batterien, einsatzbereit machen.
Preparen todas las armas.
Notausstiege und Notbeleuchtung einsatzbereit .
Evacuación de emergencia y luces de emergencia.
Alle Waffensysteme sind einsatzbereit .
Todas las armas están preparadas.
Immer und überall einsatzbereit :
Siempre a mano y en cualquier lugar:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die App ist einsatzbereit .
La aplicación está lista para usarse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein sicheres, einsatzbereites Werkzeugausgabesystem.
Un seguro dispensador de herramientas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sprungtriebwerke einsatzbereit auf Ihren Befehl.
Motores en espera de órdenes.
Ihr neues Versteck ist einsatzbereit .
Su nueva guarida está lista.
Alle Waffen der Einheiten einsatzbereit .
Todas las unidades: Ojivas programadas y listas.
Ihre Premiumfunktionen sind jetzt einsatzbereit !
¡Tus funciones de Premium están ahora completamente funcionales!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber Sie sind fit, einsatzbereit ?
¿Pero se encuentra en forma?
Meine Männer sind einsatzbereit , Agents.
Mis hombres están a la espera, agentes.
Einsatzbereit vom ersten Tag an.
Dispuesto para funcionar desde el primer día.
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Danach ist der Anionenaustauscher wieder einsatzbereit .
El intercambiador de aniones podrá utilizarse de nuevo.
Laden Sie den Dekyonstrahl auf. Dekyonstrahl einsatzbereit .
Empiecen la carga del rayo de dekyones. rayo Dekyon en línea.
Danach ist der Anionenaustauscher wieder einsatzbereit .
El intercambiador de aninones podrá utilizarse de nuevo.
ist täglich rund um die Uhr einsatzbereit .
estará en condiciones de actuar las veinticuatro horas del día
Einsatzbereit 1 Stunde nach Eintreffen vor Ort.
1 hora después de la llegada al lugar de la catástrofe.
Die erste Rakete war gestern Abend einsatzbereit .
Los primeros misiles Empezaron a operar ayer a la noche
Der erste einsatzbereite Prototyp des Tiger-Helikopters.
El 1er. prototipo del helicóptero Tigre.
Sie sind benutzerfreundlich und sofort einsatzbereit .
Resultan fáciles de utilizary se implementan de manera inmediata.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Upgrade-Feature sind jetzt voll einsatzbereit !
¡Tus funciones de Premium están ahora completamente funcionales!
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind der einzige nicht einsatzbereite Posten.
Sois el único puesto que falta.
Die Talgo-Instandhaltungswerke sind jederzeit einsatzbereit .
Las instalaciones de Talgo siempre están disponibles y preparadas.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Sportwäsche ist in kürzester Zeit wieder einsatzbereit .
La ropa de deporte vuelve a estar lista en tiempo récord.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Unsere Sicherheitslösung ist vorkonfiguriert und sofort einsatzbereit .
ES
Nuestra solución de seguridad está preinstalada y se puede usar de forma inmediata.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sportwäsche ist in kürzester Zeit wieder einsatzbereit .
ES
la ropa de deporte vuelve a estar lista en un mínimo de tiempo.
ES
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entwurf und Entwicklung sofort einsatzbereiter Lösungen
Diseño y desarrollo de soluciones llave en mano
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
So ist Ihr Wagen schnell wieder einsatzbereit .**
ES
El coche deportivo Nissan 370Z Roadster a la venta
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Eure Initiative sollte in 12 Zyklen voll einsatzbereit sein.
Su inicio debe ser al máximo junto con 12 ciclos.
Die Armbrust wird in einer Stunde einsatzbereit sein.
La ballesta estará lista en una hora.
Sir, ich brauchte jeden in meiner Gruppe voll einsatzbereit , Sir!
Señor, necesitaba a todos en mi pelotón, señor.
Die notwendige Ausrüstung zur Durchführung von Notfallmaßnahmen muss einsatzbereit sein.
Debe garantizarse la disponibilidad de equipos de reanimación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zuerst müssen wir unsere neuen Befugnisse einsatzbereit machen.
En primer lugar, tenemos que hacer uso de nuestras competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor 2005 wird ein solches Zentrum aber nicht einsatzbereit sein.
Sin embargo, hasta 2005 no funcionará un centro así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er verfügt bereits über 3 000 einsatzbereite Uranzentrifugen.
Tienen ya 3 000 centrifugadoras de uranio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einsatzbereit für eine Dauer von bis zu 21 Tagen.
Capacidad de mantener el despliegue durante un plazo de hasta 21 días.
Einsatzbereit für eine Dauer von bis zu 12 Wochen.
Capacidad de mantener el despliegue durante un plazo de hasta 12 semanas.
Der Vertreter muss täglich rund um die Uhr einsatzbereit sein.
El representante de la CCE estará capacitado para actuar 24 horas al día y 7 días a la semana.
Solange die Kampfstation nicht voll einsatzbereit ist, sind wir verwundbar.
Hasta que este puesto de combate no funcione, somos vulnerables.
Kein Handel, und die Raketen sind fast einsatzbereit .
No hay trato. Y los misiles están casi operando
In 2 Stunden muss die Mannschaft einsatzbereit sein.
En dos horas, el dispositivo comenzará.
Wann bin ich in der Abteilung wieder voll einsatzbereit ?
¿Cuándo puede empezar a funcionar mi amigo?
Die Atombomben könnten in den nächsten 45 Minuten einsatzbereit sein?
Las cabezas nucleares podrian operar en 45 minutos?
Innerhalb von wenigen Tagen kann Ihr Onlineshop einsatzbereit sein:
Abra su tienda online y venda en solo unos días.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Armbrust wird in einer Stunde einsatzbereit sein.
La ballesta estará armada y lista en una hora.
Voll einsatzbereites Basispaket, in dem alle Features aktiv sind
Paquete básico completamente funcional con todas las funciones activas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Alienware Alpha ist eine rundum sofort einsatzbereite Konsole.
ES
Alienware Alpha es una consola 100 % llave en mano.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sofort einsatzbereite Bilder mit Model-Release für Ihre kreativen Projekte.
ES
Dales ese toque especial a tus proyectos con una suntuosa variedad de imágenes con autorización de modelo.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Wir mobilisierten Fahrzeuge - Das Rote Kreuz ist einsatzbereit
- Tenemos coches y autobuses - La Cruz Roja está preparada
Die ideale Lade und Zwischenlagerung für jederzeit einsatzbereite Ersatzbatterien.
El accesorio ideal para cargar y guardar baterías de recambio, disponibles en cualquier momento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch einklappbare Standbeine leicht transportabel und ohne Montage schnell einsatzbereit
ES
Patas integradas para un rápido montaje del banco
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Intelligente Erhaltungsladung, damit immer vollgeladene Batterien einsatzbereit sind.
Carga de mantenimiento inteligente para que las baterías siempre estén completamente cargadas.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach 10 Sekunden Anpressen ist die Halterung bereits einsatzbereit .
IT
Tras presionar durante 10 segundos, ya se puede usar el soporte.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nach nur 8 Minuten Aufheizzeit ist die „tempora“ einsatzbereit !
Después de solamente 8 minutos de calentamiento, la “tempora” está lista para el empleo!
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Anlagen von Talgo sind immer verfügbar und einsatzbereit .
Las instalaciones de Talgo siempre están disponibles y preparadas.
Sachgebiete:
nautik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie benötigen grundlegende, zuverlässige und sofort einsatzbereite Verbindungen?
¿Necesita conectividad básica y fiable de uso inmediato?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Immer einsatzbereit Naked Skin® ist mit einem Netzkabel ausgestattet.
Sólo Naked Skin® está equipado con el exclusivo Sensor de Tono de Piel que mide el tono de piel por seguridad.
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnell einsatzbereite Disaster-Recovery-Umgebungen und vieles mehr!
Sitios calientes de DR y ¡mucho más!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ZARGES Sicherheitstreppen, Tritte und Arbeitspodeste sind kompakt und schnell einsatzbereit .
Las escaleras de seguridad y escalones ZARGES son compactos y rápidos de utilizar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weitere fünf Altwagen sind nicht mehr einsatzbereit und sollen Anfang 2010 abgegeben werden.
Otros cinco vehículos antiguos están fuera de servicio y se retirarán a principios de 2010.
Sieh du nur zu, dass die neuen Droiden für morgen einsatzbereit sind.
Lo único que debe preocuparte es preparar a los androides para mañana.
Dieses Zentrum existiert seit dem 1. Januar 2002 und ist rund um die Uhr einsatzbereit .
Este centro existe desde el 1 de enero de 2002 y está disponible de forma permanente las 24 horas del día.
Es muss für eine jederzeit einsatzbereite Notfallausrüstung sowie für entsprechend geschultes Personal gesorgt werden.
Se debe tener disponibilidad inmediata de un equipo de emergencia y personal entrenado para su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daher ist es notwendig, dass das Schengener Informationssystem in kurzer Zeit einsatzbereit ist.
Por este motivo, es necesario que comience a operar un SIS funcional en un plazo breve.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um auf eine Katastrophe wirksam reagieren zu können, müssen alle unsere verfügbaren Ressourcen sofort einsatzbereit sein.
Para reaccionar de manera eficaz ante una catástrofe, necesitamos tener todos nuestros recursos disponibles en condiciones de despliegue inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch unsere Mission zur Unterstützung der Grenzbehörden in Rafah bleibt einsatzbereit .
Nuestra misión de asistencia transfronteriza en Rafá también se mantiene preparada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des weiteren wollten Sie wissen, wann dieses Amt OLAF einsatzbereit sein kann.
Por otra parte, usted quiere saber cuándo podrá funcionar esta OLAF.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt aber auch einsatzbereite und schnell verfügbare Instrumente, beispielsweise die Abwrackaktion für alte Autos.
Por otra parte, existen también más instrumentos ya hechos y de los que se puede disponer rápidamente, como, por ejemplo, el régimen de desguace para vehículos viejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewährleistung, dass die elektronische Auftragsvergabe (‚e-procurement‘) für sämtliche zentralen Beschaffungsstellen einsatzbereit ist.
implantación de la plataforma de contratación electrónica de modo que esté lista para que puedan utilizarla todas las centrales de compras.
Diese Bereitschaftstruppe könnte in Ländern mit hohem Risiko stationiert werden und ab Sommer 2008 einsatzbereit sein.
Esta fuerza de apoyo podría estar ubicada en países con riesgo elevado y podría estar lista para actuar a partir del verano de 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach meinem Dafürhalten sollten wir doch über ein Corps verfügen, das sofort einsatzbereit ist.
Creo que debemos tener a nuestra disposición un cuerpo que pueda actuar de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ADA_021 Der Adapter muss bei einer Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 90 % voll einsatzbereit sein (160).
ADA_021 El adaptador funcionará perfectamente en el intervalo higrométrico del 10 % al 90 % (160).
Ausreichende Humanressourcen und Fahrzeuge für den Dauereinsatz (mindestens 20 Feuerwehrleute, die jederzeit einsatzbereit sind).
Suficientes recursos humanos y vehículos para trabajar de manera continua con un mínimo de 20 bomberos en todo momento.
Sie holen einen Atomsprengkopf, machen ihn einsatzbereit und warten auf Anweisungen. - Gibt's Probleme damit?
Van a recuperar un misil, armarlo, y esperar por mis instrucciones. - ¿Algún problema?
Lord Vader wird die Position des Rebellenstützpunkts gefunden habe…bis diese Station voll einsatzbereit ist.
Lord Vader dará la ubicación del fuerte de los rebelde…para cuando esta estación funcione.
250.000 Männer können wir nicht bis auf weitere…auf Schiffen einsatzbereit halten.
No podemos tener a casi 250.000 hombres en barco…...en embarcaderos, indefinidamente.
Der Captain will, dass der Warpantrieb um 13 Uhr einsatzbereit ist.
La Capitán quiere los motores Warp funcionando a las 1300 horas.
Sobald der Patriot einsatzbereit ist, brauche ich circa zehn Minuten für die Übernahme.
En cuanto la armadura esté en posición tardaré 10 min en tener el control
In ein paar Tagen ist die Lexington voll einsatzbereit , die Antriebe aufgeladen.
Pasarán unos días antes de que el Lexington esté a punt…...los motores recargados.
Sie haben alle Pferde vergiftet, keines war für eine Verfolgung einsatzbereit .
Los caballos principales fueron envenenados! Sólo quedaron los caballos de trabajo!
Sie können keine Einnahmen generieren, solange Ihr Geschäft nicht einsatzbereit ist.
Para generar ingresos, su negocio debe funcionar siempre a la perfección.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können keine Einnahmen generieren, solange Ihr Geschäft nicht einsatzbereit ist.
A fin de generar ingresos, su empresa debe funcionar siempre a la perfección.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichert die volle Energie bis zu 10 Jahre* Jederzeit einsatzbereit , wenn Sie sie brauchen.
ES
Conservan la energía hasta 10 años* Por eso, están preparadas cuando se necesitan
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hab den unvernünftigen Wunsch, dass mein Boot wieder einsatzbereit ist.
Ahora le confieso que tengo un deseo irracional de volver a la guerra.
Sie holen einen Atomsprengkopf, machen ihn einsatzbereit und warten auf Anweisungen.
Van a recuperar un misil, armarlo, y esperar por mis instrucciones.
Es arbeitet rein mechanisch, lautlos und ist sofort einsatzbereit - kein Geräusch stört das Wild.
ES
Trabaja mecánicamente, silencioso y está dispuesto inmediatamente – el venado no será molestado por ningún ruido.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen wir nun mithilfe des Wassertests, ob Ihr LifeProof® Schutzgehäuse für Ihr iPhone 5 einsatzbereit ist.
Empecemos por comprobar que tu funda LifeProof® para iPhone 5 está lista para usar realizando la prueba de impermeabilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere GPS-Fahrzeugortungslösungen bieten beeindruckende Vorteile und sind sofort einsatzbereit .
Todas nuestras soluciones de seguimiento del vehículo por GPS ofrecen unas ventajas impresionantes, directamente.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach anschließen und herunterladen – schnell einsatzbereit ohne Eingreifen der IT-Abteilung
Puede conectarlo y comenzar a descargar sin tener que recurrir al departamento de TI
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch schlanke Abmessungen eines Kugelschreibers immer einsatzbereit ca. 10 x 156 mm.
Siempre disponible por medio de las dimensiones de un bolígrafo (aprox. 10 x 156 mm).
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch schlanke Abmessungen eines Kugelschreibers immer einsatzbereit ca. 10 x 156 mm.
siempre utilizable gracias a las dimensiones de un bolígrafo de aprox. 10 x 156 mm
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Reisezubehör ist dein PS Vita-System immer und überall einsatzbereit .
Disfruta de tu sistema PS Vita allá donde vayas con esta selección de accesorios de viaje.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Um einen politisch lebensfähigen Ersatz zu finden, bis das passiert, müssen die Truppen einsatzbereit sein.
Encontrar un reemplazo políticamente viable, hasta que eso suceda, tiene que mantener a nuestras fuerzas preparadas.
Alle Funktionen befinden sich in einer Schrankeinheit und sind sofort nach der Installation einsatzbereit .
DE
Todas las funciones están alojadas en un único armario y se pueden utilizar inmediatamente tras la instalación.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die größte verwaiste Schiffklasse, die die koloniale Flotte bisher repariert und wieder einsatzbereit gemacht hat.
DE
La nave abandonada más grande que la flota colonial ha logrado recuperar, reparar y devolver al servicio activo.
DE
Sachgebiete:
astrologie militaer informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank der vorinstallierten Software Control T ist das Panel sofort als zentrale Informationsquelle einsatzbereit .
DE
El software de Bab-Tec Control T está preinstalado como fuente central de información.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Panel sind dank ihrer VESA-Halterung schnell zu montieren und sofort einsatzbereit .
DE
Los paneles se pueden montar rápidamente gracias a su compatibilidad VESA, simplificando mucho su instalación.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
