Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Einschalten
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat sich die Europäische Kommission in diesem Fall eingeschaltet ?
¿Ha intervenido la Comisión Europea en este caso?
Tayler will sich in die Sache einschalten .
Taylor quiere intervenir en esta cuestión.
Vor kurzem hat sich der Kommissar auch in die Ernennung der Direktoren einiger Agenturen eingeschaltet .
El Comisario ha intervenido también recientemente en el nombramiento de los directores de varias agencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da können wir nur danach trachten, uns einzuschalten und Kontrolle auszuüben.
Nuestro único objetivo solamente puede ser el de intervenir y ejercer control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein hoher Regierungsbeamter schaltet sich ein , um seine Freilassung zu erwirken.
Una alta autoridad de gobierno interviene para intentar liberarlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier muß sich notfalls die politische Ebene noch einschalten .
En caso necesario, será preciso que intervenga también el nivel político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 274 bietet weder dem Rat noch dem Parlament die Möglichkeit, sich in den Vollzug des Haushalts einzuschalten .
El artículo 274 no ofrece ni al Consejo ni al Parlamento la posibilidad de intervenir en la ejecución del presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat sich in Fällen von zerstörerischen Orkanen, wie die Orkane Gudrun und Kyrill, eingeschaltet oder geholfen.
Ha intervenido o ayudado en casos de huracanes devastadores, como el Gudrun y el Kyrill.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carlos Barbosa zufolge hätte der Präsident der Wettbewerbsbehörde „schon mehrfach die Möglichkeit gehabt […], sich einzuschalten “.
Para Carlos Barbosa, el presidente de la Autoridad de la Competencia «ya tuvo varias oportunidades para intervenir » y no lo hizo.
Ich glaube, hier ist klar, nun muß James Baker sich noch einmal in diese Angelegenheit einschalten .
Creo que está claro que James Baker debe intervenir de nuevo en este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird die Kontrollleuchte alle 3 Sekunden aufblinken.
ES
Cuando esté encendido , la luz indicadora parpadeará una vez cada 3 segundos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Als ich den Fernseher heute Morgen einschaltete , sah ich einen Werbespot über Mazedonien.
Esta mañana, al encender la televisión, he visto un anuncio para Macedonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reinhardt schaltete das Licht nur zum Schutz der Cygnus ein .
Reinhart encendió las luces para evitar daños a la Cygnus.
Bei einem kommenden Tag soll eine Signallampe eingeschaltet und bei einem gehenden Tag soll die Lampe ausgeschaltet werden. zur Applikation
DE
Al llegar un Tag se debe encender una lámpara de señal y apagarse al salir un Tag. a la aplicación
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lichtquelle muss direkt eingeschaltet werden und in Betrieb bleiben.
La fuente luminosa deberá encenderse directamente y permanecer encendida.
Man kann den Fernseher nicht einschalten , ohne dass einer seine Genitalien schwenkt.
No puedes encender la TV sin ver algún idiota moviendo sus partes pudendas.
Rufen Sie Lichtszenen ab, schalten Sie die Außenbeleuchtung ein oder fahren Sie Rollläden herunter.
ES
Elija los diferentes modos de iluminación, encienda el alumbrado exterior o baje las persianas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Prüfen Sie die Spannungsversorgung des Teleskops, stellen Sie sicher, dass es eingeschaltet ist und dass das Teleskop ausreichend versorgt ist.
Compruebe que su telescopio está enchufado, que la fuente de alimentación está encendida y que el telescopio está recibiendo suficiente energía.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sobald ich den Alarm deaktiviere, werden die Kameras eingeschaltet .
Acabo de encender la alarma, luego rodar las cámaras.
Wie effizient ist das Produkt, wenn es eingeschaltet , ausgeschaltet und im Ruhezustand ist?
¿Cuál es la eficiencia del producto cuando está encendido , apagado y en reposo?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stelle sicher, dass dein Klingelton eingeschaltet ist und das Häkchen bei Andere Benachrichtigungen unter Einstellungen> Klingeltöne & Sounds gesetzt wurde.
Asegúrate de que los tonos están prendidos y la caja de Resto de notificaciones está marcado en configuración > tonos y sonidos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich schalte meinen eigenen Fernseher ein . Ich bin 'n echtes Wunderkind.
Mírame, prendo mi televisor. Soy un chico muy inteligente.
Das erste was Sie tun müssen, ist die Lampen der Geräte einzuschalten .
Lo primero que usted quiere hacer es prender las lámparas de sus equipos de iluminación.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich weiss es nicht mal, wahrscheinlich hat sich beim Reinigen der Fernbedienung das Gerät eingeschaltet .
No lo sé, seguro, cuando estuve limpiando el control remoto entonces prendió .
Zum Beispiel schaltet sie die Herdplatten ein , um sich aufzuwärmen statt zu kochen.
DE
Por ejemplo, en vez de prender las hornallas para cocinar, las enciende para calentarse.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hat eben den Fernseher eingeschaltet .
Acaba de prender la tele.
Wenn du häufig über WLAN verbunden bist, überprüfe deine WLAN-Einstellungen im Energiesparmodus ( Einstellungen > WLAN > [Menütaste] > Erweitert > [WLAN im Standbymodus eingeschaltet lassen]) und stelle sicher, dass es auf [Immer] steht.
Si sueles estar conectado a WiFi, comprueba la política de estado de inactividad de WiFi (Ajustes > Wi-Fi > [Botón de menú] > Avanzado > [Mantenga WiFi prendido durante periodos de inactividad]) y asegúrate de que está configurado a "Nunca".
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das tat ich gerade, als ich dieses zufällig einschaltete .
En efecto, y me encontraba confiscando éste cuando lo prendí .
So kannst du, auch wenn du eine Benachrichtigung verpasset, den Zähler für ungelesene Nachrichten in der Live-Kachel sehen.Stelle sicher, dass dein Klingelton eingeschaltet ist und das Häkchen bei Andere Benachrichtigungen unter Einstellungen> Klingeltöne & Sounds gesetzt wurde. Bis bald dein WhatsApp Support Team
Entonces si pierdes una notificación, todavía mostrará que tienes un mensaje no leído en el Tile activo.Asegúrate de que los tonos están prendidos y la caja de Resto de notificaciones está marcado en configuración > tonos y sonidos.Saludos,Equipo de Soporte de WhatsApp
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mein Telefon war nur kurz eingeschaltet .
Mi teléfono sólo estuvo prendido 5 minutos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Warnungen und Meldungen einschalten
Activar todas las advertencias y mensajes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Daher werden Sie in der Regel Cookies einschalten und dann spezifische Regelungen für den Umgang mit ihnen treffen.
Probablemente desee activar las cookies, y establecer la forma de gestionarlas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der übliche Weg um anzuzeigen, dass der Computer beschäftigt ist, ist eine Veränderung des Mauszeigersymbols. Diese Methode können Sie unter Aktivitätsanzeige einschalten .
El modo tradicional de indicar que su ordenador está ocupado es modificar el cursor, y esto lo puede activar seleccionando la casilla Cursor ocupado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die nächste Zeile besteht aus einem Knopf und einem Auswahlfeld. Hier können Sie alle Benachrichtigungen eines bestimmten Typs einschalten . Wählen Sie den Benachrichtigungstyp im Auswahlfeld aus und klicken Sie auf den Knopf Alle aktivieren. Nun sind alle Benachrichtigungen dieses Typs aktiv.
La siguiente línea está formada por un botón y dos cuadros desplegables. Se utilizan para activar todas las notificaciones del mismo tipo. Solo tiene que seleccionar el tipo de notificación del cuadro desplegable (a la derecha) y pulse el botón Activar todos. Esto activará todas las notificaciones de este tipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle & quot;Nicht mehr nachfragenquot;-Warnungen wieder einschalten
Volver a activar todos los avisos & quot; No volver a preguntar & quot;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Seite zeigt eine Liste mit allen installierten Erweiterungen für & kate; an. Jede Erweiterung wird in der Liste mit Namen und einer kurzen Erläuterung angezeigt. Sie können mit dem Ankreuzfeld die Erweiterung zur Verwendung einschalten .
Esta página proporciona una lista de las extensiones instaladas para & kate;. Cada extensión está representada por su nombre y una pequeña descripción. Puede marcar la casilla de un elemento para activar la extensión que representa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Durch Drücken der Play / Pause Taste lässt sich daraufhin der Player wie gewohnt wieder einschalten .
DE
A través de pulsar el botón de reproducción / pausa el reproductor puede activar una vez más, como siempre.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist besonders praktisch, wenn ein Segler Werte abgleichen, die Beleuchtung einschalten , den Tageszähler auf Null stellen oder Instrumente kalibrieren möchte.
Esto resulta especialmente útil cuando un marino desea añadir valores de compensación, activar la iluminación, restablecer el medidor de distancia o calibrar los instrumentos.
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Optionen Hiermit wird ein Fenster mit den grundlegenden Optionen angezeigt: Sie können festlegen, ob Dateien überprüft und ob sie verschoben werden sollen, und Sie können die Software-Komprimierung einschalten .
Opciones muestra la ventana de opciones básicas, en la que se pueden activar las opciones de verificación, de compresión de datos por software y de traslado de archivos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen den hardware Token deaktivieren bevor Sie den 2-Faktor-Authentifizierung software Token einschalten .
Usted debe desactivar el token de hardware antes de poder activar el 2-factor authentication software token.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Temperatureinstellpunkt durch Prüfen des an jedem Heizblockeinsatz angebrachten Thermometers verifizieren. • Bei Verwendung eines Wasserbades, das Wasserbad einschalten , und es bei 58 °C (55-60 °C) äquilibrieren lassen.
Compruebe el punto en el que se ha fijado la temperatura mediante el termómetro en cada inserción del bloque de calor. • Si se utiliza un baño de agua, encienda el baño de agua y deje que se equilibre a 58°C (55-60°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Temperatureinstellpunkt durch Prüfen des an jedem Heizblockeinsatz angebrachten Thermometers verifizieren. • Bei Verwendung eines Wasserbades das Wasserbad einschalten , und es bei 58 °C (55-60 °C) äquilibrieren lassen.
Compruebe el punto en el que se ha fijado la temperatura mediante el termómetro que se encuentra en cada inserción del bloque de calor. • Si se utiliza un baño de agua, encienda el baño de agua y deje que se equilibre a 58°C (55-60°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jemand soll das Licht einschalten .
Que alguien encienda las luces.
Verwenden Sie im linken Menü, um Dinge auswählen, die Sie einschalten , und haben Sie Spaß beim anschauen, junge Mädchen, große Titten, Gangbangs, große Schwänze, interracial ficken, Orgie, Muschi Filme etc....
Uso de menú de la izquierda para elegir las cosas que te encienda y divertido ver jovencitas, tetas grandes, gangbangs, pollas grandes, interraciales fuck, orgía, coño películas etc....
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Leider die einschüchternde Benachrichtigung kommt auf dem Bildschirm immer wenn Sie den Computer einschalten .
Por desgracia, la notificación intimidante surgirán en la pantalla cada vez que encienda el ordenador.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SPOT führt einen Selbsttest durch, wenn Sie zuerst Ihren SPOT einschalten .
ES
SPOT realizará una auto prueba cuando inicialmente encienda su equipo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selbsttest:SPOT führt einen Selbsttest durch, wenn Sie zuerst Ihren SPOT einschalten .
ES
Auto Prueba: SPOT realizará una auto prueba cuando inicialmente encienda su equipo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vi, im großen Saal Licht einschalten .
Vi, enciende las luces de la sala grande.
Mit Philips PicoPix einschalten und loslegen!
ES
Enciende Philips PicoPix y presume de proyector
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Den Computer aus der Ferne einschalten oder aufwachen durch das Netzwerk.
Enciende o apaga a distancia los ordenadores para la implementación a través de la red.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Höre zu jederzeit gratis Online Radio, ob jetzt vom Smartphone, Tablet, oder deinem Computer, einfach jeder Zeit einschalten und bequem Dein Lieblings Radio hören.
DE
Oiga cualquier tiempo para el Internet radio la libre si ahora del Smartphone, la Pastilla o su el ordenador, simplemente de cada vez enciende y oyen cómodamente de su radio la querida.
DE
Sachgebiete:
radio theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das blaue Licht leuchtet auf und blinkt langsam, wenn Sie Ihren Schläger einschalten .
La luz azul se enciende y parpadea lentamente cuando se enciende la raqueta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ich bereits in der Vergangenheit gesagt habe, haben wir die Möglichkeit noch nicht ausgeschlossen, dass wir die WTO einschalten , wenn sich die Situation nicht verbessert.
Como ya he dicho otras veces, no hemos descartado la posibilidad de recurrir a la OMC si la situación no mejora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir mußten einige Sachverständige einschalten .
Tuvimos que recurrir a algunos expertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine unabhängige Behörde einschalten zu können, die über die entsprechenden Befugnisse und Fachkenntnisse verfügt, und so alle notwendigen Entscheidungen treffen kann, um einem in Seenot geratenen Schiff mit Blick auf den Schutz von Menschenleben und der Umwelt und die Begrenzung des wirtschaftlichen Schadens beizustehen.
se pueda recurrir a una autoridad independiente que tenga las competencias y la experiencia necesarias para tomar todas las decisiones pertinentes para asistir al buque en peligro con el fin de proteger vidas humanas y el medio ambiente y de minimizar los daños económicos.
Kann der Rat nachvollziehen, dass die Koordinatoren des Haushaltskontrollausschusses in dieser Angelegenheit den Europäischen Gerichtshof einschalten wollen (mit Bezug auf Artikel 247 der Verträge) und kann sich der Rat dieser Vorgangsweise anschließen?
¿Puede el Consejo entender que los coordinadores de la Comisión de Control Presupuestario deseen recurrir a ese respecto al Tribunal de Justicia Europeo (sobre la base del artículo 247 del Tratado) y puede el Consejo asociarse a este procedimiento?
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass bei Nichterzielung einer Einigung über Dienstleistungsniveaus jede Partei die unabhängige Regulierungsbehörde einschalten kann.
Los Estados miembros velarán por que, en caso de que no se llegue a un acuerdo sobre los niveles de servicio, cada una de las partes pueda recurrir a la autoridad reguladora independiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für 15 Minuten: Einschalten des Abblendlichts,
15 minutos, con el haz de cruce encendido,
für 5 Minuten: Einschalten aller Leuchtkörper.
5 minutos, con todas las funciones encendidas.
für 15 Minuten: Einschalten des Abblendlichts,
15 minutos, con el filamento del haz de cruce encendido;
Die Frau Abgeordnete kann sich an die regionalen Behörden, die sie einschalten möchte, wenden, um zu verifizieren, ob deren Programme Maßnahmen für Thermalzentren vorsehen und welche Bedingungen und Verfahren für die Zuschussfähigkeit vorgesehen sind.
Se recomienda a Su Señoría que se ponga en contacto con las autoridades regionales que considere oportuno a fin de verificar si sus programas prevén intervenciones en relación con los centros termales, y cuáles son las condiciones y los procedimientos previstos para poder acceder a ellas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Netzwerkgeräte können je nach Bedarf aktiviert oder ausgeschaltet werden. Einschalten eines ausgeschalteten Netzwerkgerätes erfolgt durch Auswahl aus der Liste und Anklicken von Schnittstelle aktivieren....
Los dispositivos de red pueden ser habilitados o deshabilitados dependiendo de los requerimientos del sistema. Para habilitar un dispositivo de red deshabilitado, seleccione el dispositivo de la lista y haga click en Habilitar la interfaz.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einschalten der & Einschränkungen:
Habilitar las & restricciones:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir möchten eine Überblendung zwischen zwei Positionen erstellen, so dass wir die "FADE" Funktion der Pan- und Tiltkanäle aller Geräte einschalten müssen.
Si deseamos hacer un fade entre dos posiciones debemos habilitar la función fade para los canales de pan y tilt de todas nuestras luminarias.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Kontrollbefugnis des Europäischen Parlaments anbelangt, so bin ich der Meinung, daß sich das Plenum während der Phase des Rechnungsabschlusses einschalten muß.
En lo que se refiere a la facultad de control del Parlamento, creo en la necesidad de que el Pleno intervenga en la etapa de liquidación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier müssen wir endlich auch den Rechnungshof einschalten und eine vernünftige Politik, die die Menschen, die Wirtschaft und auch die Umweltschützer in Europa verstehen können, endlich betreiben.
Tenemos que hacer que el Tribunal de Cuentas intervenga y practicar por fin una política razonable que puedan entender las personas, la economía y también los ecologistas en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier muß sich notfalls die politische Ebene noch einschalten .
En caso necesario, será preciso que intervenga también el nivel político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Warnblinklicht kann sich automatisch einschalten , wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt wurde oder nachdem das Notbremssignal wie in Absatz 6.22 beschrieben erloschen ist.
Las luces de emergencia podrán activarse automáticamente en caso de que el vehículo se vea envuelto en una colisión o tras la desactivación de la señal de parada de emergencia, tal como se especifica en el apartado 6.22.
Elektrisch gespeiste Systeme müssen sich entweder selbsttätig einschalten oder mit einem Handgriff vom Steuerstand aus aktiviert werden können.
Los sistemas eléctricos deberán activarse automáticamente o por medio de una sola operación en la posición del timón.
Das Warnblinklicht kann sich automatisch einschalten , wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt wurde oder nachdem das Notbremssignal wie in Absatz 6.23 beschrieben erloschen ist.
La señal de emergencia podrán activarse automáticamente en caso de que el vehículo se vea envuelto en una colisión o tras la desactivación de la señal de parada de emergencia, tal como se especifica en el punto 6.22.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Eigenschaft ist nützlich für Personen mit Handtremor oder Problemen mit dem genauen Drücken von Tasten. Sie verhindert unbeabsichtigte Tastatureingaben dadurch, das eine Taste eine bestimmte Zeit gedrückt werden muss, ehe diese Eingabe erkannt wird. Mit K-Menü kcontrolcenter; Regionaleinstellungen & Zugangshilfen Verlangsamte Tasten können Sie diese Option einschalten .
Esta característica es útil si tiene temblores o dificultar para pulsar las teclas con precisión. Evita los errores al presionar otras teclas, porque se necesita que una tecla se mantenga pulsada un tiempo mínimo antes de que se acepte. Active esta característica en Botón K kcontrolcenter; Regional y accesibilidad Filtros de teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier können Sie einen Namensfilter eingeben, um die anzuzeigenden Dateien zu beschränken. Um den Filter zurück zu setzen, schalten Sie den Filter mit dem Knopf zur Linken ab. Um den letzten Filter erneut zu verwenden, können Sie ihn mit dem gleichen Knopf wieder einschalten .
Aquí puede introducir un filtro de nombre para limitar los archivos que se mostrarán. Para limpiar el filtro, desactive el botón filtro situado a la derecha. Para volver a aplicar el último filtro utilizado, active el botón filtro.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Eigenschaft ist nützlich für Personen mit Handtremor oder Problemen mit dem genauen Drücken von Tasten. Sie verhindert unbeabsichtigte Tastatureingaben dadurch, das eine Taste eine bestimmte Zeit gedrückt werden muss, ehe diese Eingabe erkannt wird. Mit K-Menü kcontrolcenter; Regionaleinstellungen & Zugangshilfen Zugangshilfen Verlangsamte Tasten können Sie diese Option einschalten .
Esta característica es útil si tiene temblores o dificultar para pulsar las teclas con precisión. Evita los errores al presionar otras teclas, porque se necesita que una tecla se mantenga pulsada un tiempo mínimo antes de que se acepte. Active esta característica en Botón K kcontrolcenter; Regional y accesibilidad Accessibilidad Filtros de teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie benötigen eine Herausforderung, eine neue Aufgabe, die Ihr Gehirn einschalten .
ES
Necesitas un reto, una nueva tarea que se enciende tu cerebro.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie Ihren Computer einschalten , sagt er sich:
En el momento en que el equipo se enciende , dice:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Funkdienste, wie WLAN, GPS und Bluetooth sollten Nutzer nur einschalten , wenn sie diese einsetzen und danach wieder deaktivieren.
DE
Servicios de radio, tales como WLAN, GPS y Bluetooth sólo se deben a los usuarios activan , si lo usan y luego desactivarlo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Silent-Betrieb durch temperaturgeregelte Lüfter, die erst ab 85 °C einschalten
DE
Funcionamiento silencioso gracias sus ventiladores controlados por temperatura que sólo se activan por encima de los 85 ºC
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Ihre Familie gegangen ist, könnten wir den Fernseher einschalten ?
Ahora que su familia se ha ido, ¿te importaría si encendemos la televisión?
Jetzt das Radio einschalten und die Musik laufen lassen.
Entonces encendemos la radio y escucharemos la fuerte música que se ejecutará.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast von diesen anscheinend magischen Anhängern erzählt, die die Computer irgendwie einschalten können.
Ahora que nos has contado sobre estos aparentemente pendientes mágicos que de alguna manera encienden computadoras.
Die Palette der Spielpuppen ist breit, mit Modellen mit Leuchten, die sich eine nach der anderen einschalten , um die Aufmerksamkeit des Neugeborenen zu erregen oder Puppen mit eingebauter Federung.
ES
La gama es amplia con modelos dotados de simpáticas luces led que se encienden una después de la otra para llamar la atención del neonato y otros muñecos con tensor de muelles integrado.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So soll beispielsweise die Möglichkeit geprüft werden, für Neufahrzeuge spezielle Lampen vorzusehen, die sich beim Anfahren automatisch einschalten .
Se trata, por ejemplo, de estudiar la posibilidad de introducir, en los vehículos nuevos, luces específicas que se enciendan automáticamente con la puesta en marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scheinwerfern für Abblendlicht, die sich automatisch einschalten , wenn der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs betätigt wurde.“
con luces de cruce que se enciendan automáticamente cuando se active el interruptor principal de control del vehículo.»;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschiedene meiner Vorredner haben klar zum Ausdruck gebracht, dass wir die Vereinten Nationen mit einer Friedenstruppe stärker einschalten müssen, um hier zu einem Frieden zu kommen.
Algunos de los que me han precedido en el uso de la palabra han dejado claro que tenemos que conseguir que las Naciones Unidas se involucren más, con una fuerza de paz que pacifique la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich dachte mir, nachdem ich schon einen Totalschaden hatte, kann ichs mir nicht leisten, dass sich die Versicherungen einschalten .
Y estoy pensando, como la reparación de mi carro se llevó todo lo del seguro, no puedo permitir que las aseguradoras se involucren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fähnrich, Sie müssen das Maschinen-Dämpfungsfeld einschalten und es wieder an den Kern koppeln.
Necesito que pongas en marcha el campo de contención del motor y dirijas la energía al núcleo.
Ich würde es einschalten und abwarten, was passiert. - ldiot!
Yo digo que lo pongamos en marcha y veamos qué ocurre. - No seas idiota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sie für 6 Monate nicht mehr einschalten . Ich werde dann nicht mehr hier sein.
Ellos no van a encenderla hasta dentro de seis meses …yo no estaré autorizado a estar ahí.
Außerdem investiert er alles, was er verdient, wieder in die Sache. - Willst du es bitte wieder einschalten ? - Welche Sache?
Está enviando prácticamente todo lo que gana a la causa. - ¿Puedes encenderla de nuevo por favor? - ¿Qué causa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.
Esperemos, que el despertador se conecte .
Das automatische Landungssystem einschalten!
Conecte el sistema de aterrizaje automático.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zündung einschalten
.
.
Einschalten des Flugreglers
.
.
.
Anlauf mit direktem Einschalten
.
Einschalten und Ausschalten
.
von Hand einschalten
.
.
Starter zum direkten Einschalten
.
einen Gang einschalten
.
.
unter Spannung einschalten
.
.
Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einschalten
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
& Zufallswiedergabe des Albums einschalten
Utilizar la reproducción aleatoria del & álbum
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einschalten .. .. . .Zeit zu schreien.
Conectadlo. Es hora de gritar.
nach Einschalten der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit.
a la velocidad máxima por construcción.
infolge des Einschaltens anderer Leuchten,
como consecuencia de la activación de otras luces, o
Wir sollten die Polizei einschalten .
Creo que debemos decírselo a la policía.
Call soll die Zusatzpumpe einschalten !
Ayuda a Call a mover la bomba auxiliar!
Kann ich die Musik einschalten ?
¿Qué tal un poco de música?
Ich würde den Fernseher einschalten .
Yo encendería el televisor.
Darf ich die Sirene einschalten ?
;Está bien si pongo la sirena?
Ich wollte das nicht einschalten .
Sperrzeit bei Einschalten der Versorgungsspannung:
ES
Bloqueo de alimentación ON:
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
typ. 20 Sekunden ab Einschalten
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
typ. 1 Sekunde ab Einschalten
1 segundo después del encendido
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schalter zum Einschalten und Resetten
interruptor de encendido y restablecimiento
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten die Polizei mit einschalten .
Deberíamos meter a la policía en esto.
Denk wird heimlich den Beschleuniger einschalten .
Denk está preparando al acelerador.
Würden Sie bitte den Kassetten-Recorder einschalten ?
Dice Helen que es la Familia Patridge.
Wir müssen eine höhere Gangart einschalten .
Hay que pasar a la velocidad superior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
für 15 Minuten: Einschalten des Nebellichts,
quince minutos de encendido si se trata de una luz antiniebla delantera y
für 5 Minuten: Einschalten aller Leuchtkörper.
cinco minutos, todos los filamentos encendidos.
für 5 Minuten: Einschalten aller Lichtquellen.
cinco minutos, todas las fuentes luminosas encendidas;
Hör zu, ich werde die Staatspolizei einschalten .
Escucha. La policía del estado los atrapará.
Das Prüfgerät anschließen und das Radio einschalten .
Conectar la batería y el enchufe a la radio.
Ich kann dir einen Film einschalten .
Puedo ponerte una película.
Ich will die Polizei nicht einschalten .
No quiero que la policía interfiera.
Wenn wir den Reaktor rechtzeitig einschalten .
Si enchufamos el reactor a tiempo.
Ich will die Polizei nicht einschalten .
No impliquemos a la policía.
Wir werden die entsprechenden medizinischen Behörden einschalten .
Informaremos a los servicios médicos.
Ich kann jederzeit meine Lagerungstriebwerke einschalten .
Estoy listo para disparar mis propulsores cuando digan.
Vielleicht sollten Sie sie wieder einschalten .
Quizás deberían usarla otra vez.
Können wir ihn aus der Ferne einschalten ?
Podemos encenderlo de forma remota?
für 15 Minuten: Einschalten des Abblendlichts
15 minutos, filamento del haz de cruce encendido;
für 5 Minuten: Einschalten aller Leuchtkörper.
5 minutos, todos los filamentos encendidos.
Wollen Sie nicht die Behörden einschalten ?
Deberíamos notificárselo a las autoridades.
Herr O'Hara soll das Batsignal einschalten .
Haga que O'Hara lance la Batseñal.
Wir müssen sofort die Polizei einschalten .
Necesitamos que la policía se involucre en esto ahora.
Wir müssen die Polizei einschalten , die Echten.
Necesitamos involucrar a la policía, los verdaderos.
Sie müssen den Strom wieder einschalten , Superman.
Tienes que conectar la electricidad, Superman.
Vielleicht sollten Sie sie wieder einschalten .
Auslösen eines Bremssignals zum Einschalten der Bremsleuchten
Generación de una señal de frenado que ilumine las luces de freno
Ich muss die Lichter wieder einschalten .
Tengo que iluminar la vía.
Alle Etherscreens einschalten und Lotterie starten.
Halaremos cualquier cuerda y comenzaremos la lotería.
Jetzt müssen wir leider das Verteidigungsministerium einschalten .
Por desgracia, deberemos pedir ayuda al Departamento de Defensa.
100% Betriebs-Lichtstrom unmittelbar nach dem Einschalten
DE
Operación 100% del flujo luminoso inmediatamente después de conectar
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich das Telefon einschalten ?
Transfiere contactos a tu teléfono nuevo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Ihre Fans jederzeit einschalten .
Ahora, su audiencia puede sintonizar sus vídeos en cualquier momento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schritte zum Einschalten Probleme zu beheben.
Pasos para solucionar problemas de consumo de energía
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Harmonisierung beim Einschalten des Abblendlichts bei Tage
Asunto: Armonización del uso de las luces delanteras de los vehículos durante el día
Die Aufsichtsbehörde kann die zuständigen technischen Kontrollgremien einschalten .
La autoridad administrativa podrá consultar al organismo de inspección.
Wir sollten die Polizei einschalten , bevor sie die Perlen versetzt.
Tenemos que enviar a la Policía antes de que ella venda las perlas.
Zu dem Zeitpunkt hätte die Regierung sich einschalten könne…
En ese momento el gobierno podía haber entrad…
Nun, danke fürs Einschalten , meine Damen und Herren.
Bueno, gracias por sintonizarnos Damas y Caballeros.
In diesem Zusammenhang muss sich die EZB stärker einschalten .
Para ello, el BCE debe implicarse más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
für 15 Minuten: Einschalten des Leuchtkörpers für Abblendlicht
15 minutos, filamento del haz de cruce encendido,
für 5 Minuten: Einschalten aller Glühlampen und/oder LED-Module.
cinco minutos de encendido todos los filamentos o módulos LED;
für 15 Minuten: Einschalten der Lichtquelle(n) des Abblendlichts;
quince minutos, fuentes luminosas del haz de cruce encendidas,
Automatisches Einschalten über einen programmierbaren Schalter ist nicht zulässig.
Quedan prohibidos los dispositivos de programación.
Automatisches Einschalten über einen programmierbaren Schalter ist nicht zulässig.
Quedarán prohibidos los dispositivos de programación.
Wir sollten die Polizei einschalten , bevor sie die Perlen versetzt.
Deberíamos avisar a la Policía antes de que venda el collar.
Wo würde man den Knopf zum Einschalten finden?
¿Dónde encontraría el botón de encendido?
Ich würde es einschalten und abwarten, was passiert. - Idiot!
Yo lo enchufaría y esperaría a ver qué pasa. - ¡ ldiota!
Deine Tarnung wird halten, wenn wir den Botschafter einschalten .
Tu tapadera se mantendrá hasta que cojamos al embajador.
Scheinwerfer zur Probe einschalten und auf Minimalstärke halten.
Probado todos los grupos y mantenedlos al mínimo.
Du musst mir vertrauen, und du musst deinen Kopf einschalten .
Debes confiar y debes tener bien tu cabeza.
Die glauben alle, der Lichtschalter ist nur zum Einschalten da.
Nacen creyendo que un interruptor funciona para un sólo lado.
Du sagtest, du würdest deins bei Tagesanbruch einschalten .
Dijiste que encenderías el tuyo al amanecer.
Sonst würden sie wohl kaum die Kamera einschalten .
De otra forma no encenderían la camara, supongo.
Das System lässt sich aber auch wie bisher dauerhaft einschalten .
En cualquier caso, el conductor puede conectar de forma permanente el sistema, como hasta ahora.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir einen Stromausfall, Kann jemand das Licht wieder einschalten ?
Hemos perdido energía, que alguien haga que la luces vuelvan.
Geringe Undichtheiten werden durch Einschalten der Pumpe ausgeglichen.
DE
Las fugas importantes no pueden compensarse debido al flujo de volumen de bomba limitado.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
passt sich automatisch dem Heizsystem an – Einschalten und los geht’s
ES
se adapta automáticamente al sistema de calefacción:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das nachträgliche Einschalten kostet eine Gebühr von 12 Euro.
DE
La activación posterior conlleva una tasa de 12 euros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verhindert Rückkopplungen beim Einschalten und Einsetzen der Hörsysteme.
impide retroalimentaciones al conectar y al utilizar los audífonos.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Niemand weiss, was passiert, wenn wir einen der Generatoren einschalten .
No sabemos qué ocurriría si conectásemos uno de los generadores.
Wie viele mussen noch verschwinden, bis wir die Polizei einschalten ?
¿Cuántos más van a desaparecer antes de que llamemos a la policía?
Wird beim Einschalten der zentralen Steuereinheit automatisch eingeschaltet
Conmutación automática cuando la CCU está encendida
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das AC-System wöchentlich einmal einschalten – auch zu Winterzeit.
ES
Ponga el sistema del aire acondicionado una vez por semana, en invierno también.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Beim Einschalten der Lüftung öffnen sich die Lamellen automatisch.
En cuanto se activa la función de extracción, las lamas se abren automáticamente.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Modus für Einschalten und Abspielen für Cassette und CD
DE
Modo de encendido y reproducción para casete y CD
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Blinkt rot (5 Sekunden lang nach dem Einschalten )
Parpadeo rojo (durante 5 segundos después del encendido)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach einschalten , und schon können Sie dem einfachen Menü folgen.
Nada más enciéndelo y rápidamente podrás seguir el sencillo menú.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Vorwarnschwelle einschalten , um rechtzeitig über anstehende Wartungsarbeiten informiert zu werden
Conectar el nivel de preaviso para ser informado a tiempo de los próximos trabajos de mantenimiento
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Außerhalb der Geschäftszeiten Power on for backup (Einschalten für Backup)
Después de las horas de alimentación para la copia
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einschalten , aufsitzen, losfahren und beflügelt über Berg und Tal flitzen.
Conectar, montarse y salir disparado por las montañas y los valles.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der BTR-55 erkennt gespeicherte Endgeräte beim Einschalten
DE
Al conectar el BTR-55, identifica los
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach einstecken, um den Sender, den Sender einschalten , das war's!
Sólo tiene que conectarlo al transmisor, conectar el transmisor, eso es todo!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst den Modus aber auch manuell einschalten .
si no, puedes activarla de forma manual.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Keine Aufheizdauer nach dem Einschalten : Sofortige Zubereitung des ersten Getränks
ES
Limpieza automática después de cada preparación de bebida.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- Es wird jeder einschalten , um die Frau zu sehen, die Eddie, den Verstümmler, fasste.
Quieren ver a la chica que atrapó a Eddie el Mutilador.
Vielleicht gibt er 'ne Geisel frei, damit wir sie wieder einschalten .
Puede que nos dé un rehén por ponerla.
Heute Abend wird man den Beschleuniger einschalten , alles wird zurückkehren und d…
Si no esta noche todo recomenzará y tú..
Wenn Sie diese Option einschalten wird & korganizer; automatisch einen Journaleintrag für jede erledigte Aufgabe hinzufügen.
Si marca esta casilla, & korganizer; añadirá automáticamente una entrada del diario para cada tarea pendiente completada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn die Autokorrektur im Dokument ausgeschaltet ist, können Sie sie von Hand einschalten .
Si la corrección automática está desactivada en su documento, puede activarla manualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erinnerungen sind momentan deaktiviert. Möchten Sie die Erinnerungen jetzt einschalten ? @action:button
Actualmente las alarmas están desactivadas. ¿Desea activarlas ahora? @action: button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Knopf setzt beim Abschalten den Filter zurück. Beim Einschalten wird der zuletzt verwendete Filter angewendet.
Este botón limpia el filtro de nombres cuando está desactivado, o vuelve a aplicar el último filtro usado cuando está activado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unzulässigkeit der Umgehung von Artikel 8 EMRK durch Einschalten fremder Nachrichtendienste
Ilegalidad de la elusión del artículo 8 del CPDH mediante el empleo de servicios de inteligencia extranjeros
Wenn das Kind nicht freiwillig zurückgegeben wird, muss die zentrale Behörde möglicherweise das Gericht einschalten .
Si el niño no es restituido de forma voluntaria, puede ser necesario que la autoridad central incoe un procedimiento judicial.
Schau, es gibt keinen hier, der mehr als ich die Energie wieder einschalten möchte.
Mira, no hay nadie que quiera regresar la energía más que yo.
Ich werd den Alarm einschalten und du gehst in den Wagen.
¡Activaré la alarma, tu sube al auto!
Die Kommission muss sich einschalten , um Verordnungen zu erarbeiten, die diesen Mechanismus steuern, umsetzen und überwachen.
La Comisión tiene que implicarse en la elaboración de los reglamentos relativos a la formulación, ejecución y seguimiento del mecanismo permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
