Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber gut – am Ende können Yanakachi, Yawar und der Kondor beruhigt und einigermaßen trocken einschlafen .
DE
Al final, Yanakachi, Yawar y el cóndor pueden dormirse tranquilamente y más o menos secados.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mein kleiner Junge kann ohne Walgesang nicht einschlafen .
Mi pequeñín no puede dormirse sin las ballenas migratorias.
Einschlafen im 123 Sébastopol Loggen Sie sich ein, um ein Element zu den Favoriten hinzuzufügen
ES
Dormirse en el 123 Sébastopol Conéctese para añadir un elemento a los favoritos
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und dann schloss er die Augen, als würde er einschlafen .
Cerró los ojos como para dormirse .
Ja, er steht mitten in der Nacht auf, um pinkeln zu gehen, dann kann er nicht mehr einschlafen , also holt er sich einen runter.
Si, se levanta en el medio de la noche para hacer pis, luego no puede dormirse así que se masturba.
Es geht viel schneller als einschlafen .
Es más rápido que dormirse .
Koothrappali lud ihn bei mir ab und er konnte nicht einschlafen …also gab ich ihm ein Glas warme Milch mit einer Handvoll Valium von meiner Mutter drin…aber er wollte immer noch nicht die Klappe halten, also:
Koothrappali lo dejó conmigo y no pudo dormirse así que le di un vaso de leche caliente con un montón de los calmantes de mi madre. Pero aún así, no se quedó callado, así que mancha, tú las traes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich im Westen Irlands aufwuchs, wurde, wenn man spät abends nicht einschlafen konnte, empfohlen, man solle in seiner Vorstellung Schafe zählen.
Durante mi adolescencia en la parte occidental de Irlanda, si uno no podía dormir por la noche se le recomendaba que imaginara un rebaño de ovejas y que las contara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es dauert Stunden, bis wir wieder einschlafen .
Sie würden in Ihrem Dorf einschlafen und auf diesem fliegenden Holodeck wieder aufwachen. Ein Massentransport.
Te vas a dormir una noche en el puebl…...te despiertas por la mañana en esta holosección volador…...transportada en masa.
Kein Wunder, dass er nur bei Licht einschlafen kann, das hat er von dir!
No me extraña que él sólo puede dormir con luz. ¡Es culpa tuya!
Sie können wieder einschlafen .
Se puede recostar y puede dormir otra vez.
Wenn Sie nicht einschlafen können, heiße Milch mit Butter!
Si no puede dormir , no se olvide de la leche caliente.
Eines Nachts einschlafen und im Heiligen Land erwachen.
Irme a dormir una noche y despertar en la tierra de la gloria.
Na ja, gestern Abend lag ich so im Bett. Und da konnte ich nicht einschlafen .
Bueno, anoche estaba recostado y no podía dormir .
Nach der Trennung von Suzy konnte ich nicht mehr einschlafen .
Después de terminar con Suzy, ya no pude dormir más.
Ich kann nicht einschlafen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber man kann auch nicht einschlafen , ohne dass die Konzentration unter einen gewissen Schwellwert absinkt. (Verstünden wir die physiologische Grundlage der geistigen Konzentration, würden wir mit Sicherheit auch Schlafstörungen besser in den Griff bekommen.
Uno no se puede quedar dormido a menos de que su nivel de atención disminuya por debajo de cierto umbral (si entendiéramos las bases fisiológicas de la atención mental, es casi seguro que comprenderíamos mejor los desórdenes del sueño ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pramipexol Teva kann Halluzinationen und Schläfrigkeit auslösen, und es könnte sein, dass Sie plötzlich ohne Warnsymptome einschlafen .
Pramipexol Teva puede producir alucinaciones y somnolencia, y usted puede quedarse dormido de forma repentina sin aviso ninguno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
So lange Sie nicht einschlafen .
Ich bin auch oft müde, aber in letzter Zeit kann ich nicht einschlafen .
Y estoy normalmente cansad…...pero últimamente no puedo quedarme dormido .
Wie kannst du nur dabei einschlafen !
¿Cómo te atreves a caer dormido ?
Sie lassen die Kippen runterbrennen, damit Sie nicht einschlafen .
Vas conduciendo y el cigarrillo se consume. Evita que te quedes dormido .
Die 1. Injektion besteht aus fünf Gramm Natrium-Pentothal...... das den Delinquenten in Sekunden einschlafen lässt.
La primera jeringa inyecta 5 gramos de pentotal sodico...... que lo dejara dormido en unos segundos, nos dicen.
Die 1. Injektion besteht aus fünf Gramm Natrium-Pentotha…...das den Delinquenten in Sekunden einschlafen lässt.
La primera jeringa inyecta 5 gramos de pentotal sodico...... que lo dejara dormido en unos segundos, nos dicen.
Die 1. Injektion besteht aus fünf Gramm Natrium-Pentothal...... das den Delinquenten in Sekunden einschlafen lässt.
La primera jeringa inyecta 5 gramos de pentotal sódico...... que lo dejará dormido en unos segundos, nos dicen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- und dann wird sie einschlafen .
No le dolerá y se quedará dormida .
Oma hat gegessen, sie wird gleich einschlafen .
La abuela ha comido y de inmediato se quedará dormida .
Auf dem Behandlungsstuhl erhalten Sie vom Anästhesisten ein Narkosemittel über die Vene, worauf Sie rasch einschlafen .
AT
En la silla tratamiento recibirá por un anestesiólogo un anestésico en la vena, después de lo cual se queda dormida rápidamente.
AT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
einschlafen
quede dormido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neupro könnte dazu führen, dass Sie sich extrem schläfrig fühlen und dass Sie ganz plötzlich einschlafen .
Puede que el tratamiento con Neupro le haga sentirse muy somnoliento o incluso, haga que se quede dormido de repente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Einnahme von Comtan zusammen mit Levodopa kann Sie sehr schläfrig machen oder dazu führen, dass Sie manchmal plötzlich einschlafen .
Si se toma Comtan junto con levodopa puede producirle mucho sueño, o hacer que se quede dormido de repente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Einnahme von Comtess zusammen mit Levodopa kann Sie sehr schläfrig machen oder dazu führen, dass Sie manchmal plötzlich einschlafen .
Si se toma Comtess junto con levodopa puede producirle mucho sueño, o hacer que se quede dormido de repente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
einschlafen
hasta dormirnos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht, dass wir nicht dankbar waren. Wir wollen doch nicht einschlafen .
No somos desagradecidos, pero no querrás que bebamos hasta dormirnos .
Nicht, dass wir nicht dankbar wären. Wir wollen doch nicht einschlafen .
No somos desagradecidos, pero no querrás que bebamos hasta dormirnos .
Nicht, dass wir nicht dankbar waren. Wir wollen doch nicht einschlafen .
No somos desagradecidos, pero no querras que bebamos hasta dormirnos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nur in den Bus, einschlafen und in Kalifornien aufwachen.
Sólo quiero subir al autobús, dormirme y despertar en California.
Ich bin aufgewacht und kann nicht mehr einschlafen .
Me desperté y no podía volver a dormirme .
Ich würde liebend gerne zum Klang ihrer Stimme einschlafen .
Me encantaría dormirme escuchando una voz como ésa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist heiß und wird ihre Bäuche füllen, bis sie einschlafen .
Está caliente. Llenará sus estómagos hasta que se duerman .
Erzählen eine Geschichte oder singen ein Schlaflied, damit sie einschlafen .
Les cuentan una historia o les cantan una nana para que se duerman .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir jetzt einschlafen , kann es sein, dass wir nie aufwachen.
Si nos dormimos ahora nunca nos despertaremos.
Wenn wir einschlafen , sammeln sich unsere groben inneren Winde und lösen sich nach innen auf. Unser Geist wird zunehmend subtiler, bis er sich in den sehr subtilen Geist des Klaren Lichtes des Schlafes umwandelt.
Cuando nos dormimos , nuestros aires internos burdos se reúnen y disuelven en nuestro interior y nuestra mente se vuelve cada vez más sutil, hasta que se manifiesta la mente muy sutil de la luz clara del dormir.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
einschlafen
se queden dormidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein Skandal und eine Schande, daß es LKW-Fahrer gibt, die am Lenkrad einschlafen und dabei das Leben ihrer Mitarbeiter und anderer Verkehrsteilnehmer gefährden.
Resulta escandaloso y vergonzoso que haya conductores de camiones que se queden dormidos sobre el volante, con lo que ponen en peligro las vidas de quienes trabajan con ellos y de otros usuarios de la carretera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als die 15 Regierungschefs in Nizza den Saal verließen, haben alle gesagt, dass dieses Ergebnis nicht reiche. Denn es handelte sich um einen dieser Minimalkompromisse, der geschlossen wurde, damit nicht noch mehr Regierungschefs einschlafen .
Cuando los quince Jefes de Gobierno que estuvieron presentes en Niza abandonaron la sala, todos describieron el resultado como insuficiente, debido a que era uno de esos compromisos de mínimos que se alcanzan con el fin de evitar que se queden dormidos aún más Jefes de Gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schlief, aber träumte, ich könne nicht einschlafen .
Dormía, olvidaba por una vez, que soñaba, que no tenía sueño .
Deshalb kοnnte ich nicht einschlafen , trοtz deines Βrοms, Irena.
Es por eso que no podía conciliar el sueño , a pesar de tus bromuros, Irena.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du darfst nicht wieder einschlafen .
Zu welchem Spruch würdest du gerne einschlafen ?
¿Qué mensaje te gustaría para dormirte ?
einschlafen
quedamos dormidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Wut und Angst können wir nicht schlafen und selbst wenn wir einschlafen , haben wir Albträume.
Con enojo y miedo no podemos dormir, y aun cuando nos quedamos dormidos tenemos pesadillas.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen der Wand und der Ziegelverkleidung soll der Spielraum nicht weniger als in 30 mm abgegeben sein, der im Folgenden von nichts einschlafen .
Entre la pared y el revestimiento de ladrillo debe ser dejado el juego no menos que en 30 mm, que en lo sucesivo por nada duermen .
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
einschlafen
conciliar sueño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kraut hilft dem Körper Schwierigkeiten zu überwinden. Menschen die schwierig einschlafen können die Kapseln mit Baldrian nehmen.
Ayuda al cuerpo a sobreponerse, se puede tomar asociado con valeriana para personas que tengan dificultad para conciliar el sueño .
Sachgebiete:
botanik astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
einschlafen
dormido rompiendo playa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier wirst du mit dem Gesang der Wellen einschlafen .
Acá usted caerá dormido con el sonido de las olas rompiendo en la playa .
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierbei braucht der Betroffene meist mehr als eine halbe Stunde, bis er einschlafen kann.
En este caso, la persona generalmente necesita más de media hora hasta que pueda ir a dormir.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist das beste Rezept, um dich warm und gemütlich einschlafen zu lassen.
ES
La mejor receta para dormir calentito y a gusto es pasar antes por una ducha relajante.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
einschlafen
queda dormido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Falls Sie sich extrem schläfrig fühlen oder bemerken, dass Sie plötzlich einschlafen , wenden
- Si se not a muy somnoliento u observa que se queda dormido de repente, por favor, con sulte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr Beleuchtung kann somit nicht verhindern, dass Autofahrer am Steuer einschlafen .
Es decir, que iluminando más las carreteras no se impedirá que los conductores se duerman al volante.
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "einschlafen"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen nicht einschlafen .
Du wirst nur einschlafen .
Es el aburrimiento total.
Du darfst jetzt nicht einschlafen .
Ich war kurz vorm Einschlafen .
Me estaba quedando dormid…
Ich könnte direkt hier einschlafen .
Podría echar una siesta aquí mismo.
Ich habe vielleicht etwas zum Einschlafen .
Puede que tenga algo que te ayude.
Eines ist sicher, niemand wird einschlafen .
Bueno, una cosa es segura: nadie se dormirá.
- Ich wünschte Lily würde so einschlafen .
- Ojalá Lily se durmiera así.
- Nur ein paar Tropfen zum Einschlafen .
- Sólo unas gotas de somnífero.
Unter seinem Einfluss werden Sie einschlafen .
Dormirá bajo su influencia.
Wir dürfen auf keinen Fall einschlafen .
No podemos pegar ojo en toda la noche.
Also, weshalb kannst du nicht einschlafen ?
¿Qué es lo que te mantiene despierta?
So wirst du nicht einschlafen können.
Das Einschlafen wird dadurch natürlich nicht einfacher.
ES
A veces no es fácil hacer que el bebé duerma.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aber nicht einschlafen . Dies ist nämlich sehr wichtig.
Aunque prefiero que te mantengas despierta, esto es importante.
Sie wird essen, und bei den Hausaufgaben einschlafen .
Comerá y se dormirá en la cama haciendo los deberes.
Auch das hat der Rat sträflich einschlafen lassen.
El Consejo lo ha suprimido asímismo imperdonablemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Tim konnte die ganze Nacht lang nicht einschlafen .
Pero Tim estuvo despierto toda la noche.
Ohne mein Radio kann ich nicht mehr einschlafen .
Desde que no escucho la radio por la noche, no consigo pegar ojo.
Aber der Hahn tropfte immerzu. Ich konnte nicht einschlafen .
Pero el grifo goteaba, y esto me mantenía despierta.
Manchmal beim Einschlafen spüre ich seinen Atem auf meinem Gesicht.
A veces, cuando me voy a dormi…siento su aliento en mi cara.
"Wenn ich wach bin, dann lasst mich niemals einschlafen ."
Si estoy despierto, que nunca me duerma".
Aber vor dem Einschlafen sehe ich immer nur dein Gesicht.
Pero cuando apago la luz cada noche, es tu cara la que veo.
Eine Melodie, auf die ein kleines Kind einschlafen kann
Es una melodía para que un niño Pequeño se vaya a dormi…
Das ist ein Schlafliedchen Es ist ein Lied zu Einschlafen
Ésta es una canción de cuna Es una canción para ir a dormi…
Wie soll ich einschlafen mit dieser Scheiße unter mir?
¿ Cómo quieres que me duerma con esta mierda debajo de mí?
Erst muss ich einschlafen , dann zeigt er mir was.
Pues me duermo y él me enseña cosas.
Aus irgend einem grun…...sagtest du das manchmal beim Einschlafen .
Por alguna razó…...a veces decías eso mientras te dormía…
Ich habe gerade alle Kinder zum Einschlafen gebracht.
Acabo de acostar a los chicos.
Einfach Lieblingssender auswählen, Sleeptimer einstellen und entspannt einschlafen .
ES
Simplemente seleccione una emisora, configure el temporizador y descanse.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ich brauch was, um morgens in Fahrt zu kommen. Abends brauche ich was zum Einschlafen .
Necesito tomarme algo para saltar por la mañan…...y algo más para cerrar por la noche.
Dann bekommt er ein Zimmer und einen Schuss Morphium zum Einschlafen .
Le daremos una habitación y una dosis de morfina.
Und wir wollten gerade einschlafen , da haben wir gesehen, wie die Tü…
Y una noche, vimos que la puert…
Gestern kam Simon heim und konnte seinem Vater Lebewohl sagen. Und heute Morgen durfte Aksel einschlafen .
Ayer, Simon vino a su casa y vio a su padr…...y esta mañana Aksel encontró la paz.
Der Mond singt für mich Und ich singe für dich Damit du einschlafen kannst
La luna me está cantando, y yo te estoy cantando a vos, para que te duermas, mi chiquit…
Ich war davon überzeugt, wenn ich einschlafen würde, dass ich von einem außerirdischen Duplikat ersetzt werde.
Estaba convencido de que si me dormía,…ba a ser reemplazado por un impostor.
Und abends kann ich nicht einschlafen , weil ich immer noch mit dir rede.
En las noches de insomnio hablaba contigo.
Du kehrst mir den Rücken zu, - - weil du vor dem Einschlafen an sie denken willst.
Sabes, creo que tú te volteas, porque te gusta pensar en ella cuando te duermes.
Nein, diese Tiere haben beim Einschlafen mit mir geredet, als ich noch klein war.
De niña estos animales me hablaban mientras dormía.
Ich werde einschlafen , euch in Sicherheit wissen…und von der Angst befreit.
Dormiré sabiendo que vosotros dos estáis a salv…y que el miedo se ha terminado.
Gar nichts, ich bringe ihn jetzt zu sich, und lasse ihn dann wieder einschlafen .
Nada, le despertaré y volveré a dormirle.
Lass mich nicht ohne Essen einschlafen . Ich wach nie mehr auf.
No dejes que me duerma sin comer antes o no me despertaré jamás.
Und wenn ihr euch beim Einschlafen fragt, ob ihr noch mal aufwacht?
¿Y si al acostaros os diera por pensar si os despertaréis?
Das hilft nicht nur beim Einschlafen , bei einem Angriff ist uns auch alles egal.
No solo nos permitirá dormi…además si somos atacados en la mitad de la noche, ni nos importará.
Also, das müßte ihn einschlafen . wir haben genug, um bis China zu kommen.
Bueno, con esto vale. Haysuficiente como para llegara la China.
Ich werde einschlafen , euch in Sicherheit wissen…und von der Angst befreit.
Dormiré sabiendo que se encuentran a salv…...que el miedo ha terminado.
Das haben sie uns früher im Armenhaus gegeben, damit wir früher einschlafen .
Ellos nos lo daban en el hogar de trabajo.
Image for Wenn du diese Bewegung jeden Abend vor dem Einschlafen machst, passiert etwas Wunderbares
Image for ¿Por qué todo el mundo habla de lo que pasa detrás de Taylor Swift en esta foto?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
2,5 bis 3 mg genügen im allgemeinen, um das Einschlafen zu begünstigen.
De 2,5 a 3 mg bastan por lo general para favorecer el adormecimiento.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Lautstärke kann stufenweise minimiert werden – besonders bequem wenn ihr vor dem Einschlafen Musik hört.
Puede bajar el volumen gradualmente antes de apagarse – es genial si escuchas música antes de dormite.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¤ Die Fähigkeit des L-Tryptophans, das Einschlafen zu begünstigen, wurde zum ersten Mal in 1962 beschrieben.
¤ La capacidad del L-triptófano para favorecer el adormecimiento fue descrita por primera vez en 1962.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sicher ein toller Autor, aber das mit dem "Nicht einschlafen " lassen Sie meine Sorge sein, ja?
Puedes ser un buen escritor, pero déjame encargarme de la parte "somnolienta".
- begünstigt das Einschlafen (wirksam innerhalb einer halben Stunde bei 90% der Versuchspersonen), einen natürlichen und wirklichen Schönheitsschlaf;
- favorece el adormecimiento (eficaz en media en el 90% de las personas), un suelo natural y realmente reparador;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Du wirst mit dem Geräusch der Wellen die an der Küste brechen einschlafen und mit dem erfrischenden Morgenwind aufwachen.
Usted se dormirá escuchando el sonido de las olas del mar al estrellarse en la orilla y se despertará con la refrescante brisa matutina.
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Im 19. Jh. lassen die Kriege und die Revolution die Stadt einschlafen , bis 1890 der Hafen La Pallice gegründet wird.
EUR
En el siglo XIX, las guerras y la Revolución aletargaron la ciudad hasta la creación del puerto de La Pallice en 1890.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ich bringe Babys dazu, dass sie einschlafen , nicht mehr weinen und aufs Klo gehen lernen, während ihre Mamas noch im Bett liegen.
Yo sé cómo hacer que un niño se duerma, deje de llora…...y vaya al baño antes de que su mamá despierte en la mañana.
Ich habe niemals befürchtet, daß Herr Jarzembowski bei seiner Arbeit einschlafen würde, aber ich wußte, daß diese Bemerkung ihn sofort sehr munter machen würde.
Nunca existe el riesgo de que el Sr. Jarzembowski se duerma en su tarea, pero yo ya sabía que esta referencia lo pondría en activo estado de alerta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Abgeordnete dieses Hauses sollte jeden Tag mit dem Gedanken aufstehen und einschlafen , dass er den Steuerzahler an diesem Tag 6.400 EUR kosten wird bzw. gekostet hat.
Cada uno de los miembros de esta Cámara debería levantarse y acostarse cada día siendo consciente de que un día cualquiera costará, o de que ha costado, al contribuyente 6 400 euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun scheint mir folgendes geboten zu sein: Der wichtigste Punkt ist, daß wir die politische Diskussion über die Reform der Institutionen nicht einschlafen lassen.
Pues bien, a mí me parece obligado lo siguiente: no dejar que decaiga la discusión política sobre la reforma de las instituciones es el punto más importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott sei Dank, dass du nie krank warst. Ich will auch ruhig und friedlich sterben. Eines Nachts einschlafen und im Heiligen Land erwachen.
Por Dios, quien diría que\nestarías enferm…...te fuiste tan tranquilo, \nuna noche te acostast…...y despertaste en\nla tierra del Señor.
Gewähre uns, Deinen Dienern, Dir im Glauben zu folgen. Du zeigtest den Weg, so dass wir in Deinem Frieden einschlafen . Schaut mal, da!
Permite a tus siervos que sigan tu fe, muéstranos el camino para que descansemos en paz. - ¡Mirad eso!… tu semejanza.
Du weißt doch, in Märchen gibt es doch immer ein Gift, das eine Prinzessin zum Einschlafen bringt und der Kerl anfängt, sie zu küssen?
Bueno, ya saben cómo en los cuentos de hada…siempre hay una poción mágica que duerme a la princes…y los tipos empiezan a besarla.
Sie lernen zum Beispiel, wie man sich am Morgen früh beim Erwachen begrüsst und am Abend vor dem Einschlafen gute Nacht wünscht.
EUR
Así, por ejemplo, aprenden como saludarse por la mañana al levantarse o como decirse buenas noches al ir a la cama.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Diese Griffe aus Kunstleder haben eine verbreiterte Auflagefläche für die Handballen. Somit liegen sie super in der Hand und verhindern u.a. das Einschlafen der Hände bei längeren Ausfahrten.
DE
Estos mangos hechos en cuero artificial ofrecen una superficie de agarre más ámplia, que evita el adormecimiento de las manos en recorridos de gran distancia.
DE
Sachgebiete:
radio infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdeckt im Jahre 1901, wird es seit mehreren Jahrzehnten dazu verwendet, Depressionen zu lindern, das Einschlafen zu begünstigen oder dabei zu helfen, Gewicht zu verlieren.
Descubierto en 1901, desde hace varias décadas se emplea para calmar la depresión, favorecer el adormecimiento o ayudar en la pérdida de peso.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dank des kühlenden Programms von CLIMSOm bei 22° C kann ich leichter einschlafen . Die Kälte hat eine beruhigende und schmerzlindernde Wirkung.
Gracias al frescor generado por CLIMSOM regulado a 22 grados me duermo muy fácilmente, el frío ha aportado un efecto calmante y aliviante.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es dauert normalerweise ein paar Minuten, um sich an diese spezielle Art der Massage zu gewöhnen, dann aber kann die Entspannung so tief sein, dass der Punkt des Einschlafens erreicht wird.
Pasados unos minutos, necesarios para habituarse a este tipo de masaje insólito, el paciente se relaja profundamente.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Was das von uns heute behandelte Programm betrifft, so haben wir die Wahl, es entweder einschlafen zu lassen, was man angesichts des Vorschlages der Kommission für den Finanzrahmen fast glauben könnte, oder aber es so zu stärken, daß es zumindest den tatsächlich geweckten Erwartungen entsprechen kann.
Con el programa que sometemos ahora a debate podemos hacer dos cosas: o bien dejarlo morir, que parecería ser el objetivo cuando se lee la propuesta presupuestaria de la Comisión, o bien potenciarlo lo suficiente para que, por lo menos, pueda responder a las expectativas que ha despertado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gestern Abend dachte ich während des Einschlafens darüber nach, wie ich über den Bericht Bowis über die Patientenmobilität in der Europäischen Union abstimmen sollte, und träumte von der hübschen blonden Italienerin Elena, die mir just beim Abendessen gratulierte.
– Señor Presidente, Señorías, anoche me dormí pensando en cómo votar sobre el informe Bowis relativo a la movilidad de los pacientes en Europa y soñé con la bellísima rubia italiana, Elena, que me estaba felicitando durante la cena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genauso einfach ist das Einschlafen in einem unserer wunderbaren Zimmer!Unser Hotel im Lodge-Stil wurde erst kürzlich renoviert und bietet ein modernes, dabei jedoch gemütliches Ambiente für jeden Aufenthalt, ob Sie einen romantischen Kurzurlaub planen, eine Geschäftsreise oder einen Familienurlaub.
EUR
Nuestro hotel de estilo albergue de montaña ha sido remodelado recientemente y ofrece un moderno, a la vez que cómodo, entorno para todo tipo de estancias, tanto si se trata de una escapada romántica como de un viaje de negocios o un viaje en familia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
