Übersetzungen
[VERB]
| einschneiden |
cortar 4
. . |
[NOMEN]
| Einschneiden | . . . . . |
[Weiteres]
| einschneiden | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| einschneiden | cortes encima 1 claven piel 1 |
Verwendungsbeispiele
einschneiden
cortar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lochstegträger werden aus warmgewalzten H-Profilen gefertigt, deren Steg nach einem speziellen Muster eingeschnitten wird.
Las vigas alveolares se fabrican a partir de perfiles en H laminados en caliente que se cortan siguiendo un patrón especial.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sehr sanfter Vorgang - Abdeckfolie wird vor dem Durchdrücken entlang der Taschen teilweise eingeschnitten, damit zerbrechliches oder wertvolles Produkt beim Entfernen nicht beschädigt wird.
Funcionamiento muy cuidadoso, corta parcialmente la lámina metálica alrededor de la celda antes de sacarla, lo que minimiza la presión en productos frágiles o de gran valor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| grafisches Einschneiden | graphisches Einschneiden | . |
| kombiniertes Einschneiden | . |
| Einschneiden der Rippe | . . |
| Maschine zum Einschneiden | . |
| Einschneiden des Holzes | . . |
| Einschneiden der Schwellen | . . . |
| die Schwellen einschneiden | . . |
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "einschneiden"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Sie bedeutet das: dauerhaft optimaler Sitz ohne Rutschen und Einschneiden.
Para usted, esto se traduce en un ajuste óptimo duradero, sin deslizamientos ni opresión.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2 Stück Fisch einschneiden, ½ Glas Wasser pro Esslöffel Ametlla + 2_ hinzufügen und 5 Minuten kochen lassen, bis die Soße dickflüssig geworden ist.
Marcar 2 trozos de pescado y añadir ½ vaso de agua por una cucharada de Ametlla + 2_ y dejar cocer durante 5 minutos hasta conseguir una salsa espesa.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Draht sollte zur Hälfte in die Rinde einschneiden. Je dicker der Stamm ist, desto dicker sollte auch der Draht sein.
ES
El alambre debe clavarse e introducirse en la corteza aproximadamente la mitad de su grosor y tenga en cuenta que cuanto más grueso sea el tronco más grueso debe ser el alambre.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Das große Gefälle zum tief gelegenen Bodensee ließ Untere und Obere Argen nach dem Abschmelzen der eiszeitlichen Gletscher sich rasch und stark einschneiden.
DE
El Argen alto y bajo esculpieron profundamente la pendiente en su camino hacia el lago Constanza después de que los glaciares de la Era de Hielo se derritieran.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Beschreibung Als Hobelware werden Profilbretter und Profilleisten bezeichnet, welche eine Dicke von mindestens 9,5 mm bis 40 mm aufweisen und durch Einschneiden oder Profilieren von Nadel- und Laubrundholz im Sägewerk und anschließender technischer Trocknung und Hobelung für nicht tragende Zwecke gewonnen werden.
Descripción general Con el término del cepillado se denen los ejes de perles y listones que tienen un espesor mínimo de 9,5 mm a 40 mm, caracterizados por su función no portante. Se elaboran mediante el corte o mecanizado de madera de coníferas o frondosas en aserradero y su posterior desecación técnica y cepillado.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite