Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anna und dieser Schatten, der von Wand zu Wand wechselt, sollte nicht hier eingesperrt sein.
Anna y esa sombra que va alternándose de pared en pared, no debería estar encerrada aquí.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder der Gruppe waren in großen Metallcontainern eingesperrt , wo sie tagsüber unter großer Hitze und nachts unter Kälte zu leiden hatten.
Los miembros del grupo fueron encerrados en grandes contenedores metálicos donde padecieron el calor sofocante del día y el frío de la noche.
Hey, da ist der Kerl, der Cain eingesperrt hat.
Oigan, ese tipo se parece al que encerró a Cain.
Vegetto ist eingesperrt , aber er wird problemlos zurückfinden.
Vegetto está encerrado , pero no tendrá problemas para volver.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Jugendliche Wehrdienstverweigerer werden eingesperrt , werden mit dem Tod bedroht und Informationen zufolge auch in großer Zahl erschossen.
Están encerrando a jóvenes objetores de conciencia, les amenazan de muerte y, según dicen los informes, incluso los fusilan masivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte, Euer Ehren, bitte sperren Sie mich nicht ein .
Por favor, su señoría, no me mande a encerrar .
Hilf Spider-Man dabei, den Verbrecher zu fangen und sperre ihn in der ausbruchsicheren Zelle im Spider-Truck ein .
Forma equipo con Spider-Man para capturarlo y encerrarlo en la celda de seguridad que contiene el camión araña.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Druckausübung, Unterwerfung, Ausplünderung, Täuschung: Das ist das tragische Quadrat, in das die europäischen Landwirte eingesperrt sind.
Presión, sumisión, expoliación, ilusión: éste es el cuadrado trágico en el que se encierra a los agricultores europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sperren die Gefangenen unter Deck in einer Zelle ein .
Encerraremos a los prisioneros abajo, en la misma celda.
In diesem Spiel bist du in einem riesigen Haus eingesperrt und musst…
En este juego estás encerrado en una casa enorme.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marcos sprach mit den Wachen und sagte ihnen, dass dort Genossen der Zapatisten eingesperrt seien und verlangte, dass ihre Menschenrechte respektiert und eingehalten würden.
Marcos habló con los guardias diciéndoles que ahí estaban encarcelados camaradas de los zapatistas y demandó que sus derechos humanos fueran respetados y cumplidos.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Oh ja, der hat meinen Cousin einsperren lassen.
Ah, sí, él encarceló a mi primo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Dalish Magier in Kirkwall eingesperrt , sein Name ist Yevven.
Un mago Dalish encarcelado en Kirkwall, su nombre es Yevven.
Wenn man davon träumt, eingesperrt zu sein, befindet man sich meistens im Gefängnis.
Si suena con ser encarcelado , uno es en su mayoría en la cárcel.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Frauen dürfen nicht eingesperrt werden, weil sie für Gleichberechtigung eintreten.
Es inaceptable que se encarcele a las mujeres por luchar por la igualdad de derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Samstag, drei Tage vor der Militärparade, werden wir Ihre Freunde verhaften und einsperren .
El sábado, tres días antes del desfile militar, arrestaremos y encarcelaremos a tus amigos.
Jose Luis Sanchez, unser Mitstreiter, der mit ihnen ging, wurde ebenfalls eingesperrt ", sagte eine Verwandte eines der politischen Häftlinge.
José Luis Sánchez, nuestro compañero que iba con ellos, también fue encarcelado ", dijo un pariente de uno de los presos políticos.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
wahrscheinlicher ist, dass sie glauben, diese Menschen würden eingesperrt , weil sie durch Beweise und Argumente allein nicht zu widerlegende Ansichten äußern.
Al contrario, muy probablemente pensarán que se encarcela a las personas que expresan opiniones que no puede refutarse únicamente con evidencias y argumentos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er hat viel Geld ausgegeben in Will Count…bevor er eingesperrt wurde?
¿Ha gastado mucho dinero en el condado Will antes de ser encarcelado ?
Auch andere koreanische Gewerkschafter wurden eingesperrt .
También fueron encarcelados otros sindicalistas surcoreanos durante las acciones represivas del gobierno.
Sachgebiete:
politik personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Asylbewerber werden in Käfige eingesperrt , aus denen sie nicht hinausgelangen können, und nicht einmal ihre elementarsten Rechte werden eingehalten.
Los solicitantes de asilo están enjaulados sin ninguna posibilidad de salir y no se respetan sus derechos más elementales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das Monster erstmal freigelassen, kann man es nicht wieder einsperren .
Una vez que liberéis al monstruo, no podréis enjaularlo de nuevo.
Ich hätte gerne einen. könnte ihn aber nie einsperren .
Me encantaría tener uno, pero no podría enjaularlo .
Will man das Biest einsperren , wird es manchmal wütend.
A veces, cuando enjaulas a la bestia, la bestia se enoja.
Hattest du jemals eine Frau, die dich so sehr geliebt hat, dass sie dich wie ein Karnickel einsperrt ?
¿Os ha amado tanto una muje…...que os ha enjaulado como a una mascota?
- Ich will meine Füße nicht einsperren .
No me gusta enjaular mis pies.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du würdest mich am liebsten sofort umbringen. Aber dann erfährst du nie, warum du eingesperrt warst.
Deseas matarme ahora mism…...pero no sabrás por qué estabas apresado .
Der 1. Rat hat sie für immer eingesperrt
La Primera Corte prometió apresarla para siempre.
Aber er wurde stärker bestraft, weil das Opfer ein Polizist war, und wurde ausgerechnet hier eingesperrt .
Pero el se perjudicó porque el tipo era policía. El fue apresado ahí mismo.
Und das den Menschen, mit dem es eingesperrt war, sogar lieben konnte
En cada pequeña cosa, inclusive amaba a la persona que la había apresado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bien, Alice está acorralando a todos.
- Ultraschallsender, eine kleinere Version von dem, mit dem wir Werwölfe einsperren .
Un emisor de ultrasonido…una versión más pequeña de la que se usa para acorralar hombres lobos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ein Weblog-Beitrag über das Codesigning-Verfahren, dass die iDinger benutzen, um Benutzer einzusperren .
He aquí un artículo sobre la firma de código que las iCosas utilizan para aprisionar al usuario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Hass hat meine Welt errichtet, mich eingesperrt , mich essen, trinken, atmen gelehrt.
El odio creó mi mundo, me aprisionó , me enseñó a comer, a respirar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich nehme an, man wird mich ebenfalls einsperren . Als Ihr Komplize.
Supongo que me encerrarán a mí tambié…...por cómplice.
Man wird mich für immer einsperren .
Me encerrarán para siempre.
Ich werde mit ihnen reden, aber sie werden mich einsperren .
Voy a hablar con ellos, pero creo que me encerrarán .
Ich nehme an, man wird mich ebenfalls einsperren . Als Ihr Komplize.
Supongo que me encerrarán a mí también, como su cómplice
Sie werden ihn dort lebenslänglich einsperren .
Lo encerrarán de por vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens: Nach der Annahme der EU-Kinderstrategie im Januar kann das Parlament jetzt nicht einen Schritt zurückgehen und Kinder einsperren oder so behandeln, wie es hier vorgeschlagen wird.
Tercero: después de aprobar la estrategia sobre los derechos del niño en enero, el Parlamento no puede ahora dar un paso atrás y privar de libertad a algunos niños o tratarlos como aquí se propone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor einem Jahr ordnete ein spanischer Richter die Schließung der einzigen baskischen Tageszeitung anund ließ mehrere Journalisten einsperren – von denen einige immer noch im Gefängnis sitzen.
Hace un año, un juez español ordenaba el cierre de , único diario en lengua vasca, y llevaba a prisión a varios periodistas, y algunos siguen en la cárcel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es schien daher, als könne eine Wende zum Besseren eintreten, doch wie der Held in der bekannten Geschichte von Ilja Ehrenburg sagt: "Wenn sie Leute freilassen, dann heißt das, dass sie andere einsperren werden."
Parece que, como consecuencia, la situación podría estar cambiando a mejor pero, como decía el héroe de la conocida historia de Ilia Ehrenburg: "Si están liberando a presos significa que van a meter a otros".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Willst du sie einsperren…weil sie neugierig ist?
¿Vas a castigarla por ser curiosa?
Nichts, das von einem Menschen geschaffen ist, konnte Fenrir einsperren, also haben sie sie aus den Dingen geschmiedet, die wir nicht sehen könne…und den Dingen, die wir nicht hören können.
Nada construido por el hombre podía forzar a Fenrir, así que la forjaron de las cosas que no podemos ver y de las cosas que no podemos escuchar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte dich einsperren sollen, seit du die Regel hast.
Debí haberte encerrado después de tu primer período.
Du bist eine Närrin, wenn du glaubst, du könntest mich ewig einsperren .
Est?s loca si crees que puedes tenerme encerrado para siempre.
Man sollte Sie sofort zurückschicke…nach Wolfburg und einsperren wie ein Tier für den Rest Ihres Lebens.
Si fuera por mi, estarias de nuevo en Wolfburg con grilletes de hierr…y encerrado el resto de tu puta vida como un animal!
Nun, was wirst du tun, mich einfach hier für immer einsperren ?
Bueno, ¿qué vas a hacer, dejarme encerrado aquí para siempre?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lasse Sie einsperren .
Ich lasse mich nicht einsperren . Auch nicht in ein Kloster.
No me gusta que me encierren , ni siquiera en un convento.
Wir sollten gehen, ehe sie uns einsperren .
Es mejor que salgamos antes de que nos encierren .
Dann ruf die Cops und laß sie ihn einsperren .
Entonces llama a la policía. Haz que lo encierren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du bist nur hier, damit sie mich wieder einsperren können.
Y solo estás aquí para que puedan volver a encerrarme .
Erinnere mich daran, dass ich das Augenwurm-Ding abziehe, wenn mich das nächste Mal jemand einsperren will.
Recuérdame que alegue lo del parásito la próxima vez que alguien quiera encerrarme .
Mich rumstossen, damit ich mich wehre und Sie mich wieder einsperren können.
Presionándome, haciéndome hacer algo como para volver a encerrarme .
Du willst mich dort einsperren , weil du denkst ich bin einer von denen.
Quieres encerrarme allí, porque piensas que soy uno de ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du meinst, du könntest mich hier einsperren , bist du verrückt.
Si crees que vas a dejarme aquí encerrada , estás loco.
Die könnten dich hier 30 Tage einsperren .
Pueden mantenerte encerrada allí por 30 días.
Menschen wie du sind tödlich. Man sollte dich einsperren , dich unschädlich machen.
La gente como tú es morta…deberías estar encerrada para ser inofensiva.
Wie lange willst du dich da drin noch einsperren ?
¿Cuánto tiempo piensas estar ahí encerrada ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du es schaffst, dass sich die Bewohner vertragen, müsste man sie nicht einsperren .
Si les enseñaras a todos a llevarse bien, no tendrían que estar encerrados .
Ich wüsste gerne, wielange Sie uns noch einsperren .
Quiero saber cuánto tiempo planea tenernos encerrados .
Wir können sie nicht ewig einsperren , Sergeant.
No podemos tenerlos encerrados para siempre, Sargento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie darf die Menschen nicht einfach aus Angst einsperren oder sie wie Verbrecher behandeln.
No puede simplemente arrestar a las personas o tratarlos como delincuentes, sin temor alguno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe aber nicht vergessen, dass er, wie Sie, meinen Mann einsperren will.
Y yo no olvido, ni un momento, que tanto Ud. como él quieren arrestar a mi marido.
Ich will damit nur sagen, es ist peinlich, wenn man seinen Exfreund einsperren muss. Und wer ist Schuld daran?
Lo que digo, es que es una vergüenz…...tener que arrestar a tu ex-novio. - ¿Y quién tiene la culpa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind frei, und niemand, kein Brite und keine Hagana, wird sie je wieder einsperren .
Son libres y nadie, ni los ingleses ni la Haganah, volverá a encerrarlos .
- Dann müssen Sie sie wohl einsperren .
Entonces tendrás que encerrarlos .
Bleibt ihr hier, muss ich euch einsperren .
Si les pillo aquí de noche, tendré que encerrarlos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden vielleicht unsere Körper schlagen und einsperren .
Incluso es posible que nos peguen y encarcelen .
Sorg dafür, dass sie ihn einsperren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ms. Banners banale Beobachtungen stellen kaum einen unangemessenen Kontakt dar, obwohl ich sie gerne alleine aufgrund ihres Satzbaus einsperren würde.
Las observaciones banales de la Sra. Banner difícilmente llegan al nivel de contacto inapropiado, aunque me encantaría encarcelarla sólo por sintaxis.
Und d…ich weiß auch nicht. Sie sagte, ich wolle sie einsperren , ich wolle bloß vor dem Fernseher rumhängen, ich suche nur eine Putze.
Entonces, no sé porqué, comenzó a decirme que quería encarcelarla , que lo único que me interesaba era estar delante de la tele, tener una sirvient…
Ich schwöre, wir finden diese Leute und wir werden sie einsperren !
¡Prometo dar con la gente implicada y encarcelarla !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Würde ich mich Kaiser nennen, weil eine feuchte Tussi mir einen Säbel hinschmiss, die würden mich einsperren !
Si yo dijera que soy emperador porque una buscona remojada me tiró una cimitarra me encerrarían .
Aber wieso sollten sie einen der ihren einsperren ?
¿Pero por qué encerrarían a uno de los suyos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und aus diesem Grund sind den Männern und Frauen Zidane und Schumacher lieber, weil sie mit Zidane zumindest davon träumen können, aus dem sozialen Westjordanland, in dem Sie sie einsperren , herauszukommen, während mit Prodi jeder Morgen, jede Nacht und alle Tage nur grau sind.
Este es el motivo de que los hombres y mujeres prefieran a Zidane y a Schumacher, porque, al menos con Zidane, sueñan con salir de la Cisjordania social dónde ustedes les encierran , ya que con Prodi, todas las mañanas, todas las noches y todos los días son grises.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Art von Respekt kann man sich über die Waffen aufbauen, die unterdrücken, und die Gefängnisse, die einsperren .
¿Qué respeto se puede construir sobre las armas que oprimen y las cárceles que encierran ?
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du musst sie einsperren oder so.
Y tendrás que encerrarlo o algo por el estilo.
Wir mussten ihn zu seiner eigenen Sicherheit einsperren .
Tuvimos que encerrarlo por su propia seguridad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie wollen mein Kind für drei Tage bei Psychos einsperren?
¿Va a encerrar por tres días a mi hijo con locos?
- Sie werden dich einsperren.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er erzählte uns, dass man ihn bei seiner Rückkehr einsperren würde.
Nos dijo que cuando volviera, sería encarcelado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man würde Sie einsperren , foltern und aller Wahrscheinlichkeit nach töten, um an mich ranzukommen.
Te hubieran encarcelado , torturado y probablement…...asesinado para tratar de encontrarme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
If l erhält eine weitere Klage, Sie werden gerade einsperren !
Como recibamos otra queja, irá derechito a la cárcel .
Liebling, man kann keinen dafür einsperren , was er anstellen könnt…und dem Himmel sei Dank, dass es so ist.
No puedes enviar a la cárcel a un hombre por lo que podría hace…gracias al cielo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzige Möglichkeit, auf Regimes zu reagieren, die Menschen einsperren, nur weil sie Gedichte schreiben, besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.
La única forma de responder a los regímenes que encarcelan a la gente por el mero hecho de haber escrito un poema, es ofrecer un amplio apoyo a la libertad de pensamiento y de creación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, das sind schlimme Männer, die andere einsperren, sagt mein Papa..
Mi padre dice que son hombres malos que encarcelan a la gente.
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "einsperren"
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schluss mit dem Einsperren !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich müsste dich einsperren .
- Debería hacer que te arresten.
Niemand will Sie einsperren .
Nadie habló de encarcelarte.
Que tienes que asegurarlos.
Man müsste ihn irgendwo einsperren .
Lo deberían encadenar en alguna parte.
Der wird dich auf immer einsperren lassen.
Te encerrará por el resto de tu vida.
Sie können ihn ja zur Strafe einsperren .
¿Por qué no lo encarcelamos?
Ich lasse mich hier nicht einsperren !
¡No me quedaré aquí para siempre!
Man kann sich einsperren , sich abkapseln.
Puedes encerrarte en tu propio mundo.
Ich kann sie nicht ewig einsperren .
No puedo encerrarla para siempre.
Man musste mich schon mal einsperren .
Tuvieron que internarme una vez.
Und die kannst du nicht einsperren .
Musstest du es im Laderaum einsperren ?
Debieras haberlo puesto en la bodega, no te hubiera jodido.
Wollt ihr, dass sie uns alle einsperren ?
¿Quieren que nos metan presos?
Und sie werden deinen Dad einsperren .
y cuando lo hagan, lo arrestaran.
Willst du sie noch eine Woche einsperren ?
¿Tienes ganas de encerrarla otra semana?
Du willst mich einsperren und allein lassen.
Por sus caprichos me abandona y me encierra en la aldea, sola.
Ich wusste dann, sie würden mich einsperren .
Entonces supe que me detendrían.
Man kann sich einsperren , sich abkapseln.
Puedes encerrarte en ti misma, aislarte.
Die Tür, wir müssen sie einsperren .
Aquella puerta, tenemos que cerrarlos allá dentro!
Sie wird reden, sobald wir sie einsperren .
Si la encerramos, seguro que ella hablará!
Du ärgerst uns, bis wir dich einsperren .
Quieres molestarnos hasta que te encerremos.
Ich musste ihn gestern Abend dort einsperren .
Lo encerré anoche antes de la actuación.
Ernsthaft, er würde mich zu Hause einsperren .
En serio. No me dejaría salir de casa.
Ich werde dich nicht einsperren , vorerst.
No te arrestaré, por ahora.
"Laßt uns sie dort einsperren , dann kann sie nicht entkommen."
Encerrémosla ahí para que no pueda escapar.
Als ob sie meinen Arsch einsperren wollten. Was denn?
Siento como ellos hablan sobre cerrar mi el culo.
Betrifft: Einsperren von Kleinkindern in Käfige in der Tschechischen Republik
Asunto: Niños enjaulados en la República Checa
Betrifft: Einsperren von Kleinkindern in Käfigen in der Tschechischen Republik
Asunto: Niños enjaulados en la República Checa
Die Evolutionsgeschichte lehrt: Das Leben läßt sich nicht einsperren .
Lo que la evolución nos ha enseñad…es que la vida no se circunscribe.
Du bist ein Tier, das man einsperren sollte!
Eres un animal, eso es lo que eres. ¡Deberían encerrarte!
Dann muss ich Sie wegen Missachtung des Gerichts einsperren .
No me queda otra opción que arrestarle por desacato al tribunal.
Denn wenn wir Sie befragen, dann werden wir Sie einsperren ?
Porque si te interrogamos entonces tendremos que cerrarte.
Ich werde dich irgendwo einsperren , wo dich niemand finden wird.
Te pondré en un lugar donde nadie pueda encontrarte.
Die Hälfte des englischen Volkes aufhängen, oder nur einsperren ?
¿Ahorcar, matar o meter preso al pueblo de Inglaterra?
Ich sollte euch einsperren , weil ihr mir meine Zeit raubt.
Debería arrestaros por hacerme perder mi precioso tiempo.
So dass er uns einsperren kann, während dieser Albtraum erwacht?
¿Para que pueda encerrarnos mientras esta pesadilla se despierta?
- Nein. Müssen wir ihn wirklich da drinnen einsperren ?
¿Tiene que estar ahí dentro?
Oder Sie irgendwo für sehr lange Zeit einsperren .
O que te recluirán en una isla por mucho tiempo.
Ich hätte gerne einen. könnte ihn aber nie einsperren .
Me encantaría tener uno, pero no podría enjaularlo.
Wenn Sie sich respektlos betragen, lasse ich Sie einsperren .
Si se insubordina, lo arrestaré.
Er hat mich ein paar Tage einsperren lassen.
Me tuvo en custodia unos días.
Kommen Sie, oder soll ich Sie auch einsperren ?
Vamos, no puede estar aquí.
Beim nächsten Mal werde ich Sie entwaffnen und einsperren .
La próxima vez les quitaré las armas y los arrestaré.
Ich kann mich nicht ewig von ihr einsperren lassen.
No puedo dejarla mantenerme atrapada para siempre.
- Sie einsperren und ihr Leben zur Hölle machen.
Encerrarla, hacer de su vida un infierno.
Theoretisch könnten wir Sie für das was Sie sagen einsperren .
Técnicamente, podemos arrestarlo ahora mismo por lo que dice.
Du weißt, sie können mich hier nicht für immer einsperren .
Tú sabes que esta prisión de plástico suya no me retendrá eternamente.
Und wenn, dann höchstens, damit sie mich woanders wieder einsperren .
Y si salgo será para internarme en otro sitio.
Aber wir müssen dich vielleicht einsperren , bis wir wiederkommen.
Pero quizás tengamos que recluirte hasta que regresemos.
Oder Sie auch in unsere Arrestzelle hinter einem Kraftfeld einsperren .
Hasta podríamos encerrarle en nuestro calabozo con un campo de fuerza.
Mein Vater hat es übertrieben, als er Sie einsperren ließ.
Mi padre exageró cuando te pueso en arresto.
Die können dich eine lange Zeit dafür einsperren .
Pueden encarcelarete por largo tiempo.
Die Evolutionsgeschichte lehrt: Das Leben läßt sich nicht einsperren .
Si la evolución nos ha enseñado alg…es que la vida no se circunscribe.
Ich hätte gerne einen. könnte ihn aber nie einsperren .
Me gustaría tener uno domesticado, pero no quiero ponerlo en una jaula.
Der CAT weist darauf hin, dass Einsperren eines der letzten Rechtsmittel sein soll.
El CAT recuerda que el confinamiento debe ser una solución de último recurso.
Sie zähl ich, obwohl Sie mich einsperren wollen, zu den Menschen.
Pero usted, aunque me detenga, es un hombre.
- Wissen Sie, Lynch, könnte ich Sie in diesen Raum einsperren , täte ich der Welt einen Gefallen.
Ya sabes, Lynch, si pudiera sellar este cuarto contigo adentro, le estaría haciendo al mundo mundo un gran servicio.
In einer perfekten Welt würde ich dich in einer Umzäunung auf einem öffentlichen Platz einsperren .
En un mundo perfecto, te encerraría en una estacada en la plaza pública.
Ich hätte dich das nie tun lassen dürfen, Nik, dich hier selbst einsperren zu lassen.
Nunca debería haberte dejado hacer esto, Nik. Hacer que te metieran aquí.
lasse ich für den Rest deiner Tage wieder im Turm einsperren !
¡te encerraré en aquella torre para el resto de tus días!
Wenn Sie wegen einem Verbrechen angeklagt werden, sie könnten Sie leicht wieder einsperren .
Si te acusan de un crimen, podrían encerrarte para siempre.
Ist das Monster erstmal freigelassen, kann man es nicht wieder einsperren .
Una vez que liberéis al monstruo, no podréis enjaularlo de nuevo.
- Sie verstehen nich…Ich muss ihn die ganze Nacht hier einsperren , wenn keiner kommt.
No lo entiendes, tendrá que quedarse aquí toda la noche si no viene nadie.
Bleibt ihr hier, muss ich euch einsperren . - Was sollen wir tun?
Si les veo esta noche en la ciudad, les encierro. - ¿Pero entonces qué hacemos?
Man sollte den Typen einsperren , der all die Handzettel verschickt hat.
Lo único que se es que si alguien crea problemas se le encierra y se acabó.
Ich denk mal, jeden Tag, bis wir Mike Andersons Mörder einsperren .
Creo que, todos los día…...hasta que encerremos al asesino de Mike Anderson.
Für mich ist Danny ciello ein Held und wir überlegen uns, ob wir ihn einsperren sollen.
Para mí, Danny Ciello es un héro…...y estamos tratando de decidir si encarcelarlo o no.
Oder uns tagelang in einem dunklen Loch einsperren , aber eins können sie nicht.
Encerrarnos días en un hoyo oscuro, pero una cosa no pueden hacer:
Ich werde dich hier für immer einsperren . Für mich existiert keine Zeit.
los aprisionaré aquí por siempre! para mí, el tiempo no existe!
Ich hätte nie gedacht, dass sie ihn am 1. Tag einsperren .
Una siestita nada más. No creí que lo pusieran en el cajón tan pronto.
Er kommt auf jede Sicherheitsliste, aber ich lasse ihn nicht einsperren .
Entrará en todas las listas de seguridad, pero no lo encerraré.
Anfrage 2 von Catherine Stihler: Einsperren von Kleinkindern in Käfige in der Tschechischen Republik
Pregunta 2 de Catherine Stihler: Niños enjaulados en la República Checa
Das Gegenteil trifft zu: Wenn wir Tiere in Tierfabriken einsperren , müssen wir für sie Futter anbauen.
Por el contrario, cuando confinamos animales en granjas industriales, tenemos que producir alimentos para ellos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich kann mein Problem nicht für immer in einer Blockhütte einsperren .
No puedo guardar mis problemas en una cabaña para siempre.
Ich hätte nie gedacht, dass sie ihn am 1. Tag einsperren .
No pensaba que le meterían en la nevera el primer día.
Die Schuld ist legal und der Sheriff könnte euch dafür einsperren .
Es un asunto legal y el sheriff os encerrará.
- Vielleicht wollen sie uns einsperren , um uns danach zu Tode zu foltern.
- Quizá quieran capturarnos y luego torturarnos hasta morir.
Wäre ich dein Vater, dann würde auch ich dich zu Hause einsperren .
Si fuese tu padre, tampoco te scaaría de la casa.
Diese Technologie erlaubt eine leistungsstarke und leichte Verbindung mit gleichzeitigem „Einsperren“ des Sitzrohrs.
Esta tecnología permite una unión eficaz y ligera.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ist dem Rat, in dem Bewusstsein, dass ein Wandel langsam und schwierig sein kann, die Praxis des Einsperrens in Käfigen bekannt, und was wir er unternehmen, um dafür zu sorgen, dass diese Praxis des Einsperrens in Käfigen EU-weit aufhört?
Aunque comprendo que los cambios son lentos y difíciles, ¿puede decir el Consejo si está al corriente de estas prácticas y qué medidas piensa adoptar para que cesen en toda la UE?
Ist der Kommission, in dem Bewusstsein, dass ein Wandel langsam und schwierig sein kann, die Praxis des Einsperrens in Käfigen bekannt, und was wird sie unternehmen, um dafür zu sorgen, dass diese Praxis des Einsperrens in Käfigen EU-weit aufhört?
Aunque comprendo que los cambios son lentos y difíciles, ¿puede decir la Comisión si está al corriente de estas prácticas y qué medidas piensa adoptar para que cesen en toda la UE?
„Dem Rat ist nicht bewusst, dass in irgendeinem Mitgliedstaat das Einsperren in Käfige, wie in dieser Anfrage beschrieben, praktiziert wird.
«El Consejo no tiene conocimiento de que en algún Estado miembro se haga uso de jaulas tal y como se describe en esta pregunta.
Welche Maßnahmen wird der Rat treffen, um zu gewährleisten, dass die Praxis des Einsperrens in Käfige beendet wird?
¿Qué medidas adoptará el Consejo para garantizar que se pone fin al uso de jaulas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde euch verkuppeln, zufällig im Wandschrank einsperren oder in einem Boot aufs Meer schicken, so was eben.
Os encerraré en el cuarto de baño, os dejaré en un barco o algo por el estilo.
Es ist natürlich eure Sache, aber vielleicht solltet ihr mich hier einsperren und mit der Athena zurückfliegen.
Pueden hacer lo que quieran per…...yo me encerraría aquí bien seguro y esperar es…
Wollen Sie so dringend Verbrecher bekämpfen, dass Sie sich einsperren lassen, um sich einen nach dem anderen vorzunehmen?
¿Tanto ansía combatir criminale…...que se encierra para eliminarlos uno por uno?
Mit dem Leeds-Abdruck können wir den Täter einsperren . Wir haben keine Fingerabdrücke von ihm, er ist nicht im Index.
Con la huella en los Leeds deberíamos poder encontrarlo, pero nunca ha sido aprendido por eso no está en los archivos.
Wir haben nur die Arrestzelle, aber wir können ihn nicht für den Rest der Reise dort einsperren .
El calabozo es lo más parecido, pero no podemos dejarle ahí durante todo el viaje.
Wollen Sie so dringend Verbrecher bekämpfen, dass Sie sich einsperren lassen, um sich einen nach dem anderen vorzunehmen?
¿Tan obsesionado está por eliminar criminales.. .. . .que se encierra aquí para liquidarlos de uno en uno?
Herr Präsident! Dem Rat ist nicht bewusst, dass in irgendeinem Mitgliedstaat das Einsperren in Käfige, wie in dieser Anfrage beschrieben, praktiziert wird.
Señor Presidente, el Consejo no tiene conocimiento de que en algún Estado miembro se haga uso de jaulas tal y como se describe en esta pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können dich nicht zerstören, Kal-El! aber wir können dich einsperren an einem platz wo es dir nicht möglich sein wird uns aufzuhalten.
No podemos destruirte, Kal-E…...pero podemos encerrarte en un lugar donde nunca serás capaz de detenernos.
Sie sind für ihre gute Funktionsweise verantwortlich und spielen eine Schlüsselrolle bei der Versorgung der Haut mit Feuchtigkeit, indem sie das Wasser buchstäblich «einsperren».
Son responsables de su buen funcionamiento y desempeñan un papel clave en la hidratación de la piel, «aprisionando» literalmente el agua.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Sie können Feinde im untersten Verlies einsperren , indem Sie am unteren Ende der langen Leiter warten. Um sie zu töten, kommen Sie heraus, graben einen Stein aus, gehen zurück und warten erneut.
Podrá atrapar enemigos en la parte inferior de la cámara esperando en la parte inferior de la escalera grande. Para matarlos, salga, cave un ladrillo, vaya hacia atrás y espere de nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dies wird sich als viel sinnvoller erweisen als das regelbasierte Sarbanes-Oxley-System, mit dem sich vielleicht leichter jemand einsperren lässt, das jedoch nicht die Ethik, Unabhängigkeit und öffentliche Kontrolle des Rechnungsprüfungswesens verbessert.
Dicho enfoque resultará mucho mejor que el sistema basado en las normas Sarbanes-Oxley, que quizá faciliten el encarcelamiento de los culpables, pero que no mejoran la ética, la independencia y la supervisión pública de las estructuras de control de cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Einsperren in einen Stoffwechselkäfig oder bei ähnlichen Arten der Unterbringung für wissenschaftliche Zwecke sollte Platz vorhanden sein, der den genannten Vorgaben so weit wie möglich entspricht und der es den Tieren ermöglicht, sich ganz auszustrecken, hinzulegen und umzudrehen.
El confinamiento en una jaula de metabolismo u otro tipo similar de alojamiento con fines científicos debe realizarse en un espacio que sea lo más próximo posible al definido anteriormente y en ningún caso menor de lo necesario para que el animal pueda estirarse completamente, tumbarse y girar.
Wenn Sie die Tastatur auch nur berühren, dann werde ich Sie wegen Landesverrats einsperren und öffentlich auf dem Marktplatz aufhängen lassen. So wahr mir Gott helfe. War das deutlich?
Si toca una sola tecla de esa computador…...le juro que haré que lo acusen de traició…...y veré cómo lo cuelgan en la plaza pública, ¿me entendió?
Das Einsperren in einen kleinen Verschlag durfte nicht über zwei Stunden dauern, aber wenn der Häftling in dem Verschlag stehen konnte, war es erlaubt, die Prozedur bis zu acht Stunden am Stück und insgesamt 18 Stunden pro Tag anzuwenden.
El encierro en una celda minúscula no podía exceder dos horas, pero, si el prisionero podía permanecer de pie en la celda, podía prolongarse durante ocho horas cada vez y dieciocho horas al día.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dasselbe kann passieren, wenn wir wilde Tiere fangen, einsperren und mit ihnen Handel treiben - wie bei der Zibetkatze, wo dies zur Übertragung von SARS an den Menschen geführt zu haben scheint.
El resultado puede ser el mismo, si atrapamos, encerramos y vendemos animales salvajes, como, por ejemplo, gatos de algalia, lo que, al parecer, propició la aparición del SARS en los seres humanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
