Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Und dann versucht man halt, die Leute einsteigen zu lassen, ganz gleich, ob die Maschine zum Start freigegeben ist oder nicht.
Tampoco hay que olvidar, naturalmente, lo de "que embarquen ", independientemente de que el avión vaya a despegar o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein E. Stammel ist gerade in ein Flugzeug nach Panama City eingestiegen .
Stammel acaba de embarcar en un avión para Ciudad de Panamá.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Be- und Enttanken, während Fluggäste einsteigen , sich an Bord befinden oder aussteigen und
reabastecimiento y descarga de combustible cuando los pasajeros estén embarcando , a bordo o desembarcando, y
Sie versprachen, ihm die Nachricht zu geben, bevor er einsteigt .
Me prometieron darle mi recado antes de embarcar .
Falls Sie lieben, gut und originell zu essen, zögernSie nicht und steigen Sie ein .
Si les gusta la buena comida y la originalidad, no lo duden y embarquen con nosotros.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es geht natürlich in erster Linie um die Sicherheit der Menschen, die in ein Flugzeug einsteigen .
Se trata, por supuesto, en primer lugar y sobre todo de una cuestión de seguridad de las personas que embarcan en un avión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
immer, wenn der Einstieg in das Flugzeug über eine Fluggastbrücke erfolgt, können Sie mit Ihren Kindern vor allen anderen Passagieren einsteigen .
siempre que su avión esté estacionado en manga, podrá embarcar con los niños antes que los demás pasajeros.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Luftfahrtunternehmer hat Betriebsverfahren für das Betanken und Enttanken während Fluggäste einsteigen , sich an Bord befinden oder aussteigen, festzulegen, die sicherstellen, dass folgende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:
El operador establecerá procedimientos operativos para la carga/descarga de combustible con pasajeros que estén embarcando , a bordo o desembarcando para garantizar que se toman las siguientes precauciones:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hähnchen, da es magere Leute waren, die nicht viel Platz einnahmen, liess sie beide einsteigen , doch mussten sie versprechen, ihm und seinem Hühnchen nicht auf die Füsse zu treten.
El gallito, como era gente flaca que no ocupaba mucho sitio, les dejó montar , pero tuvieron que prometerle que no lo pisarían.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich bin der Chauffeur der Dame, in deren Auto er gestern eingestiegen ist.
Soy el chófer de la mujer que le hizo ayer montarse en su coche.
Wir stiegen in ein großes und sehr ausgedehntes Flugzeug ein , wir verbrachten eine ganze Nacht im Flugzeug, ich war sehr müde. Wir kamen in Madrid an und warteten auf ein anderes Flugzeug.
DE
Cuando nos montamos en un avión grande y muy extenso, nos dilatamos una noche entera en avión, fue muy cansado, llegamos a Madrid y después esperamos hasta agarrar otro avión.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Und glaub ja nicht, dass du hier je wieder einsteigen wirst.
Sí, y no pienses que vas a volver a montarte .
Ich bin einfach auf sie zugegangen und da stand ein Bus - - und ich bin einfach eingestiegen .
Empecé a caminar hacia ella y había un autobús fuer…...y me monté en él de forma natural.
Sei froh, dass sie dir das nicht zugerufen hat…während du in den Schulbus einsteigst .
Agradece que no te lo gritara mientras te montas en el autobús.
Nein, was ich muß, ist zurück zum Hubschrauber gehen, einsteigen und den Rest unserer Leute von dieser Insel runterkriegen.
- Lo que necesito es volver a…helicóptero, montarme en él e ir a buscar a la gente a la playa para salir de la isla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Larry Murnau meinte, ich soll wieder einsteigen , abe…ich sagte, er soll fliege…
Larry Murnau dijo que deberia volver a aborda …pero yo le dije que el debia ir.
Ich glaub, da steigt jemand ein .
¡Creo que alguien va a abordar !
Alle Passagiere bitte einsteigen .
Todos los pasajeros pueden abordar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An vielen Flughäfen besteht für Rollstuhlfahrer die Möglichkeit des bevorzugten Einsteigens (so genanntes Preboarding).
En muchos aeropuertos existe la posibilidad de subida a bordo preferente (llamado preboarding) para pasajeros en sillas de ruedas.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist wichtig, den jungen Europäerinnen und Europäern die Instrumente an die Hand zu geben, die sie benötigen, um in einer globalisierten Welt wettbewerbsfähig sein zu können, und um mit Hilfe ihrer Kenntnisse und Fähigkeiten in den Arbeitsmarkt einsteigen zu können.
Es esencial ofrecer a los jóvenes europeos los instrumentos necesarios para competir en un mundo globalizado y entrar en el mercado laboral a través de sus conocimientos y competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die eigentumsrechtliche Entflechtung von Übertragungsnetz und Erzeugung ist eine notwendige Bedingung, die hilft, die es erleichtert und die es möglich macht, dass der Markt ordnungsgemäß funktioniert, dass Dritte in den Markt einsteigen können und dass die Investitionen gesichert sind.
La separación de propiedad de la red de transporte y la generación es una condición necesaria que ayuda, que facilita, que posibilita que el mercado funcione correctamente, que terceras partes puedan entrar en el mercado y que las inversiones queden garantizadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstatt unaufhörlich wie vor der Klagemauer zu jammern, sollten wir lieber endlich richtig in die Debatte einsteigen .
En vez de lamentarnos sin cesar como si estuviéramos ante el Muro de las Lamentaciones, haríamos mejor en entrar de lleno en el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier sehe ich noch Spielraum für eine Lösung, die sowohl dem Verbraucher als auch weiteren Beteiligten, die vielleicht in diesen Markt einsteigen wollen, Vorteile bringt.
A este respecto, todavía veo cierto margen de maniobra para la búsqueda de una solución que beneficie tanto a los consumidores como a otras partes que quizá deseen entrar en el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe jetzt Frau Green das Wort gegeben, ich gebe auch Herrn Martens das Wort, aber bitte, lassen Sie uns jetzt nicht in eine Debatte einsteigen .
He dado ahora la palabra a la Sra. Green, doy también la palabra al Sr. Martens, pero, por favor, no nos hagan entrar ahora en un debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder, der sich interessiert, kann heute in diese Plattformen einsteigen, und deshalb ist es ganz gut, wenn man sich darüber Gedanken macht, wie man ins Geschäft einsteigen kann, wie man hier Unterstützung geben kann.
El acceso a estas plataformas está actualmente abierto a todos los que estén interesados en utilizarlas y, por lo tanto, sería muy positivo que pensásemos un poco en cómo las personas pueden entrar en el mundo de los negocios y qué apoyo se les puede ofrecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nur zur Güterbeförderung, sofern der Lastträger betretbar ist, d. h. wenn eine Person ohne Schwierigkeit in den Lastträger einsteigen kann, und über Steuereinrichtungen verfügt, die im Innern des Lastträgers oder in Reichweite einer dort befindlichen Person angeordnet sind.
solo de objetos si el habitáculo es accesible, es decir, si una persona puede entrar en él sin dificultad, y si está provisto de órganos de accionamiento situados dentro del habitáculo o al alcance de una persona situada dentro del mismo.
Die Entscheidung gibt ferner zu, dass andere Stromversorgungsgesellschaften ebenfalls in den Gasversorgungsmarkt für kleine gewerbliche Kunden und private Haushalte einsteigen könnten, vertritt jedoch die Ansicht, dass KE und NESA beim Zugang zu Gas in einer besonders günstigen Ausgangsposition sind, die sich andere Stromversorgungsgesellschaften nicht so leicht verschaffen können.
La Decisión admite que otras empresas de suministro de electricidad podrían entrar en el mercado de suministro de gas a pequeñas empresas y particulares, pero concluye que KE y NESA tienen una posición específica por lo que se refiere al acceso al gas que otras empresas de electricidad tendrían dificultades en reproducir.
nur zur Güterbeförderung, sofern der Lastträger betretbar ist, d.h. wenn eine Person ohne Schwierigkeit in den Lastträger einsteigen kann, und über Steuereinrichtungen verfügt, die im Innern des Lastträgers oder in Reichweite einer dort befindlichen Person angeordnet sind.
sólo de objetos si el habitáculo es accesible, es decir, si una persona puede entrar en él sin dificultad, y si está provisto de órganos de accionamiento situados dentro del habitáculo o al alcance de una persona situada dentro del mismo.
Ohne in eine Diskussion über deren Vor- und Nachteile einsteigen zu wollen, möchte ich darauf hinweisen, dass Probleme dann entstehen könnten, wenn es zu einem nächsten Umschwung des Kreditzyklus kommt, der zu einem weitaus komplexeren Zyklus umfangreicher Schuldenumstrukturierungen von großen Unternehmen führen könnte.
Sin entrar en el debate de las ventajas y las desventajas, estimo que podría causar problemas cuando el ciclo crediticio experimente un nuevo cambio y podría conducir a un ciclo mucho más complejo de reestructuración a gran escala de la deuda de las empresas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhalten Sie Verkehrsinformationen in Echtzeit und senden Sie Ziele an Ihr TomTom GO, bevor Sie ins Auto einsteigen .
consulte el tráfico en tiempo real y envíe los destinos a su TomTom GO antes de subir al coche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So sind wir darauf eingestiegen und haben gesagt, wir akzeptieren Emissionshandel.
Nos hemos subido y hemos dicho que aceptamos el comercio de emisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, du hättest gehen sollen, bevor wir einstiegen .
Querida, debías haberte ido antes que subiéramos a bordo.
Steigen Sie ein und fahren Sie mit!
Sube a bordo y viaja con nosotros.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Rollstuhlfahrer sind mit dem Problem konfrontiert, dass sie in Niederflurzügen nicht ohne Hilfe einsteigen können.
Los usuarios de sillas de ruedas sufren el problema de no poder subirse a los trenes de plataforma baja sin ayuda.
Kinder Abrahams und Moses, steigt ein !
Hijo de Abraham y Moisés, suban !
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Hier ist meine Bordkarte, aber Air France wollte mich nicht einsteigen lassen.
Aquí tengo mi tarjeta de embarque, pero Air France no me dejó subir al avión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht noch mal in einen Bullenwagen einsteigen !
No quiero subir a un patrullero. ¡Maldición!
Die Gruppen steigen bereits in Grindelwald Dorf in die WAB ein oder fahren mit dem Eiger Express.
EUR
Los grupos se suben al WAB en el pueblo de Grindelwald o se trasladan al Eiger Express.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zug der Geschichte ist angefahren, lassen Sie uns gemeinsam einsteigen.
El tren de la historia está saliendo de la estación, subámonos todos a él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist gut, dass dieser Bericht ein starkes Signal an die Kommission und den Rat aussendet, welche gerade in Verhandlungen mit Drittländern wie Kanada, Indien und bald auch China einsteigen.
Es positivo que este informe envíe una fuerte señal a la Comisión y al Consejo, que están a punto de iniciar las negociaciones de inversión con terceros países como Canadá, la India y, a corto plazo, China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor wir in die Tagesordnung einsteigen, möchte ich meine spanische Landsmännin, Frau Victoria Sobrino, Vizepräsidentin der Provinzabordnung von Ciudad Real, meiner Heimat, die heute auf der Tribüne Platz genommen hat, ganz herzlich willkommen heißen.
Permítanme que antes de empezar con el orden del día salude con mucho cariño a mi paisana, la señora Victoria Sobrino, Vicepresidenta de la Diputación Provincial de Ciudad Real, mi propia tierra, y que está hoy con nosotros en la tribuna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer nach einer Karrierepause wieder einsteigen will, hat es besonders schwer.
A las que desean volver a trabajar después de interrumpir su carrera profesional esto les resulta cada vez más difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich Israel heilen will, so findet sich erst die Sünde Ephraims und die Bosheit Samarias, wie sie Lügen treiben und Diebe einsteigen und Räuber draußen plündern;
Cuando yo restaure de la cautividad a mi pueblo, cuando yo cure a Israel, se Pondrá al descubierto la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich muss sofort in die Haute Couture einsteigen. Aber das ist sehr schwierig für mich.
Tengo que entrar en la alta costura de inmediat…...pero a m…...se me hace muy difícil.
Der Expresszug Denver-Los Angeles. Bitte einsteigen.
El "Gran Continental" de Denver a Los Angeles está abordando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe aber kein deutliches Signal von der Industrie bekommen, dass sie sich mit dem Kommissionsvorschlag anfreunden und in das gemeinsame Unternehmen einsteigen .
Sin embargo, no he recibido de la industria una señal clara de que apoye la propuesta de la Comisión y quiera participar en la empresa común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Öffnung für den Wettbewerb konnte die PMU ins Geschäft mit Online-Pokerspielen und Sportwetten einsteigen und so ihren Kundenstamm erweitern.
Gracias a la apertura a la competencia, el PMU pudo participar en actividades de póquer en línea y apuestas deportivas, ampliando así su clientela.
Wenn er über Omar ausplaudert, will ich aber bei der Sache einsteigen .
Si él entregó a Omar, quiero participar de eso.
Wenn du nicht mit einsteigen willst, kein Problem.
Si no quieres participar , está bien.
Was ich eigentlich will, ist in das einsteigen , wovon auch immer ihr geredet habt, vor Dr. Brennans mentalem Problem.
Ahora, lo que quiero es participar de lo que estaban hablando. Antes del problema mental de la Dra. Brennan.
einsteigen
estén embarcando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Luftfahrzeug darf mit Avgas (Flugbenzin) oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (Wide Cut Fuel) oder einem Gemisch dieser Kraftstoffarten betankt werden, wenn Fluggäste einsteigen , sich an Bord befinden oder aussteigen.
No deberá efectuarse el repostaje de combustible de la aeronave con combustible de aviación (AVGAS), combustible de alta volatilidad o una mezcla de ambos tipos de combustible mientras los pasajeros estén embarcando , desembarcando o permanezcan a bordo.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass, wenn Fluggäste einsteigen , sich an Bord befinden oder aussteigen, kein Flugzeug mit Avgas oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (wide cut fuel) wie z. B. Jet-B oder ähnlichen Kraftstoffen betankt oder enttankt wird oder es zu einer Vermischung dieser Kraftstoffarten kommen kann.
El operador garantizará que no se cargue ni descargue ningún avión con Avgas o combustible de alta volatilidad (por ejemplo, Jet-B o similar) o cuando exista la posibilidad de que se mezclen esos tipos de combustible, mientras los pasajeros estén embarcando , a bordo o desembarcando.
Be- und Enttanken, während Fluggäste einsteigen , sich an Bord befinden oder aussteigen und
reabastecimiento y descarga de combustible cuando los pasajeros estén embarcando , a bordo o desembarcando, y
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass, wenn Fluggäste einsteigen , sich an Bord befinden oder aussteigen, kein Flugzeug mit Avgas oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (wide cut fuel) wie z. B. Jet-B oder ähnlichen Kraftstoffen betankt oder enttankt wird oder es zu einer Vermischung dieser Kraftstoffarten kommen kann.
El operador garantizará que no se cargue/descargue ningún avión con Avgas o combustible de alta volatilidad (p.e., Jet-B o similar) o cuando se puedan mezclar estos tipos de combustible, mientras los pasajeros estén embarcando , a bordo o desembarcando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Luftfahrtunternehmer hat Betriebsverfahren für das Betanken und Enttanken, während Fluggäste einsteigen , sich an Bord befinden oder aussteigen, festzulegen, die sicherstellen, dass folgende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:
El operador establecerá procedimientos operacionales para la carga/descarga de combustible mientras haya pasajeros embarcando , a bordo o desembarcando, con el fin de garantizar que se tomen las siguientes precauciones:
Verfahren, die beim Tanken zu befolgen sind, während sich Fluggäste an Bord befinden oder einsteigen oder aussteigen und
Procedimientos en caso de repostar con pasajeros a bordo o embarcando y desembarcando.
Der Luftfahrtunternehmer hat Betriebsverfahren für das Betanken und Enttanken während Fluggäste einsteigen , sich an Bord befinden oder aussteigen, festzulegen, die sicherstellen, dass folgende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:
El operador establecerá procedimientos operativos para la carga/descarga de combustible con pasajeros que estén embarcando , a bordo o desembarcando para garantizar que se toman las siguientes precauciones:
Kein Luftfahrzeug darf mit Avgas (Flugbenzin) oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (Wide Cut Fuel) oder einem Gemisch dieser Kraftstoffarten betankt werden, wenn Personen einsteigen , sich an Bord befinden oder aussteigen.
No deberá efectuarse el repostaje de combustible de la aeronave con combustible de aviación (AVGAS), combustible de alta volatilidad o una mezcla de ambos tipos de combustible mientras haya personas embarcando , desembarcando o a bordo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen nicht in umfassende Verhandlungen einsteigen , wir wollen nicht über multilaterale Verhandlungen über TRIPS und die WTO sprechen.
No queremos iniciar las negociaciones más amplias, hablar de negociaciones multilaterales sobre los ADPIC y la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir jetzt also überlegen, ob wir hier in ein neues Krisenmanagement und Risikomanagement einsteigen , dann müssen wir bei der Verteilung dessen, was wir hier an staatlicher Unterstützung geben, eine Korrektur zu Gunsten der bäuerlichen Betriebe vornehmen.
Ahora que nos estamos planteando si necesitamos iniciar un nuevo sistema de gestión de riesgos y crisis, tenemos que corregir la distribución de la ayuda estatal a favor de las explotaciones agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wollen wir mit den USA in einen entschiedeneren Dialog in dieser Frage einsteigen und sie zur Ratifizierung der Konvention über die Rechte des Kindes auffordern.
Por eso queremos iniciar con los Estados Unidos un diálogo político mucho más enérgico sobre esta cuestión y pedir la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wenn ihr einsteigen wollt, dann stimmen wir ab.
Si quieren formar parte , lo votaremos.
Ja, es klingt sehr aufregend. Da würde ich furchtbar gern einsteigen .
Suena emocionante, me encantaría formar parte .
Wollen Sie in unserem Team einsteigen ?
IT
¿Quieres formar parte de nuestro equipo?
IT
Sachgebiete:
film musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du deine Netzwerk-Einstellungen auf "Öffentlich" stellst, können andere Spieler in dein Spiel einsteigen und dich begleiten.
Podrás cambiar los ajustes de red y seleccionar "Pública" para que cualquier otro jugador pueda unirse a tu partida.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Premium-Steps sind auch für Poker für Unterwegs verfügbar und Sie können ins Geschehen einsteigen , von wo aus und wie Sie möchten.
La oferta 'Escalones Premium' se encuentra disponible en Póquer en movimiento, por lo que, puede unirse a la acción cuando usted quiera y en su dispositivo favorito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Selbst nach Spielbeginn kann der Spieler den Tisch jederzeit verlassen und neue Spieler können zu jedem Zeitpunkt einsteigen , vorausgesetzt ein Platz ist verfügbar.
Una vez que el juego haya comenzado, los jugadores pueden abandonar la mesa en cualquier momento y nuevos jugadores pueden unirse mientras haya sitio disponible.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zerstören Sie jedes Fahrzeug, in das Sie einsteigen ?
¿Destruyes todo vehículo en el que te subes ?
Das Leben ist wie eine Karussellfahrt in einem Freizeitpark, und wenn Sie einsteigen und denken dass es echt ist, geschieht das deshalb, weil unser Verstand so mächtig ist.
La vida es como un paseo en un parque de diversiones, y cuando te subes piensas que es real porque así de poderosas son nuestras mentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Tipps hättest Du für unsere Leser, die auch gerne in die Videobearbeitung einsteigen möchten?
¿Qué consejos darías a aquellos lectores que quieran empezar en el mundo de la edición de vídeo?
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei uns können Sie jederzeit in einen Kurs einsteigen .
DE
En die Deutschule puedes empezar en cualquier momento.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus werden die Maßnahmen so konzipiert sein, dass die Forscher in angemessener Weise Beruf und Privatleben miteinander vereinbaren und nach einer Pause leichter wieder in die Forschung einsteigen können.
Asimismo, las acciones se concebirán de modo que los investigadores puedan lograr un equilibrio adecuado entre sus vidas laboral y privada, facilitando asimismo la reanudación de la carrera investigadora después de una pausa en la misma .
Darüber hinaus werden die Maßnahmen so konzipiert sein, dass Mobilitätshindernisse beseitigt werden und die Forscher durch entsprechende Initiativen zur Unterstützung ihrer Familien in angemessener Weise Beruf und Privatleben miteinander vereinbaren und nach einer Pause leichter wieder in die Forschung einsteigen können.
Asimismo, las acciones se concebirán de modo que se eliminen los obstáculos para la movilidad y los investigadores puedan lograr un equilibrio adecuado entre sus vidas laboral y privada, previendo iniciativas adecuadas en apoyo de sus familias y facilitando asimismo la reanudación de la carrera investigadora después de una pausa en la misma .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rollstuhlfahrer sind mit dem Problem konfrontiert, dass sie in Niederflurzügen nicht ohne Hilfe einsteigen können.
Los usuarios de sillas de ruedas sufren el problema de no poder subirse a los trenes de plataforma baja sin ayuda.
Lassen Sie die Gäste am Hintereingang einsteigen und fahren dann vorne vor.
Mandelas por el fondo, asi los invitados podran subirse , y manejar alrededor del edificio y llegar al frente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betanken, während sich Fluggäste an Bord befinden, einsteigen oder aussteigen
Repostaje de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia a bordo de los pasajeros
Betanken/Enttanken, während sich Fluggäste an Bord befinden, einsteigen oder aussteigen
Reabastecimiento de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia a bordo de los pasajeros
einsteigen
mundo a los camiones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bien, todo el mundo a los camiones.
Todo el mundo a los camiones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bring euch zum Flugzeug, aber ich werde nicht einsteigen .
Los llevaré hasta el avión, pero no me subiré .
Ich bring euch zum Flugzeug, aber ich werde nicht einsteigen .
Los acompañaré hasta el avión pero no me subiré .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er will, dass wir einsteigen .
Sie wollen, dass wir in ein Flugzeug ins Nirgenwo einsteigen ?
¿Quieres que nos subamos a un avión que no sabemos adonde va?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahnfee kann ins Waffengeschäft einsteigen .
El Ratón Perez podría estar en el negocio de las armas.
Die Zahnfee kann ins Waffengeschäft einsteigen .
El Ratón Pérez podría estar en el negocio de las armas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab ihn in seinen Turbo Carrera einsteigen sehen, und er hat mich auch gesehen.
Lo vi meterse a su Turbo Carrera y él también me vio.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einsteigen in
subir a 42
Plattform für das Einsteigen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhalten Sie Verkehrsinformationen in Echtzeit und senden Sie Ziele an Ihr TomTom GO, bevor Sie ins Auto einsteigen .
consulte el tráfico en tiempo real y envíe los destinos a su TomTom GO antes de subir al coche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rollstuhlfahrer sind mit dem Problem konfrontiert, dass sie in Niederflurzügen nicht ohne Hilfe einsteigen können.
Los usuarios de sillas de ruedas sufren el problema de no poder subirse a los trenes de plataforma baja sin ayuda.
Ich will nicht noch mal in einen Bullenwagen einsteigen !
No quiero subir a un patrullero. ¡Maldición!
Die Gruppen steigen bereits in Grindelwald Dorf in die WAB ein oder fahren mit dem Eiger Express.
EUR
Los grupos se suben al WAB en el pueblo de Grindelwald o se trasladan al Eiger Express.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag handel
Korpustyp:
Webseite
in den Bahnhöfen eines Drittstaats, in denen die Fahrgäste in den Zug einsteigen ,
bien en las estaciones situadas en el tercer país en las que suban pasajeros al tren,
Sie können ins Cockpit einsteigen und das Flugzeug aus dem Hangar fahren.
Aprovechará para subir a la cabina y sacar el avión del hangar.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Haben Sie nicht junge Frauen fragen gehört, weshalb ihr Lippenstift beschlagnahmt werden muss, bevor sie ins Flugzeug einsteigen ?
¿Es que no han oído a las mujeres jóvenes preguntar por qué se les tiene que confiscar la barra de labios antes de subir a un avión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joe gab seiner Frau die Versicherung und stieg dann in den Shuttle ein .
Joe le dió a su esposa la póliza de seguro y después se subió a la nave.
Stasi-Mitarbeiter stiegen zu, sammelten die Pässe ein, Menschen versuchten in den Zug einzusteigen .
DE
Subían colaboradores del Stasi (Servicio de Seguridad del Estado), recogían los pasaportes, otras personas intentaban subirse al tren.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einsteigen
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann allein einsteigen .
Du solltest einsteigen , Charles.
Einfach einsteigen und losfahren.
Nos subimos y nos largamos.
Einsteigen und sanft abheben!
Súbase y despegue lentamente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich muss hier zuerst einsteigen .
Debo subirme en este lado.
Okay, hier werden wir einsteigen .
Está bien, entraremos por aquí.
- Möchtest du lieber hoch einsteigen ?
¿prefieres hacer una oferta más alta?
Nicht in den Zug einsteigen !
lassen Sie mich bitte einsteigen .
Súbeme al auto, por favor.
Einsteigen und nach Norden steuern.
Muévanse y diríjanse hacia el norte.
Wir müssen in Baines' Büro einsteigen .
Iremos al despacho de Baines.
Ich werde nicht in den Fall einsteigen .
No puedo mezclarme en esto.
Wir werden in dieses Verfahren mit einsteigen .
Nosotros intervendremos también en el procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fahr rüber und lass ihn einsteigen .
Quizá debería ir hasta allí y recogerlo.
Lasst mich einsteigen und wir gewinnen beide.
Acéptame y ambos ganamos.
Ein Marschall in Crosscut sah dich einsteigen .
Un alguacil de Crosscut te vio subirte.
Fahrgäste nach Baltimore und Washington bitte einsteigen !
Pasajeros con destino Baltimore y Washington, por favor, suban al tren.
OK, Herrschaften, alles einsteigen . Ist kinderleicht.
Muy bien, ahora todos arriba, es muy fácil.
In ein fremdes Auto einsteigen würde.
Sie hätten bei Ihrem Vater einsteigen können.
Podría haber entrado al negocio de su padre.?
Heute noch einsteigen Zurück zum Anfang
Comience hoy Volver al comienzo
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Handschellen anlegen, er soll hinten einsteigen .
Espósalo y colócalo detrás.
Sie hätten bei Ihrem Vater einsteigen können.
Pudo seguir el negocio de su padre.
Bei Ivoclar Vivadent können alle einsteigen
Todo el mundo puede trabajar en Ivoclar Vivadent
Sachgebiete:
verlag geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
- Kannst Du ihn sagen, er soll einsteigen ?
¿Le puedes decir que entre en el coche?
Du hast gesagt, wir sollen einsteigen .
Dijiste que nos metiéramos.
Sie möchten in die Profiliga einsteigen ?
ES
¿Quieres ser como un profesional?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wäre es nicht witzig, wenn du einsteigen und mitfahren würdest?
¿No sería de locos que te subieras al coche y te vinieras con nosotros?
Sie wissen, dass Trask Industries in das Fernsehgeschäft einsteigen will?
Bueno, sabes que las Industrias Trask quieren comprar acciones de televisión.
Auf der unteren Ebene ist zum Einsteigen berei…
Ich werde einsteigen , wenn ich weiß, wovon du faselst.
Sigue hablando y te interrumpo cuando tenga idea de qué diablos hablas.
Man muss jetzt einsteigen . In 3 Jahren stehen hier Eigentumswohnungen.
Dentro de dos, tres años, habrán condominios con vista al río.
Danach werde ich in Geschäftsleben einsteigen - und Karriere machen.
Después haré negocios - y haré carrera.
Wir könnten vorausreiten und am nächsten Bahnhof einsteigen .
Podríamos adelantarnos, y subirnos en la próxima.
Wenn Sie bitte einsteigen würden. Das zweite Fahrzeug.
Por favor, suban al segundo vehículo.
Allatorre wollte 'n Geschäft gründen und Dad wollte mit einsteigen .
Allatorre quería poner un negocio con papá.
Du willst doch nicht in sein Geschäft einsteigen .
Sí, pero no seguirás en el negocio.
Du hast noch genau 10 Minuten, bis wir einsteigen müssen.
Tienes exactamente 10 minutos hasta el despegue.
Ich bin noch jung, ich kann in was Sauberes einsteigen .
Aún sería joven. Pudiera meterme en otra cosa.
Nein, Dad. Ich will da wirklich nicht weiter einsteigen .
No papá, no quiero involucrarme demasiado con eso.
Klingt gut, denn ich will richtig ins Geschäft einsteigen .
Suena bien. Porque estoy buscando hacer negocios
„Es gibt viele Gründe, warum Leute in den Direktvertrieb einsteigen .
'Existen muchas razones por las que la gente ingresa en la venta directa.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schon während des Studiums können Sie bei der VAG einsteigen .
Usted puede iniciarse en VAG incluso durante sus profesionales.
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Einsteigen in die Metro gibt es verschiedene Möglichkeiten:
IT
Ya viajando en el metro, es posible:
IT
Sachgebiete:
flaechennutzung politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
„Es gibt viele Gründe, warum Leute in den Direktvertrieb einsteigen .
ES
'Existen muchas razones por las que las personas ingresan en la venta directa.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Genau. So ein wunderschönes großes Gerät, da brauchst du schon etwas, womit du richtig einsteigen kannst.
Sí, con un aparato grande y bonito como este, querrás algo que te meta más en la serie.
Er hat nur versucht, den Zug anzuhalten, damit der Junge einsteigen kann.
Sólo estaba tratando de detener el tren para que ese niño subiera.
Ø einen funktionierenden Elektrizitätsmarkt, da vorwiegend hocheffiziente Erdgaskraftwerke in den gemeinschaftlichen Elektrizitätsmarkt neu einsteigen werden,
– un mercado eficiente de la electricidad, dado que la mayor parte de las nuevas incorporaciones al mercado se basarán en centrales de gas altamente eficientes
Ich glaube, wir müssen in die Debatte über die Flexibilität einsteigen .
Creo que tenemos que abrir el debate sobre la flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollen sich besser auf Veränderungen einstellen und in neue Arbeitsfelder einsteigen können.
Deberán prepararse mejor para el cambio y ser capaces de asumir nuevas actividades laborales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir zu schnell die Version wechseln, wird wahrscheinlich gar keiner einsteigen .
Si cambiamos de versión demasiado rápidamente, probablemente no lograremos el apoyo de nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht natürlich in erster Linie um die Sicherheit der Menschen, die in ein Flugzeug einsteigen .
Se trata, por supuesto, en primer lugar y sobre todo de una cuestión de seguridad de las personas que embarcan en un avión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in den Bahnhöfen eines Drittstaats, in denen die Fahrgäste in den Zug einsteigen ,
bien en las estaciones situadas en el tercer país en las que suban pasajeros al tren,
Der Flug nach Miami ist am Gate 33 zum Einsteigen bereit.
Miami abordando por la puerta 33.
Verdammt viele einflussreiche Leute wollen da einsteigen . Und es gibt viel Geld zu verdienen.
Hay mucha gente poderosa que quiere parte de est…...¡y puede hacerse muchísimo dinero!
Ich will ins Viehgeschäft einsteigen . Damit kann man ein Vermögen machen.
Estoy aquí para convertirme en ganadero y hacer fortuna.
La Onda hat 1 5.000 Dollar für jeden bereit, damit ihr groß einsteigen könnt.
La Onda tiene $ 15.000 para cada uno, así empezarán sus cosas con fuerza.
Dieser arme Mutterficker denkt nach wie vor er könnte wieder in das Spiel einsteigen .
Este pobre estúpido todavía cree que puede volver juego.
Dennoch scheinen keine neuen Marktteilnehmer in diesen Markt einsteigen zu wollen.
Sin embargo, no parece que en este mercado haya nuevos participantes interesados en desarrollarse.
In diesen einsteigen und vier Stationen bis zum Goetheplatz fahren und hier aussteigen.
DE
Tome el autobús y bájese en la cuarta parada llamada Goetheplatz.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob Sie bereits Digital Commerce nutzen oder einsteigen möchten – hybris steht Ihnen zur Seite.
Tanto si ya utiliza el comercio digital como si desea dar sus primeros pasos, hybris puede ayudarle.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen nach einem langen Flug in ein Auto mit Automatik einsteigen ?
ES
Reserve online y disfrute su coche apenas baje de su vuelo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ich muss sofort in die Haute Couture einsteigen . Aber das ist sehr schwierig für mich.
Tengo que hacer alta costura ahora pero para mi es muy difícil.
Rick sagt, dass du wieder in deine Schicht einsteigen kannst, wenn du zurück bist.
Rick dijo que tu lugar estará esperándote cuando vuelvas.
Falls Sie tiefer in diese Themen einsteigen wollen, dann lesen Sie Joomla!
Si quieres profundizar en esos temas, lee mi nuevo libro Joomla!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Damit können die Lehrkräfte auch schrittweise in den integrierten Sprach- und Fachunterricht einsteigen .
DE
El profesorado, así, puede introducirse en la enseñanza bilingüe de lenguas y materias específicas de manera progresiva.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie bereits über Vorkenntnisse verfügen, können Sie auch jederzeit quer einsteigen .
Si usted ya cuenta con conocimientos básicos de alemán, podrá incorporarse al curso en todo momento.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andrzej Kaluzny wollte seine eigene Marke kreieren und in das E-Commerce-Business einsteigen .
Confashion nació del deseo de Andrzej Kaluzny por crear su propia marca y lanzarse en el negocio electrónico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er dreht sich automatisch nach hinten, um das Einsteigen zu vereinfachen.
Se desplaza automáticamente hacia atrás para facilitar el acceso al puesto de conducción.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können nicht mitten im Spiel einsteigen , sondern müssen bis zum Beginn der nächsten Runde warten.
Si un juego ya está en progreso, aparecerá una barra de texto en la que se le instruirá que “espere hasta que comience la nueva ronda”.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Java, PHP und Co. online einsteigen ! Sie suchen einen erfahrenen Programmierer?
ES
¿Así que usted quiere publicar un proyecto y encontrar un experto?
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Profil Sie sind Software-Entwickler oder m?chten in den Bereich der Software-Entwicklung einsteigen .
Precisamos incorporar un perfil de Analista Programador Java J2EE para realizar análisis y desarrollo de aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir raten Ihnen den Bootsführer vor dem Einsteigen nach dem Preis zu fragen.
Antes de embarcarse se aconseja pedir la tarifa al conductor.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie bereits Vorkenntnisse besitzen, können Sie natürlich jederzeit quer einsteigen .
Naturalmente, si ya posee conocimientos previos de alemán, puede incorporarse al curso en cualquier momento.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Personal des Transportunternehmens kann diese Information verifizieren, bevor der Fahrgast in den Autobus einsteigen darf.
ES
El personal de la Empresa transportista verificará esta información antes de admitir al viajero en el autobús.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die IT-Sicherheit ist auch weiterhin der Hauptgrund, weshalb Unternehmen nur zögerlich ins Cloud-Computing einsteigen .
ES
La seguridad sigue siendo el primer motivo por el que las empresas tardan tiempo en adoptar el cloud computing.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto internet
Korpustyp:
Webseite
Von daher noch einmal die Bitte, daß wir jetzt unmittelbar in die Debatte über die Bioethik-Konvention einsteigen .
Por eso, pido que pasemos inmediatamente al debate del Convenio sobre Bioética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss wieder zur Arbeit. Rick sagt, dass du wieder in deine Schicht einsteigen kannst, wenn du zurück bist.
Tengo que volver al trabajo, Rick dijo que tu trabajo te espera para cuando regreses.
Speziell auf Sie zugeschnittene Telefonsitzungen in 2-Stunden-Schritten, mit denen Sie rasend schnell in Tableau Desktop einsteigen .
Utilizadas en incrementos de dos horas, estas sesiones telefónicas son personalizadas para que arranque rápidamente con Desktop.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst nicht zu spät und halbherzig in den Wahlkampf einsteigen und von den Leuten erwarten, dass sie Dich respektieren.
Usted no puede llegar tan tarde y con prisas y esperar que la gente la respete.
Vielleicht hofften sie, dass Christoph eines Tages auch in die Weberei einsteigen würde, aber Christoph hatte eigene Vorstellungen.
Quizá esperaban que un día Cristóbal se uniera al negocio de tejer, pero Cristóbal tenia otras ideas.
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Übrigens ganz unabhängig davon, ob Sie neu in den Beruf einsteigen oder bereits über langjährige Erfahrung verfügen.
Además, totalmente independiente de si se trata de una profesión nueva o ya cuenta con años de experiencia .
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Keine von beiden Optionen ist eine ideale Wahl, wenn Sie professionell in den E-Commerce einsteigen wollen.
http://tiendas.ebay.com/nombre-de-su-tienda Ninguna de las dos opciones es buena para quien tome el comercio electrónico con seriedad.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können dann wieder in das Turnier einsteigen . Während dieser Zeit, Checked/Folded unsere System, Ihre Hände für Sie.
Puedes volver al torneo mientras nuestro sistema checks/folds tus manos por ti.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden dann in die faszinierende Welt der biblischen Prophetie einsteigen , eine Welt, die nicht nur eine Überraschung bereithält.
Nos adentraremos entonces en el fascinante mundo de las profecías bíblicas; un mundo que encierra más de una sorpresa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir ab der 2. Kurswoche noch freie Plätze im Deutschkurs haben, kannst Du gern zu einem reduzierten Kurspreis einsteigen .
DE
Si en la segunda semana de cursos nos quedan plazas libres, puedes comenzar el curso por un precio inferior.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Lässt sich das Einsteigen in die Maschine nicht vermeiden, so muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein, dass eine gefahrlose Reinigung möglich ist.
Si fuese imposible evitar tener que penetrar en, ésta se debe diseñar y fabricar de forma que sea posible efectuar la limpieza con total seguridad.
Paul arbeitete, für eine abtrünnige Gruppe von ehemaligen Attentätern…einige vom KGB, einige Stasi, all unsere alten Feinde…die ins Business einsteigen wollten.
Paul estaba trabajand…...para un grupo rebelde de ex oficiales de inteligencia. Algunos KGB, algunos Stasi, todos nuestros viejos enemigo…...que hicieron negocios para ellos.
Unserer Ansicht nach sollten die KMU wirklich in den elektronischen Geschäftsverkehr einsteigen und die neuen Möglichkeiten nutzen, die sich ihnen durch verbesserte elektronische Kommunikationsdienste bieten.
Queremos que las PYMEs participen realmente en el comercio electrónico, en las nuevas posibilidades que les proporcionan unas comunicaciones electrónicas avanzadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher habe ich es sehr bedauert, dass die Mehrheit dieses Parlaments nicht erneut in diese für die Zukunft der Forschung wesentliche Debatte einsteigen wollte.
Por eso considero lamentable que una mayoría no haya querido replantear este debate con vistas al futuro de la investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren, bevor wir in die Debatte einsteigen , möchte ich gerne ein paar erforderliche einführende Bemerkungen machen.
- (IT) Señor Presidente, Señorías, antes de retomar el debate, quiero realizar algunas observaciones introductorias esenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es würde ferner bedeuten, den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb zu verneinen, nur weil die Möglichkeit besteht, dass andere Drittländer in den Wettbewerb einsteigen .
También significaría denegar la protección contra las prácticas comerciales desleales únicamente por la posibilidad de nueva competencia de otros terceros países.
Lässt sich das Einsteigen in die Maschine nicht vermeiden, so muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein, dass eine gefahrlose Reinigung möglich ist.
Si fuese imposible evitar tener que penetrar en, esta se debe diseñar y fabricar de forma que sea posible efectuar la limpieza con total seguridad.
Das ist der letzte Aufruf für Flug 77 der US Midland Air, Nonstop nach Boston Logan Airport, jetzt einsteigen an Gate 12.
Es la última llamada para el vuelo 77 de US Midland Ai…...con destino al Aeropuerto Logan de Boston, por la puerta 12.
Die Verdächtige gibt sich als Kundin aus, benutzt vielleicht die Toilette, schlägt das Fenster ein damit sie später wieder einsteigen kann.
La su-des se hacía pasar por cliente y, quizás, usaba el baño. Rompía la ventan para poder ingresar luego.
U-Bahn Linie 9 Richtung Osloer Straße (an der Zugspitze einsteigen !), 2 Stationen bis U-Bhf. Turmstraße, dort aussteigen und den Ausgang in Fahrtrichtung (Ausgang Turmstr.) aussteigen.
DE
Toma el metro U-9 en dirección Osloer Straße, después de 2 estaciones baja en U-Bhf Turmstraße y usa la salida Turmstraße.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Das dritt- und viertgrößte Problem besteht im Finden einer geeigneten Location (23%) und weiteren Mitstreitern, die in den Coworking Space als Teilhaber einsteigen (21%).
En tercer y cuarto puesto en la lista de problemas estaba poder encontrar una ubicación adecuada (23%) y cofundadores que colaboren (21%).
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Für alle, die erst ihre Lieder kürzen und dann noch tiefer in die Musikproduktion einsteigen wollen, ist diese Software die beste und einfachste Lösung.
Todos aquellos que quieran cortar canciones y profundizar más en el mundo de la producción musical encontrarán en este programa la solución más fácil y eficaz.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen grundsätzlich immer nach Leuten, die bei uns einsteigen möchten und Interesse an freier Software sowie ein bisschen freie Zeit mitbringen.
Generalmente buscamos nuevos contribuidores que tengan conocimientos técnicos e interés en el software libre, y algo de tiempo libre.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
KEYLESS GO ist ein komfortables und elektronisches Fahrberechtigungssystem, bei dem der Fahrer vor dem Einsteigen oder Starten des Fahrzeuges den Schlüssel nicht in die Hand nehmen muss.
KEYLESS-GO es un confortable sistema electrónico de bloqueo de arranque, con el cual el conductor no tiene que tener la llave en la mano para desbloquear el vehículo o para arrancar el motor.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
