Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lady Gaga ist hier der Featuring-Interpret und Du musst hier Lady Gaga eintragen .
Lady Gaga es la Featruing artista y tienes que inscribir Lady Gaga aquí.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Seither haben sich vier politische Parteien erstmals als solche eingetragen .
Desde esa fecha se han inscrito por primera vez cuatro partidos políticos.
Wir wiesen unserem neuen Passagier, der sich als Quinn ins Register eintrug , ein Quartier zu.
Le hemos asignado aposentos al nuevo pasajero, que se ha inscrito en la tripulación como Quinn.
Interpreten, die nicht mit featuring genannt werden, dürfen hier NICHT eingetragen werden.
Intérpretes que no son mencionados con Featruing NO pueden ser inscritos aquí.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Da bis dato keine weiteren Informationen eingegangen sind, sollten die betreffenden Bezeichnungen nicht eingetragen werden.
Al no haberse facilitado ninguna información suplementaria, estos nombres no deben inscribirse en el registro.
Sissi, darf ich mich in deine Tanzkarte eintragen ?
May ¿puedo inscribirme en su folletín?
Lady Gaga ist hier kein Featuring-Interpret und darf NICHT eingetragen werden.
Aquí Lady Gaga no es la Featuring intérprete y NO puede ser inscrito aquí.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Achtzig Prozent der Wahlberechtigten wurden bereits in das Wählerverzeichnis eingetragen , und 15 Langzeitbeobachter sind schon vor Ort.
Ochenta por ciento de los votantes ya están inscritos y quince observadores de larga duración se encuentran ya en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ausserdem hat er dafür bezahlt, dass ich ihn nicht eintrage .
" Y pagó para no inscribirse al registro.
Sie möchten immer aktuelle Informationen zu den Kulturveranstaltungen am Goethe-Institut Bogotá? Dann tragen Sie sich in unsere Mailingliste ein !
DE
Si quiere recibir información actualizada sobre nuestros eventos culturales, inscriba su cuenta de correo en nuestra lista de correo!
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Anmeldung werden die Anmeldedaten überprüft und die Benutzerinformationen eingetragen .
Después de iniciar sesión, las credenciales se validarán y se rellenará la información de usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die zur Erteilung der Genehmigung befugte zuständige Behörde muss die allgemeine Frist für eine automatische Genehmigung eintragen , die für alle betroffenen Mitgliedstaaten gilt.
La autoridad competente responsable de la autorización deberá rellenar el plazo general para la aprobación automática, aplicable a todos los Estados miembros afectados.
Organisationen können AutoStore jetzt nutzen, um Dokumente direkt in durchsuchbare PDF/A-Formate zu scannen und automatisch die für die Archivierung wichtigen Metadateneigenschaften einzutragen :
A partir de ahora las organizaciones pueden utilizar AutoStore para escanear documentos directamente en formatos PDF/A con posibilidad de búsqueda de texto y rellenar automáticamente las propiedades de metadatos importantes para el archivado:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
KMail hat in diesem Ordner keine Mailingliste erkannt. Bitte tragen Sie die erforderlichen Adressen von Hand ein .
KMail no pudo detectar una lista de correo en esta carpeta. Rellene las direcciones a mano, por favor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vor jedem Spiel sind Name, Vorname, Geburtsdatum in der Reihenfolge der Rückennummern der Spieler in den Spielberechtigungsbogen einzutragen und vom Trainer oder Betreuer zu unterschreiben.
El acta de partido Antes de cada partido se debe rellenar el acta de partido con los nombres, apellidos y la fecha de nacimiento de cada jugador y además el entrenador o delegado debe firmarla.
Sachgebiete:
sport universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nur die Jahre 2004-2005 oder 2006-2007 sind einzutragen .
Solo deberán rellenarse los años 2004-2005 o 2006-2007
Falls der Newsserver eine Beglaubigung verlangt, aktiviert man "Dieser Server benötigt Beglaubigung", und trägt Benutzernamen und Passwort ein .
Si necesita identificarse ante el servidor de noticias antes de poder acceder a él, marque la casilla "Este servidor requiere autentificación" y rellene los campos correspondientes al Usuario y Contraseña con los valores apropiados.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rotationsschema Wir empfehlen Ihnen, Datum und Stelle Ihrer Injektionen in ein Tagebuch einzutragen , damit Sie die Injektionsstellen in geeigneter Weise wechseln können.
Calendario de rotación Para ayudarle a rotar de forma adecuada los lugares de inyección, le recomendamos que rellene un registro con la fecha y el lugar de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Ihnen jemand mitteilt, dass Sie etwas gewonnen haben, und Sie darum bittet, personenbezogene Daten in ein Formular einzutragen , sollten Sie nicht darauf eingehen.
ES
Si alguien te dice que eres el ganador de un premio y te pide rellenar un formulario con tus datos personales, no sientas la tentación de empezar a rellenarlo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
In Feld 20 der Lizenzanträge ist „traditioneller Einführer“ bzw. „neuer Einführer“ einzutragen .
Se deberá rellenar la casilla 20 de las solicitudes de certificados con la mención «importador tradicional» o «nuevo importador», según proceda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chrome ist eine Marke von Google® Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Chrome es una marca comercial de Google Inc. registrada en los Estados Unidos y en otros países.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Städte etwa erheben 14 verschiedene Gebühren, um eine Eheschließung eintragen zu lassen.
Por ejemplo, algunos distritos exigen 14 tipos de derechos para registrar un matrimonio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Jeder ließ sich in seiner Heimatstadt eintragen ."
"Todos fueron a sus pueblos a registrarse , "
GSM und das GSM Logo sind eingetragen und das Eigentum der GSMA.
GSM y el Logotipo GSM están registrados y son propiedad de la GSMA.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aktien aus der Neuemission wurden durch das zuständige Gericht im Januar 2008 eingetragen .
Las acciones recién emitidas fueron registradas por el tribunal competente en enero de 2008.
Nun, hier steht, das Auto ist auf Vincent Chase eingetragen .
Aquí dice que la furgoneta está registrada a nombre de Vincent Chase.
Die iPhone-App ist darauf ausgerichtet, dass Sie Ihre Läufe durch die Erfassung von Daten per GPS einfacher eintragen können.
ES
No, la aplicación para iPhone está diseñada para facilitar el registro de tus carreras registrando los datos mediante GPS.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Name ist in der originalgetreuen Schreibung einzutragen .
El nombre se registrará con su ortografía original.
Das Zimmer war auf Tyler Fog eingetragen .
La habitación fue registrada por Tyler Fog.
Nachdem Sie Ihren Termin im System eingetragen haben, erhalten Sie eine automatische Terminbestätigung per E-Mail.
DE
Después de haberse registrado en el sistema de cita, automáticamente recibirá una confirmación por e-mail.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entsprechende betriebliche Einschränkungen dürfen nur von der Genehmigungsbehörde in das ärztliche Zeugnis eingetragen werden.
Solamente la autoridad facultada para expedir licencias podrá consignar en el certificado médico las limitaciones operativas adecuadas.
In die einzelstaatlichen Register sollten lediglich schwerwiegende Verstöße gegen die Gemeinschaftsvorschriften eingetragen werden.
Solamente deben consignarse en los registros nacionales las infracciones graves de la normativa comunitaria.
Die Registrierung ist außerdem mit der neuen Registrierungsnummer in das nationale Register einzutragen .
La inscripción deberá también consignarse con el nuevo número de registro en el registro nacional.
Ich kann auch nicht ausschließen, daß ich vergessen habe, mich einzutragen .
No puedo descartar la posibilidad de que se me olvidara consignar mi asistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die äquivalente Zahl der statischen Bremsungen (ne) ist in das Prüfprotokoll einzutragen .
El número equivalente de aplicaciones estáticas del freno (ne) deberá consignarse en el acta de ensayo.
Das EUTL trägt für jeden Mitgliedstaat ohne KP-Register einen Gateway-Wert ein .
El DTUE consignará una cantidad de acceso para cada Estado miembro sin registro PK.
Die einschlägigen Angaben über zugelassene Kreditvermittler sollten in ein öffentliches Register eingetragen werden.
La información pertinente sobre los intermediarios de crédito reconocidos debe consignarse asimismo en un registro público.
Diese Anlagen müssen im Gemeinschaftszeugnis unter Nummer 52 eingetragen werden.
Estos sistemas deberán consignarse en el certificado comunitario con el número 52.
Der gewählte Bereich ist in das Fahrzeugregister einzutragen .
El intervalo seleccionado se consignará en el registro de material rodante.
Die Anschrift des Bestimmungsbetriebs ist in Feld II.18 einzutragen .
En la casilla II.18 ha de consignarse la dirección del establecimiento de destino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikelnummer eintragen , Anzahl angeben und sofort bestellen!
DE
Anotar número, indicar cantidad y pedir de inmediato!
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wurde der internationale Schutz durch eine rechtskräftige Entscheidung aberkannt, so trägt der zweite Mitgliedstaat den Hinweis nicht ein .
Cuando la protección internacional haya sido retirada por decisión firme, el segundo Estado miembro no anotará dicha observación.
Vergessen Sie nicht, ganz genau ins Klassenbuch das pädagogische Ziel der Aktivitäten einzutragen .
No olvide anotar cada día con total precisió…...el objetivo pedagógico de cada actividad.
Falls du den Namen der Firma nicht kennst, kannst du auch Vor- und Nachname des Anrufers eintragen .
ES
Si no conoces el nombre de la empresa, también puedes anotar el nombre completo del interlocutor.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In die Felder 104 und 106 sind die in der einschlägigen Verordnung vorgesehenen Vermerke einzutragen .
Las casillas 104 y 106 se anotarán de la manera indicada en el Reglamento correspondiente.
Sissi, darf ich mich in deine Tanzkarte eintragen ?
¿Puedo anotarme en su tarjeta de danzas?
Für Diagnostik der Einstellung wird bei jeder Kommunikationszusammensetzung über VPC alles ins Protokoll eingetragen oder die Kommunikation können Sie direkt im Fenster Status beobachten.
Para el diagnóstico de la configuración, en ocasión de cada establecimiento de la comunicación por medio de VPC se está todo anotando en el protocolo, o podemos directamente seguir la comunicación en la ventana Estatuto.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gelöschte Zertifikate sind keine abgegebenen Zertifikate und dürfen nicht als solche auf Emissionen angerechnet und eingetragen werden.
Los derechos de emisión suprimidos no se anotarán como entregados en relación con ningún tipo de emisión.
Ich werde noch “Sinn für Humor” in Ihre Akte eintragen .
Debo anotar su sentido del humor en el expediente.
Im oben genannten Vordruck „Bescheinigung außerhalb EU/EWR“ sind alle Einkünfte einzutragen , die in Uruguay der Besteuerung unterliegen. Dies gilt auch wenn in Uruguay tatsächlich keine Besteuerung durchgeführt wird.
DE
En el preimpreso citado más arriba «Certificado fuera de EU/EWR» se deben anotar todos los ingresos sujetos a impuesto en Uruguay aun cuando, de hecho, no se hiciera efectiva la imposición en Uruguay.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versichern Sie Sich, dass Sie in allen Feldern die korrekten Informationen eingetragen haben.
Asegúrese de que la información ha sido escrita correctamente en todos los campos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bei unbefristeten Arbeitsplätzen ist anstelle der Dauer in Monaten „unbefristet“ einzutragen .
En el caso de puestos de trabajo permanentes, en lugar de la duración en meses, escriba «permanente».
Man stirbt also erst an dem Tag, der ursprünglich eingetragen wurde.
Lo que significa que no morirás hasta el dia en que fue escrito primero
Identity Safe merkt sich und schützt Ihre Benutzernamen und Kennwörter und trägt sie automatisch für Sie ein . So können sie nicht verloren gehen oder gestohlen werden.
Identity Safe recuerda, protege y escribe automáticamente los nombres de usuario y contraseñas para evitar su robo o pérdida.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zahl des jeweiligen Monats eintragen
Escriba el número del mes
Er kannte Namen, Daten, Geld, Kontonummern und trug alles in dieses Buch ein .
Conocía nombres, fechas, dinero, números de cuentas, y lo escribió todo en ese libro.
Bitte tragen Sie Ihre Postleitzahl ein . Maximum length is character(s)
ES
Escriba su código postal Maximum length is character(s)
ES
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dazu wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen .
A tal efecto, en la casilla 19 del certificado se escribirá el número « 0 ».
Er kannte Namen, Daten, Geld, Kontonummern und trug alles in dieses Buch ein .
Conocía nombres, fechas, dinero, números de cuenta…...y lo escribió todo en ese libro.
Bitte tragen Sie alle Zeichen des Bildes in das Eingabefeld ein :
Escriba los 4 dígitos que vea en la imagen siguiente:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
sich eintragen
inscribirse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem können Sie sich auch kostenlos auf unserer Internetseite eintragen .
También puede inscribirse en nuestra página de Internet gratuitamente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wer Lobbyismus betreiben will, muss sich im Register eintragen .
Aquellos que quieran actuar como grupos de interés deberán inscribirse en el registro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Interesse können Sie sich aber hier in unseren Verteiler eintragen .
DE
Pero, si está interesado, puede inscribirse en nuestra lista de distribución.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Mitglieder und ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter müssen sich in eine Anwesenheitsliste eintragen .
Todos los miembros o sus suplentes debidamente acreditados deberán inscribirse en una lista de asistencia.
Sie können sich online für die offene Schulung eintragen und sie auch online bezahlen.
Usted puede seleccionar el curso, inscribirse y realizar el pago del curso de formación online de inscripción abierta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Heute wird dieses Register, in das sich Lobbyisten selbst eintragen müssen, überarbeitet.
Hoy, se está reformando este registro, en el cual tendrán que inscribirse los grupos de interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vergleich zu vielen anderen Internetseiten können Sie sich bei uns einfach ohne ein Login und Passwort eintragen .
Inscribirse en nuestra página de Internet es muy sencillo, comparado con otras páginas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Da ihre Wohnung nicht anerkannt ist, können sie sich nicht beim Einwohnermeldeamt anmelden und somit auch nicht in die Wählerliste eintragen lassen.
Al no estar reconocida su vivienda, no pueden empadronarse, por lo que les resulta imposible inscribirse en el censo electoral.
Sie können sich selbst auf unserer Internetseite eintragen .
Puede inscribirse en nuestra página de Internet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Erstens: Er kann sich in so genannte Robinson-Listen eintragen , so dass Werbung an ihn generell nicht erlaubt ist.
En primer lugar: puede inscribirse en las denominadas listas Robinson, de suerte que no esté permitido con carácter general que se le envíe publicidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neuen Ort bei El Salvador eintragen
Agrega un nuevo lugar a El Salvador
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuen Ort bei Wien eintragen
Agrega un nuevo lugar a Viena
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuen Ort bei Innsbruck eintragen
Agrega un nuevo lugar a Innsbruck
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuen Ort bei Villach eintragen
Agrega un nuevo lugar a Villach
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuen Ort bei Heredia eintragen
Agrega un nuevo lugar a Heredia
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Neuen Ort bei New York City eintragen
Agrega un nuevo lugar a Nueva York
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuen Ort bei Burlington eintragen
Agrega un nuevo lugar a Burlington
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Neuen Ort bei Katar eintragen
Agrega un nuevo lugar a Qatar
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Neuen Ort bei Mailand eintragen
Agrega un nuevo lugar a Milán
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuen Ort bei Asien eintragen
Agrega un nuevo lugar a Asia
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sah, dass er bestimmte Informationen eintragen sollte, füllte das Formular aus und schickte es an die Firma zurück.
Al ver que solo tenía que introducir ciertos datos, mi compatriota introdujo dichos datos y remitió la carta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies geschieht über das Auswahlfeld Folgenachricht an. In diesem Feld können Sie die passende Newsgruppe eintragen . Sind unter Newsgruppen: bereits mehrere Gruppen eingetragen, werden diese bereits als Auswahl angeboten.
Puede activar esto rellenando la casilla de texto Responde - a:. Aquí puede introducir el grupo que más se ajuste. Si hay muchos grupos de noticias en el campo Grupos:, se mostrarán en la lista desplegable.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Optional können Sie auf der Karteikarte Signatur Ihre Signatur eintragen . Dies ist ein kurzer Text, der automatisch an all Ihre Nachrichten angehängt wird, und hat nichts mit digitalen Signaturen zu tun.
Opcionalmente, puede ir a la pestaña Firma e introducir su firma. Se trata de un texto breve que se añadirá automáticamente a todos sus mensajes. No tiene nada que ver con las firmas digitales.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Man kann eine kurze Beschreibung des & MIME;-Typs in dem Feld Beschreibung eintragen . Diese Beschreibung hat keine Funktion. Sie dient lediglich dem Benutzer zur Identifikation des & MIME;-Typs.
Puede introducir una pequeña descripción del tipo & MIME; en el recuadro de texto etiquetado Descripción. Esta etiqueta es sólo una ayuda, y no afecta a la función del tipo & MIME;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können einer Zelle oder irgendeinem Bereich eines Blattes einen Namen wie Toller Name geben, indem Sie die Zelle oder den Bereich auswählen und dann Bereichsnam…im Kontextmenü der rechten Maustaste wählen. Das öffneSie den Dialog Bereichsname -, in dem Sie einen beliebigen Namen eintragen können.
Puede dar un nombre como fulano a una celda o área de una hoja seleccionando la celda o área y seleccionando luego Nombre del áre…desde el menú del botón derecho del ratón. Esto le mostrará el cuadro de diálogo Nombre del área, donde puede introducir el nombre que deseel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit dieser Einstellung bleibt der Eingabedialog geöffnet.Wenn Sie das erste Original eingegeben haben, müssen Sie dann die entsprechenden Übersetzungen eintragen . Dann geht es weiter mit dem nächsten Original und seinen Übersetzungen, bis Sie die Eingabe durch Drücken der Taste beenden. & Esc;
Si esta característica está activada, se le mostrará el diálogo de entrada repetidamente. Una vez que haya introducido el primer original, debe introducir las traducciones correspondientes. Después puede proceder con el siguiente original y sus traducciones hasta que lo detenga pulsando la tecla & Esc;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass jeder in seinem Hoheitsgebiet ansässige Hersteller alle sachdienlichen Angaben, einschließlich der Berichterstattungsverpflichtungen und Gebühren, die seine Tätigkeiten in allen anderen Mitgliedstaaten widerspiegeln, in das nationale Herstellerregister eintragen kann.
Los Estados miembros velarán por que todos los productores de su territorio puedan introducir en su registro nacional toda la información pertinente, incluidos los requisitos sobre presentación de informes y tasas, de forma que se reflejen sus actividades en todos los demás Estados miembros.
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass jeder in seinem Hoheitsgebiet ansässige Hersteller alle sachdienlichen Angaben, einschließlich der Berichterstattungsverpflichtungen und Gebühren, die seine Tätigkeiten in allen anderen Mitgliedstaaten widerspiegeln, in elektronischer Form in das nationale Herstellerregister eintragen kann.
Los Estados miembros velarán por que todos los productores de su territorio puedan introducir en su registro nacional toda la información pertinente en formato electrónico , incluidos los requisitos sobre presentación de informes y tasas, de forma que se reflejen sus actividades en todos los demás Estados miembros.
Diese können daraufhin in einem hinterlegten Formular ihre Kontaktdaten und Suchkriterien eintragen .
ES
Se pueden introducir los datos de sus contactos y los criterios de búsqueda en un formulario consignado
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst dich einloggen oder als neues Mitglied anmelden, um einen Account eintragen zu können.
Debes entrar o registrarte para poder introducir una cuenta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich, ob die Union nicht die politische Kraft hat, zu reagieren oder ob sie gegenüber der türkischen Regierung nicht reagieren will, die von Demokratie redet, aber in Wirklichkeit die kurdischen Dörfer bombardiert und die Menschen ermordet und ihre Staatsangehörigen im eigenen Land dazu zwingt, auf den Ausweisen die Religionszugehörigkeit eintragen zu lassen.
Me pregunto si la Unión no tendrá la fuerza política para reaccionar o no querrá reaccionar ante el gobierno turco, que habla de democracia y, en la realidad, bombardea y asesina a los kurdos y en su país obliga a los ciudadanos a indicar en el documento de identidad la religión que profesan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls eine Eintragung beantragt wird, nur einen Familienangehörigen eintragen .
Para darse de alta, indicar los datos de un solo miembro de la familia.
In Feld 20 der Einfuhrlizenz muss der Antragsteller die einzuführende Qualität eintragen .
el solicitante deberá indicar en la casilla 20 del certificado de importación la calidad que vaya a importar;
Feld I.8: erforderlichenfalls Code der Herkunftszone oder Bezeichnung des Herkunftskompartiments eintragen , wie unter „Code“ in Spalte 2 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 angegeben.
Casilla I.8: indicar el código de la zona o el nombre del compartimento de origen, si es necesario, según el código de la columna 2 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Letzten Tag der Arbeitsunfähigkeit eintragen.
Indicar el último día de la incapacidad temporal.
Namen des Landes eintragen.
Indicar el nombre del país.
‚0‘ eintragen, wenn eine Quote existiert, aber keine Zahlung erfolgt ist.“
Indicar un 0 si hay cuota, pero no se han realizado pagos.».
Darüber hinaus ist das Ausfüllen des Formulars mit einem erheblichen Arbeitsaufwand verbunden, da dies maschinenschriftlich geschehen muss, die Originalunterschriften des Unternehmers und des Fahrers erforderlich sind und der Unternehmer die genauen Uhrzeiten der Nicht-Beschäftigung eintragen muss.
Asimismo, la cumplimentación del formulario representa una considerable carga de trabajo, ya que debe realizarse a máquina, son obligatorias las firmas originales del empresario y del conductor, y el empresario debe indicar las horas exactas de principio y fin de la inactividad.
Werden dem Inhaber der Genehmigung nach nationalem Recht mehrere Registrierungsnummern zugewiesen, so können sowohl die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer als auch eine zweite Registrierungsnummer in das Formular eintragen werden.
Si en virtud de la legislación nacional se han atribuido al titular varios números de registro, es posible indicar en el formulario tanto el número de IVA como un segundo número de registro.
Du kannst hier nichts eintragen , was nicht auch oben im Interpreten steht.
No puedes indicar nada aquí que no es mencionando en el intérprete.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher haben wir für die Stärkung der Verbraucherrechte gestimmt. Die Mitgliedstaaten sollen u. a. Maßnahmen durchführen, die es den Verbrauchern ermöglichen, sich in ein "opt-out" -Register eintragen zu lassen, das vom Diensteanbieter regelmäßig überprüft werden muß.
De ahí que hayamos votado a favor de reforzar los derechos de los consumidores, y aquí hay que mencionar la obligación de que los países miembros adopten medidas para garantizar que los consumidores puedan registrarse en listas de exclusión voluntaria «opt-out», que los prestadores de servicios deberán controlar regularmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pflicht, sich eintragen zu lassen, einen Rechtsvertreter im Gastland zu haben oder die Sozialversicherungsunterlagen vor Ort vorzuhalten, dient den Behörden als Vorwand, das Verfahren zu erschweren.
La obligación de registrarse , de designar a un representante legal en el país de acogida y de presentar una documentación social sobre el terreno sirven de pretexto a las autoridades para poner las cosas más difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EZB weist in regelmäßigen Abständen mit geeigneten Werbeinstrumenten auf die Möglichkeit hin , sich in diese Listen eintragen zu lassen .
El BCE podrá anunciar periódicamente por medios adecuados la posibilidad de registrarse en esas listas .
Dieser Aufruf zog große und begeisterte Menschenmengen an, was Obama zusammen mit der geschickten Nutzung des Internets eine noch nie da gewesene Anzahl von vier Millionen Spendern bescherte und sehr viele Afroamerikaner und junge Menschen dazu brachte, sich ins Wahlregister eintragen zu lassen.
Ese mensaje atrajo a grandes multitudes entusiastas que, junto con una utilización astuta de Internet, le representaron un récord de cuatro millones de donantes, a la vez que indujeron a una gigantesca cantidad de afro-norteamericanos y jóvenes a registrarse para votar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In einigen Mitgliedstaaten müssen die Bürger beispielsweise in der Gemeindeverwaltung ein spezielles Formular abholen, in anderen müssen sie sich über die Post oder online eintragen , in noch anderen sind sie bei dauerhaftem Aufenthalt automatisch in das Wählerverzeichnis eingetragen. —
en algunos países, los ciudadanos tienen que recoger un formulario especial en el ayuntamiento, mientras que en otros es necesario registrarse por correo ordinario o en línea; por último, en algunos Estados el registro es automático en caso de residencia permanente. —
Am 12. März 2003 wurde der Präsident des Europäischen Parlaments ersucht, unverzüglich Klagen nachzugehen, wonach sich EU-Bürger, die nicht die spanische Staatsangehörigkeit besitzen, nicht in die Wählerlisten für die Kommunalwahlen auf Mallorca, die im Mai 2003 stattfinden sollten, eintragen konnten.
El 12 de marzo 2003 se pidió al Presidente del Parlamento Europeo que investigara urgentemente las quejas de ciudadanos no españoles de la Unión Europea que no pudieron registrarse para votar en las elecciones municipales de Mallorca celebradas en mayo de 2003.
Dass alle Besucher sich eintragen müssen.
Todos los visitantes deben registrarse .
"Jeder ließ sich in seiner Heimatstadt eintragen ."
"Todos fueron a sus pueblos a registrarse , "
Nein, ich will mich nicht eintragen , ich hab 'ne Frage wegen eines Dr. Novarro.
No quiero para registrarse . Tengo una pregunta sobre el Dr. Navarro.
Jeder Punkt, der glutenfreie Speisen anbietet, kann sich selbst eintragen .
Todo establecimiento que ofrezca alimentación sin gluten puede optar por registrarse por sí mismo.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andernfalls bitte „NEIN“ eintragen .
De lo contrario, introduzca «NO».
Hier kann man einen eigenen SMTP-Server auswählen oder eintragen , der für diese Identität verwendet werden soll.
Seleccione o introduzca un servidor SMTP alternativo para utilizarlo al enviar mensajes cuando use esta identidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte die Zahlen beziehungsweise Großbuchstaben aus der Grafik in das Eingabefeld eintragen .
ES
Por favor introduzca los números o letras mayúsculas de la imagen en el campo de entrada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie den NetBIOS-Namen oder die IP-Adresse im Browser eingegeben haben, öffnet sich automatisch ein Anmeldefenster, in das Sie Benutzernamen und Passwort eintragen müssen.
Apenas haya introducido el nombre NetBIOS o la dirección IP en el navegador, se despliega automáticamente una pestaña en la que se le solicita que introduzca el nombre de usuario y la clave.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Spalte TÜRENDATEN die für die Produktsuche nützlichen Informationen eintragen (editierbare Felder VPA und P), interpretierbar mittels Legende und grafischem Schema.
IT
Introduzca en la columna DATOS PUERTA las informaciones útiles para la búsqueda del producto (campos editables VPA y P), interpretables a través de la leyenda y un esquema gráfico.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Benutzernamen vergessen wurde, bitte die E-Mail-Adresse eintragen und das Feld Benutzernamen leer lassen. Anschließend bitte auf den Knopf Sende Benutzername klicken, den wir dann an die E-Mail-Adresse senden.
Si olvidó tu Nombre de Usuario, por favor introduzca su dirección de correo electrónico, dejando el campo Nombre de usuario vacío, luego haga click en el botón Enviar, esto hará que el sistema le envie a su dirección de correo su nombre de usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Fall der Niederlande und der Slowakei bitte auch den Geburtsnamen eintragen .
En el caso de los Países Bajos y de Eslovaquia, menciónese también el apellido de nacimiento.
Im Fall Finnlands bitte nur das Land des Hauptwohnsitzes eintragen .
En el caso de Finlandia, menciónese únicamente el país de residencia permanente.
Im Fall Bulgariens und Griechenlands auch den Namen des Vaters eintragen ; im Fall Griechenlands und Lettlands auch den Geburtsnamen eintragen.
En el caso de Bulgaria y de Grecia, se ruega mencionar también el apellido del padre; en el caso de Grecia y de Letonia, menciónese igualmente el apellido de nacimiento.
Im Fall Griechenlands, Frankreichs, Maltas, Portugals und Rumäniens bitte das Geburtsdatum angeben; im Fall Luxemburgs nur den Geburtsort eintragen ; im Fall Italiens, Lettlands, Österreichs, Sloweniens und Schwedens bitte sowohl das Geburtsdatum als auch den Geburtsort eintragen.
En el caso de Grecia, Francia, Malta, Portugal y Rumanía, menciónese solo la fecha de nacimiento; para Luxemburgo, menciónese solo el lugar de nacimiento; para Italia, Letonia, Austria, Eslovenia y Suecia, menciónese la fecha y el lugar de nacimiento.
Im Fall Finnlands bitte nur das Land des ständigen Wohnsitzes eintragen .
En el caso de Finlandia, menciónese únicamente el país de residencia permanente.
Im Fall Griechenlands, Frankreichs, Maltas, Portugals und Rumäniens bitte das Geburtsdatum angeben; im Fall Luxemburgs nur den Geburtsort eintragen ; im Fall Italiens, Lettlands, Österreichs, Sloweniens und Schwedens bitte sowohl das Geburtsdatum als auch den Geburtsort eintragen.
En el caso de Grecia, Francia, Malta, Portugal y Rumanía, menciónese solo la fecha de nacimiento; para Luxemburgo, menciónese solo el lugar de nacimiento; para Italia, Letonia, Austria, Eslovenia y Suecia, menciónense la fecha y el lugar de nacimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der Kasten für URL Eintragung auch sagt, können Sie eine Suchbezeichnung eintragen , wir waren- nicht imstande, alle realen Suchresultate auf diese Art zu erhalten.
Mientras que la caja para la entrada del URL también dice usted puede incorporar un término de la búsqueda , nosotros no podía conseguir cualquier resultado verdadero de la búsqueda de esta manera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Als Alternative können Sie diesen Prozess beschleunigen, indem Sie Ihre Website direkt bei den Suchmaschinen eintragen .
Alternativamente, puedes ayudar a acelerar este proceso mediante la presentación de tu sitio web para los motores de búsqueda directamente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Welches sind unzulässige SEO-Methoden Wie kann ich meine Website von Wix bei Google eintragen lassen?
¿Por qué la información de mi página web Wix no se encuentra actualizada en los resultados de búsqueda de Google?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine genaue Phrase finden möchten, umschließen Sie diese mit "doppelten Anführungszeichen", wenn Sie Wörter in das Eingabefeld eintragen .
Si usted desea encontrar una frase exacta, utilice la " cita doble marca " alrededor de la frase cuando usted incorpore palabras al rectángulo de búsqueda .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Welches sind unzulässige SEO-Methoden Wie kann ich meine Website von Wix bei Google eintragen lassen?
¿Cuándo aparecerá mi página web Wix en los resultados de los motores de búsqueda ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte insbesondere Ziffer 9 des Berichts loben, in dem das Präsidium aufgefordert wird, ein System von "legislativen Fußabdrücken" einzuführen, in das die Berichterstatter diejenigen eintragen können, die im Verlauf der Erstellung eines Gesetzentwurfs Lobbyarbeit betrieben haben.
Celebro especialmente el apartado 9 del informe, en el que se invita a la Mesa a establecer un conjunto de huellas legislativas, mediante las cuales los ponentes podrán mantener un registro de todos aquellos que hayan intervenido durante las distintas etapas que conducen a la aprobación de un proyecto de ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen Sie diese geplante Buchung wirklich nicht eintragen ? KMyMoney wird Sie beim nächsten Programmstart wieder auf diese Buchung hinweisen, es sei denn, Sie tragen sie zuvor manuell ein.
¿Está seguro que no quiere asentar este asiento programado en el registro ? KMyMoney le preguntará de nuevo la próxima vez que inicie a menos que lo asiente manualmente más tarde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dazu gehörten u.a. die Pflicht, sich eintragen zu lassen, einen Rechtsvertreter im Gastland zu haben oder die Sozialversicherungsunterlagen vor Ort vorzuhalten bzw. für Drittstaatenbürger eine Aufenthaltsgenehmigung zu fordern.
Estas medidas incluyen, entre otras, la obligación de registro de las empresas, tener un representante jurídico de la empresa en el país de acogida o mantener los documentos de seguridad social en el territorio, además de exigir la autorización de residencia a los ciudadanos de terceros países.
Sie können sich ein tägliches Kalorienziel setzen und dieses erreichen, indem Sie eintragen , was Sie essen und welche sportliche Betätigung Sie ausüben.
Puedes establecer un objetivo diario de calorías y alcanzarlo llevando un registro de lo que comes y del ejercicio que haces.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Um den Beurteilungsbogen zu erhalten muss man sich eintragen :
Para acceder a la ficha de evaluación hay que efectuar un pequeño registro :
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier die Kategorie des Stoffs oder Krankheitserregers eintragen , der Gegenstand der Laboruntersuchung ist.
Señálese en esta casilla la categoría de sustancia o patógeno por la que se haya realizado una prueba de laboratorio.
Im ersten Teil bitte eine GDE-Nummer eintragen .
Asígnese un número de referencia DCE en la primera casilla .
Hier die Kategorie des Stoffs oder Krankheitserregers eintragen , der Gegenstand der Laboranalyse ist.
Señálese en esta casilla la categoría de sustancia o patógeno por el que se realiza una prueba de laboratorio.
Hier die Kategorie des Stoffs oder Krankheitserregers eintragen , der Gegenstand der Laboranalyse ist.
Señálese en esta casilla la categoría de sustancia o patógeno por el que se haya realizado una prueba de laboratorio.
Geben Sie den Domainnamen für Ihre Maschine an. Wie bei DNS -Adressen wird dies auf die ursprünglichen Angaben aus /etc/resolv.conf zurückgesetzt, wenn die Verbindung beendet wird. Falls Sie hier nichts eintragen , werden keine Änderungen am Domainnamen vorgenommen, der in /etc/resolv.conf angegeben ist.
Especifique el nombre de dominio de su ordenador. Al igual que con las direcciones DNS, se restaurará el original especificado en / etc/ resolv. conf cuando se haya interrumpido la conexión. Si esa casilla se deja vacía, no se harán cambios al dominio especificado en / etc/ resolv. conf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die entsprechenden Nummern eintragen.
Indique los números mencionados.
Sind diese Nummern gleich, nur die Umsatzsteueridentifikationsnummer eintragen .
Si los números coinciden, indique solo el número de IVA.
Vollständige Anschriften der zuständigen Büros eintragen.
Indique las direcciones completas de las aduanas pertinentes.
Soweit bekannt, bei Flugzeugen die Flugnummer eintragen.
Indique, si lo conoce, el número de vuelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ein Konto zu erstellen, klicken Sie den Knopf Neu. Geben Sie dann einen Namen für das Konto ein und übernehmen ihndurch Drücken der Eingabetaste. Sie können für dieses Konto eine kurze Beschreibung eintragen , indem Sie in das Feld Beschreibung doppelklicken.
Para crear una cuenta, haga clic en el botón Nuevo. Luego puede introducir el nombre de la cuenta, que puede validar utilizando la tecla Enter. Puede añadir una descripción breve de esta cuenta haciendo doble clic en el campo descripción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier können Sie zusätzliche Pfade eintragen , in denen nach Dokumentation gesucht werden soll. Um einen Pfad anzugeben, klicken Sie auf den Knopf Hinzufüge…und wählen Sie den Ordner aus, in dem nach zusätzlicher Dokumentation gesucht werden soll. Sie können Ordner entfernen, indem Sie auf den Knopf Löschen klicken.
Aquí puede añadir rutas adicionales para buscar documentación. Para añadir una ruta, pulse el botón Añadi…y seleccione el directorio donde debería buscarse la documentación adicional. Puede eliminar directorios haciendo clic en el botón Eliminar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Rechtsklick auf den Ordner oder die Gruppe im Adressbuch, in der man die Adresse eintragen will, dann auf "Neue Adresse" und im Dialog die Adressdaten eintragen.
Pulsa con el botón derecho la carpeta o grupo al cual quieras añadir la dirección, selecciona "Nueva dirección" e introduce los datos en diálogo que aparece.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Veranstaltung eintragen Bewertung schreiben Bewertungen in anderen Sprachen (1)
Añadir evento Escriba una opinión Las opiniónes en otros idiomas (1)
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst in den Sprachen, für die du kompetent bist, den Vorschlag eines Gastnutzers bestätigen oder deine Übersetzung direkt eintragen .
IT
Puedes aprobar las sugerencias de los Usuarios o agregar directamente la traducción a los idiomas que conoces.
IT
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie Ihr Unternehmen auf dieser Website eintragen ?
¿Deseas agregar tu empresa a este sitio web?
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können in dieses Feld mehr als einen Empfänger eintragen .
Puedes agregar más de un destinatario en este campo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anreiz für Vereinigungen von Erzeugern und Verarbeitern, die sich in den betreffenden Gebieten noch nicht an diesen Regelungen beteiligen, die Namen von Erzeugnissen eintragen zu lassen, die den Grundvoraussetzungen für die Eintragung genügen.
animar a las agrupaciones de productores o empresas transformadoras de las regiones interesadas que no participan todavía en estos sistemas a hacerlo, registrando las denominaciones de los productos que cumplen los requisitos básicos para ello,
Website in dmoz eintragen Website in Yelp eintragen
ES
Llega a tu público registrando tu web en directorios online.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die iPhone-App ist darauf ausgerichtet, dass Sie Ihre Läufe durch die Erfassung von Daten per GPS einfacher eintragen können.
ES
No, la aplicación para iPhone está diseñada para facilitar el registro de tus carreras registrando los datos mediante GPS.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispiel: In einem Mischbetrieb mit Fleischschafen und Ziegen in die Felder dieser Zeile betreffend Fleischschafe und Ziegen eine „1“ eintragen — ebenso in der Spalte „weibliche Tiere insgesamt“ — und im Feld für Milchschafe eine „0“ eintragen .
Por ejemplo, en las explotaciones mixtas que cuenten con ovejas no lecheras y cabras, se inscribirá un «1» en las columnas de esta línea correspondientes a las ovejas no lecheras y las cabras — incluida la columna «Total hembras» — y un «0» en la columna correspondiente a las ovejas lecheras.
Jahr der letzten Tätigkeit 4-stellig eintragen
Escriba los cuatro dígitos del último año en el que trabajó
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten im Register der Gewebeeinrichtungen jede Änderung eintragen , die Zulassung, Benennung, Genehmigung oder Lizenzierung von Gewebeeinrichtungen betrifft, und die Kommission sollte gewährleisten, dass das Register der Gewebe und Zellen aktualisiert wird, wenn neue Produkte aufgenommen werden müssen.
Las autoridades competentes de los Estados miembros deben actualizar el registro de establecimientos de tejidos, reflejando cualquier cambio en las acreditaciones, designaciones, autorizaciones o aprobaciones de los establecimientos de tejidos, y la Comisión debe garantizar que se actualice el registro de tejidos y células siempre que sea necesario incluir nuevos productos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Masse eintragen
.
ins Herdbuch eintragen
.
.
.
.
ein Gespräch eintragen
.
.
.
eine Hypothek eintragen
registrar una hipoteca 1
in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen
.
eine Hypothek eintragen
registrar una hipoteca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Hypothek oder ein Sicherungspfandrecht ist in allen zum Zeitpunkt des Kreditvertragsschlusses relevanten Rechtsräumen durchsetzbar und ist ordnungsgemäß und fristgerecht eingetragen ;
la hipoteca o carga serán jurídicamente válidas y eficaces en todos los territorios pertinentes en el momento de la conclusión del convenio de crédito y habrán de registrarse en su correspondiente tiempo y forma;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit eintragen
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die entsprechenden Nummern eintragen .
Indíquense los números mencionados.
Eintragen für unseren Newsletter:
Inscríbase para recibir nuestro boletín:
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Kontaktinformationen (bitte mitgliedstaatsspezifische Informationen eintragen )
Información de contacto (Cumplímentese con la información del Estado miembro correspondiente)
Kennnummer für besondere Umstände eintragen .
Introdúzcase otro indicador de circunstancias específicas.
Zahl des jeweiligen Monats eintragen
Escriba el número del mes
Ich will mich auch eintragen .
Bien, estoy listo para anotarme.
Ich will sie richtig eintragen .
Quiero que esté correcto.
Mitgliedschaft Eintragen Warum Mitglied werden
Membrecia Hagase miembro Porque hacerse miembro
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Jetzt eintragen und Logo hinzufügen
Suscribirse ahora e obtenga descuento logo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suntrol Portal | Eintragen des Anlagenerrichters
Suntrol Portal | Inscripción del constructor de la instalación
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst die ganzen Nummern wieder eintragen .
Tengo que cargar todos los nombres y números telefónicos de nuevo.
Sie müssen zumindest einen Namen eintragen .
Debe proporcionar al menos un nombre.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir werden Sie als anwesend eintragen .
Bien, lo incluiremos como presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollen wir sie eintragen oder nicht?
¿Deberíamos registrarlas o no?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei unbefristetem Instrument: „Keine Fälligkeit“ eintragen .
Para instrumentos perpetuos, indíquese «sin vencimiento».
Code für die Zahlungsweise der Beförderungskosten eintragen ;
Introdúzcase el código del método de pago de los costes de transporte.
Kannst du mich für Montag eintragen ?
¿Podrías apuntarme para el lunes?
Sie sollen mich für eine Abendkonferenz eintragen .
Se supone que me había apuntado para una clase nocturna.
Bei denen müssen wir uns eintragen .
Tenemos que ir a buscar las credenciales.
- Sie müssen sich nur hier eintragen .
Sólo voy a necesitar que Firme aqu…
Und lassen Sie folgenden Vermerk eintragen :
Redactará el siguiente ingreso:
Dann werde ich 12:05 Uhr eintragen .
A las doce y cinco, entonces.
Namen eintragen und eine Zahl wählen.
Lnscribid vuestro nombre y elegid un número.
- um ihn als Lieferant eintragen zu lassen?
- hacerles saber que es un proveedor.
Also schon jetzt in den Kalender eintragen :
Así que ahora suscribirse al calendario:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier die Zeichenfolge der Spamschutz-Grafik eintragen :
DE
Ingresa la cadena de protección contra spam de la imgen mostrada abajo:
DE
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
1. Abfahrt und die Ankunftspunkte eintragen
UK
1. Entre Tome and Gota Apagado puntos
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Websites zu dem Suchwort verzeichnis eintragen anzeigen
ES
Mostrar páginas web con la palabra touch ipad
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Kann zu jeden Bildern einen Kapitel eintragen .
Inserte capítulos entre los slideshows.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verpacken Ihrer Sendung Papiere erstellen Abholung eintragen
Las soluciones que necesita para crear los documentos de envío
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Kann keine Buchung eintragen , die vor der Kontoeröffnung datiert ist.
No se pueden ingresar asientos con una fecha anterior a la fecha de apertura de cuenta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kann geplante Buchungâ %1â nicht eintragen
No fue posible ingresar asiento planificado '%1 '
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buchung bei Fälligkeit automatisch in das Kontobuch eintragen
Asentar automáticamente cuando llegue el vencimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich konnte Tisch und Stuhl eintragen und alles andere einpacken.
Hubiera podido poner que poseía una silla y una mesa de despacho, y quedarme con todo lo demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen .
Indíquense aquí los valores superior e inferior de cada variante..
Ich hatte mir vorgenommen, daß ich mich später eintragen werde.
He pensado que podría firmar más tarde, pero he olvidado hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geprüfte Einheiten verpackter Bananen (Bruttogewicht jeder gewogenen Einheit eintragen )
Unidades de envase de plátanos examinadas (consígnese el peso bruto de cada unidad pesada)
Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen .
Especifíquense los detalles particulares de cada variante propuesta.
Sind diese Nummern identisch, nur die USt.-ID-Nummer eintragen .
Si los números coinciden, indíquese solo el número de IVA.
Vollständige Anschriften der zuständigen Stellen bzw. entsprechenden Orte eintragen .
Indíquense las direcciones completas de las oficinas y lugares.
Tragfähigkeitskennzahl [7] Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen .
su índice de capacidad de carga [7] Indíquense los valores superiores e inferiores de cada variante.
Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen .
Indíquense los valores superiores e inferiores de cada variante.
Bitte entsprechende Option auswählen und die erforderlichen Angaben eintragen .
Seleccione la opción pertinente y complete la información solicitada.
Wer will, kann sich in ein Erinnerungsbuch eintragen .
Para los que lo deseen, hay un libro conmemoratorio a disposición.
Danke, ich wollte mich gerade in den Esquire eintragen .
Me acabo de suscribir a Esquire.
Lass mich in dein Familienregister eintragen und heirate mich!
Por qué no lo hacemos oficial y nos casamos?
Wie kann ich meine Website bei Google eintragen lassen?
¿Cómo puedo utilizar Google Analytics con Wix?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
*ABl. bitte Datum eintragen : drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
* DO Insértese la fecha: tres años después de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Dies mag ihnen höhere Gewinne eintragen , aber auf Kosten anderer.
Esto puede generarles mayores ganancias, pero a expensas de los demás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lassen Sie sich eintragen , damit Kunden Sie problemlos finden können.
Pida a ser listado y los clientes le encontrarán fácilmente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wohnung einfach eintragen - wir kümmern uns um den Rest
Registra tu apartamento y déjanos hacer el resto
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach eintragen und Sie erhalten die Top-News.
DE
Basta solo registrarte y recibir noticias importantes.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt eintragen und Rabatt auf die Einschreibegebühr erhalten
Suscribirse ahora e obtenga descuento
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatisches Eintragen von DVDs/Blu-Rays und ISO-Images.
Indexación automática de DVD / Blu-ray discos e imágenes ISO.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Informationen über Bürger sammeln und sie auf Datei eintragen .
recoger información sobre los ciudadanos y además ficharlos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
bar clubs restaurants eintragen Mitgliedkalender Veranstaltungen Aigues Mortes
Calendario de miembros Reuniones y eventos Aigues Morte y Camarga
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Eintragen von Fingerabdrücken und mit dem Eintragen des Bildes erreichen wir, dass die neuen Visa fälschungs- und missbrauchssicher werden.
La introducción de huellas digitales y fotografías garantizará que los nuevos visados no puedan falsificarse ni utilizarse indebidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann kann ich mit dem Index weitermachen und die neuen Spezies eintragen .
Así seguiré reindexando los nuevos especímenes.
Einigen Komponisten zufolge zwingen Herausgeber Komponisten nicht selten dazu, sie als Komponist mit eintragen zu lassen.
Diversos compositores afirman que a menudo, los editores obligan a los compositores a «dejarles firmar» como compositor.
Wenn Sie keine aktive Belegung in die Liste eintragen , bleiben die Tastaturbelegungen ausgeschaltet.
Si deja vacía la lista de diseños activos se desactivarán las distribuciones de teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Namen der gelöschten Zahlungsempfänger in der Zuordnungsliste des oben ausgewählten Zahlungsempfängers eintragen
Asignar los nombres borrados a la lista de beneficiarios coincidentes seleccionados arriba
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier können eigene Namen eintragen und damit die Standardnamen überschrieben werden.
Establece los nombres que utilizarán los jugadores sobreescribiendo los que existían de forma predeterminada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Ihr Rechner eine statische Internet-Adresse besitzt, dann müssen Sie diese hier eintragen .
Si su equipo tiene una dirección permanente debe poner su IP aquÃ.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Können wir uns immer noch für Geschenke eintragen…auch wenn wir nicht heiraten?
¿Nos podemos apuntar por los regalos, aunque no nos vayamos a casar?
Ich bitte Sie ganz herzlich, dafür zu sorgen, daß Sie sich selbst eintragen .
Les rogaría, pues, que no olviden firmar la lista de asistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor der Auszahlung eines Darlehens emittiert der Kreditgeber eine eigene Hypothekenanleihe und lässt sie offiziell eintragen .
Antes del pago, el prestatario emitirá un instrumento hipotecario y lo registrará oficialmente.
Soweit möglich kann der Anmelder dieses Gewicht auf Ebene der Positionen eintragen .
Cuando sea posible, el interesado podrá facilitar ese peso a nivel de artículo de mercancías.
Mehrere Zielarten eintragen , wobei der Wert durch Leerstellen getrennt wird, z. B.//DS/Art Art Art//
Prever la comunicación de varias especies, separadas cada una por un espacio, por ejemplo//DS/especie especie especie//
Durchschnittliche Zahl/Menge der Einfuhrvorgänge in den letzten 12 Monaten eintragen .
Indíquese el número/volumen medio mensual de operaciones de importación de los últimos doce meses.
Symbol für die Geschwindigkeitskategorie [7] Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen .
el símbolo de la categoría de velocidad [7] Indíquense los valores superiores e inferiores de cada variante.
Du hast doch gesagt, ich soll die Stunden eintragen , für die ich bezahlt werden will.
Me dijiste que tenía que cumplir con mis horas para que me pagaras.
Nein, es gibt noch einen Namen, den ich da eintragen möchte.
No, quiero incluir un nombre más ahí.
Ich würde sein Angebot gerne annehme…aber wen sollte ich als Begünstigten eintragen ?
Quiero contratarle un seguro. Pero, ¿quién sería el beneficiario?
Ich werde dich nicht als abwesend eintragen . Du kannst ruhig gehen.
No te apuntaré como ausente, puedes irte.
und schützt so vor Trojaner, die sich versteckt in die Windows Systemregistrierung eintragen
Esto le protege de troyanos que a escondidas añaden autoarranques
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich benötige Ihr Handy und alle anderen elektronischen Geräte, Ma'am. Und Sie müssen sich eintragen .
Necesito que me entregue su celular y cualquier otro electrónico, señora. …tiene que firmar la entrada.
Sie können die neuesten Sicherheitsankündigungen von Debian durch Eintragen auf unsere debian-security-announce-Mailingliste erhalten.
Puede conseguir los últimos avisos de seguridad de Debian suscribiéndose a nuestra lista de correo debian-security-announce.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Feld Beschreibung können Sie weitere Informationen für Ihre Vokabeldatei mit zusätzlichen Erklärungen zum Inhalt eintragen .
El campo Descripción le permite explicar la idea de la que trata su vocabulario, proporcionando a los usuarios mayor detalle acerca del contenido de su vocabulario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie kann ich meine Website von Wix bei Google eintragen lassen?
¿Puedo sincronizar mi Calendario de Google con Wix Hotels?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du ein registrierter Benutzer bist, kannst du einen neuen Privaten Termin hier eintragen .
Si eres es un usuario registrado, puedes ingresar una nueva cita aqui privada.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte Nummer des Filters zur Suche eines Äquivalents von Filtron eintragen .
ES
Introduce el número del filtro para encontrar el filtro FILTRON equivalente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei manchen Webseiten müssen Sie persönliche Informationen wie Name und Adresse in ein Formular eintragen .
Algunos sitios requieren que se llene información personal tales como su nombre y dirección.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie alte, nicht mehr existierende Pfade kennen, können Sie die Umleitungen auch selbst eintragen .
Puedes crear redirecciones personalizadas si conoces cualquier ruta antigua que ya no exista.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich mein Haus auf der Liste eintragen oder es wieder entfernen?
ES
¿Cómo puedo publicar o despublicar el anuncio de mi casa?
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er machte seine Internet-Seite, die er "Die Info" nannte, wo Menschen einfach Informationen eintragen konnten.
Creó la página The Info donde la gente podía dejar información.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie Email und Name der Leute, die Sie in den Blog einladen wollen, eintragen .
Aquí se puede informar el E-mail y el Name de las personas que Ud. quiere invitar al blog.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie nicht vorhanden ist, können Sie Ihre Idee eintragen , so dass andere sie unterstützen.
Si no existe, podrás publicar tu sugerencia para que otros puedan apoyarlo.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst sie hier zusammen mit einer Erklärung eintragen oder eine Erklärung beantragen.
Puedes agregarla aquí con una explicación, o pedir una explicación.
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Falls du dein Passwort vergessen hast, kannst du deinen Benutzernamen unten eintragen .
Escribe tu nombre de usuario o tu correo electrónico a continuación y te enviaremos las instrucciones para cambiar tu contraseña.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter Anlagenerrichter erscheint ein Link mit der Aufschrift „Mich als Anlagenerrichter eintragen“.
Bajo constructor de la instalación aparece un enlace que dice „Registrarme como instalador„.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie Twitter angebracht haben, müssen Sie mindestens ein Konto eintragen .
Después de instalar Twitter, usted debe incorporar por lo menos una cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der 'Index' wird jeden Tag größer, während Leute die Adressen neuer Web-Seiten dort eintragen .
El ' índice ' crece cada día porque personas nos envían direcciones de paginas nuevas del Web.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie für Ihren Account bei talkyoo ein Passwort eintragen .
Aquí podrá establecer una contraseña para su cuenta talkyoo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Eintragen des Passwortes gelangen Sie in Ihre persönliche Konferenzraum-Verwaltung.
Después de esto, llegará al gestor personal de la sala de conferencia.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meine Website von Wix bei Google eintragen lassen?
¿Cómo puedo presentarle mi sitio web Wix a Google directamente?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Suchmaschinenoptimierung SEO-Grundlagen Wie kann ich meine Website von Wix bei Google eintragen lassen?
SEO & Estadísticas Configuraciones Avanzadas de SEO ¿Puedo verificar mi sitio Wix con la herramienta de Bing Webmaster?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meine Website von Wix bei Google eintragen lassen?
¿Puedo verificar mi sitio Wix con la herramienta de Bing Webmaster?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Eintragen des WCW hatte sie eine Identit�tskrise f�r eine Weile.
Sobre incorporar el WCW ella ten�a una crisis de la identidad por un rato.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Bei Überweisungen zwischen EU-Ländern (z.B. Österreich) zu Inlandsspesen, am Überweisungsschein folgende Angaben eintragen :
para evitar los gastos de transferencia entre los países de la UE y Austria, favor de incluir los siguientes datos:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei Überweisungen zwischen EU-Ländern (z.B. Österreich) zu Inlandsspesen, am Überweisungsschein folgende Angaben eintragen :
Para evitar gastos de transferencia entre los países de la UE, es prescindible incluir los siguientes datos con las transferencias:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
