Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Residenz war ekelhaft !
La residencia fue asquerosa !
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine ekelhafte grüne Suppe, die ihre besten Zeiten hinter sich hat.
Es realmente asqueroso . Está en un estado realmente penoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird es so krank und ekelhaft wie dein erstes Buch?
¿Será tan enfermiza y asquerosa como tu primer libro?
ekelhafte Toiletten und Punkrockposter.
Baños asquerosos y pósters punkrock.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Oh, Ihr armen Jugendlichen, arme Kinder, arme Faschisten, das lombardische Haus besteht sehr wohl aus Menschen, zerbrecht ihnen aber nicht das Gehäuse, denn wir werden Euch lebend auffressen, Ihr Faschistengesindel, Ihr grobschlächtigen, ekelhaften Faschisten.
Oh pobres niños, pobres muchacho, pobres fascistas, la Lombardía está hecha de gente de bien pero no nos rompe los pies porque nos comeremos vivos a todos los fascistas, sucios fascistas asquerosos .
Ich habe noch nie ein so ekelhaftes Kind gesehen wie dich!
¡Nunca he visto a un niño tan asqueroso como tú!
Und so trank ich zur Vorbereitung auf das langwierige Kartenspiel meine erste Dose Monster. Ich will hier nicht lügen: Das Ganze war eine verdammt ekelhafte Erfahrung.
Para afrontar la noche de juegos que me esperaba, por primera vez en mi vida me bebí una lata de Monster que, por cierto, debo decir que está asqueroso .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Dies beruht offenbar auf der Logik, daß ein Pelz, den eine Frau tragen will, nicht mit einem Fuchseisen gefangen werden darf. Ist das Tier aus Sicht der Menschen dagegen ekelhaft , dann ist alles erlaubt.
La lógica es al parecer que si una mujer quiere llevar la piel del animal como abrigo de piel, éste no debe ser capturado con cepos, pero si el animal, visto con los ojos del hombre, es demasiado asqueroso , entonces puede hacerse con él lo que se quiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieh dir das mal an! Das ist echt total ekelhaft !
Míra el estado de esto, es putamente asqueroso .
Das ist ja ekelhaft , wie kann man nur so rumlaufen?
Eres asqueroso . ¿Por qué no te vas a casa a vestirte?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feuerzeuge schrecklichen Gestank Benzin floss und waren ekelhaft Qualität, so dass sie nicht lange genug.
RU
Encendedores gasolina hedor horrible fluyeron y fueron la calidad repugnante , por lo que no son lo suficientemente largos.
RU
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, das Regime der Taliban gebraucht den Deckmantel des Islam, um Frauen auf eine wirklich ekelhafte Art zu unterdrücken.
Señora Presidenta, el régimen talibán se sirve del Islam como pretexto para oprimir a las mujeres de una manera realmente repugnante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich tue auch andere Dinge, schreckliche, ekelhafte Dinge.
Y también hago otras cosas. Cosas terribles y repugnantes .
Abgerissene Körperteile, triefende Wunden, ekelhafte Visagen und literweise Blut – beim Styling gilt die Devise, es kann nicht gruselig und blutig genug sein!
DE
Partes del cuerpo Severed, heridas que gotean, rostros repugnantes y litros de sangre – cuando el estilo del lema es, puede que no sea lo suficientemente aterrador y sangriento!
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine ehemaligen Lehrer an der Universität waren so ekelhaft feige, sich für den Studienabschluß zu entschuldigen, den sie ihm erteilt hatten.
Sus antiguos profesores de la Universidad han tenido que excusarse, con repugnante cobardía, por los diplomas que le concedieron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verdammt, das Essen war ekelhaft .
Jesús, ese almuerzo fue repugnante .
Ich halte es für absolut untragbar, daß sich Abgeordnete so ekelhaft gegenüber Menschen benehmen, die gerade ihren Arbeitsplatz verloren haben.
No está nada bien que los diputados de nuestra Asamblea se comporten de esa forma repugnante con personas que acaban de perder sus puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissend, dass diese widerlich, ekelhaft Tiere sind Beschmutzung sich und alle, die sie berühren.
Sabiendo que esos animales repugnantes , se profanan a si mismas y a todo lo que tocan.
Ein ekelhaftes Beispiel für diesen Vandalismus sind die zerfetzten, mit menschlichen Exkrementen und Urin besudelten Akten sowie die verwüsteten Schreibtische im palästinensischen Kulturministerium in Ramallah.
La confirmación repugnante de ese comportamiento vandálico son los excrementos humanos y la orina derramados sobre los expedientes destrozados y las oficinas arrasadas del Ministerio de Cultura palestino en Ramala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein fettleibiger Mann, ein ekelhafter Mann, der kaum aufstehen konnte?
Un hombre obeso. Era repugnante , apenas se podía parar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Residenz war ekelhaft !
La residencia fue asquerosa !
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wird es so krank und ekelhaft wie dein erstes Buch?
¿Será tan enfermiza y asquerosa como tu primer libro?
Du hältst mich also für krank und ekelhaft ?
¿Así que me consideras enferma y asquerosa ?
Wir fingen Ihre Sache auf die Straße...... Und es war ekelhaft .
Vimos esa cosa tuya en la call…...y fue asquerosa .
Yeah, ich bin ekelhaft , aber jetzt können wir den Pool wieder benutzen.
Sí, he sido asquerosa , pero podemos usar el jardín de nuevo.
Solche Menschen sind ekelhaft .
Ich verstehe schon, warum du mich ekelhaft findest.
Creo que entiendo que me encuentres asquerosa .
Man sagt, ich bin ekelhaft .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist eine ekelhafte junge Frau, die Leute ausnutzt, um das zu bekommen, was sie will, und wenn sie fertig damit ist, sie auszunutze…
Es una joven despreciable que utiliza a la gente para obtener lo que quier…...y una vez que ya no los necesita--
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, es war ekelhaft und traumatisch und schrecklich. Aber du hast es dennoch getan.
Sé que fue desagradable , traumático y horribl…...pero lo hiciste de todas maneras.
Ich weiß, das ist ekelhaft .
Ya se que es desagradable .
Das ist so ziemlich das Ekelhafteste, das ich je gesehen hab, und ich weiß, was ekelhaft ist.
Esto es lo más desagradable que he visto en mi vid…...y yo sé lo que es desagradable .
Jerrod Pinsky ist ekelhaft .
Jerrod Pinsky es desagradable .
Nun, Raj kann nicht mit mir reden, es sei denn, er ist betrunke…und Wolowitz ist, du weißt schon, ekelhaft .
Bueno, Raj no puede hablarme a menos que esté borrach…...y Wolowitz es, ya sabes, desagradable .
Ich habe dir doch gesagt, daß es ekelhaft ist.
No les dije que era desagradable ?
Das ist eigentlich echt ekelhaft , aber Sex mit jemandem, den man irgendwie mag—auch wenn man ihn gerade erst über das Handy kennengelernt hat—ist immer noch besser, als alleine zu masturbieren.
Es desagradable , pero tener sexo con alguien que te gusta (aunque los acabes de conocer por teléfono) siempre es mejor que masturbarse solo.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh mein Gott das ist ekelhaft
Dios mío. Eso es repugnante.
Kaugummi ist ekelhaft Kaugummi wird abgeschafft
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens, er ist ein totaler Schmutzfink, er riecht wie ein Abwasserkanal und seine Fingernägel sind ekelhaft .
Dos, es un haragán total, huele como alcantarill…...y sus uñas son desagradables .
Ich hoffe, du bereust nie.. . diese vermutlich ekelhaft bodenständige Beziehung.
Confío en que no lamentes lo que prometen ser unas desagradables relaciones amorosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstehe das nicht, es ist ekelhaft .
No lo entiendo, es un asco .
Ich schäme mich, das ist schrecklich und auch ekelhaft .
Eso me avergüenza, me causa horror y mucho asco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich bin stolz darauf, was ich geschafft habe…...obwohl einige Leute mein Leben vielleicht ekelhaft finden.
Pero estoy orgullosa de lo que he conseguido, aunque supongo que hay quien piensa que mi vida es horrible .
Vor ungefähr 6 Monaten, am Tag von Jonesys Unfall, war ich ekelhaft zu einem Patienten.
Hace como 6 mese…¿el día que atropellaron a Jonesy? Hice algo horrible con un paciente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist dir aufgefallen, wie ekelhaft Rinderkoteletten immer waren und jetzt fanden sie kürzlich eine Möglichkeit, sie stattdessen wirklich lecker zu machen?
¿Te diste cuenta que los asados de costilla solían ser asquerosos , y recientemente, encontraron una manera de hacerlos muy deliciosos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann nur nicht verstehen, warum Du mich so ekelhaft findest, wieso hängst Du noch an mir? weiss der Kuckuck.
Lo único que no entiendo, si tanto no me aguantas ¿por qué te aferras a mí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Paris ist es ekelhaft zu dieser Jahreszeit.
En esta época, París es nauseabundo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das, was Sie tun, ist ekelhaft .
Pienso que lo que estás haciendo es repulsivo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum bist du so ekelhaft zu ihm?
¿Por qué eres tan malo con él?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Naja, was auch immer es ist, es stinkt ekelhaft .
Pues sea lo que sea, huele fatal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder Ihr Angreifer eine der mehr als 200 Varianten der Viren, die ekelhaft , aber den selten gefährlichen Schnupfen herbeirufen können?
¿O su que atacaba un de más que 200 variantes de los viruses, que pueden llamar opuesto , pero raramente resfriado peligroso?
Sachgebiete:
astrologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So gemein und ekelhaft . Das ist der Zombie den ich gesehen habe.
Tan vil y asqueros …ése es el zombi que vi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Müssen wohl die Schweine gewesen sein. Ziemlich ekelhaft .
Debe de ser por los cerdos que lo usan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh Gott, ist das ekelhaft .
Dios mío. Esto está pegajoso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut einem Artikel sind alle Kinder in dem Alter ekelhaft .
He leído un artículo al respecto. Todos son odiosos a esta edad.
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "ekelhaft"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine ekelhafte, idiotische Kuppelei.
…ste vil e idiota juego casamentero tuyo.
Dein Körper ist ekelhaft .
¡Tu cuerpo es tan obsceno!
- Das ist eine ekelhafte Idee.
- Esto es una idea terrible.
Du warst ekelhaft zu Jeppe.
Creo que te has pasado con Jeppe.
Welche ekelhafte Sachen meinst du?
?A qué cosas chocantes te refieres?
Ich bin schneller, du ekelhafte Ratte!
Más rápido que tú, hijo de puta.
Ich kann auch ganz ekelhaft sein!
Yo también puedo hacerlo!
Ich rede mit dir, du ekelhafte Rattenfresse!
Estoy hablando contigo feo, puto cara rata.
Aber es gibt ein paar ekelhafte Momente, die ich bedauere.
Pero hubo algunas situaciones sórdidas que lamento. Es sólo cotilleo.
Hier muss ein ekelhaftes Moor sein. Riechst du das?
Juraría que hay un pantano repugante cerca.
Das sieht aus wie 'ne wirklich ekelhafte Suppe und Schlange…
Es como una sopa y serpiente…
Es ist so dunkel und gotisch un…ekelhaft dekadent.
Es tan oscuro y gótico …repugnantemente decadente.
Es gibt hier bald einen Camembert-Durchmarsch, ekelhaft !
Pronto esta frontera será un colador de gabachos.
Geh und mach ekelhafte Sachen mit diesem Jungen.
Ve a hacerle cosas sucias a ese chico.
Nur der ekelhaft ölige Teer-Geschmack, der die Nasenlöcher raufkriecht.
Sólo el sabor duro y aceitoso de brea que se filtra por mi nariz.
Mama sagt, sie sind ekelhaft , weil sie viele Zähne und keine Bürste haben.
Mamá dice que los cocodrilos son intratable…...porque tienen todos sus dientes pero no tienen cepillo de dientes.
Es ist so ekelhaft , dass man abhauen und sich zudröhnen will.
Todo es tan espantoso que uno quiere hacer la vista gorda y perderse.
Was immer er dir erzählt hat, es ist eine ekelhafte Lüge.
Lo que te haya dicho es mentira. Una burda mentira.
Hier hat die ekelhafte Person gelebt, die Sie "verhasste Matsuko" nannten.
La gente aquí le llamaba Matsuko la Marginada.
Bruce Wayne, ein Millionä…und Präsident dieser ekelhaft wohltätigen Wayne Stiftung.
Bruce Wayne, el millonari…...presidente de la fundación benéfica Wayne.
Er denkt wie Superman, und ich bin nur ein Wurm, ein Insekt, ein kleines, kriechendes, ekelhaftes Ungeziefer.
Piensa como el superhombre y yo soy sólo un gusano, un insecto, una sucia alimaña rastrera.
Insgesamt, ich bin damit nicht einverstanden, wer sagt, was dort langweilig ist, ekelhaft , das Essen nicht die Leckere.
Voobshchem, no soy conforme con los que habla que es aburrido all?, es abominable, la comida no sabroso.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hab auch nie gesehen. dass jemand sie an intimen Stellen angefasst hat oder dass jemand an die Waschraumwände schmiert. wie sie ekelhafte Dinge tun.
Nunca veo a nadie tocándoles sus partes pudenda…...o que hagan dibujos de ellas en el baño haciendo cosas abominables.
Er denkt wie Superman, und ich bin nur ein Wurm, ein Insekt, ein kleines, kriechendes, ekelhaftes Ungeziefer. - Du darfst mich unterbrechen. - Mach ich, wenn ich nicht zustimme.
Piensa como el superhombre y yo soy solo un gusano, un insecto, una sucia alimaña rastrera. - ?Sabes? !Puedes pararme!
Wir haben Maxim in Indien lang genug vom Skaten und Filmen abhalten können, um mit ihm über Indie-Video-Parts, Skateboard-Missionierung und einen ganz ekelhaft gebrochenen Fuß zu sprechen.
Con proyectos siempre entre manos, lo ubicamos en India para hablar de los videoclips de poco presupuesto, evangelismo skater y una muy dolorosa rotura de pie.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
