Übersetzungen
[NOMEN]
| elástico | Gummiband 8 . |
[ADJ/ADV]
| elástico |
elastisch 406
dehnbar 34 |
[Weiteres]
| elástico | federnd 10 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
elástico
elastisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fusta debe ser elástica y no demasiado rígida.
ES
Gerten sollten leicht elastisch und nicht zu starr sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Un objeto elástico necesita elementos internos con propiedades elásticas y así sucesivamente.
Ein elastisches Objekt braucht innere Elemente mit elastischen Eigenschaften und so fort.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El Reafirmante corporal__ pro calma la piel y la mantiene joven haciéndola elástica y resistente.
Körper Straffung__pro beruhigt die Haut, hält sie jung und macht sie elastisch und widerstandsfähig.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| anillo elástico | . . |
| eje elástico | . |
| sifón elástico | . |
| límite elástico | Streckgrenze 6 Elastizitätsgrenze 2 . |
| hilo elástico | . |
| equilibrador elástico | . . |
| ligamento elástico | . |
| centro elástico | . |
| enganche elástico | . |
| vendajes elásticos | elastische Bandagen 1 |
| cartílago elástico | . . |
| brazalete elástico | . |
| tejido elástico | . . . . |
| acoplamiento elástico | . |
| contacto elástico | . |
| engranaje elástico | . . |
| apoyo elástico | . |
| cálculo elástico | . |
| medio elástico | . |
| campo elástico | . . |
| amortiguador elástico | . |
| módulo elástico | Elastizitätsmodul 5 |
| retroceso elástico | . |
| montaje elástico | . . |
| amarre elástico | . |
| tejidos elásticos | . |
| dispositivo elástico | . |
| mando elástico | . |
| garfio elástico | . . |
| brazo elástico | . |
| disco elástico | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit elástico
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Clavijas elásticos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Spannhülsen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Recambio de tejido elástico blanco.
Wechselbezug aus weißem Stretchstoff.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tejidos elásticos y materiales diversos.
Strumpfgewebe und andere Materialien.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Pasadores elásticos ranurados fabricantes y proveedores.
ES
Spannstifte geschlitzt Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pasadores elásticos ranurados?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Spannstifte geschlitzt?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo tener rizos grandes y elásticos
Die natürlichen Locken deines Haars betonen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El modelador elástico de Bimler tipo A
DE
Der Gebissformer nach Bimler Typ A
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik chemie
Korpustyp:
Webseite
El modelador elástico de Bimler tipo B
DE
Der Gebissformer nach Bimler Typ B
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik chemie
Korpustyp:
Webseite
El modelador elástico de Bimler tipo C
DE
Der Gebissformer nach Bimler Typ C
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Placas dobles con elásticos intermaxilares según Neuner
DE
Die Doppelplatte mit intermaxillären Gummizügen nach Neuner
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Elásticos en capucha, puños, cintura y tobillos ?
ES
Gummizüge an Taille, Kapuze, Hand- und Fußgelenken ?
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
lámpara de tejido elástico decorado, con estructura de acero.
Lampe aus bemaltem Stretchstoff mit einer Struktur aus Stahl.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo especial del minitrampolín altamente elástico es la amortiguación:
Das Besondere an dem hochelastischen Minitrampolin ist die Federung:
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El cojín elástico flexible permite una adaptación a superficies ondulosas
Der einstellbare Flexpuffer ermöglicht eine Anpassung an wellige Oberflächen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los elásticos sin látex están ahora disponibles en un envase nuevo de la línea Sea Life para distinguir entre los elásticos sin látex y con látex.
Die latexfreien Gummibänder sind jetzt in der neuen Sea Life-Verpackung erhältlich, um besser zwischen latexfreien und Latex-Gummibändern unterscheiden zu können.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vestido de nochede satén elástico de color negro hasta el suelo
Satin Etui-Abendkleid mit Einschulter und Deko-Applikation in Schwarz
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de nochede satén elástico de color negro hasta el suelo 119,88€ 112,44€ Talla:
Satin Etui-Abendkleid mit Einschulter und Deko-Applikation in Schwarz €119,88 €112,44 Größe:
Sachgebiete:
gartenbau internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de fiesta de satén elástico de color de narciso sin tirantes de estilo elegante
Elegantes Abendkleid aus Taft mit Schleppe in Narzissengelb
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los más temerarios podrán incluso lanzarse con un elástico desde el Sky Jump (192 m).
ES
Besonders abenteuerlustige Reisenden können ab dem Sky Jump (192 m) einen Bungee-Jump in die Tiefe wagen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Camiseta de manga larga para niños de algodón / con cuello redondo elástico grabado de Lycra.
ES
Kinder langarm Shirt aus Baumwolle/Lycra Rippstrick-Kragen mit Nackenband.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se aprecian frecuentemente pasos pequeños, bailoteantes y pareciendo a menudo afectados, también un andar ligeramente elástico …
DE
Es finden sich oft kleine, trippelnde, tänzelnde, oft geziert erscheinende Schritte, auch ein leicht schwebender Gang …
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Se ajustan cómodamente a la cadera y tienen un elástico y tiras para anudar elegantemente decoradas.
Sie sitzen lässig auf der Hüfte und haben einen Tunnelzug mit edel verzierten Schnürbändern.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su ancho elástico luce especialmente elegante, superpuesto en la parte trasera como un cinturón.
Sehr edel ist der breit geraffte Bund, der auf der Rückseite wie ein Gürtel überlappt.
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Clavijas elásticos con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Spannhülsen mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros tamaños más utilizados de elásticos preenvasados en la Wildlife Series™.
Unsere am meisten verwendeten Größen vorverpackter Gummibänder der Wildlife-Serie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Brinda fuerza constante equivalente a la de los elásticos estándar con la misma tracción
Für konstante Kraftanwendung entsprechend einem Standardgummiband mit gleicher Abzugskraft von einer Unze
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Determinamos la fuerza de los elásticos en tres veces su diámetro inicial.
Wir bestimmen die Stärke der Gummibänder beim dreifachen Ausgangsdurchmesser.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes con alergia conocida al látex no deben usar los elásticos de látex.
Patienten mit einer bekannten Latexallergie dürfen keine Latex-Gummibänder verwenden.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las ventajas de una válvula de compuerta de sello elástico?
Was sind die Vorteile eines weichdichtenden Absperrschiebers?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Cuello de punto elástico y pespuntes en los hombros a contraste.
Rippabschluss am Ausschnitt und Paspel an den Schultern in Kontrastfarbe.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de fiesta de satén elástico de color de narciso sin tirantes de estilo elegante
Elegantes Prom-Brautkleid aus Satin mit Herz-Ausschnitt und Domkirchen-schleppe in Elfenbeinfarbe
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Botas negras a la rodilla de satén elástico con cremallera de estilo sexy
Schwarze Damen Stiefel mit Schnallen und High-Heels
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobre el trampolín altamente elástico es difícil hacer algo incorrecto y es casi imposible sobrecargarse.
Man kann auf dem hochelastischen Trampolin kaum etwas falsch machen und sich fast nicht überlasten.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre un trampolín bellicon altamente elástico se puede entrenar oscilando contra la gravedad.
Auf einem hochelastischen bellicon-Trampolin kann man schwingend gegen die Erdanziehungskraft trainieren.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Según el diámetro, de 30 a 42 anillas de cable de goma individuales altamente elásticos.
Je nach Durchmesser 30 bis 42 einzelne, hochelastische Gummiseilringe.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Polipropileno es menos elástico que poliéster, por eso las tallas son menos flexibles.
Die Wahl der Größe fällt durch den elastischeren Stoff leichter.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobre el trampolín altamente elástico es difícil hacer algo incorrecto y es casi imposible sobrecargarse.
Das Training ist dann nicht so effektiv und die Belastungsspitzen auf Gelenke und Bandscheiben zu hoch.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
«Desde hace años, en la clínica Schwarzwaldklinik Bad Rippoldsau trabajamos con el bellicon altamente elástico.
»Viele Jahre in der Schwarzwaldklinik Bad Rippoldsau und auch jetzt in meiner eigenen Praxis arbeite ich dem hochelastischen bellicon.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Los laterales reforzados con cinturones elásticos ofrecen sujeción y protección a tu bebé.
ES
Zusammen mit der Sylomer®-Federung deines Croozer Kid Plus schwebt dein Baby wie in einer Sänfte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
1863 - Robert Friedrich Metzeler abrió una compañía que vendía goma y materiales elásticos.
1863 - Robert Friedrich Metzeler eröffnet in München eine Handelsfirma für Gummi- und Gummielastische Waren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
PANDOMO® TerrazzoPlus es tan elástico y resistente a la abrasión como el terrazo tradicional.
In puncto Belastbarkeit und Abriebfestigkeit steht PANDOMO® TerrazzoPlus dem konventionellen Terrazzo in nichts nach.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Material de rebase permanentemente elástico, termopolimerizable PERMAFLEX® está perfectamente indicado como material elástico y puede utilizarse tanto para la elaboración de prótesis nuevas, como también para prótesis ya existentes.
DE
Permanent weichbleibendes Unterfütterungsmaterial, heißhärtend PERMAFLEX® Heißpolymerisat eignet sich hervorragend als weichbleibender Werkstoff und kann sowohl bei der Prothesen-Neuanfertigung, als auch für bereits vorhandene Prothesen verwendet werden.
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Por tratamiento térmico se prefija los valores de límite elástico, resistencia a la tracción, y la ductilidad.
Mittels Wärmebehandlung werden die vorgegebenen Werte für Streckgrenze, Zugfestigkeit und Dehnung erzeugt.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Al utilizar fielmente sus elásticos, los pacientes sienten que están contribuyendo a la preservación y protección de estos animales.
Durch das treue Tragen ihrer Gummibänder haben die Patienten das Gefühl, ihren Teil zum Schutz dieser Tiere beizutragen.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El aumento del módulo elástico permite también utilizar cristales más delgados en los vehículos. Esto se traduce en ahorros energéticos.
Eine Erhöhung des Elastizitätsmoduls erlaubt es auch, Bauteile dünner zu konstruieren, so etwa Fenster in Verkehrsmitteln, wodurch die Fahrzeuge leichter werden, was zu Energieeinsparungen führt.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora se asumía que el módulo elástico dependía principalmente de la temperatura de transición del vidrio.
Bisher nahm man an, dass der Elastizitätsmodul hauptsächlich von der Glasübergangstemperatur abhängt:
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Esto explica también por qué el módulo elástico se puede incrementar hasta el 20% mediante el consiguiente templado:
Auch erklärt es, warum durch nachträgliches Tempern der Elastizitätsmodul um bis zu 20 Prozent erhöht werden kann;
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Válvula de compuerta de sello elástico con conexión de tapa sin tornillos y longitud entre frentes en línea base 14.
Weichdichtender Absperrschieber mit geschraubter Deckelverbindung und Baulänge in Grundreihe 14 für den Einsatz in Abwasser.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bota de hombre con elástico lateral para mejor calce, de piel napa engrasada y forro interior de piel natural.
Herrenstiefel mit Elastikeinsatz für eine bessere Passform, aus gefettetem Nappaleder und Innenfutter aus Naturleder.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí es donde entra en escena el bellicon altamente elástico, ideal para quemar el exceso de grasa corporal.
Hier kommt das hochelastische Minitrampolin von bellicon ins Spiel, das in besonderer Weise geeignet ist, überflüssiges Körperfett zu verbrennen.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
«Los hallazgos aquí expuestos se refieren exclusivamente a trampolines altamente elásticos con suspensión por cables de goma.
»Die Erkenntnisse, die hier beschrieben werden, beziehen sich ausschließlich auf hochelastische, durch Gummiseile gefederte Trampoline.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De ahí que la oscilación regular sobre un minitrampolín altamente elástico de bellicon sea beneficioso en múltiples aspectos:
Deshalb ist das regelmäßige Schwingen auf einem hochelastischen Minitrampolin von bellicon in mehrfacher Hinsicht ein Gewinn:
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La instalación es muy sencilla y su eficacia máxima gracias a su doble fijación : clip y elásticos.
Dank seiner doppelten Halterung – bestehend aus Haltebügel und Gummi – ist das Anbringen sehr einfach und garantiert eine maximale Wirksamkeit.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El cojín elástico se regula con aire comprimido y asegura una presión constante sobre superficies ligeramente onduladas.
Der über Druckluft regulierbare Druckpuffer ermöglicht die Regelung einer konstanten Wischkraft pro Fläche bei leicht unebenen Oberflächen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Existe también un cojín elástico flexible, que permite una adaptación óptima de los filamentos a la superficie.
Alternativ bietet der Flexpuffer bei welligen Konturen eine optimale Anpassung an die Oberfläche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
el uso de la plataforma EMP2, portón trasero con materiales compuestos y acero de un elevado límite elástico.
ES
Zum Einsatz kamen die gewichtsreduzierte EMP2-Plattform, die Heckklappe in Verbundmaterial und Bleche aus hochfestem Stahl.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite