Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerten sollten leicht elastisch und nicht zu starr sein.
ES
La fusta debe ser elástica y no demasiado rígida.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica .
Woraus sind sie gemacht? Aus elastischem biopolymeren Klebstoff?
¿Están hechos de un adhesivo de biopolímero elástico ?
Ein elastisches Objekt braucht innere Elemente mit elastischen Eigenschaften und so fort.
Un objeto elástico necesita elementos internos con propiedades elásticas y así sucesivamente.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Linoleum- und harte Bodenbeläge, nicht aus Kunststoffen, d. h. elastische Bodenbeläge wie Vinyl, Linoleum usw.
Linóleo y revestimientos rígidos no plásticos para suelos; es decir, revestimientos elásticos como el vinilo, el linóleo, etc.
Meine Eingeweide werden von einer elastischen Bandage zusammengehalten.
Tengo los intestinos sujetos por un vendaje elástico .
Die gesunde Katze hat ein glattes, glänzendes Fell und eine weiche, elastische Haut.
El gato sano tiene un pelaje suave y brillante y una piel suave y elástica .
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dank Ihnen wird diese Art von elastischer Vorrichtung jetzt auf dem Markt erhältlich sein.
Gracias a usted este tipo de dispositivo elástico estará disponible ahora en el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Hosen sind toll, sehr elastisch .
Estos pantalones son fantásticos, muy elásticos .
Körper Straffung__pro beruhigt die Haut, hält sie jung und macht sie elastisch und widerstandsfähig.
El Reafirmante corporal__ pro calma la piel y la mantiene joven haciéndola elástica y resistente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerten sollten leicht elastisch und nicht zu starr sein.
ES
La fusta debe ser elástica y no demasiado rígida.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica .
Zuckerrübenbetain und weitere wertvolle Inhaltsstoffe machen die Haut elastisch und geschmeidig.
La betaína de remolacha azucarera y otros valiosos ingredientes proporcionan una piel elástica y suave.
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Der gebackene Teig gibt bei Berührung elastisch nach, ist von blättriger Struktur und zeigt sich im Querschnitt als porös mit sichtbaren Lagen.
Presenta una consistencia elástica al tacto, hojaldrada y porosa en sección transversal, con capas visibles.
Damit wird der Riss passgenau elastisch verfüllt und abgedichtet.
DE
Así, la fisura se rellena de manera elástica y se calafatea con precisión.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
glatt, regelmäßig und elastisch ;
lisa, regular y elástica ;
Entfernende Haare werden weich, dann entfärben sie sich und fallen aus, die Haut bleibt dabei glatt und elastisch .
Los pelos eliminados se van haciendo más suaves, pierden su color y caen, mientras que la biel sigue siendo lisa y elástica .
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Sie muss zudem auch elastisch sein, um Bewegungen wie Bücken, Strecken oder Drehen zu ermöglichen.
DE
Además, también tiene que ser elástica para posibilitar los movimientos para agacharse estirarse y girar.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Fesselung sollte elastisch und mittellang sein.
La esclavitud debe ser elástica y de longitud media.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Entfernende Haare werden weich, dann entfärben sie sich und fallen infolge des Melanin-Mangels aus, die Haut bleibt dabei glatt und elastisch .
El pelo superfluo se hace blando, pierde color, sin melanina, y cae, dejando la piel tersa y elástica .
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wagen mit Puffern mit einem Hub von über 105 mm müssen grundsätzlich mit vier identischen Puffern (elastisch mit Hub) mit identischen Konstruktionsmerkmalen ausgerüstet sein.
Los vagones provistos de topes con una carrera superior a 105 mm siempre tendrán cuatro topes idénticos (sistemas elásticos , carrera) que presenten las mismas características de diseño.
Prinzipien und Regeln sind elastisch .
los principios y las reglas son elásticos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Hosen sind toll, sehr elastisch .
Estos pantalones son grandiosos, muy elásticos .
Diese Hosen sind toll, sehr elastisch .
Estos pantalones son fantásticos, muy elásticos .
Diese Hosen sind toll, sehr elastisch .
Estos pantalones son geniales, muy elásticos .
Gestrickte antistatische Arbeitshandschuhe aus Nylon mit einer feinen Oberfläche behalten eine perfekte Tastempfindlichkeit, sind elastisch und formadaptiv.
ES
Los guantes de trabajo antiestáticos tejidos de nylon con una superficie suave conservan una perfecta sensibilidad de palpación, son elásticos y adaptables en lo que se refiere a la forma.
ES
Sachgebiete:
bau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstoff kann starr und spröde, aber auch weich und elastisch sein.
Los hay rígidos y frágiles, y también flexibles y elásticos .
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die dadurch ausgelöste Stoffwechselaktivität macht die Knochen hart und hält sie elastisch .
La actividad metabólica que se desencadena de este modo endurece los huesos y los mantiene elásticos .
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Entwicklung unserer Trampoline war es uns wichtig, sie für jeden Nutzer so weich und elastisch wie möglich zu machen.
Durante el desarrollo de nuestros trampolines, un aspecto prioritario era hacerlos tan blandos y elásticos como fuera posible para cada usuario.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Bandverschlüsse - Klettverschlüsse – Klettverschlüsse bieten wir auch als selbstklebend, elastisch oder mit verringerter Brennbarkeit an.
Cierres cinta – Velcro – También ofrecemos cierres cinta, elásticos y resistentes al fuego.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Partei behauptete, die Nachfrage nach frischem und jene nach gefrorenem Lachs seien nicht wechselseitig elastisch , und verwies zur Untermauerung seiner Behauptung auf die Feststellungen in der Verordnung (EG) Nr. 930/2003 des Rates.
Una parte alegó que no hay elasticidad cruzada de la demanda entre el salmón fresco y el salmón congelado y remitió a las conclusiones del Reglamento (CE) no 930/2003 del Consejo en apoyo de su propuesta.
Die Peelingkörper befreien die Poren sanft von Schmutzpartikeln und verhornten Zellen, ein Baoab-Extrakt schützt vor freien Radikalen und hält die Haut elastisch , ohne zu reizen.
Los elementos exfoliantes eliminan las partículas de suciedad y las células queratinizadas de los poros, mientras que el extracto de baobab protege de los radicales libres y conserva la elasticidad de la piel sin irritarla.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Feines Farbenspiel Fest, hart und elastisch eignet sich Kirschholz perfekt für feine Tischlerarbeiten und den Bau von Musikinstrumenten.
Fino juego de colores Por su firmeza, dureza y elasticidad , la madera de cerezo es ideal para los trabajos de carpintería y la construcción de instrumentos de música.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Dehnbarkeit und Elastizität Silikon kommt häufig in medizinischen Implantaten zum Einsatz, und Paukenröhrchen aus Silikon sind dehnbar und elastisch , mit einer inerten und glatten Oberfläche.
ES
compatibilidad y elasticidad La silicona se usa comúnmente en implantes médicos y los tubos de ventilación de silicona ofrecen compatibilidad y elasticidad con un acabado inerte y suave.
ES
Sachgebiete:
medizin foto technik
Korpustyp:
Webseite
• Befeuchtet die Haut, macht sie sanft und elastisch .
Suaviza la piel hidratándola y dándole mayor elasticidad .
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Als Feuchtigkeitsspender glättet es die Haut, macht sie geschmeidig und elastisch .
Suaviza la piel hidratándola y dándole mayor elasticidad .
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Landtauchen ist in Pentecost Island in Vanuatu nur in den Monaten außerhalb der Regenzeit erlaubt, da die Lianen, die als Bungee-Seil fungieren, nur dann elastisch genug sind.
En las isla Pentecost lo saltos solo están permitidos durante los meses de lluvias torrenciales, pues es entonces cuando las lianas que se utilizan tienen la suficiente elasticidad .
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein wesentlicher Baustein ist das Keratin, welches das Haar fest und gleichzeitig elastisch macht.
Un elemento constitutivo clave es la queratina, que aporta al cabello firmeza y elasticidad .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
P-EPP verringert das Gesamtgewicht der Formteile nochmals signifikant und ist extrem elastisch und formbeständig.
ES
P-EPP reduce el peso total de las piezas conformadas de forma significativa y se caracteriza por su extrema elasticidad y su buena integridad estructural.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Um die Antriebe elastisch zu gestalten, wurden eigens dafür entwickelte Elastomerkupplungen direkt in die Antriebe integriert.
Para conferir la elasticidad necesaria a los motores, estos incorporan acoplamientos de elastómero especialmente desarrollados a este efecto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hydrophile Binden und Verbände elastisch und halbelastisch.
ES
Vendas hidrofilicas y elásticas y semi-elásticas.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ballen dick und elastisch ;
EUR
Las almohadillas son gruesas y elásticas .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ballen hart und elastisch ;
EUR
Las almohadillas plantares deben ser fuertes y elásticas .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Ballen sind dick und elastisch , die Nägel kurz und stark.
Las almohadillas son gruesas y elásticas , las unas cortas y fuertes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ob Wasser, Wandern (unser Haus in der Nähe des GR 71 und 66 liegt), zu Pferd oder mit dem Mountainbike, ob du es auf einem Felsen oder in Bäumen oder sogar springen Enthusiasten thront gerne elastisch , alle Ihre Wünsche realisiert werden.
EUR
Si te gusta el agua, senderismo (nuestra casa está situada cerca de la GR 71 y 66), a caballo o en bicicleta de montaña, si te gusta que se alza sobre una roca o en los árboles o incluso entusiasta de saltar se realizarán elásticas , todos sus deseos.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl die Latten weder gebogen noch elastisch sind, erfüllt die Ware insgesamt die Bedingungen der Position 9404, da sie als Matratzenunterlage in einem Bett dient.
Aunque las láminas no están combadas ni son flexibles , el artículo, considerado globalmente, cumple las condiciones de la partida 9404, ya que está diseñado para soportar el colchón de una cama.
Die Schutzdeckel sind elastisch , dichten sehr gut ab und zeichnen sich durch eine gute Widerstandsfähigkeit, zum Beispiel gegen die Wettereinflüsse, UV-Strahlung, Säureeinwirkung, Laugeneinwirkung oder Benzineinwirkung aus.
ES
Los tapacetes protectores son flexibles , hermetizan muy bien y se destacan por una alta resistencia, por ejemplo contra la afectación por condiciones climáticas, contra la radiación UV, contra los ácidos, los álcali o contra la gasolina.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Er kann hart sein oder weich, elastisch oder spröde. Gleichzeitig besitzt Kunststoff viele gute Eigenschaften:
Además, estos plásticos pueden ser rígidos o blandos, flexibles o frágiles y poseen muchas propiedades positivas:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sresywaja unten in jenem Teil, wo der Stiel weniger elastisch gew?hnlich wo die Bl?tter anfangen.
srezyvaja de abajo en aquella parte, donde el tallo menos el ?stico , habitualmente, donde comienzan las hojas.
Sachgebiete:
botanik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elastisch, dauerhaft und behaglich
ES
Resistente, duradero y confortable
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einsatz der Nanotechnologie hat uns erlaubt ein Produkt zu entwickeln, dass nicht nur außergewöhnlich beständig, sondern auch außergewöhnlich dünn und elastisch ist.
PL
El uso de la nanotecnología ha permitido crear un producto altamente resistente y a la vez fino y flexible .
PL
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
elastisch
ágiles y elásticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glücklicherweise sind kleine Jungen sehr elastisch.
Afortunadamente, los niños son muy ágiles y elásticos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stiel fester und elastisch im Vergleich von der Vorhergehenden.
El tallo m?s firme y el?stico en comparaci?n con anterior.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
elastisch
Asentamiento elástico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine neue Tischplatte (in der Regel als Stahlrahmen)wird elastisch auf der vorhandenen gelagert (Abb. 2).
Asentamiento elástico de una nueva platea (normalmente bajo la forma marco de acero) sobre la ya existente (Fig. 2).
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Statischer- und Ermüdungsfestigkeitsnachweis (zeit- oder dauerfest) mit elastisch berechneten örtlichen Spannungen nach der FKM-Richtlinie 183 (4. Auflage) für nichtgeschweisste Bauteile.
EUR
Comprobación de la resistencia estática y de fatiga (resistencia temporal o contínua) con tensiones locales calculadas elásticamente según la directiva FKM 183 (4.ª edición) para piezas constructivas no soldadas.
EUR
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der sich Ihren Bewegungen elastisch anpasst
se adapta al movimiento del cuerpo
Sachgebiete:
film luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Starrt den Feind an, kann sein Auge elastisch als Waffe schwingen.
Mira fijamente a sus enemigos y usa sus ojos como arma. Los extiende y los encoge cuando los lanza.
elastisch
elásticos y flexibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glücklicherweise sind kleine Jungen sehr elastisch.
Afortunadamente, los niños son muy elásticos y flexibles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht elastisch bedeutet, daß die Zieloberfläche nicht einen Teil der Energie, die der Behälter im Moment des Aufpralls besitzt, aufnimmt, so daß die gesamte kinetische Energie in auf den Behälter wirkende Deformationsenergie umgewandelt wird.
El término "inflexible» significa que la superficie no absorbe parte de la energía producida en el contenedor en el momento del choque, de manera que toda la energía cinética se transforma en energía de deformación del contenedor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl das Wachstum der Weltwirtschaft nachlässt, wird erwartet, dass es sich elastisch fortsetzt und besonders vom fortgesetzten starken Wachstum in den Schwellenländern profitiert.
Aunque se modera, el crecimiento de la economía mundial se espera que conserve la capacidad de respuesta y que se beneficie en particular del crecimiento sólido y continuo de las economías emergentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
elastische Schleifscheibe
.
elastische Kaverne
.
elastische Membran
.
elastische Achse
.
elastisches Modell
.
elastischer gestalten
.
.
elastisches Garn
.
elastisches Gedaechtnis
.
elastische Nachwirkung
.
elastische Verformung
deformación elástica 7
.
elastische Welle
.
elastische Nachschrumpfung
.
.
elastischer Abdruckstoff
.
elastische Kollision
.
elastischer Stoss
.
elastisches Band
.
elastische Binde
.
elastisches Bindegewebe
.
elastische Konstante
.
elastische Formänderung
.
elastische Mitte
.
elastische Bandagen
vendajes elásticos 1
elastischer Knorpel
.
elastische Hauptgetriebeaufhängung
.
.
elastische Blattrückholung
.
elastische Verschiebung
.
elastisches Armband
.
elastisches Gewirke
.
elastische Kupplung
.
elastische Hohlwelle
.
elastischer Druckring
.
elastische Streuung
.
elastischer Streuquerschnitt
.
elastische Fahrdrahtaufhängung
.
.
elastisches Zahnradgetriebe
.
elastische Stuetze
.
elastische Durchbiegung
.
elastische Bettung
.
elastische Reichweite
.
.
elastischer Bereich
.
.
elastische Verformung
deformación elástica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interessant ist dabei die elastische und plastische Verformung der Nockenwellenkomponenten zueinander.
Es especialmente interesante la deformación elástica y plástica que presentan los componentes del árbol de levas entre sí.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Um die zusätzliche Prüfung durchführen zu können, muss die elastische Verformung bei sämtlichen Schlagprüfungen gemessen werden.
Para poder llevar a cabo la prueba adicional es necesario medir la deformación elástica durante los ensayos de impacto.
Bleibende und elastische Verformung , die bei Erreichen der erforderlichen Energie gemessen wird.‘“
Deformación permanente y deformación elástica medidas al alcanzar el nivel de energía requerido.”»
Die gemäß 3.3.1.2.3 und 3.3.2.2.3 gemessene elastische Verformung muss unter 250 mm liegen.
la deformación elástica medida de conformidad con los puntos 3.3.1.2.3 y 3.3.2.2.3 será inferior a 250 milímetros.
die gemäß Nummern 3.2.1.2.3 und 3.2.2.2.3 gemessene elastische Verformung muss unter 250 mm liegen.
la deformación elástica medida de conformidad con los puntos 3.2.1.2.3 y 3.2.2.2.3 será inferior a 250 milímetros.
Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Indexpunkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagspunkt führt.
La deformación elástica se medirá a (810 + av) milímetros por encima del punto índice, en el plano vertical que atraviesa el punto de impacto.
Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Sitz-Index-Punkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagpunkt führt.
La deformación elástica se medirá a (810 + av) milímetros por encima del punto índice del asiento, en el plano vertical de aplicación de la carga.
elastische Bandagen
vendajes elásticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für elastische und nicht-elastische Binden und Bandagen .
Para vendas y vendajes elásticos y no elásticos
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "elastisch"
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berechnung von elastisch gebetteten Pfählen
Cálculo de pilotes solicitados lateralmente.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
finden, dass ihre Haut elastischer wirkt.* 80%
Gentle Cleansing Cream Cuidados para la piel
Sachgebiete:
tourismus gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Berechnung von einem elastisch gebetteten Pfahl.
Cálculo de pilotes solicitados lateralmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Gesunde, elastische Locken mit strahlendem Glanz
Disfruta de unos rizos sanos, brillantes y llenos de vitalidad.
Sachgebiete:
geografie finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armband mit Medaillen Holy Wood (elastisch )
BE
San Benito pulsera de metal negro
BE
Sachgebiete:
botanik religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Haut erscheint gefestigter und elastischer.*
Tu tono de piel aparece más firme y terso.*
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
für die Endenbearbeitung nicht-elastischer Bänder mit Heissschnitt
para la terminación de las puntas de cintas rígidas cortadas en caliente
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
UV60-W für nicht-elastische Gurte, universell einsetzbar
UV60-W de cinturones rígidos para aplicación universal
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Elastischer Kunststoff mit eingelagertem magnetisiertem Pulver aus Strontium-Ferrit
EUR
elastómero con polvo magnetizado incorporado de ferrita de estroncio
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Elastische Wellen zur Bewertung von Ermüdungsschäden in FKV
DE
Evaluación de daños por fatiga en FRP composites
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
die Ballen sind gut entwickelt und sehr elastisch ;
EUR
Las almohadillas plantares y digitales bien desarrolladas.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Fördert den Kollagenaufbau* und macht die Haut elastisch .
Da un impulso al colágeno* y revitaliza tu piel.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein festes, flüssige…elastisches Polymer, bestehend aus Polypeptid-Ketten, aber essbar.
Es un polímero sólid…...líquido y viscoso hecho de cadenas polipéptidas, pero lo comes.
Wagen müssen über elastische Zug- und Stoßeinrichtungen an beiden Enden verfügen.
Los vagones deberán contar con órganos de choque y tracción en ambos extremos.
Von vorn elastisch wie Gummi, von hinten wie 'n Flummi im Wind.
Lo que hay de prodigio en los Tiggers es lo prodigiosos que son.
Der geschmeidige und elastische, hochtransparente Schlussfirnis verleiht stark eingeschlagenen Werken einen hohen und dauerhaften Glanz.
Barniz de acabado ligero y nervioso, muy transparente y confiere a las obras más desafinadas un brillo fuerte y duradero.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Materialzusammensetzung Die reflectra® Stickfolie ist eine dünne, elastische Transferfolie auf Polyurethanbasis.
DE
Composición del material: reflectra® stitch foil es un fino tejido termo transferible derivado del poliuretano.
DE
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Holz ist ein lebendes Material; es ist warm, elastisch , und es lässt sich angenehm darauf gehen.
ES
La madera es un material vivo, cálido, resiliente y confortable para caminar sobre su superficie.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir liefern maßgeschneiderte Lösungen für weiche, elastische TPE die einen zusätzlichen Wert für unsere Kunden erzeugen.
Nuestros productos y servicios generan un valor añadido para nuestros clientes.
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Silberfarbene elastische Reflektorbänder an beiden Beinen entlang der Reißverschlusskanten sorgen für Sicherheit im Straßenverkehr.
ES
Su forma anatomica se adapta perfectamente a la pierna y las protecciones.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
elastische Körperpanzer oder Schutzkleidung, hergestellt nach militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Anforderungen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Trajes blindados blandos, prendas de protección manufacturadas para cumplir estándares o especificaciones militares, o sus equivalentes, y componentes diseñados especialmente para ellas;
elastische Körperpanzer oder Schutzkleidung, hergestellt nach militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Anforderungen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Armaduras corporales blandas, prendas de protección manufacturadas para cumplir estándares o especificaciones militares, o sus equivalentes, y componentes diseñados especialmente para ellas;
Sie tragen schon seit 2006 – als erste elastische Bodenbeläge überhaupt - das Umweltsiegel „Der Blaue Engel… weil emissionsarm“.
Los pavimentos nora llevan desde 2006 la ecoetiqueta “Der Blaue Engel … por su bajo nivel de emisiones”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die Haut glättet sich, die Augen glänzen, elastischer Gang, 1–2 Kilo, die sie zunehmen, kommen ihnen bestimmt zugute.
la cutis se desarruga, aparece un brillo en los ojos, un andar ligero, engordan de 1 a 2 kilos, lo que evidentemente les va muy bien.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
nicht-elastische Körperpanzer-Schutzplatten, die einen ballistischen Schutz größer/gleich Stufe III (NIJ 0101.06, Juli 2008) oder entsprechenden nationalen Anforderungen bewirken.
Placas rígidas para trajes blindados que proporcionen protección antibalas de nivel igual o superior al nivel III (NIJ 0101.06, julio de 2008) o sus equivalentes nacionales.
"Hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung" (2) (direct acting hydraulic pressing): ein Umformverfahren, bei dem ein flüssigkeitsgefülltes, elastisches Kissen in unmittelbarem Kontakt mit dem Werkstück steht.
La "Criptografía" se limita a la transformación de información utilizando uno o varios ’parámetros secretos’ (por ejemplo, variables criptográficas) o la gestión de clave asociada.
nicht-elastische Körperpanzer-Schutzplatten, die einen ballistischen Schutz größer/gleich Stufe III (NIJ 0101.06, Juli 2008) oder entsprechenden nationalen Anforderungen bewirken.
Placas rígidas para armaduras corporales que proporcionan protección antibalas de nivel igual o superior al nivel III (NIJ 0101.06, julio de 2008) o sus equivalentes nacionales.
So bleibt das Metall auch unter starker Dehnung elastisch und überträgt die Verformung des belasteten Bauteils linear auf den Sensor, der auf der Innenseite befestigt ist.
Como resultado de ello, la deformación es transmitida linealmente al sensor de par unido a su cara interior.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Verbindung elastischer Materialien mit unspezifischen Schnitten sorgt dafür, dass die mit dieser Technologie ausgestatteten Produkte große Staturen und Anfänger mit weniger körperbetonten Schnitten überzeugen.
La alianza de materiales extensibles y de un corte no exclusivo permite a los productos que se benefician de esta tecnología seducir a las personas corpulentas y a los adeptos de cortes menos ajustados.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spezialisierung und umfassendes Know-how Wir bieten Ihnen unser Wissen und unsere Erfahrung als anerkannter Spezialist für erstklassige elastische TPE-Compounds in konstant hoher Qualität.
Especialización técnica y amplio conocimiento Ofrecemos altos conocimientos técnicos y experiencia como renombrados especialistas y proveedores de compuestos TPE de primera clase y alta calidad.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Elastische Faser, die aus mindestens 85 Gewichtsprozent von segmentiertem Polyurethan besteht, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die dreifache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehrt
Fibra elastómera constituida por al menos un 85 % (en masa) de poliuretano segmentado y que, cuando se estira hasta alcanzar tres veces su longitud original y se suelta, recobra rápida y sustancialmente su longitud inicial
durch ordentliches Imprägnieren mit einem hochwertigen, für das jeweilige Leder geeigneten Produkt bleiben Ihre Schuhe länger sauber und das Leder elastisch und erhöhen Sie somit die Haltbarkeit Ihrer Schuhe.
una buena impermeabilización con un producto de calidad adaptado al tipo de cuero permite conservar los zapatos limpios, mantener la flexibilidad del cuero y mejorar su longevidad.
Sachgebiete:
radio foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der sich ungemein elastisch , taktmäßig und schwungbetont bewegende Edelmann ist ein Musterbeispiel an natürlicher Balance und energischer Bergaufmechanik – und ging, zur Begeisterung des Fachpublikums in Vechta, auf dem Prämienring.
DE
Este semental noble de gran elegancia, con mucho ritmo e impulso es un modelo natural de equilibrio y cadencia. Con toda la aprobación del público en Vechta fue proclamado semental premiado.
DE
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Elastische Faser, die aus natürlichem oder synthetischem Polyisopren besteht, entweder aus einem oder mehreren polymerisierten Dienen, mit oder ohne einem oder mehreren Vinylmonomeren, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die dreifache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehrt
Fibra elastómera constituida, bien por polisopreno natural o sintético, bien por uno o varios dienios polimerizados con o sin uno o varios monómeros vinílicos, que, cuando se estira hasta alcanzar tres veces su longitud original y se suelta, recobra rápida y sustancialmente su longitud inicial
