(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
michelin
27
wix
23
escapio
19
hyatt
15
traveleurope
13
sofitel
6
tuscanyleather
6
casio-europe
5
gaggenau
3
mercure
3
novotel
3
tribu
3
viamichelin
3
abc-mallorca
2
airbnb
2
apple
2
asus
2
atlantisthepalm
2
beachfashionshop
2
concorde-hotels
2
dobell
2
gentlemensclub
2
hansgrohe
2
heartofcyprus
2
hotelsearch
2
hrs
2
ibiza-style
2
londonhotelsuk
2
magix
2
mandarinoriental
2
moo
2
orafol
2
runtal
2
sony
2
starwars
2
supermagnete
2
tobook
2
ubytovani-hradiste
2
westwing
2
xxllashes
2
123peppy
1
777
1
bangkokthaihotels
1
battle
1
beatus
1
berlin49
1
boewe-systec
1
bookyourhotel
1
breitling
1
bruck
1
canon
1
cateye
1
cellulareblog
1
cssslider
1
deltacalor
1
dethleffs
1
dlp
1
duni
1
ea
1
fiat500
1
free-photograph
1
furthof-antikmoebel
1
generatorhostels
1
goethe
1
guangzhouhotelschina
1
guerlain
1
guide-accorhotels
1
gunold
1
haro
1
hotelinzurich
1
hotelsinchania
1
interfacehospitality
1
interhotel
1
istanbulhotelturkey
1
jab
1
kobo
1
lanzarote-exklusiv
1
lasanclas-ibiza
1
lenovo
1
manduca
1
maserati
1
mask-shop
1
microsoft
1
milanoo
1
movavi
1
newzealand
1
nh-collection
1
okachestve
1
onlineprinters
1
paperblanks
1
quintadoestreitomadeira
1
sideturkeyhotels
1
skoda
1
softonic
1
sonymobile
1
stockinger
1
sw-hotelguide
1
templatemonsterblog
1
tridonic
1
Sachgebiete
verlag
133
unbekannt
123
musik
89
radio
80
tourismus
79
mode-lifestyle
62
film
40
unterhaltungselektronik
34
internet
24
verkehr-kommunikation
22
kunst
21
e-commerce
18
informatik
18
theater
18
foto
13
media
12
finanzmarkt
11
astrologie
9
handel
5
politik
5
auto
4
gartenbau
4
gastronomie
4
luftfahrt
4
transaktionsprozesse
4
typografie
4
infrastruktur
3
raumfahrt
3
religion
3
technik
3
bau
2
finanzen
2
informationstechnologie
2
sport
2
architektur
1
elektrotechnik
1
geografie
1
historie
1
immobilien
1
jagd
1
militaer
1
mythologie
1
philosophie
1
schule
1
transport-verkehr
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| elegante |
elegant 5.196
stilvoll 1.413 schick 152 raffiniert 53 fein 51 anmutig 15 stylisch 13 chic 8 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
elegante
elegant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Holger Stewen crea espacios atemporales, prestigiosos e íntimos, elegantes y realistas.
ES
Holger Stewen inszeniert zeitlose Räume, repräsentativ und intim, elegant und lebensnah.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teléfono móvil es una unidad caracterizada por un estilo elegante y la simplicidad.
Handy ist ein Gerät zeichnet sich durch eine äußerst eleganter Stil und Einfachheit.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento es un hotel elegante con 30 habitaciones distribuidas en cinco plantas.
The establishment is an elegant hotel with 30 rooms distributed over five floors.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Experto tirador y combatiente desarmado, Fett estaba cubierto con un elegante traje blindado que ocultaba las cicatrices de su rostro.
Fett war gleichermaßen versiert als Schütze und im waffenlosen Kampf und trug eine elegante Rüstung, die sein vernarbtes Gesicht verbarg.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
elegante
stilvoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fotos de amigos y familiares enmarcadas con marcos elegantes consiguen siempre una decoración para dormitorios ideal.
ES
Bilder von Freunden und Familie in stilvollen und hübschen Bilderrahmen sind hier immer eine optimale Dekoration.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diseño negro con unos elementos del color rojo es, sin duda, elegante y llamativo.
ES
Ein schwarzes Layout, das mit rotten Akzenten gewürzt ist, sieht zweifellos stilvoll und außergewöhnlich.
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Anime las habitaciones más básicas con estampados sencillos, puros y elegantes.
ES
Einfache, klare, stilvolle Muster füllen selbst einfachste Räume mit Leben.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diseñe Desafío hacer un diseño limpio y elegante.
Skizze Herausforderung machen eine saubere und stilvollem Design.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Yume ofrece cocina japonesa en un ambiente elegante.
Im Restaurant Yume genießen Sie japanische Küche in stilvollem Ambiente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones elegantes con conexión Wi-Fi gratuita y TV vía satélite.
Das Hotel bietet stilvolle Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem Sat-TV.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel alberga 10 habitaciones decoradas de manera elegante.
Die 10 Doppelzimmer warten mit einer stilvollen Einrichtung auf.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su situación excepcional en el elegante barrio de Gracia, es imposible no encontrar Generator Barcelona.
ZENTRALE LAGE Ich lebe super zentral genau in der Mitte des stilvollen Gracia und Eixample Viertel in Barcelona.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
elegante
schick
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diseño interior no sólo es muy elegante, sino también muy práctico.
DE
Die innere Aufteilung ist nicht nur sehr schick, sondern auch ausgesprochen praktisch.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel familiar se ubica en una antigu…
IT
Dieses schicke, familiengeführte Hotel ist in einer antike…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
MakeaGIF funciona de la misma manera, aunque presenta una interfaz un poco más elegante.
MakeaGIF funktioniert nach dem gleichen Prinzip, bietet aber eine etwas schickere Oberfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de de HRS encuentre un elegante hotel en León
Finden Sie ein schickes Hotel in Leon mithilfe von HRS.
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel boutique se encuentra en el centro de Dublín, en el corazón del barrio Temple Bar.
ES
Das schicke Temple Bar Inn befindet sich in Dublin und bietet kostenfreies WLAN in allen Bereichen sowie eine 24-Stunden-Rezeption.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
elegante
raffiniert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un toallero con líneas puras y esenciales que integra perfectamente las válvulas en su diseño, haciéndolo aún más discreto y elegante.
Handtuchwärmer aus reinen und essenziellen Linien, der die Ventile in seinem eigenen Design integriert. Somit wird er diskreter und raffinierter.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Breitling reinterpreta el espíritu depurado y original de su colección Transocean con un elegante modelo dotado de calendario en doble ventanilla y pequeño segundero.
Breitling interpretiert das Puristische und Ursprüngliche seiner Transocean Kollektion neu in einem raffinierten Modell mit Doppelfensterdatum und kleiner Sekunde.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los mármoles preciados de esta antigua y elegante ciudad inspiran la materialidad de Velvet.
Die kostbaren Marmoren dieser antiken und raffinierten Stadt inspirieren den strukturellen Aufbau von Velvet.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
DJ electrónico Template - Un sitio web electrizante que muestra gráficos dinámicos y un elegante diseño.
Electro DJ Template - Eine elektrisierende Website mit dynamischen Grafiken und einem raffinierten Layout.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel ha sido diseñado para ofrecer un ambiente elegante y con encanto.
Das Haus verfügt über eine charmante und raffinierte Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
DJ Electronica Template - Un sitio web electrizante que muestra gráficos dinámicos y un elegante diseño.
Electro DJ Template - Eine elektrisierende Website mit dynamischen Grafiken und einem raffinierten Layout.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Réserve ofrece habitaciones cómodas con una decoración elegante.
ES
Das La Réserve bietet komfortable Zimmer mit einer raffinierten Einrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Claridad y pureza armonizan con un estilo de vida moderno y el confort elegante con elementos de mando separados se ajusta a la arquitectura individual.
ES
Klarheit und Purismus harmonieren mit dem modernen Wohnen und der raffinierte Komfort mit separaten Bedienelementen kommt der individuellen Architektur entgegen.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Cà Doge es un hotel pequeño y muy elegante de administración familiar, situado en Venecia.
IT
Das Hotel Cà Doge ist ein kleines und raffiniertes familienbetriebenes 3-Sterne-Hotel in Venedig.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo el establecimiento tiene una decoración de estilo elegante y moderno.
Es ist in einem raffinierten und modernen Stil eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
elegante
fein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estudio de ballet Template - Las plantillas webs elegantes y nítidas son perfectas para representar a tu estudio de baile o academia de artes escénicas.
Schmuck Template - Feines Design und elegante Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En estas cuatro calles encontrará grandes y conocidas cadenas, grandes almacenes, pequeñas y elegantes tiendas y restaurantes con muy buena comida.
DE
In diesen vier Straßen finden Sie große und bekannte Ketten, Warenhäuser, kleine und feine Lädchen und Restaurants mit sehr guter Küche.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una diferencia pequeña pero elegante para medir la velocidad
IT
Ein kleiner, aber feiner Unterschied bei der Geschwindigkeits-Messung
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las plantillas webs elegantes y nítidas son perfectas para representar a tu estudio de baile o academia de artes escénicas.
Feines Design und elegante Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estas elegantes superficies lacadas demuestran la habilidad humana para crear belleza a partir de materiales insólitos.
Diese fein lackierten Oberflächen zeugen von der einzigartigen Fähigkeit des Menschen, aus ungewöhnlichen Quellen Schönheit zu schaffen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
elegante
anmutig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suave, elegante y ligero- tal y como las bicicletas y ciclistas para los que se ha diseñado.
Geschmeidig, anmutig und schlank - wie die Fahrer und ihre Räder, für die er designed wurde.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Calidades extraordinarias de materiales naturales y motivos elegantes en colores delicados crean una atmósfera mágica y ligera en las habitaciones.
DE
Ausgefallene Qualitäten aus natürlichen Materialien und anmutige Motive in delikaten Couleurs zaubern Wohnraumatmosphäre von bezaubernder Leichtigkeit.
DE
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pocas cosas son tan elegantes como una Twi'lek hembra en movimiento.
Nur wenige Dinge sind so anmutig wie die Bewegungen einer Twi'lek-Frau.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
La pintura del famoso pintor suizo Kündig muestra tumbada en el sofá, mujer elegante de leer un libro.
DE
Das Gemälde des bekannten Schweizer Malers Kündig zeigt eine auf dem Sofa liegende, anmutige Frau, die ein Buch liest.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
A Judi le encanta relajarse y reposar en este lugar, rodeada de la elegante arquitectura y de los magníficos jardines.
Dame Judi entspannt sich gerne hier, umgeben von anmutiger Architektur und eleganten Gärten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Valiendose de esta elegante combinación de los elementos luz y agua, la instalacion aporta sugerentes acentos al entorno.
ES
Mit dieser anmutigen Kombination der Elemente von Licht und Wasser setzt die Installation stimmungsvolle Akzente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
elegante
stylisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cautivadora, elegante, y tiene un pequeño toque despreocupado en el texto.
Es ist charmant und stylisch, mit einem leicht benebelt wirkenden Text.
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En esta fuente magnética pequeña de acero cromado podrá guardar de manera segura y elegante estas pequeñas piezas metálicas.
EUR
Metallische Kleinteile werden sicher und stylisch in der kleinen Magnetschale aus Chromstahl aufbewahrt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un barrio elegante y descarado en el sur de Berlín.
ES
Berlins Süden kann bürgerlich und stylisch.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las fundas acolchadas le ofrecen una manera segura y elegante de transportar su Surface.
Mit diesen gepolsterten Schutzhüllen transportieren Sie Ihr Surface sicher und stylisch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gama de accesorios no solo garantiza la mayor protección para tu Kobo Arc, sino que también son elegantes y funcionales.
Unser Zubehör schützt Ihren Kobo Arc nicht nur, es ist auch noch stylisch und funktional.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Siempre crea una apariencia glamorosa, así usted puede poner el maquillaje en escena y es elegante y a la moda, sino que también causa un aspecto llamativo.
DE
Es sorgt immer für einen glamourösen Auftritt, damit kann man das Make-up in Szene setzen und ist stylisch im Trend, außerdem sorgt man für ein ausgefallenes Aussehen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La interfaz para Android ha sido completamente renovada con un diseño elegante en blanco y negro, con toques azules que le dan un aire más veraniego, informal y relajado.
Die Oberfläche wurde für Android komplett überarbeitet und kommt nun mit einem Schwarz-Weiß-Look stylisch und smooth daher. Der bläuliche Einschlag verleiht dem Design einen sommerlichen Touch und rundet das locker lässige Flair der Music Maker Jam App ab.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El interior de este restaurante convenientemente situado en la Avenida Comte Sallent es muy elegante, lo cual hace que sea un buen lugar para descubrir en esta parte de Palma de Mallorca.
ES
Der Innenraum dieses günstig auf der Avenida Comte Sallent gelegenen Restaurants ist sehr stylisch und fällt in diesem Viertel Palma de Mallorcas auf.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espectacular, elegante y resistente a los arañazos
Atemberaubend, stylisch und extrem kratzfest
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el uso de un atractivo color rosa y blanco, el slideshow es dramático, elegante y es ideal para las escritoras de blog, diseñadores de moda y para cualquier persona que desee ese rosa atractivo.
In Pink und Weiß ist der Slider dramatisch und stylisch zugleich und vor allem großartig für weibliche Blogger, Modedesigner und jeden der auf heißes Pink steht!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
elegante
chic
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue preparado elegante Consejo sobre la calidad de los informes.
RU
Es wurde chic vorbereitet Rates über die Qualität der Berichterstattung.
RU
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Con un magnífico ambiente, y un entorno espectacular y elegante, es el lugar ideal para disfrutar de una cocina extraordinaria.
ES
Stilsicher, augenfällig, chic: Der perfekte Rahmen für atemberaubende französische Küche.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La colección Tosca es cálida a la vez que acogedora, elegante e intrigante.
Die Tosca Liege ist zugleich warm und einladend, chic und faszinierend.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La colección de muebles de exterior Tosca es cálida a la par que acogedora, elegante e intrigante.
Die Tosca Liege ist zugleich warm und einladend, chic und faszinierend.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La colección de muebles de exterior Tosca es cálida a la par que acogedora, elegante e intrigante.
Die Tosca Kollektion ist zugleich warm und einladend, chic und faszinierend.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pequeño, rápido, elegante y con un precio muy atractivo:
Klein, schnell, chic und preislich äußerst attraktiv:
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
335 habitaciones de estilo elegante y contemporáneo
ES
335 chic und modern eingerichtete Gästezimmer
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Casa Morey, situado a orillas del río Itaya, en Iquitos, dispone de una piscina al aire libre y de habitaciones elegantes y amplias con conexión Wi-Fi gratuita.
Das Casa Morey liegt direkt gegenüber dem Fluss Itaya. Neben einem Außenpool bietet es geräumige Zimmer mit einem chicen Dekor sowie kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
elegante
das elegante
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elegante comedor de hotel instalado en una encantadora casa solariega, con partes que se remontan al año 1540.
ES
Das elegante Hotelrestaurant ist in einem bezaubernden Herrenhaus untergebracht, das teilweise im Jahre 1540 erbaut wurden.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Elegante hotel de 4 estrellas, se encuentra a 2 km d…
IT
Das elegante 4-Sterne-Hotel befindet sich 2 km vom Zentrum von Tignale und 30 Minuten Fahrt vo…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante establecimiento de 4 estrellas, cómodamente situado a unos pasos de la estación de metr…
IT
Das elegante 4-Sterne Hotel, das günstig und nur einen kurzen Spaziergang von der U-Bahnstatio…
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegante establecimiento de 4 estrellas está situado a sólo 5 minutos en coche de Lecce y a 1…
IT
Das elegante 4-Sterne Hotel ist nur eine 5-minütige Autofahrt von Lecce sowie 1…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante casa señorial en una colina de Liguria, el Villa Dalla Pergola se encuentra a 1'3 Km. de Alassio y a 5 m. de la autopista A10.
IT
Das elegante, edle Bauernhaus auf einem Hügel in Ligurien, das Villa Della Pergola, befindet sich 1,3 km von Alassio und 5 km von der Autobahn A10 entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante hotel de 4 estrellas, es el más antiguo de Capri y se encuentr…
IT
Das elegante 4-Sterne Hotel ist das Älteste von Capri und ist in de… 4 Sterne HotelHotel Weber Ambassador
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante hotel de 5 estrellas, con vistas al Ponte Vecchio, le permitirá visitar a pie el centr…
IT
Das elegante 5-Sterne Hotel bietet einen Ausblick auf den Ponte Vecchio und ermöglicht ihnen, bequem zu Fuß di…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante establecimiento de 4 estrellas, ofrece servicio de traslado a la estación de Metaponto, que se encuentra a 18 Km. d…
IT
Das elegante 4-Sterne Hotel bietet einen Shuttleservice zum 18 km entfernten Bahnhof von Metaponto und ermöglich…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante hotel de 4 estrellas, es el más antiguo de Capri y se encuentr…
IT
Das elegante 4-Sterne Hotel ist das Älteste von Capri und ist in de…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante hotel situado en las colinas entre San Casciano Val di Pesa y Greve in Chianti, la Fattoria Montignana se encuentra en el corazón del Chianti Classico, histórica región toscana.
IT
Das elegante Hotel in den Hügeln zwischen San Casciano Val di Pesa und Greve in Chianti, Fattoria Montignana, erwartet Sie im Herzen des Chianti Classico, der historischen Region der Toskana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
elegante
edle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta elegante suite de 73 metros cuadrados cuenta con un enorme ventanal con una imponente vista al centro de Denver y un salón independiente con elegantes muebles más cómodos sofás, obras de arte, delicadas cortinas y una decoración interior contemporánea imponente.
Diese 73 m² große edle Suite bietet ein Panoramafenster mit atemberaubendem Blick auf das Zentrum von Denver. Ein separates Wohnzimmer mit beeindruckendem modernem Interieur ist mit stilvollen Möbeln, bequemen Polstersofas, Kunstwerken und eleganten Vorhängen gestaltet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Elegante diseño de madera combinado con lavabo de superficie brillante
ES
Edle Optik: Holzdekor kombiniert mit Hochglanzoberfläche am Waschtisch
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Cuando nos haga su pedido, tenga la certeza de que recibirá productos que se caracterizan por su apariencia elegante y estabilidad.
ES
Bei Onlineprinters bekommen Sie hochwertig bedruckte Rollups, die sich durch Stabilität und eine edle Optik auszeichnen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diseño elegante con apariencia de piano barnizado en negro: el modelo de aniversario CELVIANO AP-6BP brilla por sus excelentes cualidades de sonido y por su elegante apariencia en "Black Polish".
Elegantes Design in schwarzer Klavierlack-Optik - das CELVIANO-Jubiläumsmodell AP-6BP brilliert durch seine hochwertigen Klangeigenschaften und durch seine edle Ausführung in "Black Polish".
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Elegante aspecto translúcido con acabado transparente de la superficie.
Edle Streifenoptik unter transparentem Oberflächenfinish.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En el Cuarto Azul de lujo hay un estudio así como cojines barroco original con bordado de brocado, papel pintado elegante en el oro y azul marino intenso y un hermoso techo de frescoed.
Im Deluxe Blue Room finden sich neben einem original barocken Sekretär auch Kissen mit Brokatstickereien, edle Tapeterie in Gold und Königsblau und eine wunderschöne Deckenbemalung.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un apartamento muy elegante que impone desde el primer momento.
Eine sehr edle Wohnung, die von der ersten Sekundeimponiert!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El elegante blanco resalta el diseño sobresaliente y el acabado de alta calidad.
ES
Das edle Weiß unterstreicht das herausragende Design und die hochwertige Verarbeitung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las sandalias planas están de temporada alta este verano, sobre todo, este elegante modelo con una gran flor de piedras de Swaroswki de color plateado y pequeñas piedras decorativas de color negro.
Flache Sandalen haben diesen Sommer Hochsaison, vor allem dieses edle Modell mit einer großen Blume aus silberfarbenen Swarovski-Steinen und kleinen schwarzen Deko-Steinchen.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
elegante
geschmackvoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El elegante y moderno diseño del M’AR De AR Aqueduto le ofrece todas las comodidades e instalaciones que cabría esperar de un hotel boutique de 5 estrellas de primera clase mundial.
Das geschmackvoll gestaltete M’AR De AR Aqueduto Hotel hat alle Annehmlichkeiten und Einrichtungen, die man von einem erstklassigen 5-Sterne Boutique Hotel erwartet und noch viel mehr.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este elegante apartahotel se encuentra entre Altea y Calpe, en la Costa Blanca.
Dieses geschmackvoll eingerichtete Aparthotel liegt zwischen Altea und Calpe an der Costa Blanca mit atemberaubender Aussicht auf das Mittelmeer.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Sunis Evren Beach Resort Hotel & Spa son luminosas y presentan una decoración moderna y elegante.
Die hellen Zimmer im Sunis Evren Beach Resort Hotel & Spa sind geschmackvoll mit modernen Möbeln eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los estudios y apartamentos de la Naias presentan un estilo sencillo y elegante, y disponen de zona de estar y comedor, TV, caja fuerte, aire acondicionado y baño privado con ducha.
Die Studios und Apartments im Naias sind einfach, aber geschmackvoll eingerichtet und verfügen über einen Wohn- und Essbereich. Die Unterkünfte sind klimatisiert und mit einem TV und einem Safe ausgestattet. Das eigene Bad verfügt über eine Dusche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos de este establecimiento presentan un estilo individual elegante y cuentan con baño privado, una cocina moderna totalmente equipada y una zona de estar con TV por cable.
Die Apartments der Unterkunft sind individuell und geschmackvoll eingerichtet und verfügen über ein eigenes Bad, eine voll ausgestattete, moderne Küche und eine Sitzecke mit Kabel-TV.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Riva Surya presentan una decoración elegante de estilo contemporáneo y cuentan con TV de pantalla plana, soporte para iPod, caja fuerte, minibar, hervidor eléctrico y baño con artículos de aseo gratuitos y albornoz.
Die Zimmer im Riva Surya sind geschmackvoll und modern eingerichtet und verfügen über einen Flachbild-TV, eine iPod-Dockingstation und einen Safe. Auch eine Minibar und ein Wasserkocher gehören zur Ausstattung. Die eigenen Badezimmer bieten kostenfreie Pflegeprodukte und einen Bademantel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Mr. Bird presentan una decoración elegante de estilo inglés y cuentan con TV de pantalla plana vía satélite, calefacción, caja fuerte, minibar y vistas parciales al mar o a la ciudad.
Im Mr. Bird wohnen Sie in geschmackvoll eingerichteten Zimmern im englischen Stil. In allen Zimmern sind ein Flachbild-Sat-TV, Heizung, ein Safe und eine Minibar vorhanden. Freuen Sie sich darüber hinaus in den Zimmern auf Stadtblick oder seitlichen Meerblick.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan una decoración elegante con interiores modernos y están muy bien amuebladas.
Die eleganten Zimmer sind geschmackvoll gestaltet, modern eingerichtet und bieten gemütliche Sitzgelegenheiten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Villa Ifigenia presenta una decoración sencilla pero elegante e incluye suelo de baldosa, muebles de colores cálidos y zona de estar con TV de pantalla plana vía satélite y reproductor de DVD. Además, cuenta con cocina totalmente equipada y zona de comedor.
Die Villa Ifigenia ist einfach, aber geschmackvoll eingerichtet und verfügt über Fliesenböden und Holzmöbel in warmen Farben. Das Wohnzimmer umfasst einen Flachbild-Sat-TV und einen DVD-Player. Eine voll ausgestattete Küche und ein Essbereich sind ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La villa de 2 niveles del Marie presenta una decoración simple y elegante, con 3 dormitorios con aire acondicionado y vistas a la piscina.
Diese klimatisierte Villa von Marie mit 3 Schlafzimmern auf 2 Ebenen ist einfach aber geschmackvoll dekoriert und bietet Poolblick.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
elegante
stilvoller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta elegante plantilla de una sola página está compuesta de colores vibrantes y un diseño chic.
Ein stilvoller Einseiter mit lebendigen Farben und schickem Design.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Página Personal Template - Esta elegante plantilla de una sola página está compuesta de colores vibrantes y un diseño chic.
Persönliche Seite Template - Ein stilvoller Einseiter mit lebendigen Farben und schickem Design.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Música Clásica Template - Una elegante plantilla en armonía con tu estilo clásico.
Persönliche Seite Template - Ein stilvoller Einseiter mit lebendigen Farben und schickem Design.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta elegante plantilla web de una sola página está compuesta de colores vibrantes y un diseño chic.
Ein stilvoller Einseiter mit lebendigen Farben und ansprechendem Design.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Página personal Template - Esta elegante plantilla web de una sola página está compuesta de colores vibrantes y un diseño chic.
Meine Seite Template - Ein stilvoller Einseiter mit lebendigen Farben und ansprechendem Design.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
El botón de cierre, con el inconfundible estilo Sony, y los indicadores LED le dan un aspecto tremendamente elegante.
Ein stilvoller Knopfverschluss von Sony und LEDs verleihen dem Gerät eine erstklassige Optik und Haptik.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El centro de spa y belleza del Westin Grand incluye un gimnasio, un jacuzzi y una elegante piscina.
Im Glow Spa & Beauty des The Westin Grand erwarten Sie ein Fitnesscenter, ein Whirlpool und ein stilvoller Swimmingpool.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El diseño interior tradicional castellana con camas antiguas a mano, finos tejidos y colores individuales ofrecen espacio para relajarse en un ambiente refinado y elegante atmósfera.
Die traditionell kastilische Inneneinrichtung mit handgearbeiteten Antikbetten, feinen Textilien und individueller Farbgebung bieten Raum für Erholung in gehobener, stilvoller Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el jardín es muy probable que encuentre inequívocamente en el presente, como aquí hay una elegante piscina con tumbonas para los huéspedes del Parador de Zamora.
Im Garten findet man sich schließlich unverkennbar in der Gegenwart wieder, denn hier wartet ein stilvoller Swimmingpool mit Liegewiese auf die Gäste des Parador de Zamora.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
elegante
stilvollem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay nada como una excepcional experiencia de alta cocina, en que delicadas creaciones culinarias se combinan con servicio profesional y elegante decoración.
Gibt es etwas Schöneres als ein außergewöhnlich gutes Essen, bei dem sich delikate kulinarische Kreationen harmonisch mit professionellem Service und stilvollem Décor ergänzen?
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada palmo de estos 44 metros cuadrados de las habitaciones de hotel de San Diego está revestido de maderas nobles, creativos elementos de diseño y una ropa de cama de lujo, para arropar al huésped de exclusiva comodidad elegante.
Die fast 45 qm großen Zimmer dieses Hotels in San Diego sind alle mit edler Holzausstattung, einfallsreichen Designelementen, eleganten Bettbezügen und in stilvollem Komfort gehalten.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El famoso restaurante Le Normandie ofrece excelente cocina francesa. El The China House sirve auténtica cocina cantonesa en un ambiente elegante.
Im berühmten Restaurant Le Normandie können Sie gehobene französische Küche genießen, während Ihnen das The China House authentische kantonesische Küche in stilvollem Ambiente bietet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante ofrece un ambiente elegante y una cocina fresca, creativa, elaborada principalmente con productos regionales.
Im Restaurant kosten Sie in stilvollem Ambiente frische, kreativ zubereitete Gerichte, für deren Zubereitung meist regionale Produkte verwendet werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espaciosas habitaciones con terraza privada y Jacuzzi, sillas dobles con dosel en la amplia piscina, o románticas cenas a la luz de las velas frente a atardeceres únicos – el Hotel The Sun Rocks ofrece días románticos en un ambiente elegante.
Geräumige Suiten mit privater Veranda und Whirlpool, baldachinüberdachte Doppelliegen am weitläufigen Pool oder romantische Candlelight-Dinner vor einmaliger Sonnenuntergangskulisse - das Sun Rocks Hotel verspricht romantische Urlaubstage in stilvollem Ambiente.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del hotel Park Hyatt son espaciosas y ofrecen vistas espectaculares, conexión inalámbrica a internet, baños de mármol y una decoración elegante.
Die geräumigen Zimmer im Park Hyatt mit schöner Aussicht sind mit WLAN, einem Marmorbadezimmer und stilvollem Dekor eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden cenar al aire libre en el Outback Terrace o disfrutar de un cóctel en el ambiente elegante del The Snug Cocktail Bar.
Speisen Sie im Freien im Restaurant Outback Terrace oder genießen Sie einen klassischen Cocktail in stilvollem Ambiente der Cocktailbar The Snug.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quién quiere combinar la naturaleza y el esparcimiento con el trabajo estará encantado de encontrar que, como s histórico hotel de conferencias, el Caserio de Lobones arco histórico ofrece salones con vigas de madera para un banquete o reunión de empresa en el ambiente elegante.
Wer Natur und Erholung mit Arbeit verbinden will: Als historisches Tagungshotel bietet das Caserio geschichtsreiche Gewölbesäle mit Holzdeckenbalken für ein Bankett oder Firmentreffen in stilvollem Ambiente.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por la noche se pueden degustar cócteles en el elegante Mogador's Club.
Abends genießen Sie im Mogador's Club Cocktails in stilvollem Ambiente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Yume ofrece cocina japonesa en un ambiente elegante.
Im Restaurant Yume genießen Sie japanische Küche in stilvollem Ambiente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
elegante
edlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los relojes de la colección Apple Watch Edition vienen con caja en oro o en oro rosa de 18 quilates, cristal de zafiro, y correas y cierres de diseño elegante.
Die Uhren der Edition Kollektion besitzen ein Gehäuse aus 18 Karat Gelb- oder Roségold, ein Display aus Saphirglas und edlen Armbändern und Schließen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Está decorado con una elegante pera que proporciona una experiencia olfativa sin precedentes en forma de delicada neblina.
Seine Eleganz wird von einer ebenso edlen Ballpumpe unterstrichen, die ein beispielloses Dufterlebnis in zartem Nebel erlaubt.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conectado a la calefacción central o en funcionamiento eléctrico, en cualquier color o en la elegante versión cromada, RUNTAL FAIN se integra con sus líneas limpias y sus dos colectores verticales ligeros de un modo discreto y refinado en cualquier tipo de baño.
ES
Ob angeschlossen an die Zentralheizung oder im Elektrobetrieb, ob in der persönlichen Lieblingsfarbe oder in der edlen, verchromten Ausführung — RUNTAL FAIN integriert sich dank der filigranen Proportionen und der beiden zum Raum hin abgerundeten, vertikalen Heizungsrohre diskret und elegant in jedes Bad.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Les presentamos un piano de cuerpo delgado y compacto con las máximas exigencias de diseño; tanto es así que el sonido casi palpable y envolvente parece salir directamente de su elegante carcasa.
Hier ein schlanker und kompakter Pianokörper mit höchstem Designanspruch – da ein greifbarer, räumlicher Klang der direkt aus dem edlen Gehäuse zu kommen scheint.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
los 16 tonos AIF del elegante piano digital suenan con los matices más finos gracias a la avanzada tecnología de Sampling e imitan de forma extraordinariamente auténtica el complejo sonido de un piano de cola.
Die 16 AiF-Klangfarben des edlen Digitalpianos erklingen dank der fortschrittlichen Sampling-Technologie in feinsten Nuancen und bilden den komplexen Flügelklang äußerst authentisch nach.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las tres o cuatro pantallas están hechas de chintz con un elegante tono crema.
ES
Die drei bzw. vier Leuchtenschirme bestehen aus widerstandsfähigem Chintzstoff in einem edlen Creme-Ton.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Combina la calidez y el confort de la madera con un elegante aspecto de piedra, pizarra o material textil.
Es verbindet die Wärme und Behaglichkeit von Holz mit der edlen Optik von Stein, Schiefer und Textil.
Sachgebiete:
tourismus foto handel
Korpustyp:
Webseite
Compacta y con estilo, la calculadora X MARK II tiene una elegante superficie mate (disponible en color blanco o negro) y una elegante carcasa inferior de aluminio. Su diseño, delgado y funcional, es compacto, resistente y fiable, con un teclado grabado mediante láser..
ES
Der X MARK II ist schlank, schick und mit seiner smarten, mattierten hell-weißen oder brillant-schwarzen Oberfläche sowie der edlen Unterseite aus Aluminium ebenso robust Das schlanke und stromlinienförmige Gehäuse mit lasergravierten Kunststofftasten ist genauso kompakt wie robust und zuverlässig.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de otras cajas fuertes para hotel más corrientes, el modelo STOCKINGER Hotel Safe no tiene por qué esconderse, gracias a su atractivo y elegante diseño.
Anders als übliche Hotelsafes muss sich der STOCKINGER Safe Hotel dank seines ansprechenden, edlen Designs nicht verstecken.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
elegante
schicke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los restaurantes, se incluye el elegante Cafe M con comida francesa y una selección de champañas, o el restaurante La Chinoiserie para desayunos, almuerzos o cenas informales y té por la tarde.
Das kulinarische Angebot bestreiten das schicke Café M , in dem es französische Küche und eine Champagnerbar gibt, sowie das Restaurant La Chinoiserie, in dem in lockerer Atmosphäre Frühstück, Mittag- und Abendessen sowie Cocktails oder Nachmittagstee serviert werden.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Con fuentes llenas de estilo y un llamativo banner, esta elegante plantilla de blog es perfecta para quienes se toman a la gastronomía en serio.
Diese schicke Vorlage mit stylischen Fonts und auffälligen Bildern richtet sich an richtige Feinschmecker.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El elegante diseño de esta plantilla web refleja perfectamente la elegancia de la cocina y la cultura francesa.
Das schicke Design spiegelt die Eleganz französischer Küche wieder.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Las suites Prestige disponen de un elegante salón y baño de mármol, mientras que la suite Opera de 2 dormitorios ofrece un amplio espacio.
Die Prestige-Suite verfügt über eine schicke Lounge und ein Marmorbad, während die Opera-Suite mit 2 Schlafzimmern außergewöhnliches Ambiente bietet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alain Ducasse supervisa este bistrot elegante y animado (se trata de uno de los más antiguos de París):
ES
Alain Ducasse wacht über dieses schicke Bistro mit lebhafter Atmosphäre, das zu den ältesten von Paris gehört.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muy privado, tranquilo, brillante elegante apartamento, de 2 dormitorios en un edificio tradicional de Berlín (aprox.
ES
Sehr private, ruhige, helle, schicke 2-Zimmerwohnung in einem Berliner Altbau (ca.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
elegante
schicken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en el centro de un elegante distrito parisino, nuestro hotel goza de cómodo acceso a las principales atracciones turísticas.
Im Herzen des schicken Pariser Viertels können Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Attraktionen in der Nähe des Hotels erkunden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una amplia colección de arte contemporáneo da la bienvenida a los huéspedes en un elegante vestíbulo con Clefs d'Or Concierges.
Eine umfangreiche Sammlung zeitgenössischer Kunst heißt die Gäste in einem schicken Eingangsbereich willkommen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Comience con una copa tranquila en el elegante bar Motto am Fluss (www.motto.at/mottoamfluss).
Mit einem Getränk in der schicken Bar Motto am Fluss (www.motto.at/mottoamfluss) ist ein entspannter Auftakt garantiert.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Suite lujosa de un dormitorio con cama King y vista al elegante Union Square, con iluminación natural a través de nuestros grandes ventanales.
Luxuriöse Suite mit einem Schlafzimmer mit King-Bett und herrlichem Ausblick auf den schicken Union Square. Die Suite ist mit zimmerhohen Fenstern ausgestattet, durch die natürliches Tageslicht hereinfällt.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Unas ventanas monumentales muestran los edificios icónicos (como la librería pública de Nueva York y el Empire State Building) que lo rodean En el interior, unas ventanas de guillotina estilo fábrica evocan la elegante herencia del vecindario del parque Bryant como centro comercial y de diseño;
Durch die riesigen Fenster kann man die umliegenden, berühmten New Yorker Gebäude sehen, zum Beispiel die New York Public Library und das Empire State Building. Im Inneren des Gebäudes erinnern die Schiebefenster im Fabrikstil an die Historie des schicken Einzelhandel- und Designviertels um den Bryant Park;
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante está situado en Oslo, en el elegante barrio de Bjørvika, un entorno que bien podría convertirse en el lugar perfecto para la "nueva cocina noruega".
Das Restaurant befindet sich im schicken Osloer Viertel Bjørvika. Dieses Umfeld dürfte genau der richtige Ort für die „neue norwegische Küche“ sein.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
elegante
Eleganz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A sólo 10 minutos de los principales monumentos, un elegante entorno colonial francés se asienta en los cuidados jardines en el Sofitel Angkor Phokeethra Golf & Spa Resort.
Nur 10 Minuten von dem berühmten Bauwerk entfernt, thront französische koloniale Eleganz inmitten der gepflegten Gärten des Sofitel Angkor Phokeethra Golf & Spa Resort.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sofitel Bora Bora Private Island encarna el arte francés de la hospitalidad con un elegante entorno en un espacio realmente único.
Das Sofitel Bora Bora Private Island ist der Inbegriff französischer Gastfreundschaft und Eleganz und ein einzigartiger Rückzugsort.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán relajarse en unas majestuosas habitaciones y suites, disfrutar de una cena en un elegante entorno y disfrutar de su visita a Sídney con la ayuda de nuestro exclusivo equipo Sofitel.
Gäste können in imposanten Zimmern und Suiten ruhen, in informeller Eleganz speisen und ihre Zeit in Sydney mit Unterstützung des engagierten Fachpersonals von Sofitel organisieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel de Auckland permitirá a los huéspedes disfrutar de una céntrica ubicación entre el exclusivo Viaduct Harbour y las atracciones del distrito de Wynyard Quarter en un elegante y sencillo entorno con vistas a Waitemata Harbour.
Das elegante Luxushotel im Herzen von Auckland bringt Gäste in die exklusive und lebendige Gegend am Viadukt Hafen und zu den Attraktionen des neuen Viertels Wynyard. Das Hotel bietet diskrete Eleganz mit Blick auf den schimmernden Waitemata Hafen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobria y elegante, la colección Pure de accesorios de plata para hombre y mujer creada por Damiani para Maserati evoca la tradición de la marca: la alianza perfecta entre el estilo y la tecnología.
ES
Die minimalistische Eleganz der Silberkollektion Pure für Sie und Ihn von „Damiani for Maserati“ knüpft an die Tradition von Maserati an, die Stil und Technik in einer vollendeten Synthese vereint.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los interiores, reformados, son de estilo elegante, con detalles Art Dé Más detalles
Das vollkommen überarbeitete Interieur beeindruckt durch Stil und Eleganz sowie originale Art-Déco-Det Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos ocupan una casa de 500 años de antigüedad restaurada con el máximo cuidado para fundir elementos históricos con una elegante decoración moderna.
Die Bracka Apartamenty erwarten Sie in einem 500 Jahre alten Gebäude, das sorgfältig unter Beibehaltung historischer Elemente restauriert wurde. Heute versprüht das Haus moderne Eleganz.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El edificio del Ca' Nigra, recientemente restaurado, data del siglo XVII y ofrece un ambiente elegante e histórico, típicamente veneciano.
Das kürzlich restaurierte Gebäude des Ca' Nigra stammt aus dem 17. Jahrhundert und wird Sie mit seiner Eleganz und dem historischen Flair Venedigs verzaubern.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el St. Regis Mardavall Mallorca Resort, ubicado en la hermosa isla de Mallorca, podrá disfrutar de días inolvidables en el Mar Mediterráneo en un ambiente elegante cuidados con gran detalle.
Das St. Regis Mardavall Mallorca auf Mallorca an der Costa d’en Blanes bietet Atmosphäre und Eleganz bis ins kleinste Detail. Freuen Sie sich auf unvergessliche Tage am spanischen Mittelmeer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su momento de gloria, entre los ss. VIII y XII, este templo budista de la corriente Hosso constaba de 175 edificios de un estilo japonés de gran pureza y del que la pagoda de 5 pisos (50 m de alto) sigue siendo un elegante testigo.
ES
In ihrer Blütezeit zwischen dem 8. und dem 12. Jh. umfasste die Tempelanlage der Hosso-shu 175 Bauwerke. Sie waren alle im japanischen Stil erbaut, der sich durch Schlichtheit und Eleganz auszeichnet und von dem die fünfstöckige Pagode (50 m hoch) noch heute zeugt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
elegante
elegantem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una sala de conferencias bien equipada con un elegante diseño interior, Istana se encuentra en el tercer piso
Der Istana auf der dritten Etage ist ein hervorragend ausgestatteter Konferenzraum mit elegantem Design
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El Eden au Lac, construido en 1909, acoge huéspedes de todo el mundo desde hace ya más de un siglo. Goza una ubicación pintoresca en la elegante calle Utoquai de Zúrich.
Das 1909 erbaute Eden Au Lac heißt bereits seit einem Jahrhundert internationale Gäste willkommen und genießt eine herrliche Lage an Zürichs elegantem Utoquai.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus principales edificios son la casa de doña Matilde Guitard, con un elegante patio de dos pisos, y la iglesia de Nuestra Señora de las Nieves, que conserva un hermoso conjunto de frescos y la capilla de los Melgarejo, decorada con magníficos azulejos mudéjares.
ES
Von besonderem Interesse sind ein Wohnhaus mit zweistöckigem, elegantem Patio (Casa de Matilde Guitard), die Iglesia Nuestra Señora de las Nieves mit ihren Fresken sowie die glasierten Keramiken der Melgarejo-Kapelle.
ES
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Con un menú a base de carnes y pescado de la máxima calidad, cocinados a la parrilla y servidos en un entorno moderno pero elegante, es la alternativa ideal al Aroma Restaurant.
Es serviert hochwertige Fleischgerichte und gegrillten Fisch in modernem, aber elegantem Ambiente und ist somit der ideale Kontrast zum eher informellen Büfett-Restaurant Aroma.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las comodidades del hogar con un toque elegante, con servicios como suaves batas y pantuflas, periódico todos los días y acceso al gimnasio y a la piscina climatizada al aire libre.
Genießen Sie den Komfort, den Sie von zu Hause gewöhnt sind, in elegantem Ambiente, einschließlich kuscheligen Bademänteln und Hausschuhen, Tageszeitung sowie Zutritt zum Fitness-Raum und zum beheizten Außenpool.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las comodidades del hogar con un toque elegante, con servicios como suaves batas y pantuflas, periódico todos los días y acceso al gimnasio y a la piscina climatizada al aire libre.
Genießen Sie den Komfort, den Sie von zu Hause gewöhnt sind, in elegantem Ambiente, einschließlich kuscheligen Bademänteln und Hausschuhen, Tageszeitung sowie Zutritt zum Fitness Center und zum beheizten Außenpool.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Living Room sirve refrigerios ligeros, vinos espumantes y champañas, así como el tradicional té de la tarde en un ambiente elegante, refinado y relajado.
The Living Room – Hier werden leichte Erfrischungen, Sekt und Champagner sowie Nachmittagstee in elegantem, gehobenem und entspanntem Ambiente angeboten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestras habitaciones Premium Luxury cada una de ellas con zona de estar adicional con un elegante diseño que te sorprenderá.
Unsere Premium Luxury Rooms mit zusätzlichem Wohnbereich verblüffen mit elegantem Design und klarer Ästhetik.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestras Suites Deluxe Junior deslumbran gracias a su elegante diseño y estética minimalista.
ES
Unsere luxuriösen Deluxe Junior Hotelsuiten verblüffen mit elegantem Design und klarer Ästhetik.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lujosas suites con un diseño elegante y contemporáneo, dotadas de una sala y dormitorio separados, y decoradas con reproducciones de obras de arte moderno.
ES
In elegantem, geradlinigem Design gehaltene Luxus-Suiten, bieten getrennte Wohn- und Schlafbereiche sowie zeitgenössische Kunst an den Wänden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
elegante
modern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina comunitaria está completamente equipada e incluye una lavadora y un microondas, además de una elegante barra de desayuno.
Eine Waschmaschine und eine Mikrowelle erwarten Sie in der komplett ausgestatteten Gemeinschaftsküche, in der sich auch eine moderne Frühstücksbar befindet.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fotógrafo de bodas Template - Con fuentes clásicas y un diseño elegante, esta plantilla atemporal es perfecta para fotógrafos de bodas y compromisos.
Buchverkauf Template - Professionell und modern - diese Vorlage ist ideal für Portfolios von Autoren.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel boutique Template - Transmite la lujosa atmósfera de tu hotel con esta elegante plantilla.
City-Ferienwohnungen Template - Diese moderne Vorlage eignet sich perfekt für Hotels und Ferienwohnungen.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Blog de belleza Template - Una elegante plantilla de belleza para quienes tienen buen ojo para el estilo.
Musikblog Template - Diese moderne Vorlage mit einem kreativen Layout und viel Platz für Multimedia-Inhalte richtet sich an professionelle Musikblogger.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Es un edificio moderno y elegante, completamente renovado en 2012.
Das Gebäude ist modern und wurde 2012 umfassend renoviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones son de estilo contemporáneo elegante y cuentan con TV vía satélite y teléfono.
ES
Sat-TV und ein Telefon gehören zur Standardausstattung eines jeden modernen Zimmers.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un alojamiento elegante y un spa con piscina.
Die charmanten Zimmer und Suiten sind elegant gestaltet und modern und komfortabel eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La vida nocturna de Condesa es sofisticada, elegante y efervescente.
ES
Condesas Nachtleben ist extravagant, modern und überschäumend.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
elegante
eleganter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La elegante sala de juntas ofrece una mesa fija y asientos para diez participantes
Eleganter Sitzungsraum mit eingebautem Tisch und Sitzgelegenheiten für zehn Gäste
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Su establecimiento principal se encuentra en la calle Serrano, la elegante “Quinta Avenida” de Madrid.
Ihr Flagshipstore liegt an der Calle Serrano, Madrids eleganter 'Fifth Avenue'.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestra exclusiva colección de manteles y tête-à-têtes Evolin® con un aspecto similar al de la tela se ofrece ahora en color gris granito, bello y elegante, ideal para el otoño y el invierno.
Unsere exklusiven Evolin® Tête-à-têtes und Tischdecken wirken wie Stoff und sind jetzt auch in Granitgrau erhältlich – ein schöner, eleganter Farbton, der besonders für Herbst und Winter geeignet ist.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una cuidada restauración de este edificio del siglo XVIII ha dado lugar a la decoración elegante de los interiores.
ES
Das aus dem 18. Jahrhundert stammende Gebäude wurde sorgfältig renoviert und beherbergt heute das Hotel Ateneo mit eleganter Inneneinrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos refinado, reimaginado o rediseñado todo lo que la iMac contiene, desde adentro hacia afuera, y el resultado es una elegante computadora todo-en-uno que es tanto una obra de arte como una pieza de innovación.
Alles wurde von Grund auf verfeinert, neu erdacht oder ganz neu konstruiert. Das Ergebnis ist ein eleganter All-in-One-Computer, der ein modernes Kunstwerk auf dem neuesten Stand der Technik ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Con un elegante acabado satinado desde 11,75€
Mit eleganter Glanzoberfläche ab 11,75€
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ahora se prefiere representar con un toque elegante los materiales de la naturaleza en armonía con el paisaje.
Man inszeniert lieber mit eleganter Note die Materialien der Natur oder die gute Einbettung in die Landschaft.
Sachgebiete:
historie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
RUNTAL ARTEPLANO ONDA, una creación de Runtal Design Studio, es un elegante radiador que se integra en cualquier ambiente de forma sensible a la par que con carácter.
ES
RUNTAL ARTEPLANO ONDA, eine Entwicklung des Runtal Design Studio, ein eleganter Heizkörper, der sich sensibel, aber selbstbewusst in den Raum integriert.
ES
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un ambiente elegante bistró, Bambara ofrece giros de aventura en alimentos de comodidad nuevos en las Américas con ingredientes locales y sostenibles.
In eleganter Bistro-Atmosphäre serviert das Bambara neue amerikanische Küche und einfache Hausmannskost aus regionalen, nachhaltigen Zutaten.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para desayunar en El Chiringuito de Es Cavallet, uno no debe presentarse ataviado con un elegante vestido de noche, como hacía la partygirl Holly Golightly en «Desayuno con diamantes», pero no pasa nada si lo hace.
Zum Frühstück im El Chiringuito Es Cavallet muss man nicht in eleganter Abendrobe erscheinen wie das Partygirl Holly Golightly in Frühstück bei Tiffany– kann man aber auch.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
elegante
stilvollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El más famoso Berlín Boulevard Pod lipami (Unter den Linden) los cigarros venta elegante tienda y salón Oliva Cigar Lounge-Cigarrenmagazin. Unter den Linden alguna vez…
Die bekanntesten Berliner Boulevard Pod lipami (Unter Den Linden) Die stilvollen Geschäft verkaufen Zigarren und Lounge Oliva Cigar Lounge-Cigarrenmagazin.
Sachgebiete:
kunst radio politik
Korpustyp:
Webseite
El más famoso Berlín Boulevard Pod lipami (Unter den Linden) los cigarros venta elegante tienda y salón Oliva Cigar Lounge-Cigarrenmagazin. Unter den Linden es la calle, que atrae a pie desde el supuesto.
Die bekanntesten Berliner Boulevard Pod lipami (Unter Den Linden) Die stilvollen Geschäft verkaufen Zigarren und Lounge Oliva Cigar Lounge-Cigarrenmagazin. Unter Den Linden ist die Straße, die bis heute um zu Fuß von der so genannten.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Muestra tus diseños en la elegante galería y anticipa las consultas de los clientes con una útil sección de preguntas frecuentes.
Zeigen Sie Ihre Designs in stilvollen Produktgalerien und antizipieren Sie Kundenanfragen mit einem hilfreichen FAQ-Bereich.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Promociona tu empresa de planeación de eventos con esta plantilla moderna y elegante.
Bewerben Sie Ihre Eventplanungsagentur mit diesem modernen, stilvollen Thema.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Boutique Events Template - Promociona tu empresa de planeación de eventos con esta plantilla moderna y elegante.
Boutique Veranstaltungen Template - Bewerben Sie Ihre Eventplanungsagentur mit diesem modernen, stilvollen Thema.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crea una presencia online para tu pequeña empresa con esta elegante plantilla.
Erstellen Sie mit dieser stilvollen Homepagevorlage eine Onlinepräsenz für Ihr kleines Unternehmen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Limpieza en Seco Template - Crea una presencia online para tu pequeña empresa con esta elegante plantilla.
Professionelle Reinigung Template - Erstellen Sie mit dieser stilvollen Homepagevorlage eine Onlinepräsenz für Ihr kleines Unternehmen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
¡Diseña una elegante tienda y lleva a tu marca online!
Designen Sie einen stilvollen Online-Store und gehen Sie mit Ihre Fashion-Marke jetzt online!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante, con una terraza muy ajustada jardín de verano tiene una gran selección de cocina local e internacional, incluye una elegante bodega de vinos de Moravia con degustación de vinos de las regiones de vino de primera calidad.
Das Restaurant mit eng anliegenden Sommergartenterrasse hat eine große Auswahl an lokalen und internationalen Küche, mit einer stilvollen mährischen Weinkeller mit Verkostung von Weinen aus der Premium-Weinregionen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presenta un elegante diseño interior y ofrece un restaurante gourmet, un bar acogedor y una especie de museo del vidrio.
ES
Begeistern wird Sie das Hotel mit seiner stilvollen Inneneinrichtung. Freuen Sie sich hier auf ein Gourmetrestaurant und eine gemütliche Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
elegante
stilvolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este establecimiento, ubicado en el corazón de Pest y muy cerca de la Sinagoga Central, el Museo Nacional y otros lugares de interés cultural e histórico, posee un diseño elegante, así como habitaciones muy cómodas y completamente equipadas.
Diese in stilvolle Design gehaltene Unterkunft mit gut ausgestatteten, behaglichen Gästezimmern liegt im Herzen von Pest und in unmittelbarer Nähe der Großen Synagoge, des ungarischen Nationalmuseums und weiterer Sehenswürdigkeiten von kultureller und historischer Bedeutung.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con telev…(Mostrar todos) Este establecimiento, ubicado en el corazón de Pest y muy cerca de la Sinagoga Central, el Museo Nacional y otros lugares de interés cultural e histórico, posee un diseño elegante, así como habitaciones muy cómodas y completamente equipadas.
Die Zimmer sind mit Satellitenfernsehen, High-Speed-Internet, Telefon, Klimatisierung und einem Badez…(Alle anzeigen) Diese in stilvolle Design gehaltene Unterkunft mit gut ausgestatteten, behaglichen Gästezimmern liegt im Herzen von Pest und in unmittelbarer Nähe der Großen Synagoge, des ungarischen Nationalmuseums und weiterer Sehenswürdigkeiten von kultureller und historischer Bedeutung.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con conexión Wi-Fi gratuita, un elegante bar en el vestíbulo y un restaurante de cocina internacion..
ES
Freuen Sie sich auf eine stilvolle Lobbybar und ein Restaurant mit internationalen Gerichten. WLAN n..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel elegante cuenta con una piscina al aire libre, un gimnasio y una sauna. Está situado en el distrito de negocios de la ciudad de Guatemala Dispone de habitaciones elegantes, con TV de pantalla plana por cable.
ES
Dieses stilvolle Hotel im Geschäftsviertel von Guatemala-Stadt bietet einen Außenpool, einen Fitnessraum und eine Sauna sowie stilvoll eingerichtete Zimmer mit einem Flachbild-Kabel-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones amplias para no fumadores con conexión Wi-Fi gratuita, acceso gratuito al spa y un bar elegante.
ES
Freuen Sie sich auf geräumige, rauchfreie Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN, kostenlosen Zugang zum Wellnessbereich und eine stilvolle Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo convento, ubicado a 40 km de Cáceres, se ha convertido en un elegante hotel. Cuenta con aparcamiento gratuito y habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Dieses stilvolle Hotel begrüßt Sie in einem ehemaligen Kloster, 40 km von Cáceres entfernt mit kostenlosen Parkplätzen und klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel está en el hermoso barrio judío del centro de Córdoba, junto a las ruinas del templo romano.
ES
Dieses stilvolle Hotel liegt mitten in Córdobas wunderschönem jüdischen Viertel, gleich neben den römischen Tempelruinen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El salón O2, una elegante terraza en la azotea, ofrece vistas panorámicas a la Plaza ..
ES
Die O2 Lounge, eine stilvolle Dachterrasse, bietet Ih..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Una elegante paleta de colores de interior y una vista espectacular al tranquilo atrio y laguna o a la ciudad definen nuestras habitaciones del centro de Washington DC.
Die stilvolle Innenausstattung und die fantastische Aussicht auf das ruhige Atrium und die Lagune oder die Stadt machen den Aufenthalt in unserem Hotel im Zentrum von Washington DC zu etwas ganz Besonderem.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La elegante decoración de inspiración indonesia y un notable conjunto de obras de arte complementan los exclusivos servicios, que incluyen un amplio comedor / área de descanso, una lujosa cama king, baño de mármol, amplio escritorio con iluminación y conexión a Internet de banda ancha.
Das stilvolle indonesische Dekor und eindrucksvolle Kunstwerke ergänzen die umfangreichen Annehmlichkeiten, zu denen ein großer Sitz-/Essbereich, ein komfortables King-Bett, ein Marmorbad und ein großzügiger Arbeitsbereich mit zusätzlicher Beleuchtung und Breitband-Internetzugang zählen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
elegante
elegantes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las superficies de tramado metálico dan al ASUS VivoBook un look elegante que alberga multitud de funciones.
Die Metalloberflächen mit feiner Linienstruktur verleihen dem ASUS VivoBook, das zahlreiche Features umfasst, ein elegantes schlankes Aussehen.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Alhaurin Golf es un pequeño establecimiento elegante y muy tranquilo, situado en el magnífico entorno de la Sierra de Mijas.
ES
Das Hotel Alhaurin Golf ist ein elegantes, ruhiges und sehr erholsames, kleines Hotel in der wundervollen Umgebung der Sierra de Mijas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El moderno Hotel Blu, de 4 estrellas, fusiona la calidez de su servicio con una elegante arquitectura y un diseño interior únicos.
ES
Das Hotel Blu besticht durch seinen zuvorkommenden Service, seine einzigartige Archtiektur und sein elegantes Interieur.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Impresionante edificio del s. XIX junto al puerto, situado en la "pequeña Wall Street" de Estocolmo; interior elegante y servicio cordial.
ES
In dem imposanten Gebäude aus dem 19. Jh. , das an Stockholms "kleiner Wall Street" liegt, erwartet Sie ein elegantes Interieur und ein freundlicher Service.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Andrés Iniesta y Xavi (ambos FC Barcelona) crean una yunta dinámica, elegante, creativa y peligrosa en el medio campo, que no tiene igual en el mundo.
Andrés Iniesta und Xavi (beide FC Barcelona) bilden ein dynamisches, elegantes, kreatives und gefährliches Mittelfeldgespann, wie es auf der Welt kein zweites gibt.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Un diseñador coreano de San Diego, creó junto con Lee un elegante entramado de polímero con aros concéntricos (foto) que se cortan con una fresa CNC controlada por ordenador.
Ein koreanischer Designer aus San Diego entwarf mit ihm ein elegantes Polymer-Geflecht aus konzentrischen Ringen (Foto), die mit einer computergesteuerten CNC-Fräse geschnitten werden.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hecha de Seda pura esta pajarita contemporánea punta del ala flaca añade un elegante toque final a un conjunto de esmoquin formal.
ES
Diese Fliege mit Spitze hat ein elegantes Paisleymuster und ist aus feinstem Seidenjacquard. Sie ist vorgebunden und mit verstellbarem Band erhältlich.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hecha de Seda pura esta pajarita contemporánea punta del ala flaca añade un elegante toque final a un conjunto de esmoquin formal.
ES
Diese Fliege mit Spitze hat ein elegantes Paisleymuster und ist aus feinstem Seidenjacquard. Sie ist vorgebunden und mit verstellbarem Band erhältlich.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una elegante cena en unas estancias igual de elegantes con vistas al lago y las montañas y si acompaña el tiempo en la terraza del Le BelAir.
EUR
Geniessen Sie ein elegantes Diner in ebensolchen Räumen mit Blick auf See und Berge oder bei sommerlichen Temperaturen auch auf der Le BelAir-Terrasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la reedición de sus trabajos, eligen un formato muy elegante y atractivo, el "plexicase", un sofisticado estuche de diseño propio que porta los cd ś con sus mejores producciones hasta la fecha.
Für die Neuauflage seiner Arbeiten entscheidet sich Solar Slides für ein sehr elegantes und atraktives Format, das „Plexicase“, ein kultiviertes Etui in einem eigenen Design, das seine bisher besten CD’s enthält.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
elegante
eleganten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La experiencia se potencia con una deliciosa cena en un elegante restaurante de pescados y mariscos con sabores del Mediterráneo y los océanos Pacífico e Índico preparados a la perfección.
Dieses Erlebnis geht einher mit einem köstlichen Abendessen in einem eleganten Restaurant, bei dem Sie perfekt zubereitete Fisch- und Meeresfrüchtegerichte mit Spezialitäten und Aromen aus dem Mittelmeerraum, dem Pazifik und dem Indischen Ozean genießen dürfen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ocupa un elegante edificio del siglo XIX en el casco antiguo de Cádiz, a solo 3 minutos a pie del puerto, y alberga una terraza en la azotea.
ES
Dieses Hotel empfängt Sie in einem eleganten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert in der Altstadt von Cádiz, nur 3 Minuten zu Fuß vom Hafen entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El moderno Parador de Cádiz ocupa un edificio elegante y contemporáneo, situado a 10 minutos a pie del centro histórico.
ES
In einem eleganten, modernen Gebäude, nur 10 Gehminuten vom historischen Stadtzentrum entfernt, heißt Sie das moderne und stilvolle Parador de Cádiz willkommen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Afamada por sus graciosas ventanas de hierro forjado, sus balcones de madera tallada y sus fachadas de vivos colores, la elegante ciudad colonial es un centro turístico y cultural de primera línea.
ES
Ihre eleganten Kolonialbauten mit farbenfrohen Fassaden, geschnitzten Holzbalkons und vor allem den berühmten grazilen schmiedeeisernen Fenstergittern machen sie zu einem erstrangigen Tourismus- und Kulturzentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Entre-Nous sirve platos en el elegante comedor o en la terraza con vistas panorámicas.
ES
Im Restaurant Entre-Nous genießen Sie Ihre Mahlzeiten entweder im eleganten Speisesaal oder auf der Terrasse mit Panoramablick.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Baltzar, situado a 150 metros de las plazas Gustav Adolf y Lilla Torg, está ubicado en un edificio elegante de finales del siglo XIX.
ES
In einem eleganten Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert, 150 m von den Plätzen Gustav Adolf und Lilla Torg entfernt, erwartet Sie das Hotel Baltzar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Su única nave, de amplias proporciones, está cubierta por un elegante artesonado mudéjar.
ES
Ihr einziges Schiff wird von einer eleganten Artesonado-Decke im Mudéjar-Stil überspannt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel tradicional de 5 estrellas ocupa un edificio elegante de estilo Art Nouveau que data de 1913. Está situado en pleno corazón de Berna, al lado del parlamento federal.
ES
Im Herzen von Bern, direkt neben dem Bundeshaus, begrüßt Sie dieses traditionelle 5-Sterne-Hotel in einem eleganten Jugendstil-Gebäude aus dem Jahre 1913.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ocupa un edificio elegante del siglo XIX, al lado del parque de Kongens Have y del castillo de Odense, y ofrece habitaciones modernas con camas de lujo, TV de pantalla plana y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Dieses Hotel begrüßt Sie in einem eleganten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert mit modernen Zimmern mit luxuriösen Betten, Flachbild-TVs und kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocupa una elegante casa que lleva el nombre del príncipe Juan Mauricio de Nassau-Siegen, quien había encargado su construcción. Fue construida hacia 1640 en el más puro estilo clásic..
ES
Es befindet sich in einem eleganten Gebäude, das nach seinem Auftraggeber, Prinz Johan Maurits von Nassau-Siegen, benannt ist und wurde um das Jahr 1640 im reinen klassisch..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
elegante
vornehm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una curva elegante es muy hermosa.
Eine vornehme Kurve ist sehr schön.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son elegantes y confortables y el hotel ofrece una piscina, un jardín y un restaurante encantador.
IT
Die Hotelzimmer sind vornehm und komfortabel, zudem bietet das Hotel einenn Pool, einen Garten und ei…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ambiente en este exclusivo hotel es elegante y con encanto.
Die Atmosphäre in diesem hervorragenden Hotel ist vornehm und charmant.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Este íntimo y elegante hotel de tres estrellas ha sido recientement…
IT
Dieses intime und vornehme 3-Sterne Hotel wurd… 4 Sterne HotelPark Hotel Ai Cappuccini
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
elegante
nobel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un amigo mío trabaja como camarero en un restaurante elegante.
DE
Ein Freund von mir arbeitet als Kellner in einem noblen Restaurant.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
La película ORACAL® 8800 Translucent Premium Cast está disponible en 57 colores elegantes con un acabado satinado no reflectante de alta calidad.
Die ORACAL® 8800 Translucent Premium Cast ist in insgesamt 57 noblen Farben erhältlich, ausgestattet mit einer hochwertigen, nicht spiegelnden Satin-Oberfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas sirve un desayuno continental en su elegante comedor.
Im noblen Speisesaal wird Ihnen ein kontinentales Frühstück serviert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La gama incluye soluciones de producto elegantes y de alta calidad que resisten incluso las condiciones más severas, con atractivos precios o películas plotter reflectantes.
Das Sortiment liefert hochwertige und noble Produktlösungen, die auch extremen Bedingungen widerstehen können bis hin zu preiseffektiven Optionen oder sogar reflektierenden Plotterfolien.
Sachgebiete:
foto handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Este elegante juego de Poker online difiere de otros juegos de poker en que los jugadores compiten contra la casa, no entre sí.
Dieses noble Online-Pokerspiel unterscheidet sich von anderen Pokerspielen, bei denen die Spieler gegen das Haus spielen – nicht gegeneinander.
Sachgebiete:
musik radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
elegante
stilvolles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Comienza a editar y crea un elegante portafolio online!
Jetzt editieren und ein stilvolles Online-Portfolio erstellen!
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Agrega un elegante menú y sube fotos de tus creaciones culinarias.
Fügen Sie ein stilvolles Menü hinzu und laden Sie Bilder Ihrer Gaumenfreuden hoch.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de un elegante restaurante, bodega, sala de Renacimiento.
Das Hotel verfügt über ein stilvolles Restaurant, Weinkeller, Lounge Renaissance.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grand Hyatt Steakhouse ofrece cortes de carne de primera, pescados y mariscos frescos y un elegante salón para fumadores de habanos, Grissini sirve auténtica comida italiana, The Grill ofrece comidas al aire libre con opciones a la parrilla y Grand Cafe se especializa en cocina internacional.
Das Grand Hyatt Steakhouse serviert Ihnen qualitativ hochwertiges Rindfleisch, fangfrisches Seafood und verfügt über ein stilvolles Zigarrenzimmer, das Grissini bietet authentische italienische Küche, The Grill bietet Barbecue im Freien und das Grand Cafe serviert internationale Küche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un total de 106 lujosas habitaciones realzadas con una elegante decoración y estucado a mano que ofrecen exclusivos servicios para garantizar su bienestar y comodidad, como el servicio de habitaciones 24 horas, escritorios con acceso a Internet de alta velocidad y baños de lujo con amplias bañeras y duchas.
Das luxuriöse Ambiente der 106 Zimmer wird unterstrichen durch ein stilvolles Dekor, handgefertigte Stuckelemente sowie exklusive Annehmlichkeiten wie einem 24-Stunden-Zimmerservice, Schreibtischen mit High-Speed-Internetzugang und edlen Badezimmern mit großen Badewannen und Regenduschen.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un moderno centro de ocio y un elegante restaurante.
ES
Das Hotel verfügt über einen modernen Freizeit-Club und ein stilvolles Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro elegante hotel está en el centro, junto a la calle Friedrichstraße, con sus exquisitas tiendas y el centro comercial Galeries Lafayette.
Unser stilvolles Haus liegt ruhig im Herzen der Hauptstadt, direkt an der Friedrichstraße mit ihren edlen Boutiquen und den Galeries Lafayette.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una estratégica ubicación a escasa distancia del centro de convenciones, Porte Maillot y los Campos Elíseos y a tan solo 10 minutos del distrito financiero de La Défense, el Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram goza de un acogedor y elegante entorno i
Das Hotel Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram in der Nähe von Kongresszentrum, Porte Maillot und Champs Elysées und nur 10 Minuten vom Geschäftsviertel La Défense entfernt, ist bekannt für sein gemütliches und stilvolles Ambiente.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Con una estratégica ubicación a escasa distancia del centro de convenciones, Porte Maillot y los Campos Elíseos y a tan solo 10 minutos del distrito financiero de La Défense, el Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram goza de un acogedor y elegante entorno idóneo para relajarse tras un día de trabajo o de compras en la capital.
Das Hotel Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram in der Nähe von Kongresszentrum, Porte Maillot und Champs Elysées und nur 10 Minuten vom Geschäftsviertel La Défense entfernt, ist bekannt für sein gemütliches und stilvolles Ambiente. Eine einladende Atmosphäre, perfekt zum Entspannen nach einem Arbeits- oder Shopping-Tag in der französischen Hauptstadt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Agrega un elegante menú y sube fotos de tus creaciones culinarias.
Fügen Sie ein stilvolles Menü hinzu und laden Sie Bilder Ihrer Gerichte hoch.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
elegante
kultiviert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ofrecemos habitaciones individuales, dobles y triples. Todas ellas son muy confortables y consiguen un ambiente elegante que no dejará nada que desear.
Wir bieten Ihnen Einzel- bis Dreibettzimmer mit allem Komfort in einer feinen und kultivierten Atmosphäre, um Ihren Wünschen gerecht zu werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Manu es un hombre sensible, elegante y culto, una imagen muy distinta de la que habitualmente tiene el público en general de los baterías (algo más “ruda”).
Manu ist ein sehr kultivierter, sensibler Mensch. Weit weg von dem Image, das Schlagzeuger landläufig in der breiten Öffentlichkeit inne haben.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, sigue siendo una hermosa ciudad, donde podés pasear en bicicleta a orillas del río, hospedarte en buenos hoteles y darte el gusto con comidas sofisticadas y elegantes;
Es ist aber immer noch eine wunderschöne Stadt, wo Sie eine Fahrradtour entlang des Flusses machen, in gute Hotels übernachten oder ein kultiviertes Essen genießen können.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
elegante
flott
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realizado con un estilo artístico único que ofrece un mundo en rotación y una elegante mezcla de elementos 3D y 2D similar a los libros pop-up, el mundo de DeathSpank da una sensación de no haber sido visto antes.
Durch ihr unverwechselbares Design, das eine rotierende Welt und einen flotten Mix aus 3D- und 2D-Elementen im Stile eines Pop-up-Buches umfasst, sorgt die Welt von DeathSpank für ein vollkommen neues und einzigartiges Spielerlebnis.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| boleto elegante | . |
| coregono elegante | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit elegante
274 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Lujo para elegantes bordados !
DE
Luxus für wertvolle Stickereien!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegante, rápido y constante
Schön, schnell, flüssig
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
La taberna es elegante.
Die Kneipe ist edel.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son elegantes, es..
ES
In jedem der geräumigen Zimmer im Four Seasons Motel erwarten ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su diseño elegante destaca visualmente:
Optisches Highlight bietet das stylishe Design:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Gemelos cuadrados de estilo elegante
Modischer Manschettenknopf mit Pop-Art Muster in Lila
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
elegantes muebles y accesorios | WESTWING
ES
Möbel und Accessoires für den Balkon | WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aspecto elegante con estilo impoluto
ES
Scharfes Design mit makellosem Look
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
esta falda resulta muy elegante.
Der Rock sieht einfach stylish aus!
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Imágenes estupendas y estilo elegante
Bilder von FE 28 mm F2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diseño compacto, liviano y elegante
Schlanke, leichte und kompakte Bauform
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Detalles exclusivos y silueta elegante:
Exklusive Details und eine schlanke Silhouette.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegante separación entre las zonas.
ES
Trennung von Wohlfühl- und Funktionsbereich
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Azul radiante – fresco y elegante.
DE
Leuchtendes Blau – cool und einfach trendy.
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegante Antifaz en filigrana 'Amrei'
Filigrane Venezianische Maske aus Metall 'Amrei'
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Aurelio - Portadocumentos elegante en piel
IT
Aurelio - Exklusive Konferenzmappe aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marzio - Portadocumentos elegante en piel
IT
Marzio - Exklusive Konferenzmappe aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nerone - Portadocumentos elegante en piel
IT
Nerone - Konferenzmappe aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Riccardo - Portadocumentos elegante en piel
IT
Riccardo - Exklusive Konferenzmappe aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Socrate - Portadocumentos elegante en piel
IT
Socrate - Exklusive Konferenzmappe aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiberio - Elegante portadocumentos en piel
IT
Teresa - Damentasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diseño sorprendentemente elegante y deportivo
ES
Markantes Design der Heckpartie:
ES
Sachgebiete:
radio auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vestir elegante en cualquier ocasión
Mode und Accessoires für alle Gelegenheiten
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplique superposiciones y filtros elegantes
Mit Farben experimentieren und künstlerische Effekte und Filter anwenden
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También pueden ser muy elegantes.
Sie können außerdem ziemlich modisch sein.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite