Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Erzeugung elektrischer Energie	.
Umformung elektrischer Energie	.
Transformierung elektrischer Energie	.
Verteilung elektrischer Energie	.
Megawatt-Jahr an elektrischer Energie	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit elektrische Energie

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Großhandelslieferung elektrischer Energie an Händler;

Suministro al por mayor de electricidad a comerciantes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Großhandelslieferung von elektrischer Energie an die RVGs;

Suministro al por mayor de electricidad a las EDR;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzelhandelslieferung von elektrischer Energie an Privatkunden.

Suministro al por menor de electricidad a clientes domésticos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die elektrische Energie aus Kohlekraftwerken wird besteuert.

Toda la electricidad producida por plantas de energía de carbón serán gravados.

   Korpustyp: Untertitel

Du erzeugst zu viel elektrische Energie.

Estas generando demasiada electricidad.

   Korpustyp: Untertitel

Gene, wir müssen über elektrische Energie reden.

Gene, tenemos que hablar de la energía.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Liberalisierung des Marktes elektrischer Energie in Bulgarien

Asunto: Liberalización del mercado de la electricidad en Bulgaria

   Korpustyp: EU DCEP

Einzelhandelslieferung von elektrischer Energie an kleine Gewerbe- und Industriekunden und

Suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes industriales y comerciales, y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Apparat, der Kalorien in elektrische Energie umwandelt.

Un aparato que convierte las calorías de la comida en energía.

   Korpustyp: Untertitel

Erzeugte elektrische Energie nach den PPA [38] [38]

Electricidad producida con arreglo a los CCE [38] [38]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energieerzeugungsanlage, die elektrische Energie sowohl aus einer erneuerbaren Energie als auch aus einem fossilen Brennstoff erzeugt

Las que generan electricidad tanto a partir de una fuente de energía renovable como de combustibles fósiles.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgenommen sind nur die Marktteilnehmer, die elektrische Energie auf dem Transitwege durch die Slowakei hindurchbefördern.

Las únicas excepciones son los participantes en el mercado que simplemente transporten electricidad a través de Eslovaquia.

   Korpustyp: EU DCEP

Der großtechnischen Speicherung von elektrischer Energie kommt im Bereich der Energiespeicherung große Bedeutung zu.

El almacenamiento de electricidad a gran escala ostenta una posición importante en el sector del almacenamiento energético.

   Korpustyp: EU DCEP

‚Heizelement‘ bezeichnet eine Komponente der Kaffeemaschine, die elektrische Energie in Wärmeenergie umwandelt, um Wasser zu erhitzen;

“elemento calefactor” el componente de la cafetera que convierte la electricidad en calor para calentar el agua;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Angaben der Tabelle beruhen auf den Statistiken in dem Statistischen Jahresbuch für Elektrische Energie.

Las cifras del cuadro se basan en las estadísticas publicadas en el anuario estadístico de la electricidad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schleifringe, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und/oder von Signalen und

Anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y/o señal de información; y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden

disposiciones relativas a válvulas activadas por alimentación externa/eléctrica. Apdo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Energie für elektrische oder andere Anlasssysteme muss über den Prüfstand zugeführt werden.

La potencia de los sistemas eléctricos o de otros sistemas de arranque se obtendrá a partir del banco de pruebas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzelhandelslieferung von elektrischer Energie an mittlere und große Gewerbe- und Industriekunden;

Suministro al por menor de electricidad a clientes industriales y comerciales medianos y grandes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie

Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad

   Korpustyp: EU IATE

Die Hamilton-Funktion zeig…die Störung der Energie durch das elektrische Feld.

El hamiltoniano nos muestr…...que los niveles de energía se ven perturbados por el campo eléctrico.

   Korpustyp: Untertitel

Quelle: UCTE (Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transports elektrischer Energie)

Fuente: UCTE (Unión para la coordinación del transporte de electricidad)

   Korpustyp: EU DCEP

Die Hamilton-Funktion zeig…die Störung der Energie durch das elektrische Feld.

El Hamiltoniano nos muestr…...que el campo eléctrico perturba los niveles de energía.

   Korpustyp: Untertitel

Für Einsparungen von elektrischer Energie in kWh können die Mitgliedstaaten standardmäßig einen Koeffizienten von 2,5 anwenden.

Para el ahorro en kWh de electricidad, los Estados miembros podrán aplicar un coeficiente por defecto del 2,5.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Organic-Rankine-Kreislauf“ einen Kreislauf mit kondensierbaren fluorierten Treibhausgasen, bei dem Wärme aus einer Wärmequelle in Energie zur Erzeugung von elektrischer oder mechanischer Energie umgewandelt wird;

«ciclo Rankine con fluido orgánico» ciclo que contiene gases fluorados de efecto invernadero condensables que convierten el calor de una fuente calorífica en energía para generar electricidad o energía mecánica;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie ist die Europäische Kommission im genannten Fall gegen die Einschränkungen des Handels mit elektrischer Energie eingeschritten?

¿Qué medidas adoptó la Comisión como resultado de esta restricción del comercio de la electricidad?

   Korpustyp: EU DCEP

Hat die Kommission Forschungsarbeiten zu Anlagen für die großtechnische Speicherung von elektrischer Energie mit HCES-Batterien angestellt?

¿Ha investigado la opción de las centrales de almacenamiento de electricidad a gran escala basadas en baterías HCES?

   Korpustyp: EU DCEP

Festzustellen ist andererseits ein starkes Ansteigen der nunmehr an den europäischen Energiebörsen gebildeten Lieferpreise für elektrische Energie.

Simultáneamente se constata un constante incremento del precio de suministro, pues éste depende ahora del nivel reinante en las bolsas europeas de la energía.

   Korpustyp: EU DCEP

Viele elektrische Haushaltsgeräte könnten auch beim Betrieb viel weniger Energie verbrauchen. Verhindert werden müssen auch Energieverluste von Geräten im Bereitschaftsmodus.

Muchos electrodomésticos podrían consumir menos durante su funcionamiento, y se debería evitar el desperdicio de energía que supone dejarlos encendidos en modo de espera.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außerdem muss die Preisgestaltung für Strom, bei der die Großhandelspreise für elektrische Energie durch die Strombörsen festgelegt werden, überdacht werden.

Además, es necesario replantear el sistema de precios de la electricidad, en el que los precios al por mayor están determinados por las potencias de intercambio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Litauen erzeugt nur elektrische Energie, davon 80 % im Kernkraftwerk Ignalina, das im Jahr 2009 stillgelegt werden soll.

Lituania sólo logra cubrir sus necesidades de electricidad, que proviene en un 80 % de la central nuclear de Ignalina, cuyo cierre está previsto que se produzca en 2009.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

„leitende Verbindung“ die Verbindung zwischen Steckverbindern und einem externen Stromversorgungsgerät beim Aufladen des wiederaufladbaren Speichersystems für elektrische Energie (REESS);

«conexión conductora» conexión mediante conectores con una fuente de alimentación exterior cuando se carga el sistema de acumulación de energía recargable (REESS);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die elektrische Bremsanlage mit Energie-Rückgewinnungseinrichtung darf nur durch die Beschleunigungseinrichtung und/oder in der Neutralstellung des Getriebes eingeschaltet werden.

El frenado eléctrico con recuperación de energía se activará exclusivamente mediante el mando del acelerador o en la posición de punto muerto de la caja de cambios.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Oberleitungsbus“ ein Fahrzeug, das elektrisch angetrieben und von außerhalb verlegten Fahrdrähten der Oberleitung mit Energie versorgt wird.

«Trolebús», el vehículo de tracción eléctrica que toma la corriente de cables aéreos por contacto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie — ein Verbund von Transportnetzbetreibern, die im Rahmen des kontinentaleuropäischen Übertragungsnetzes zusammenarbeiten.

Unión para la Coordinación del Transporte de Electricidad, una asociación de operadores de sistemas de transporte que cooperan con la red interconectada de Europa continental.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Preise für am Großhandelsmarkt gehandelte elektrische Energie sowie für Konzessionsstrom, 1994-2007, in Øre/kWh [22] [22]

Precios de la electricidad comercializada en el mercado al por mayor y de la electricidad producida en el marco de concesiones, 1994-2007, øre/kWh [22] [22]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeitreihen über die vierteljährlichen und jährlichen Großhandelspreise für elektrische Energie, ohne Steuern, in Øre/kWh [25] [25]

Series cronológicas de los precios de la electricidad por año y por trimestre en el mercado al por mayor, impuestos no incluidos [25] [25]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energie: … (bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J, …)

Energía: (batería: voltaje y capacidad Ah en 2 h; condensador: J; etc.) …

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energie: … (bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in zwei Stunden, bei einem Kondensator: J, …)

Energía: … (batería: voltaje y capacidad Ah en 2 h; condensador: J, etc.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energie: … (bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: in J …)

Energía: … (batería: voltaje y capacidad Ah en 2 h; condensador: J; etc.).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energie: …(bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J,…)

Energía:….(batería: voltaje y capacidad Ah en 2 h; condensador: J,…)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energie: …(bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J, …)

Energía: … (batería: tensión y capacidad Ah en 2 h, condensador: J, …)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der PPA bestand zwischen Polen und seinen Nachbarn zweifelsfrei ein Handel mit elektrischer Energie.

Por otra parte, cuando se firmaron los CAE, no cabe duda de que había comercio de electricidad entre Polonia y sus países vecinos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wärmequellen sind elektrische Motoren, die warme Luft in die Tunnel pumpen und kinetische Energie, die sich in Wärme umwandelt.

Las fuentes de calor son los motores eléctricos que bombean aire caliente en los túneles y la energía cinética, que se dispersa en forma de calor.

   Korpustyp: EU DCEP

Elektrische Bedingungen: in Übereinstimmung mit jedem der Belastungspunkte entsprechend den ENERGY-STAR-Prüfverfahren und den darin genannten Normen;

Condiciones eléctricas: coherentes con cada uno de los puntos de carga del método de ensayo de ENERGY STAR y las normas a las que se hace referencia en el mismo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es handelt sich um den Rat der europäischen Energie-Regulierungsbehörden (CEER), die europäischen Übertragungsnetzbetreiber (ETSO), die Union für die Koordinierung des Transports elektrischer Energie (UCTE) und die Energy Regulators Regional Association (ERRA);

Éstas son el Consejo de Organismos Europeos de Reglamentación de Energía (CEER), la Asociación Europea de Gestores de Redes de Transmisión (ETSO), la Unión para la Coordinación del Transporte de Electricidad (UCTE) y la Asociación Regional de Organismos de Reglamentación de Energía (ERRA).

   Korpustyp: EU DCEP

Angesichts der vorhandenen Sonnen- und Windenergie eignen sich Gebiete wie die Balearen besonders gut für den Einsatz modernster Technologien, die der Gewinnung grüner elektrischer Energie dienen, geeignet.

Habida cuenta de su potencial solar y eólico, regiones como las islas Baleares están en una situación óptima para utilizar las tecnologías más recientes consagradas a la producción de electricidad verde.

   Korpustyp: EU DCEP

Gibt es in Griechenland außer der Public Power Corporation S.A. noch Betreiber, die über eine Anlage zur Erzeugung elektrischer Energie unter Verwendung von Braunkohle als Brennstoff verfügen? 3.

¿Existen en Grecia operadores distintos a Public Power Corporation S.A. que puedan producir electricidad usando lignito como combustible? 3.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich bin auch der Meinung, dass die nicht zu weit gefasste Definition von "Abhängigkeit" als Notwendigkeit von elektrischer Energie für den Gerätebetrieb korrekt ist.

También considero que la definición -no demasiado amplia- de "dependencia" en el sentido de que se necesita electricidad para el funcionamiento del aparato es correcta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Havarie bewirkte die Zerteilung des Gebiets der Union für die Koordinierung des Transports elektrischer Energie (UCTE) in drei Inselnetze: eine westliche, eine östliche und eine südöstliche Zone.

El incidente provocó la división de la Red de la Unión para la Coordinación del Transporte de Electricidad (UCTE) en tres zonas: occidental, oriental y sudoriental.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und das sage ich auch an die Adresse der Umweltschützer: auf die traditionellen Energiequellen für elektrische Energie, auf Gezeiten- und Windenergie oder andere werden wir dann verzichten müssen.

Y lo digo también por los ecologistas: habrá que renunciar a las electricidades tradicionales, mareomotrices, eólicas u otras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

„Hochspannungssammelschiene“ der Stromkreis, der das Anschlusssystem für das Aufladen des wiederaufladbaren Speichersystems für elektrische Energie, das mit Hochspannung betrieben wird, einschließt;

«bus de alta tensión» circuito eléctrico, incluido el sistema de acoplamiento para cargar el REESS que funciona con alta tensión;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Wartungsschalter“ die Einrichtung zum Abschalten des Stromkreises bei Wartungsarbeiten an und Prüfungen von elektrischen Bauteilen, z. B. dem wiederaufladbaren Speichersystem für elektrische Energie, dem Brennstoffzellenpaket usw.;

«desconexión del servicio» dispositivo de desactivación del circuito eléctrico que se utiliza cuando se realizan controles y servicios del REESS y de las pilas de combustible;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bulgarien exportiert jährlich elektrische Energie im Wert von 600 Millionen US-Dollar in die Türkei und verschafft sich damit dringend benötigte Devisen.

Bulgaria exporta cada año a Turquía electricidad por valor de unos 600 millones de dólares de los Estados Unidos, dinero que necesita realmente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Elektrische Bremssysteme mit Energie-Rückgewinnungseinrichtung, die eine verzögernde Kraft, ausgelöst durch das Loslassen des Gaspedals, erzeugen, dürfen das vorstehend genannte Signal nicht auslösen.

Los sistemas eléctricos de frenado con recuperación de energía, que producen una fuerza de deceleración al soltar el pedal del acelerador, no generarán la señal antes mencionada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gleiches gilt für die Preise für Verträge auf Vollzeitbasis in Tabelle 7 („Zeitreihen über die vierteljährlichen und jährlichen Großhandelspreise für elektrische Energie, ohne Steuern, in Øre/kWh“).

Lo mismo ocurre con los precios de los contratos a tiempo completo del cuadro 7 («Series cronológicas de los precios de la electricidad por año y por trimestre en todo el mercado, impuestos no incluidos, øre/kWh»).

   Korpustyp: EU DGT-TM

konstruiert oder geändert für den Einbau von Schleifringen oder integrierten kontaktlosen Geräten, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie, von Signalen oder von beidem, und

Que hayan sido diseñados o modificados para incorporar anillos deslizantes o dispositivos integrados sin contacto capaces de transferir corriente eléctrica, señal de información o ambas cosas; y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zentrifugen, die Beschleunigungen größer als 100 g erzeugen können und mit Schleifringen, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und von Signalen, ausgerüstet sind.

Centrífugas capaces de impartir aceleraciones superiores a 100 g y que tengan anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y señal de información.

   Korpustyp: EU DGT-TM

An dem Fahrzeug befestigtes Gerät zur Übertragung von elektrischer Energie aus dem Fahrdraht einer Oberleitung oder aus der Stromschiene zum Fahrzeug.

Equipo instalado en el vehículo para captar la corriente de un hilo de contacto o de un carril conductor

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das nationale Stromnetz war 2007 nicht direkt oder indirekt an das von der Union für den Transport elektrischer Energie (UCTE) betriebene Verbundsystem angeschlossen;

en 2007, la red eléctrica nacional no estaba conectada, ni directa ni indirectamente, al sistema interconectado de redes gestionado por la Unión para la coordinación de la transmisión de electricidad (UCTE);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unternehmen, die aufgrund einer Genehmigung gemäß § 19 des lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 vom 8. November 2006, den Transport elektrischer Energie betreiben.

Entidades encargadas del transporte de electricidad en virtud de una licencia otorgada de conformidad con el artículo 19 de la lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr 1115 de 8 de noviembre de 2006.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Zersetzung oder chemische Reaktion benötigte Energie wird entweder durch die Hitze des Substrats, durch die elektrische Entladung in einem Glimmlichtplasma oder durch "Laser"strahlen geliefert.

incluye los procesos siguientes: depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido, pulsante, deposición nuclearia térmica controlada (), intensificado por plasma o asistido por plasma.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für elektrisch betriebene Züge sind die wichtigsten Elemente der Schnittstellen zwischen den Teilsystemen „Fahrzeuge“ und „Energie“ in den TSI für diese Teilsysteme des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems festgelegt.

En los trenes eléctricos, los elementos principales de vinculación entre los subsistemas «Material rodante» y «Energía» se definen en las ETI correspondientes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unternehmen, die elektrische Energie in Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen (KWK) erzeugen, kann eine Steuerermäßigung gewährt werden, wenn sie eine bestimmte Energieersparnis erreichen.

Las empresas que producen electricidad en instalaciones combinadas de calor y electricidad pueden obtener una reducción fiscal si logran determinados ahorros de energía.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Moderne elektrisch angetriebene Züge sind oft in der Lage Nutzbremsung einzusetzen, um Energie zur Versorgungsquelle zurückzuführen und den Gesamtenergieverbrauch zu senken.

Los trenes modernos, movidos por electricidad, suelen utilizar a menudo un frenado de recuperación que devuelve energía a la fuente de alimentación, reduciendo el consumo medio de energía.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Zersetzung oder chemische Reaktion benötigte Energie wird entweder durch die Hitze des Substrats, durch die elektrische Entladung in einem Glimmlichtplasma oder durch "Laser"strahlen geliefert.

La energía necesaria para este proceso de descomposición o reacción química se obtiene del calor del sustrato, de un plasma de descarga luminiscente o de una irradiación "láser".

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wasserstoff kann in Brennstoffzellen eingesetzt oder verbrannt werden, um Wärme zu gewinnen, Turbinen anzutreiben oder mechanische und elektrische Energie in Verbrennungsmotoren zu erzeugen.

El hidrógeno puede utilizarse en pilas de combustible o puede quemarse para producir calor o mover turbinas o motores de combustión interna, tanto a efectos de locomoción como de generación de electricidad.

   Korpustyp: EU DCEP

Unternehmen, die aufgrund einer Genehmigung gemäß § 19 des lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 vom 8. November 2006, den Transport elektrischer Energie betreiben

Entidades encargadas del transporte de electricidad en virtud de una licencia otorgada de conformidad con el artículo 19 de la lov om elforsyning, véase Ley consolidada no 1115 de 8 de noviembre de 2006.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hauptziel der ganzen Verarbeitung (der Kombination von biologischer Trocknung der Abfälle und Verbrennung der SRF) ist die Nutzung von Abfällen als Brennstoff zur Produktion elektrischer Energie.

El tratamiento completo —la combinación del secado biológico de los residuos y la combustión de CSV— tiene como objetivo principal el uso de los residuos como combustible para la producción de energía.

   Korpustyp: EU DCEP

MVM muss — über die gebuchte Kapazität hinaus — von jedem im Rahmen der PPA tätigen Kraftwerk eine bestimmte Mindestmenge an elektrischer Energie (MWh) kaufen (feste Abnahmemenge).

Más allá de la capacidad reservada, el CCE impone a MVM la compra de una cantidad específica mínima de electricidad (MWh) a cada central eléctrica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zentrifugen, die Beschleunigungen größer/gleich 100 g erzeugen können und mit Schleifringen, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und von Signalen, ausgerüstet sind.

Centrífugas capaces de impartir aceleraciones superiores a 100 g y que tengan anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y señal de información.

   Korpustyp: EU DGT-TM