Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
elenco
Besetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no sólo las historias son dignas de ver, sino también el elenco de la serie es genial. …
DE
Doch nicht nur die Stories sind sehenswert sondern auch die Besetzung der Serie ist super. …
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El elenco de Mamma Mia Leer más sobre entradas de teatro baratas
Die Besetzung von Mamma Mia Mehr über billige Theaterkarten
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
El despertar de la Fuerza”, que incluyen imágenes del elenco original y algunas tomas de la película.
Das Erwachen der Macht an, darunter Originalfotos der Besetzung und die ersten Bilder aus dem Film.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Experimenta la trilogía de El Señor de los anillos al estilo LEGO, con un elenco de minifiguras, diálogos de las películas y una desafiante versión de la tierra Media basada en ladrillos.
Lerne die LEGO-Version der Filmtrilogie Herr der Ringe kennen, mit einer Besetzung aus Minifiguren, mit echten Filmdialogen und einer Version von Mittelerde aus Spielzeugsteinen - eine einzigartige Herausforderung.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Para el primer elenco CODACA 2013-2014, se realizó un proceso de postulación y selección conjunta entre los representantes locales de la danza y Mark Sieczkarek (coreógrafo Alemán), utilizando como plataformas principales las compañías con bailarines contratados, logrando conformar la primera Compañía de Danza de Centroamérica y el Caribe.
DE
Für die erste Besetzung des CODACA 2013-2014 führte man einen Auswahlprozess mit bestimmten Mindestanforderungen durch. In Abstimmung mit lokalen Repräsentanten des Tanzes und Mark Sieczkarek (in Deutschland schaffender Choreograph), nutzte man als Hauptgrundlage Kompanien mit unter Vertrag stehenden Tänzern und gewann hieraus die erste Tanzkompanie aus Mittelamerika und der Karibik.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit elenco
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
elenco de MGC escudo inundación de 2010
von MGC gegossenes Hochwasserschild von 2010
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por B
ES
Marken mit dem Buchstaben B
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por C
ES
Marken mit dem Buchstaben C
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por D
ES
Marken mit dem Buchstaben D
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por E
ES
Marken mit dem Buchstaben E
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por F
ES
Marken mit dem Buchstaben F
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por G
ES
Marken mit dem Buchstaben G
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por H
ES
Marken mit dem Buchstaben H
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por I
ES
Marken mit dem Buchstaben I
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por J
ES
Marken mit dem Buchstaben J
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por K
ES
Marken mit dem Buchstaben K
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por L
ES
Marken mit dem Buchstaben L
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por M
ES
Marken mit dem Buchstaben M
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por N
ES
Marken mit dem Buchstaben N
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por O
ES
Marken mit dem Buchstaben O
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por P
ES
Marken mit dem Buchstaben P
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por Q
ES
Marken mit dem Buchstaben Q
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por R
ES
Marken mit dem Buchstaben R
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por S
ES
Marken mit dem Buchstaben S
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por T
ES
Marken mit dem Buchstaben T
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por U
ES
Marken mit dem Buchstaben U
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por V
ES
Marken mit dem Buchstaben V
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por W
ES
Marken mit dem Buchstaben W
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por X
ES
Marken mit dem Buchstaben X
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por Y
ES
Marken mit dem Buchstaben Y
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por Z
ES
Marken mit dem Buchstaben Z
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por B
ES
Shops mit dem Buchstaben B
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por C
ES
Shops mit dem Buchstaben C
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por D
ES
Shops mit dem Buchstaben D
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por E
ES
Shops mit dem Buchstaben E
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por F
ES
Shops mit dem Buchstaben F
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por G
ES
Shops mit dem Buchstaben G
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por H
ES
Shops mit dem Buchstaben H
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por I
ES
Shops mit dem Buchstaben I
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por J
ES
Shops mit dem Buchstaben J
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por K
ES
Shops mit dem Buchstaben K
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por L
ES
Shops mit dem Buchstaben L
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por M
ES
Shops mit dem Buchstaben M
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por N
ES
Shops mit dem Buchstaben N
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por O
ES
Shops mit dem Buchstaben O
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por P
ES
Shops mit dem Buchstaben P
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por R
ES
Shops mit dem Buchstaben R
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por S
ES
Shops mit dem Buchstaben S
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por T
ES
Shops mit dem Buchstaben T
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por U
ES
Shops mit dem Buchstaben U
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por V
ES
Shops mit dem Buchstaben V
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por W
ES
Shops mit dem Buchstaben W
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por Z
ES
Shops mit dem Buchstaben Z
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con un elenco de 15 músicos, el equipamiento instrumental
ES
Mit 15 Musikerinnen und Musikern Spielbesetzung ist
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Elenco de marcas que comienzan por 0-9
ES
Marken mit dem Buchstaben 0-9
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elenco de tiendas que empiezan por 0-9
ES
Shops mit dem Buchstaben 0-9
ES
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los elencos se forman por empresarios especializados en géneros reconocibles.
DE
Die Darsteller werden von darauf spezialisierten Agenten ausgesucht.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Los artistas que conforman el elenco de cARTón recibieron una única instrucción creativa.
Die an der cARTón-Austellung teilnehmenden Künstler mussten eine einzige Auflage erfüllen:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Terraza Bruhl | Vista del elenco del centro histórico – también conocido como el balcón de Europa
DE
Brühlsche Terrasse | Blick auf das Altstadtensemble – wird auch „Balkon Europas“ genannt
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Olga regresa en busca de aventuras aún más lujuriosas con un variopinto elenco de personajes
Olga ist wieder da – mit einem neuen Fotoroman über die losen Sitten in höchsten Kreisen
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestro nuevo logo ha puesto hoy en castings serie como personajes del elenco.
Unser neues Logo ist seit heute auch auf Seriengussteilen als Gusszeichen angebracht.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A continuación hacemos un breve elenco de consejos útiles para todo aquel que visita Italia.
IT
Hier folgen Ratschläge für einen Besuch in Italien:
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige a tu héroe de entre un variado elenco de soldados, científicos, aventureros y prodigios.
Wählt euren Helden aus einer bunten Mischung aus Soldaten, Wissenschaftlern, Abenteurern und Außenseitern.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre el elenco de diseñadores y arquitectos destacan personalidades como Kenzo TAKADA, Jean Nouvel, Sybille de Margerie y Didier Gomez.
Dies sind Kenzo TAKADA, Jean Nouvel, Monsieur Christian Lacroix, Sybille de Margerie und Didier Gomez…um nur einige zu nennen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La SUERTE aumenta la intensidad de tus daños de Agua, elemento bastante presente en tu elenco de hechizos.
Das GLÜCK erhöht die Intensität eurer Wasser-Schäden. Das Wasser ist eines der wichtigsten Elemente in eurem Zauberarsenal.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dirígete a la playa para disfrutar de un amplio elenco de bares y restaurantes al aire libre.
Direkt am Meer finden Sie eine ganze Riege von Open Air-Bars und –Restaurants.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explora 25 nuevas fases, que incluyen desafíos ocultos, y conoce a todo un colorido elenco de nuevos personajes
Erkunde 25 neue Umgebungen mit versteckten Herausforderungen und lerne eine ganze Riege neuer Charaktere kennen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Codéate con leyendas - Un elenco de personajes memorables, únicos desarrollará relaciones dinámicas tanto contigo como con los demás.
Lerne Legenden kennen - Begegne einer Vielzahl einzigartiger, denkwürdiger Charaktere, die sowohl mit dir als auch untereinander dynamische Beziehungen aufbauen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para ayudarlos en su lucha por la supervivencia, los jugadores podrán disfrutar de un elenco ampliado de armas y trampas.
Dem Spieler stehen für diesen Kampf ein erweitertes Arsenal aus Waffen und Fallen zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
El teatro yiddish de Londres cobró vida gracias a un elenco de actores y de actores-directores repleto de estrellas.
ES
Das jiddische Theater in London wurde von einer hochkarätigen Schar von Theaterschauspielern und -managern ins Leben gerufen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y en Moscú, el elenco de Fabio Capello noqueó a Cristiano Ronaldo y compañía con un gol de Alexander Kerzhakov.
In Moskau setzte sich das Team von Fabio Capello dann dank eines Treffers von Alexander Kerzhakov gegen die Seleção das Quinas durch.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Mojama, la salazón más famosa, tiene un sitio propio en el elenco de productos que conforman la oferta gourmet española.
Mojama (sonnengetrocknetes, gesalzenes Thunfischfilet), ist die bekannteste Pökelspezialität und nimmt einen besonderen Stellenwert im spanischen Gourmetangebot.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la década de 1950, varios elencos teatrales del RAM recorren el mundo representando obras basadas en sus ideas.
In den 1950er Jahren reisen verschiedene Schauspielgruppen, die die Ideen der Moralischen Aufrüstung verbreiten, um die Welt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si compras determinadas películas en HD podrás acceder a contenido adicional, como material detrás de escena, entrevistas con el elenco, y escenas eliminadas y alternativas.
Beim Kauf von ausgewählten Filmen in HD erhältst du Bonusinhalte, wie Hintergrundinformationen, Interviews mit Darstellern und Filmcrews sowie nicht verwendete und alternative Szenen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre una historia completamente nueva que vuelve a reunir a todo un elenco de estrellas formado por personajes clásicos y villanos letales del universo Batman.
Erlebe eine brandneue Geschichte, die mit einer Starbesetzung aus klassischen Charakteren und hinterhältigen Schurken aus dem Batman-Universum aufwartet.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Con un elenco de 15 músicos, el equipamiento instrumental es mayor que en todos los espectáculos combinados que actualmente se presentan en Las Vegas.
ES
Mit 15 Musikerinnen und Musikern Spielbesetzung ist die Instrumentenausstattung größer als in allen derzeitigen Ensuite-Shows von Las Vegas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Fundación subvenciona tareas que se encuentran dentro del elenco de sus prioridades específicas en materia de concesión de subvenciones y que apoyan sus principios rectores.
Die Stiftung finanziert Arbeiten, die bestimmten Fördergelder-Prioritäten entsprechen und die Leitsätze der Stiftung unterstützen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Situado en un escalofriante castillo austriaco medieval durante la segunda guerra mundial, Der Eisendrache comienza donde terminó The Giant y continua con su elenco clásico de personajes:
In einer kalten, mitteralterlichen Burg, geht es in Der Eisendrache, da weiter, wo The Giant geendet hat und folgt den klassischen Charakteren:
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
Ha sido miembro del elenco fundador de actores del Teatro de la Abadía así como ayudante de dirección de esa casa bajo la dirección de José Luis Gómez.
DE
Joaquín Candeias war Gründungsmitglied und Regieassistent am Teatro de la Abadía unter der Leitung von José Luis Gómez.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Como preparación, ha logrado entrar en el elenco de riders del Nitro Circus de Travis Pastrana y eso debería ayudarle a completar su entrenamiento.
In Vorbereitung auf die Rückkehr zu den Red Bull X-Fighters, ging Moore im Nitro Circus von Travis Pastrana an den Start - und sollte damit ordentlich vorbereitet sein.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Hacia la década de 1950, varios elencos teatrales del RAM fueron recorriendo el mundo para representar obras basadas en las ideas del Rearme Moral.
In den 1950er Jahren reisen mehrere Schauspieltruppen um die Welt, die die Grundgedanken der MRA weiter verbreiten.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sonic y un elenco de los personajes de superestrellas más admirados sirven un videojuego de tenis extremo en pistas inspiradas en el mundo de juegos psicodélicos de SEGA.
Zusammen mit einer Super-Truppe der beliebtesten Figuren tritt Sonic in einer extremen Arcade-Tennisversion auf Plätzen an, die ihre Abstammung von den psychedelischen SEGA-Spielwelten nicht verleugnen können.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El elenco de pilotos era impresionante con la presencia de los mejores a nivel mundial (más de 400 pilotos en la salido).
ES
Beeindruckend war, neben der großen Teilnehmerzahl (mehr als 400 Teilnehmer sind gestartet), die Teilnahme der weltweit besten Fahrer.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Creando las criaturas – Para descubrir la magia del cine y conocer cómo los creadores dieron vida a todo un nuevo elenco de criaturas.
Kreaturen erschaffen – Erlebe echte Filmmagie, wenn die Filmemacher neue Kreaturen zum Leben erwecken.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite