Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Fallen enthält die endlose Geschichte so vieler Frauen und Männer, die durch Elend und Hunger niedergestreckt sind:
En ellas está la historia infinita de tantas mujeres y hombres postrados en la miseria o en el hambre:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Algerier verlassen in Millionen das Elend , in dem ihr Land erstickt.
Millones de argelinos abandonan la miseria en la que se hunde su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das meiste Elend in der Welt kommt von Kriegen.
La guerra ha causado mucha miseria en el mundo.
Wir bekämpfen alle Formen des Sozialismus und erheben Protest gegen Eintönigkeit und Elend des Egalitarismus.
Luchamos contra todos los tipos del socialismo, oponemos al prosaísmo y miseria del egalitarismo.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tote, Elend , Vertreibung und Leid stehen heute auf der Tagesordnung.
Muerte, miseria , deportación y sufrimiento están hoy a la orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scarlett, ich will kein Geld aus dem Elend Anderer machen!
No ganaré dinero con la miseria de otros. Tenías esclavos.
Gewöhnliche Wesen werden ohne Wahl in Samsara geboren und müssen fortwährend Unzufriedenheit und Elend erfahren.
Los seres ordinarios nacen en el samsara sin elección y han de padecer miserias e insatisfacción de manera continua.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Maos aus Mord, Unterdrückung, Leiden, Elend , Hunger und Tod bestehendes Erbe ist eine Klasse für sich.
El legado de Mao de asesinatos, opresión, sufrimiento, miseria , hambre y muerte es una categoría aparte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten Heimkehrer schämen sich für die Zeit im Elend .
Muchos de ellos tienen vergüenza de la miseria que sufren.
Gekreuzigt wie ein Tier, ein Ideal verteidigend. Der Missbrauch des Reichtums wird zum ungerechtesten Elend der Menschheit.
DE
Crucificado como un animal, defendiendo un ideal el abuso de riqueza se convierte en la miseria mas injusta de la humanidad.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Not und Elend in einem Land können zu Ereignissen führen, die die Ordnung im Land schwer stören und interne Konflikte heraufbeschwören.
La miseria, la pobreza de un país pueden provocar acontecimientos que perturben gravemente el orden público o generar un conflicto interno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vοr dem Κrieg habe ich in Paris studier…und sah das Elend der Franzοsen.
Antes de la guerra, estudié en Parí…y vi la pobreza de los franceses.
Ein WTO+-Abkommen wird die afrikanischen Völker noch tiefer ins Elend stürzen.
Un acuerdo OMC Plus sumirá cada vez más a la población de África en el abismo de la pobreza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort herrschten Hunger und Elend !
Había pobreza en aquellos lugares.
Sie fliehen vor Elend , Not oder Gewalt.
Huyen de la pobreza extrema, la privación o la violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Menschen, die das Elend der Sprache bereitwilliger akzeptiert haben und die Unvollkommenheit unseres Herzens, das sich auszudrücken sucht.
Lo que hallará Ud. son hombres que han aceptado más plenamente la pobreza del lenguaje y la imperfección del corazón humano que busca expresarse.
Innerhalb einer Generation die Rückkehr aus Elend und blutiger Tyrannei zu schaffen, ist eine große Leistung und dafür ist China Respekt zu zollen.
Salir de una pobreza casi abyecta y de una tiranía sangrienta en apenas una generación es una gran proeza, y China merece nuestra admiración por ello.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Revolution bedeutet, für 400 Millionen Landsleut…ein friedliches Leben zu schaffen und Hunger und Elend ein Ende zu setzen.
La Revolución traerá prosperidad a 400 millones de compatriota…...y pondrá fin al hambre y la pobreza .
Jedoch sind auf dieser Seite wohl eher die tieferen Ursachen für das Elend dieser Länder zu suchen.
Ahí es donde deberíamos buscar en realidad las causas subyacentes de la pobreza en esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder soll ich im Elend sterben?
¿Quieres que muera en la pobreza ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganze Völker, die vor allem von der Landarbeit in den wirtschaftlich am wenigsten entwickelten Weltgegenden leben, versinken im Elend .
Pueblos enteros, que viven sobre todo del trabajo agrícola en las regiones económicamente menos desarrolladas, se encuentran en condiciones de indigencia .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie leben im Elend , in ständiger Unsicherheit.
Viven en la indigencia , en la inseguridad permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Das in Hunger und Elend lebende Waisenkin…"
"EI hambre y la indigencia del pequeño huérfan…"
Obwohl diese in einigen Fällen von einem hohen Maß an Ineffizienz und politischem Klientelismus geprägt sind, ist ihr Beitrag zum Abbau der Armut und des Elends unverkennbar.
DE
En algunos casos con graves ineficiencias y en función de políticas clientelares, pero aun así es innegable su valor en la tarea de erradicar la pobreza y la indigencia .
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dort unten in Afrika verfällt die Infrastruktur indessen immer weiter, das Elend breitet sich weiter aus, Krankheiten töten die Menschen und das Wasser wird knapp.
Allí, todas las iniciativas continúan fracasando, se generaliza la indigencia , las enfermedades son mortales y el agua es un bien escaso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Das in Hunger und Elend lebende Waisenkin…"
"El hambre y la indigencia del pequeño huérfan…"
Wir betrachten im Gegenteil die ökonomische Globalisierung und die Politik von IWF und Weltbank als einen der wichtigsten Gründe für die schwerwiegenden Probleme der heutigen Welt und nicht als Chance für die Mehrheit der Menschheit, die im Elend lebt, oder als eine Möglichkeit zur Ablenkung von der globalen ökologischen Krise.
Por el contrario, consideramos la globalización económica, así como la política del BM y del FMI, como causa importante de los problemas más serios del mundo de hoy y no como oportunidad para la mayoría de humanidad que vive en la indigencia ni como oportunidad para la solucionar la crisis ambiental global.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wachstum und Sicherheit in der Europäischen Union und Kontrolle von Migrationsströmen können nicht erreicht werden, wenn etwa eine Milliarde Bürgerinnen und Bürger unter Elend und Hunger leiden.
No se puede lograr el crecimiento y la seguridad en la Unión Europea y el control de los flujos migratorios con casi mil millones de ciudadanos viviendo en la indigencia y la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
über das Elend hinaus, um Deine Gegenwart zu erkennen, über den Schatten der Sünde hinaus, um die Sonne Deiner Barmherzigkeit zu bemerken, über die Runzeln der Kirche hinaus, um das Antlitz der Mutter zu betrachten.
más allá de la indigencia , para reconocer tu presencia, más allá de la sombra del pecado, para descubrir el sol de tu misericordia, más allá de las arrugas de la Iglesia, para contemplar el rostro de la Madre.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sind speziell für diese Menschen, die in Elend und Verzweiflung leben, von der Europäischen Union spezielle Hilfs- und Förderprogramme vorgesehen?
En especial para ellos, para esta gente que está viviendo en la indigencia y en la desesperación, ¿prevé la Unión Europea programas especiales de apoyo y de refuerzo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, ich dachte, er liebt mich nicht. Ich fühlte mich elend .
Pensaba que no me quería y eso hacía que me sintiera fatal .
Ich fühlte mich aber echt elend .
Aunque me hacía sentirme fatal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Atem verliess mich, der Kopf verliess mich: ich war so elend , wie ein Mensch es werden kann;
Faltábame aire, perdí la cabeza, me sentía tan miserable como pueda ser una criatura humana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die elende Lage wurde auf verschiedene Ursachen zurückgeführt, hauptsächlich auf den Mangel an Infrastruktur und die lokalen wirtschaftlichen Bedingungen.
Esta situación miserable ha sido atribuida a varias causas, principalmente la falta de infraestructura y las condiciones económicas locales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ip's Familie wurde obdachlos, und musste in elenden Verhältnissen leben.
"Su familia se quedó sin hogar y llevó una miserable existencia"
Der Atem verließ mich, der Kopf verließ mich: ich war so elend , wie ein Mensch es werden kann;
Faltábame aire, perdí la cabeza, me sentía tan miserable como pueda ser una criatura humana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hoffen wir, dass auf diesen elenden Krieg ein dauerhafter Frieden folgen kann.
Ojalá que de esta miserable guerra pueda salir una paz duradera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind ein groteskes, lächerliches, elendes , unbedeutendes kleines Monster.
Eres un miserable , grotesco, ridículo, e insignificante pequeño monstruo.
Aber ich wiederhole noch einmal, daß all mein Tun nichts wert ist und ich eine elende Kreatur bin.
Pero repito: Todo mis hechos no valen nada, y yo soy una criatura miserable .
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.
Si Sólo en esta vida hemos tenido esperanza en Cristo, somos los Más miserables de todos los hombres!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ein elender Hobo, der auf seinem Zug mitfährt.
Un miserable e infeliz vagabundo que viaje en su tren.
Gottes Plan für die Menschheit »Ich elender Mensch!
El Plan de Dios para la Humanidad «¡Miserable de mí!
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sündenbock hat seine Pflicht getan, aber es geht ihm elend .
El chivo expiatorio ha cumplido su tarea, pero se encuentra en un estado lamentable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Toiletten sind in einem elenden Zustand.
Los baños siguen en un estado lamentable .
Der aus Zypern stammende australische Staatsbürger Charis Nikolaidis wird seit sechs Monaten unter elenden Bedingungen in einem thailändischen Gefängnis in einer Zelle mit 57 Gefangenen festgehalten.
Haris Nikolaidis, ciudadano australiano de origen chipriota, lleva seis meses retenido en cárceles de Tailandia en unas condiciones lamentables , en una celda que comparte con otros 57 presos.
Wir wollen die königliche Hoheit erbitten, die elende Zerstörung unserer Klöster und Abteien zu beenden.
Tenemos intención de pedirle al su Majestad el Rey que detenga la lamentable destrucción de nuestros monasterios y abadías.
- Natürlich leben die Roma und Sinti - so die politisch korrekte Bezeichnung, obgleich manche Angehörende dieser Volksgruppen dies als Beleidigung verstehen und für den Begriff "Zigeuner" plädieren - zum Teil unter elenden Umständen.
Los ciudadanos de etnia romaní y la población sinti -que es el término políticamente correcto, aunque algunos miembros de estos grupos étnicos consideran que esta forma peyorativa, y piden la designación de "gitanos" viven, por supuesto, en cierta medida, en condiciones lamentables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie landet ein Mann mit deinen Fertigkeiten in diesem elenden Winkel der Erde?
¿Cómo es que un hombre con tu destrez…...acabó en este lamentable rincón de la Tierra?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schon jahrelang elend .
He sido muy triste durante años.
Ich fühle mich gerade dumm und elend .
Sólo me siento estúpida y triste .
er sah krank und elend aus; da konnte sie es nicht lassen, sie musste fragen:
Su aspecto era triste y enfermo, y la joven no pudo por menos de preguntarle:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
er sah krank und elend aus; da konnte sie es nicht lassen, sie mußte fragen:
Su aspecto era triste y enfermo, y la joven no pudo por menos de preguntarle:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Floh sprang so hoch, dass es niemand sehen konnte, und da behaupteten alle, dass er gar nicht gesprungen wäre, aber das war elende Verleumdung.
La pulga saltó tan alto, que nadie pudo verla, y los demás sostuvieron que no había saltado, lo cual estuvo muy mal .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- Warum fühlst du dich elend ?
¿Por qué habrías de sentirte mal ?
Der Floh sprang so hoch, daß es niemand sehen konnte, und da behaupteten alle, daß er gar nicht gesprungen wäre, aber das war elende Verleumdung.
La pulga saltó tan alto, que nadie pudo verla, y los demás sostuvieron que no había saltado, lo cual estuvo muy mal .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Streben nach akademischen Spitzenleistungen geht einem in Fleisch und Blut über, und wenn man zur Aufgabe gezwungen ist, fühlt man sich elend .
La búsqueda de la excelencia académica es algo que le corre a una por las venas y le hace sentir desdichada al verse obligada a abandonarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, hätte ich mein Herz doch nicht einer anderen Leidenschaft geöffnet, dann wäre ich jetzt nicht so elend in meinem eitlen Glanz!
Si no hubiera abierto el pecho a otro amor, no sería tan desdichada en mi vano esplendor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn ich bin arm und elend ; der HERR aber sorgt für mich.
Aunque yo sea pobre y necesitado , Jehovah Pensará en Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn ich bin arm und elend ; mein Herz ist zerschlagen in mir.
Yo soy pobre y necesitado , y mi Corazón Está herido dentro de Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein elender Raum, aber auch ein Raum der Elenden.
DE
un sitio mísero , pero también sitio de los miserables.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
kettet sie Stunden, Tage, Wochen, Monate und Jahre unerbittlich an das Anschauen elender , reizloser und einförmiger Buchstaben und an einen mit ihrem vorigen Zustand zum rasend werden abstechenden Gang des ganzen Lebens. …
DE
sin piedad se les ata por horas, días, semanas y años a la contemplación de letras míseras , insípidas y uniformes y a un ritmo en todos los aspectos de su vida, que contrasta de manera enloquecedora con su estado anterior.…
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen es auch unterlassen, einerseits 1 Mio. Ecu für die Unterstützung von elendem Tabak in der EU auszugeben, während wir andererseits 11, 2 Mio. für die Bekämpfung von Krebs ausgeben.
También debemos dejar de dar un millardo de ecus en ayudas al tabaco a un tabaco comunitario malísimo con una mano al mismo tiempo que con la otra mano damos 11, 2 millardos de ecus para la lucha contra el cáncer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er schlug ihn, weil er so furchtbar, elend , gräßlich singt.
Se la tiró porque canta malísimo , es espantoso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf die elende Lage der somalischen Flüchtlinge machte auch der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in der Rechtssache Sufi & Elmi gegen das Vereinigte Königreich aufmerksam.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos también advirtió sobre la mala situación de los refugiados somalís en el caso Sufi & Elmi contra el Reino Unido.
Diese elende Frau hat mich deiner beraubt
Esa mala mujer te me ha robado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von der Regierung angebotenen Ersatzunterkünfte haben sich als vollkommen unangemessen herausgestellt und zu einer Verschlimmerung der Lebensbedingungen geführt, die bereits elend waren.
La vivienda sustitutiva que ha proporcionado el Gobierno ha demostrado ser totalmente inadecuada y ha hecho que empeoren las condiciones de vida, las cuales ya eran miserables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blick durch Auktionen auf Ebay, manchmal muss man sich fragen, wie der Verkäufer manchmal rücksichtslose Haltung auf den Grundsatz der "Fütterung Effekthascherei" - so elend und unscharfe Bilder wirken, als viel und die Armen Beschreibung.
RU
Mirando a través de subastas en Ebay, a veces uno se pregunta cómo los vendedores actitud a veces imprudente con el principio de "alimentar espectáculo" - imágenes tan miserables y enmascarados de venir a través de la mayor cantidad y la descripción pobres.
RU
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken, so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben, und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
Aunque estén presos con grilletes y atrapados con cuerdas de Aflicción , él les declara lo que han hecho, y sus transgresiones, pues ellos mismos se enaltecieron. El abre el Oído de ellos a la Corrección y manda que se vuelvan de la iniquidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jerusalem denkt in dieser Zeit, wie elend und verlassen sie ist und wie viel Gutes sie von alters her gehabt hat, weil all ihr Volk darniederliegt unter dem Feinde und ihr niemand hilft;
Se acuerda Jerusalén de los Días de su Aflicción y desamparo, de todos sus preciosos tesoros que Tenía desde tiempos antiguos. Cuando su pueblo Cayó en manos del adversario, no hubo quien la auxiliase.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gemeinsame Fischereipolitik ist elend gescheitert und hat zu dem dramatischen Niedergang der Fischbestände in Europa beigetragen.
Señor Presidente, la política pesquera común ha fracasado miserablemente y ha contribuido a una brusca disminución de las poblaciones de peces de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können diese illegalen Zuwanderer nur davor bewahren, auf der Reise äußerst elend umzukommen oder in der EU unter sklavenähnlichen Umständen ihr Dasein zu fristen, wenn wir entsprechende Aufklärungsarbeit in den Herkunftsländern betreiben und Illegale rigoros zurückführen.
La única forma de que podamos impedir que esos inmigrantes ilegales perezcan miserablemente en el viaje o malvivan a duras penas en la Unión Europea en condiciones de esclavitud es realizar una labor educativa en su país de origen y ser estrictos con respecto a la devolución de personas ilegales de vuelta a sus casas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir ging es noch nie so elend , wie seit ich das Mädchen traf.
Sabes, en toda mi vida nunca he estado tan abatido como lo esto…...desde que hablé con esa chica.
Ich bin allein und elend , und du willst mich mit heißen Mädels in Cheerleader-Kostümen fertig machen.
Estoy solo y abatido , y quieres torturarme con chicas buenas vestidas de animadora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sah wirklich sehr elend aus.
De hecho, parecía muy abatida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist elend , allein zu trinken.
Beber solo es muy triste .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Atem verließ mich, der Kopf verließ mich: ich war so elend , wie ein Mensch es werden kann;
Faltábame aire, perdí la cabeza, me sentía tan miserable como pueda ser una criatura humana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich aber bin elend , und mir ist wehe.
Yo estoy afligido y dolorido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum fühle ich mich nicht elend , Sie Idiot.
No es por eso que estoy decaído , idiota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend .
Mírame y ten misericordia de Mí, porque estoy solitario y afligido . Las angustias de mi Corazón se han aumentado;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend ;
-- Se ha enlutado Judá, y las puertas de sus ciudades Están por caer .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nun.... zum elend unserer feinde und die Wiedervereinigung von Freunden rückkehr von den toten.
Bueno, entonce…por la infelicidad de nuestros enemigos Y el reencuentro de los amigos que han regresado de la muerte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal, wenn ich ganz alleine bin mit meinen Sache…fühle ich mich so elend .
Sentado a solas, entre mis objeto…me siento muy deprimido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn sie ist zerstört und liegt elend ;
Quiriataim es avergonzada y capturada ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
l ch wollte und versuchte nur, Dich treu und dankbar zu sehen; für Dich hoffe ich, daß mein Zustand nicht so elend sei.
Sólo ansío, sólo pretendo verte fiel y dichoso. Y sólo por ti espero que mejore mi situación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühlte mich so elend , daß ich seither kein Fleisch mehr gegessen habe.
Lo que realmente me chocó después , fue que ya no pude comer carne.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die arge Überschwemmungen verursacht durch den Fluss mitgebracht und so viel Elend zu Valencia, dass sie um sie loszuwerden entschieden und in seinem Haus bauen Sie einen Garten.
Las terribles riadas de este río trajeron tantas desgracias a Valencia que se decidió correr su cauce y en su antiguo lecho construir un jardín.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Nach Monaten des Elends sah es so aus, als könne ein kleiner Lichtstrahl auf den Kosovo fallen.
Señor Presidente, tras meses de desgracia , parecía surgir un pequeño rayo de luz en Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gollums Elend können wir nicht helfen. Er wird niemals frei sein.
La desgracia de Gollum está más allá de nuestra ayuda; nunca será libre.
Da wir durch unsere Erfahrungen gelernt haben, dass man keine Glückseligkeit auf dem Elend Anderer aufbauen kann, ist es Zeit, dass wir alle zusammen unsere Wunden heilen und so schnell wie möglich einen Weg der "Besserung" finden.
ES
Como hemos aprendido en base a nuestra experiencia que no es posible construir la felicidad sobre la desgracia del otro, ahora debemos curar las heridas todos juntos, y encontrar una forma de recuperar.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn dieser Respekt nicht aufgebracht wird, ist das eine ständige Quelle neuen Elends .
El hecho de no respetarlas constituirá una fuente continua de desgracias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen vom Elend bringen zu jedem der sich jemals Sorgen um ihn gemacht hat?
Excepto traer la desgracia , a todos lo que lo han amado.
Was gedenkt der Rat zu unternehmen, um diesem schrecklichen Elend ein Ende zu bereiten?
¿Qué piensa hacer el Consejo para poner fin a esta terrible desgracia ?
Jede Nach…und jeden Morge…manche zum Elend sind geboren.
Cada noch…y cada mañan…algunos caen en desgracia .
Wir dürfen ihr Elend nicht vergrößern, indem wir ihre Not ignorieren.
No agravemos su desgracia haciendo caso omiso de su apuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast das Elend über uns gebracht, Locksley.
Tú eres responsable de nuestra desgracia , Locksley.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weit verbreitetes wirtschaftliches Elend bleibt nie ohne politische Konsequenzen.
La angustia económica generalizada nunca deja de tener consecuencias políticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sieh an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!
Alivia la angustia de mi corazó…...y libérame de mis tribulaciones.
Bei einer stärkeren Konzertierung hätte sich viel Leid und Elend vermeiden lassen.
Una mayor concertación hubiera podido evitar mucha miseria y angustia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben nicht gewartet, bis Tausende Familien ins Elend gestürzt und jede Menge unnütze Berichte verfasst wurden, ehe sie reagierten.
En efecto, ellos no esperaron a ver hundirse miles de hogares en la angustia y redactar un enésimo informe inútil para reaccionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie steht im Mittelpunkt der weltweiten Ungerechtigkeit, die Millionen von Menschen zu Armut und Elend verurteilt.
Está en el mismo núcleo de la injusticia mundial, que condena a millones de personas a la pobreza y la angustia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frustriert bin ich aufgrund der Unfähigkeit meiner Regierung in Mumbai und Dehli, die vor dem Elend meiner Mitbürger die Augen verschloss.
Me siento frustrado por la impotencia de mi gobierno en Mumbai y Delhi, sordo ante la angustia de mis conciudadanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei einem Wachstum von praktisch nicht mehr als 0% in den Jahren 1997-2000 und einer Arbeitslosenrate von 20,5% ist das Elend Kolumbiens so ausgeprägt, dass mit dem IWF Ende 1999 ein Drei-Jahres-Plan vereinbart wurde.
Puesto que experimentó prácticamente cero crecimiento entre 1997 y 2000, con un desempleo de 20.5 %, la angustia de Colombia es tan pronunciada que se acordó un programa de tres años con el FMI a finales de 1999.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat gesagt, sie muß großes Elend durchlebt haben, um Gottes größtes Geschenk wegzuwerfen.
Dijo que debe de haber soportado una gran pena para desechar el mayor regalo de Dios.
"Der Mensch, von der Frau geboren, hat eine kurze Lebenszeit "voller Elend
"El hombre tiene poco tiempo y esta lleno de penas ."
Versage ich, wird mein Elend ein Ende haben.
Si fracaso, la pena que acabará será la mía.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit elend
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parece que te hubieras caído de la cama.
la felicidad, la tristeza
Überall die elende Marine.
La Armada está por todas partes.
Sie verdammter, elender Scheibkerl!
Maldito cabrón, hijo de la gran puta!
Du elender, grauenvoller Mann!
¡Qué hombre tan apestoso y horrible!
Elende Yarblocks für dich!
Grandes yarbo yarbolazos para ti!
Elender Kriecher der Weißen.
"y está lleno de sufrimiento.
Ése sí que es un trabajo asqueroso.
Día 18 Hoy me siento terrible.
Das Elend der Lockvögel
DE
Los números de la caza de aves en Europa
DE
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein elender Säufer.
Resultó ser un maldito borracho.
Er ist ein Häufchen Elend .
Joffrey ist ein elender Lügner.
Wir Menschen sind elende Kreaturen.
Los hombres somos unos desdichados.
Ich bin ein elender Versager!
Me han dado una buena paliza.
Fick dich, du elender Aasgeier.
Que os jodan a vosotros, buitres.
Ein elender Wurm, wie du?
¿Crees que soy un gusano como tú?
Um unser Elend zu beenden.
Para acabar con nuestro sufrimiento.
Ist unsres Elends kein Ende?
¿No hay fin a nuestros males?
Wessen elendes Pferd ist das?
¿De quién es este maldito caballo?
Mein Leben ist ein Elend .
Er ist ein elender Säufer.
Pues resulta que ese Toyotaro es un maldito borracho.
Wir Menschen sind elende Kreaturen.
Los hombres somos unos desgraciados.
Wo ist dein elender Vater?
A Aquinas también. ¿Dónde está tu padre?
Wir sind nicht eure Sklaven, elendes Geschmeiß!
Nosotros no somos sus esclavos, Escorias!
-Hau ab, hau ab, du elendes Schwein.
- Vete a la mierda. Vete a la mierda, maldito cerdo.
So ein verdammter, elender Narr war ich.
Así de idiota y despreciable era.
Nestor, du bist ein elender Mistkerl.
Nestor, eres un cabrón hijo de puta.
Betrifft: Die Berlusconi-Visa: ein einziges Elend
Asunto: El «visado Berlusconi»: un gran problema
Dieser elende Penner hat Roy erschossen.
Ese hijo de su madre le disparó a Roy.
Mein Gott - sag ja, du knochiges Elend .
¡Por amor de Dios, di que sí, flaca raquítica!
Ja, aber es riecht immer noch elend .
Sí, pero todavía huele horrible.
Ein Elend , daß obendrein viel Geld kostet.
Un calvario que además cuesta mucho dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Bevölkerung lebt in tiefstem Elend .
Sus industrias de extracción han sido saqueadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Elend will ich Tomoe ersparen.
No quiero llevar a Tomoe a ese suplicio.
Zwei elende Nutten und ein rassistischer Zwerg.
Dos putas sucias y un enano racista.
Du bist so ein elender Feigling, Jørgen!
¡Tú no eres más que un jodido cobarde, Jorgen!
Weil Sie ein elender Feigling sind.
Porque es un maldito cobarde.
Sei ein Mann, kein elender Zuhälter.
Sé un hombre, no un puto fiolo.
Das ist für Colleen, du elender Mistkerl!
Esto es por Colleen, ¡Hijo de puta!
Das elende Stück Land ist nichts wert.
Esa tierra apestosa no los vale.
Es hat geregnet, einfach eine elende Nacht.
Estaba lloviendo, una noche deprimente.
Jemand sollte ih…von seinem Elend erlösen.
Alguien debería acabar con su sufrimiento.
Zwei elende Nutten und ein rassistischer Zwerg.
Dos putas guarras y un enano racista.
Elend verhunger…im Bauch von einem Wal.
Muerto de hambr…en la panza de una ballena.
Ich bringe schlechte Nachrichten, die Elend bedeuten.
Traigo malas noticias y órdenes que nos exigen privaciones.
Jemand sollte ihn von seinem Elend erlösen.
Alguien debería acabar con su sufrimiento.
Wollen Sie Ihre Tochter ins Elend stürzen?
¿Quiere también ver a su hija arruinada?
Das elende Stück Land ist nichts wert.
Esa mierda de terreno no vale ni eso.
Hätte mich von meinem Elend befreien können.
Podrías haberle puesto fin a mi sufrimiento.
Ihre Tage des Elends sind vorbei.
Pues se acabó lo de cambiar tanto.
Dieses Elend will ich Tomoe ersparen.
No quiero arrastrar a Tomoe a ese tormento.
Sieh nicht so elend drein, Oliver.
No pongas esa cara, Oliver.
Wer hat uns in dieses Elend gestürzt?
¿Quién le ha sumido en tal estado?
So kürze jäh mein elend Leben.
O con mi vida termina ahora.
Dazu kommen Gewalt, Elend , Verzweiflung, Seuchengefah…
Esto trajo violencia, privación, desespero y riesgo de enfermedade…
Erlös das arme Schwein von seinem Elend .
Acaba con la agonía de ese pobre perrito.
Und es ist ein elender Beruf.
El sacerdocio es un oficio muy duro.
Diese elende Frau hat mich deiner beraubt
Esa mala mujer te me ha robado
Außerdem ist er nur 'n elender Schweinehirt.
.es sólo un derrotado que cría cochinos.
Er hat mich nicht hochfahrend, elend gemacht.
No me ha hecho violento, desgraciado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jeder ist nur ein elender Sünder und überall ist nur eine elende Hölle.
Sin ella, todos son pecadores, y cada lugar es un infierno.
Ich fühle mich elend , seit du gegangen bist.
Me siento desamparado desde que te fuíste.
Ohne mich würdet ihr 2 hier sterben, elender als Ratten.
Sin mí, morís aquí los dos como ratas.
Betrifft: Aufklärung über das Elend in den Entwicklungsländern
Asunto: Información sobre la situación apremiante de los países en vías de desarrollo
Ich würde ein Leben in Elend vorziehen, Euer Heiligkeit.
Yo preferiría una vida de destitución, Su Santidad.
Die Eiseninseln sind ein elender Ort. Das waren sie immer.
Las Islas de Hierro son un lugar dur…siempre lo han sido.
Du elender Zombie, Du hast mich fast zu Tode erschreckt!
¡Malvado zombi! Casi me matas del susto.
Ohne medizinische Hilfe werde ich bald elend verrecken.
Sin atención médica, me voy a morir.
Drücken Sie verdammt noch mal ab, Sie elender blinder Hurensohn.
Apriete el jodido gatill…ciego hijo de puta.
Auf der Grundlage sozialen Elends werden ihre Profite überdurchschnittlich anwachsen.
Pondrán ver cómo sus beneficios adquieren enormes proporciones sobre la base de una catástrofe social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber praktische Hilfe vermag das Elend ein wenig zu lindern.
No obstante, la ayuda práctica puede paliar en parte el sufrimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seither wurden wir Zeugen entsetzlicher Zerstörungen und großen Elends.
Desde entonces hemos asistido a una destrucción y a un sufrimiento atroces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist nichts weiter als ein elender, krimineller Trucker.
Cuando lleguen, pídanme un tequila y una cerveza.
Nein, Jigsaw testet dich, du elendes Stück Scheiße.
No, Jigsaw te puso a prueba, maldita basura.
- Du weißt, wovon ich spreche, du elende Kakerlake.
Tú sabes lo que digo, cochina cucaracha.
Du sahst schrecklich elend aus, als du hereinkamst
Tenías un aspecto horrible cuando entraste.
Ich sag ja nur, dass es ihm wirklich elend geht.
No puedo de ese aceptar. Quise decir solamente a ese compañero
Die Kolonnen der Elender gehen an unsere Häuser vorbei!
¡Caravanas de los desgraciados pasan delante de nuestras casas!
Ich habe genug von stinkenden Tod und Elend !
Estoy harta del olor a muerte y podredumbre.
Mister, ich suche diesen elende…nichtsnutzigen, gemeinen Sündiger auch.
Señor, yo también busco a ese miserabl…...malvado y vil pecador.
Nimm die elende Tasche und hau ab von hier!
¡Toma tu puta bolsa y lárgate de aquí!
Die Gebete Eures Vaters konnten weder Hunger noch Elend lindern.
Esta es la prueba certera de que tu padre no tiene relieve como sacerdote.
Wenigstens habe ich das Vergnügen, dieses Elend zu beenden.
Al menos tendré el placer de hacer que acorte mi agonía.
- Du weißt, wovon ich spreche, du elende Kakerlake.
- Sabes de qué estoy hablando, cucaracha asquerosa.
Jede Nach…und jeden Morge…manche zum Elend sind geboren.
Todas las noche…...y todas las mañana…...nacen algunos para la tristeza.
Ich bin froh, dass du mein Elend so amüsant findest.
Me alegro que mi sufrimiento sea tan entretenido para ti.
- Deine elende Existenz ist die Entscheidung eines Custer nicht wert.
- Tu vida miserabl…no merece un cambio en una decisión de Custer.
Ich werde das elende Ding aus dem Fenster schmeißen.
Voy a tirar esta basura por la ventana.
Elendes Pack, übles Pack hat mich zugrunde gerichtet.
¡Las compañías! Las malas compañías me han echado a perder.
die hohe Feste steht elend und ist zerrissen.
No hay Más alabanza para Moab.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ohne Sie hätte ich sie von ihrem Elend erlöst.
¡Usted me ha impedido liberarla de su sufrimiento!
Ich dachte, vielleicht ist er gar keine so elende Ratte.
Pensé: "quizá no sea el canalla que parece ser".
Wenn, dann bin ich eine ehrliche elende Ratte.
Puedo ser un canalla, pero uno honesto.
Du lügst den ganzen Tag, fühlst dich selber elend .
Te pasa el día si hacer nada, sintiendo lastima por ti mismo,
Von Priestern besessen und Trost im Elend anderer suchend.
Con sus curas y rosarios, necesitaba el consuelo de los malditos.
So ist es, wenn man ein elender Paki ist.
Eso es lo que es ser un paki mierda.
Sie kommt als Arzt und erlöst uns aus unserem Elend .
Viene como médico para acabar con nuestro sufrimiento.
Ist das der arme Junge, der so elend verbrannt ist?
Es ese pobre chico que hizo que lo mataran.
