Yeshé Tsogyel, junto con sus encarnaciones y emanaciones son una inspiración para las mujeres como modelo de su rol, y para los hombres es modelo de maestría.
Yeshé Tsogyel zusammen mit ihren Inkarnationen und Emanationen sind für Frauen eine Inspiration als Rollenmodell und für Männer eine Inspiration als Lehrerinnen.
Sie war die erste tibetische Frau, die Buddhaschaft erlangte und sie hatte unzählige Inkarnationen und Emanationen in Tibet sowie in anderen Ländern des Himalaya.
Los Protectores del Dharma son emanaciones del Buda cuyo papel es proteger a las enseñanzas y a quienes las practican, y ayudar a los practicantes a alcanzar la realización espiritual.
Dharma-Schützer sind Emanationen des Buddha, die die Aufgabe haben, die Lehren zu schützen und Praktizierende dabei zu unterstützen, spirituelle Verwirklichung zu erlangen.
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
En el budismo kadampa, el yoga del Guru se practica en combinación con el yoga de Yhe Tsongkapa, que es una emanación de Manyhushri, el Buda de la Sabiduría.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
»Tarde o temprano, todos los seres encontrarán una emanación de Buda bajo el aspecto de un Guía Espiritual y tendrán la oportunidad de entrar en los senderos que los conducirán hacia la liberación y la iluminación.
Schließlich werden alle die Gelegenheit haben, den Weg zur Befreiung und Erleuchtung einzuschlagen, indem sie eine Emanation Buddhas in der Gestalt eines Spirituellen Meisters treffen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
En el Linaje de Esencia Materna, Yeshé Tsogyel y sus encarnaciones y emanaciones son de importancia fundamental, porque ella es la Madre de la Visión, y por lo tanto la Madre de la experiencia no-dual.
In der Mutter-Essenz-Linie sind Yeshé Tsogyel und ihre Inkarnationen und Emanationen von primärer Bedeutung, denn sie sind die Mutter der Vision und deshalb die Mutter von nicht-dualer Erfahrung.
In jüngster Zeit wurde diese Überlieferungslinie von Trinlay Gyatso gehalten, der besser bekannt ist als Phabongkha Rinpoche, eine Ausstrahlung der tantrischen Gottheit Heruka.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
»Del mismo modo que el reflejo de la luna aparece en cualquier superficie de agua en reposo, las emanaciones de los Budas surgen allí donde haya seres sintientes que puedan percibirlas.
So wie die Spiegelungen des Mondes mühelos auf jeder ruhigen Wasserfläche erscheinen, entstehen die Ausstrahlungen eines Buddhas spontan, wo immer der Geist von Lebewesen fähig ist, sie wahrzunehmen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp: Webseite
emanacióngelangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adicionalmente el sistema posee un circuito cerrado atemperado el cual reduce la oxidación y extiende la vida útil del equipo además de evitar la emanación de olores y vapores hacia afuera.
Darüber hinaus temperiert das System in einem externen geschlossenen Temperierkreislauf, die Vorteile dabei sind eine verringerte Oxidation und längere Standzeit der Temperierflüssigkeit – unangenehme Dämpfe und Gerüche gelangen nicht nach außen.
Prepárese para una sorprendente emanación de increíbles ideas y hermosas combinaciones, porque el autor búlgaro ha preparado la última selección de los problemas tácticos más intrincados junto con sus ingeniosas soluciones.
Freuen Sie sich auf eine fabelhafteParade erstaunlicher Ideen und wunderschöner Kombinationen, denn der bulgarische Autor hat die ultimative Auswahl der kompliziertesten Taktikaufgaben mit ihren geistreichen Lösungen für Sie herausgefiltert.
Sachgebiete: verlag internet informatik
Korpustyp: Webseite
emanaciónda Wärmeausstrahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es lisa, muy sensible al tacto, y más caliente como resultado de una emanación de calor directa a diferencia de las razas con pelo, en las cuales el calor se dispersa a través de la ventilación natural;
EUR
Sie ist glatt und sehr sensibel bei der Berührung. Sie scheint wärmer zu sein, da die Wärme direkt ausstrahlt, während bei den behaarten Tieren die Wärmeausstrahlung sich zwischen den Haaren durch normale Lüftung verliert.
EUR
A pesar de no tener inconvenientes con los cable, los beneficios de la disminución del ruidos, la ausencia de emanación de humos (gases tóxicos) y el peso más ligero de la herramienta nos convencieron”.
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Pasado el pico Napoleón se llega al cráter sur, con un nivel de actividad considerable y cuyo acceso –relativamente peligroso– está regulado debido a la emanación de gases tóxicos cargados de ácido clorhídrico.
ES
Hinter dem Pic Napoléon erreichen Sie den Südkrater, der eine sehr hohe vulkanische Aktivität aufweist. Der Zugang zu diesem Krater ist relativ gefährlich und reglementiert, da stark salzsäurehaltige toxische Gase von ihm aufsteigen.
ES
