Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pasajeros con vehículo deben salir del vehículo antes del embarque .
Die Insassen sollten das Fahrzeuge vor der Einschiffung verlassen.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Estas personas fueron detenidas en el mar, durante el embarque o en redadas efectuadas en Trípoli.
Die Menschen wurden auf See, bei der Einschiffung oder bei Razzien in Tripolis festgenommen.
Los pasajeros con vehículo deben salir del vehículo antes del embarque .
Die Insassen sollten das Fahrzeug vor der Einschiffung verlassen.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
En cambio, no dice nada sobre posibles excepciones al período de conducción máximo y al período de espera anterior al embarque .
Von eventuellen Abweichungen von der maximalen täglichen Lenkzeit und von Wartezeiten vor der Einschiffung wird nicht gesprochen.
Operadores serios ofrecer asequible y fiable tomar un ferry a Sicilia, también en línea, dependiendo del puerto de embarque servido:
Serious Betreiber bieten erschwingliche und zuverlässige bietet Fähren nach Sizilien, auch online, abhängig von der Hafen der Einschiffung serviert:
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los marineros enrolados en buques de la UE deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarque .
Alle auf EU-Schiffen angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.
El embarque empieza 3 horas antes de la salida.
Die Einschiffung beginnt 3 Stunden vor der Abfahrt.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Los marineros enrolados en buques de la Unión Europea deberán presentarse al patrón del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarque .
Alle von Schiffen der Europäischen Union angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor der vorgesehenen Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffs melden.
Los operadores de vehículos son responsables del embarque del vehículo según las instrucciones de la tripulación de ferry.
Die Fahrer sind für die Einschiffung ihrer Fahrzeuge nach Anweisung durch das Schiffspersonal verantwortlich.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los marineros enrolados en buques de la Unión Europea deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarque .
Alle von den Fischereifahrzeugen der Europäischen Union angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pasajeros con vehículo deben salir del vehículo antes del embarque .
Fahrzeugpassagiere sollten das Fahrzeug vor begin der Verschiffung verlassen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
la fecha de embarque de las mercancías y el período de entrega al que correspondan;
das Datum der Verschiffung der Waren und den betreffenden Lieferzeitraum;
Estas estufas se encuentran actualmente en Barcelona esperando el embarque .
Diese warten momentan noch in Barcelona auf ihre Verschiffung .
Sachgebiete:
geografie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría que la Comisión explicara en su momento cuáles son las reglas de la Unión Europea aplicables a este tipo de embarques .
Zu gegebener Zeit möchte ich von der Kommission wissen, welche EU-Vorschriften für solche Verschiffungen gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los operadores de vehículos son responsables del embarque del vehículo según las instrucciones de la tripulación de ferry.
Während der Verschiffung der Fahrzeuge durch das Schiffspersonal ist der Halter des Fahrzeuges für dieses verantwortlich.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
la fecha de embarque de las mercancías y el período de entrega en cuestión;
das Datum der Verschiffung der Waren und den betreffenden Lieferzeitraum;
Éstas comprenden, entre otras, desde el embarque en un puerto de un país tercero hasta la llegada al "Puerto de Destino" del país destinatario.
Darin enthalten ist – unter anderem – die Verschiffung vom Hafen eines Drittlandes bis zur Ankunft am “Port of Destination” des Empfangslandes.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Por aquel entonces, los costos de los embarques internacionales transoceánicos de la mayoría de las mercancías podían representar fácilmente entre el 10% y el 20% del valor comercial.
Damals konnten die Kosten der internationalen Verschiffung über den Ozean für die meisten Waren leicht zwischen 10% und 20% des Verkaufswertes betragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La decadencia del amplio barrio portuario de Cardiff, antaño centro del embarque de carbón proveniente de las minas del sur de Gales, ha sido actualmente detenida por un ambicioso programa de rehabilitación y creación de nuevos centros culturales.
ES
Der Verfall des weitläufigen Hafenviertels von Cardiff, einst Drehscheibe der Verschiffung von Kohle aus den südwalisischen Gruben, wird durch ein ehrgeiziges Wiederaufbauprogramm und die Bildung neuer Kulturzentren aufgehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
la fecha de embarque de las mercancías y el período de entrega al que correspondan, sin que el período indicado afecte a la validez de la prueba de origen en el momento de la importación;
das Datum der Verschiffung der Waren und den betreffenden Lieferzeitraum; der angegebene Zeitraum hat keine Auswirkung auf die Gültigkeit des Ursprungsnachweises bei der Einfuhr;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una tarjeta de embarque válida o equivalente;
eine gültige Bordkarte oder ein Äquivalent oder
Durante la fase de embarque, toda compañía aérea deberá asegurarse de que el pasajero presente una tarjeta de embarque válida o equivalente en relación con el equipaje de bodega previamente facturado.
Luftfahrtunternehmen müssen beim Einsteigen sicherstellen, dass Fluggäste eine gültige Bordkarte oder ein Äquivalent vorweisen, das dem aufgegebenen Gepäck zugeordnet ist.
Necesito ver su pase de embarque , por favor.
Kann ich kurz Ihre Bordkarte haben, bitte?
Compruebe su confirmación de facturación y el resumen de su vuelo y haga clic en el enlace “Ver tarjeta de embarque móvil” para ver el código de barras 2D.(*)
Schauen Sie sich Ihre Eincheck-Bestätigung mit der Flugübersicht an und klicken Sie auf den Link “Mobile Bordkarte anschauen”, um den 2D-Barcode zu sehen .
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
Indique su dirección de correo electrónico o número de teléfono para recibir por email o mensaje de texto la tarjeta de embarque móvil o confirmación de facturación.
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse oder Telefonnummer ein, um per E-Mail oder SMS die Mobile Bordkarte oder Ihre Eincheck-Bestätigung zu erhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
Cuando llegue al punto de control o la puerta de embarque, deberá mostrar la imagen de la tarjeta de embarque móvil con el código de barras 2D (bidimensional) en la pantalla de su móvil, junto con los documentos necesarios para el viaje.
Am Eincheckpunkt oder Abfluggate angekommen, müssen Sie die Abbildung Ihrer Mobilen Bordkarte mit dem 2D-Barcode (zweidimensionaler Bar-Code) auf dem Display Ihres Handys sowie die erforderlichen Reisedokumente bereithalten.
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
Mediante la sencilla aplicación Passbook, la tarjeta de embarque móvil de su vuelo aparecerá automáticamente en la pantalla de bloqueo de su móvil (Lockscreen) según se acerque la hora de embarque programada o cuando se aproxime al aeropuerto, facilitando así el proceso de embarque.
Sobald die geplante Abflugzeit Ihres Flugs näherrückt oder Sie sich dem Abflughafen nähern, erscheint anhand der benutzerfreundlichen Passbook-Anwendung die Mobile Bordkarte Ihres Flugs automatisch auf dem Bildschirm Ihres Handys (Lockscreen) und erleichtet damit Ihren Boarding-Prozess.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Solamente tendrá que elegir el icono “Add to Passbook” cuando complete el proceso de facturación desde móvil o cuando reciba su tarjeta de embarque móvil después de la facturación en línea. ¡Buen viaje!
Sobald Sie mobil eingecheckt oder Ihre Mobile Bordkarte über das online Eincheckverfahren erhalten haben, wählen Sie einfach das Icon „Passbook Hinzufügen“ – und Ihre Reise kann beginnen!
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Una tarjeta de embarque perdida puede permitirle a alguien cometer un robo de identidad.
So kann eine heruntergefallene Bordkarte für jemand anderen eine günstige Gelegenheit sein, die darauf angegebenen Daten für Identitätsdiebstahl zu nutzen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Aeropuertos de salida con Online Check-in y tarjeta de embarque móvil
Abflughäfen Online Check-in und mobile Bordkarte
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, el Parlamento ha conseguido igualmente eliminar cualquier mención a la posibilidad de denegación de embarque por razones de discapacidad, limitándola a aquellas situaciones que, por motivos de seguridad, pongan en peligro el transporte seguro de la persona.
Andererseits ist es dem Parlament auch gelungen, jeden Hinweis auf eine mögliche Verweigerung der Beförderung aufgrund von Behinderung herauszunehmen, wobei eine solche Option ausschließlich auf diejenigen Situationen beschränkt wird, in denen aus Sicherheitsgründen die sichere Beförderung der betreffenden Person gefährdet sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, el Parlamento no propone la reducción de estas compensaciones ya que entendemos que son el mínimo necesario para incitar a las compañías aéreas a buscar voluntarios en lugar de denegar directamente el embarque a los pasajeros en contra de su voluntad.
Glücklicherweise schlägt das Parlament nicht eine Reduzierung dieser Entschädigungen vor, da wir der Meinung sind, dass sie das Minimum darstellen, um die Fluggesellschaften zu bewegen, Freiwillige zu suchen, anstatt den Fluggästen die Beförderung gegen ihren Willen direkt zu verweigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los clientes a los que se les niegue el embarque sin su consentimiento previo tendrán derecho a una indemnización económica proporcional a la distancia del vuelo.
Den Kunden, denen die Beförderung gegen ihren Willen verweigert wird, soll eine Ausgleichsleistung gewährt werden, die von der jeweiligen Entfernung des Flugs abhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es difícil para el pasajero aceptar una denegación de embarque .
Flugreisenden fällt es schwer, eine Verweigerung der Beförderung zu akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Comunidad, cerca de 250.000 personas al año se encuentran con que -después de haber pagado su billete y llevado a cabo todas las formalidades- se les deniega el embarque .
In der Gemeinschaft sind nahezu 250 000 Personen jährlich damit konfrontiert, dass ihnen - nach Bezahlung des Flugscheins und Erledigung aller Formalitäten - die Beförderung verweigert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando tengan previsto denegar el embarque , las compañías aéreas estarán obligadas, en primer lugar, a pedir voluntarios para que renuncien a sus plazas a cambio de determinados beneficios; sólo si no hay suficientes voluntarios, podrá denegarse el embarque a los pasajeros en contra de su voluntad.
Beabsichtigen die Fluggesellschaften, die Beförderung zu verweigern, so werden sie zunächst verpflichtet sein, Freiwillige zu suchen, die gegen eine bestimmte Vergünstigung auf ihre Plätze verzichten; nur wenn sich nicht genügend Freiwillige finden, kann die Beförderung der Fluggäste gegen deren Willen verweigert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, hemos propuesto un fuerte aumento de la compensación, por encima de los niveles actuales, que han quedado absorbidos en parte por la inflación y que hoy en día no disuaden a las compañías de recurrir a la denegación de embarque .
Daher haben wir eine kräftige Anhebung der Entschädigung vorgeschlagen, die über das derzeitige Niveau hinausgeht, das teilweise von der Inflation absorbiert wurde und das heute die Fluggesellschaften nicht abschreckt, die Beförderung zu verweigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según su información, se trata de un caso de retraso prolongado debido a que la tripulación estaba incompleta y, por tanto, no de una negativa de embarque .
Nach Ihren Angaben handelt es sich um den Fall einer längeren Verspätung aufgrund einer unvollständigen Besatzung und somit nicht um eine Ablehnung der Beförderung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que el número de voluntarios no sea suficiente para que los restantes pasajeros con reservas puedan ser embarcados en dicho vuelo, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo podrá denegar el embarque a los pasajeros contra la voluntad de estos.
Finden sich nicht genügend Freiwillige, um die Beförderung der verbleibenden Fluggäste mit Buchungen mit dem betreffenden Flug zu ermöglichen, so kann das ausführende Luftfahrtunternehmen Fluggästen gegen ihren Willen die Beförderung verweigern.
El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que deniegue el embarque o cancele un vuelo deberá proporcionar a cada uno de los pasajeros afectados un impreso en el que se indiquen las normas en materia de compensación y asistencia con arreglo al Reglamento (CE) no 261/2004.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen, das Fluggästen die Beförderung verweigert oder einen Flug annulliert, händigt jedem betroffenen Fluggast einen schriftlichen Hinweis aus, in dem die Regeln für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 dargelegt werden.
embarque
Nichtbeförderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opinamos que si se paga una indemnización excesiva a los pasajeros que no embarcan, los transportistas pasarán esos costes a todos los pasajeros, y los precios generales aumentarán, lo cual afectará a más personas que las que han sufrido denegación de embarque .
Wir sind der Auffassung, wenn man zu hohe Entschädigungen für die Passagiere auszahlt, die nicht mitgenommen werden, werden die Fluggesellschaften diese Kosten auf alle Passagiere umlegen, und dann wird es ein allgemein höheres Preisniveau geben, was mehr Leute trifft als die Nichtbeförderung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
denegación de embarque contra su voluntad; b) cancelación de su vuelo; c) retraso de su vuelo.
Nichtbeförderung gegen ihren Willen, b) Annullierung des Flugs, c) Verspätung des Flugs.
Ello supone una modificación radical del sistema y perjudica a quienes, por habérseles denegado el embarque por culpa de un exceso de reservas, sufrirían así un perjuicio suplementario y recibirían un trato peor del dispensado a quienes sólo pueden reclamar una indemnización global.
Diese Vorgangsweise bedeutet eine grundsätzliche Systemänderung und benachteiligt Personen, die über die Nichtbeförderung wegen Überbuchung hinaus auch noch einen Schaden nachweisen könnten und schlechter gestellt werden als diejenigen, die nur die Pauschalabgeltung beanspruchen können.
Los requisitos de seguro de los operadores aéreos con respecto a la responsabilidad de terceros están cubiertos por el Reglamento (CE) nº 785/2004 , y la denegación de embarque por el Reglamento (CE) nº 261/2004 .
Die Versicherungsanforderungen an Fluggesellschaften für die Haftung gegenüber Fluggästen und Dritten werden durch die Verordnung (EG) Nr. 785/2004 geregelt und die Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Falle der Nichtbeförderung durch die Verordnung (EG) Nr. 261/2004 .
El Consejo también reconoce que las prohibiciones de embarque provocan graves problemas e inconvenientes para los pasajeros.
Ferner erkennt der Rat an, dass eine Nichtbeförderung den Fluggästen ernste Probleme und Unannehmlichkeiten verursacht.
Las denegaciones de embarque y las cancelaciones o los grandes retrasos de los vuelos ocasionan graves trastornos y molestias a los pasajeros.
Nichtbeförderung und Annullierung oder eine große Verspätung von Flügen sind für die Fluggäste ein Ärgernis und verursachen ihnen große Unannehmlichkeiten.
denegación de embarque contra su voluntad,
Nichtbeförderung gegen ihren Willen;
no se tomarán en consideración los vuelos de conexión que se puedan realizar sin problemas aunque se haya producido un retraso a causa de la denegación de embarque ;
Anschlussflüge, die trotz einer durch Nichtbeförderung verursachten Verspätung ohne weiteres erreicht werden können, bleiben unberücksichtigt;
Asunto: Indemnizaciones por denegación de embarque para los pasajeros de las compañías aéreas
Betrifft: Ausgleichszahlungen für Fluggäste im Falle der Nichtbeförderung
Los vuelos de conexión que se puedan realizar sin problema aunque se haya producido un retraso a causa de la denegación de embarque no se tomarán en consideración.
Anschlussflüge, die trotz einer durch Nichtbeförderung verursachten Verspätung ohne weiteres erreicht werden können, bleiben unberücksichtigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso significa que los pasajeros de un crucero pagan diferentes tipos de IVA según el país en el que embarcan, y la empresa que gestiona el barco tiene que aplicar diferentes tipos impositivos según el lugar de embarque de los pasajeros.
Das bedeutet, dass Passagiere auf einer Kreuzfahrt unterschiedliche Mehrwertsteuersätze zahlen, je nach dem Land, in dem sie an Bord gegangen sind, und das Unternehmen, das das Schiff führt, muss entsprechend den Passagieren, die an Bord gekommen sind, unterschiedliche Steuersätze verwalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los armadores interesados comunicarán, en un plazo de dos semanas y con una antelación de diez días, las fechas y los puertos de las Seychelles previstos para el embarque de los observadores.
Die Reeder teilen innerhalb von zwei Wochen sowie zehn Tage im Voraus mit, in welchem seychellischen Hafen und an welchem Tag sie Beobachter an Bord zu nehmen beabsichtigen.
Cada armador deberá adoptar las disposiciones necesarias para garantizar que, a más tardar para la marea siguiente, su buque embarque el número de marineros exigidos por el presente Acuerdo.
Der Reeder ist verpflichtet, die erforderlichen Maßnahmen einzuleiten, damit sein Schiff spätestens für die folgende Fangreise die gemäß diesem Abkommen vorgeschriebene Zahl von Seeleuten an Bord nimmt.
Las condiciones de embarque del observador se establecerán de común acuerdo entre el armador o su representante y las autoridades comorenses.
Die Bedingungen für die Übernahme des Beobachters an Bord werden vom Reeder oder seinem Vertreter und den komorischen Behörden einvernehmlich festgelegt.
El embarque del observador se efectuará en el puerto que elija el armador.
Der Beobachter geht in dem vom Reeder gewählten Hafen an Bord .
el Estado miembro organizador habilitará una zona segura en el aeropuerto de salida para garantizar un agrupamiento discreto y un embarque seguro de los repatriados.
Der organisierende Mitgliedstaat stellt einen gesicherten Bereich auf dem Abflug-Flughafen zur Verfügung, in dem die rückzuführenden Personen diskret gesammelt und sicher an Bord gebracht werden können.
La compañía aérea deberá proporcionar esta información al comandante de la aeronave con anterioridad al embarque de los pasajeros.
Das Luftfahrtunternehmen stellt diese Informationen dem verantwortlichen Luftfahrzeugführer zur Verfügung, bevor Fluggäste an Bord gehen.
la compañía aérea haya sido informada sobre el pasajero y el artículo que transporta previamente al embarque de los pasajeros en la aeronave, y
das Luftfahrtunternehmen wurde über den betreffenden Fluggast und den von ihm mitgeführten Gegenstand unterrichtet, bevor Fluggäste an Bord des Luftfahrzeugs gehen, und
La concesión de licencias para faenar en aguas del Departamento francés de Guayana estará supeditada a la obligación del propietario del buque pesquero de un tercer país de que se trate de permitir, a instancia de la Comisión, el embarque de un observador.
Lizenzen für den Fischfang in den Gewässern des französischen Departements Guayana werden nur gewährt, wenn sich der Eigner des betreffenden Drittlandschiffes verpflichtet, auf Antrag der Kommission einen Beobachter an Bord zu nehmen.
Si, tras su estancia en el almacén de avituallamiento, los productos se embarcan en un Estado miembro distinto de aquel en el que se hubieran almacenado, la prueba del embarque se aportará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 36, apartado 3.
Werden die Erzeugnisse nach der Lagerung in einem Vorratslager in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat, in dem sich das Vorratslager befindet, an Bord verbracht, so ist der Nachweis darüber gemäß dem Verfahren des Artikels 36 Absatz 3 zu erbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las disposiciones relativas al embarque de personas con discapacidad o con movilidad reducida se entienden sin perjuicio de las normas generales aplicables al embarque de pasajeros establecidas en virtud de la normativa internacional, de la Unión o nacional en vigor.
Die Bestimmungen über das Einschiffen von behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität sollten unbeschadet der für das Einschiffen von Fahrgästen geltenden allgemeinen Regeln anwendbar sein, die in den geltenden internationalen, Unions- bzw. nationalen Regeln festgelegt sind.
si el diseño del buque de pasaje o las infraestructuras y equipos portuarios, incluidas las terminales portuarias, imposibilitan que se lleve a cabo de forma segura u operativamente viable el embarque , el desembarque o el transporte de la persona en cuestión.
wenn es wegen der Bauart des Fahrgastschiffes oder der Infrastruktur und Einrichtung des Hafens, einschließlich der Hafenterminals, nicht möglich ist, das Einschiffen , das Ausschiffen oder die Beförderung dieser Person auf sichere oder operationell durchführbare Weise vorzunehmen.
(8 bis) Las disposiciones relativas al embarque de personas con discapacidad o de movilidad reducida se entienden sin perjuicio de las normas generales aplicables al embarque de pasajeros, establecidas en virtud de las normativas internacionales, de la Unión o nacionales en vigor.
(8a) Die Bestimmungen über das Einschiffen von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität sollten unbeschadet der für das Einschiffen von Passagieren geltenden allgemeinen Regeln anwendbar sein , die in den geltenden internationalen, Unions- bzw. nationalen Regeln festgelegt sind.
b) si el diseño del buque de pasaje o la infraestructura y los equipos del puerto, incluidas las terminales portuarias, imposibilitan llevar a cabo el embarque , el desembarque o el transporte de la persona con discapacidad o con movilidad reducida de forma segura u operativamente viable.
b) wenn es wegen der Bauart des Fahrgastschiffes oder der Infrastruktur und Einrichtung des Hafens, einschließlich der Hafenterminals, nicht möglich ist, das Einschiffen , das Ausschiffen oder die Beförderung des behinderten Menschen oder der Person mit eingeschränkter Mobilität auf sichere oder operationell durchführbare Weise vorzunehmen.
b) si el diseño del buque de pasaje o la infraestructura y los equipos del puerto, incluidas las terminales portuarias, imposibilitan llevar a cabo el embarque , el desembarque o el transporte de la persona en cuestión de forma segura u operativamente viable.
b) wenn es wegen der Bauart des Fahrgastschiffes oder der Infrastruktur und Einrichtung des Hafens, einschließlich der Hafenterminals, nicht möglich ist, das Einschiffen , das Ausschiffen oder die Beförderung dieser Person auf sichere oder operationell durchführbare Weise vorzunehmen.
Las disposiciones relativas al embarque de personas con discapacidad o movilidad reducida se entienden sin perjuicio de las normas generales aplicables al embarque de pasajeros, establecidas en virtud de las normas internacionales, comunitarias o nacionales en vigor.
Die Bestimmungen über das Einschiffen von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität sollten unbeschadet der für das Einschiffen von Passagieren geltenden allgemeinen Regeln anwendbar sein, die in den geltenden internationalen, gemeinschaftlichen bzw. nationalen Regeln festgelegt sind.
(8 bis) Las disposiciones relativas al embarque de personas con discapacidad o de movilidad reducida se entienden sin perjuicio de las normas generales aplicables al embarque de pasajeros, establecidas en virtud de las normativas internacionales, comunitarias o nacionales en vigor.
(8a) Die Bestimmungen über das Einschiffen von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität sind unbeschadet der für das Einschiffen von Passagieren geltenden allgemeinen Regeln anwendbar, die in den geltenden internationalen, gemeinschaftlichen bzw. nationalen Regeln festgelegt sind.
(b) si la estructura del buque de pasaje imposibilita físicamente el embarque o transporte de la persona con discapacidad o con movilidad reducida.
b) wenn wegen der Bauart des Fahrgastschiffes das Einschiffen oder die Beförderung der betreffenden Person physisch unmöglich ist.
(b) si la estructura del buque de pasaje imposibilita físicamente el embarque o transporte de la persona con discapacidad o con movilidad reducida y si no se puede ofrecer a dicha persona el nivel normal de servicio de forma segura, digna y operativamente viable .
b) wenn wegen der Bauart des Fahrgastschiffes das Einschiffen oder die Beförderung der betreffenden Person physisch unmöglich ist und wenn ihr nicht das übliche Qualitätsniveau der Dienste auf sichere, würdige und operationell vertretbare Weise geboten werden kann .
Empezó cuando nos bajaron para el embarque .
Es begann in Portsmouth beim Einschiffen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tercer apartado de la enmienda 8 no es aceptable porque, a pesar de que un pasajero acepte ocupar un asiento en una clase inferior, se le sigue denegando el embarque en la clase que le corresponde de acuerdo con su billete.
Der dritte Absatz von Änderungsantrag 8 kann nicht übernommen werden, weil, obgleich Passagiere zustimmen könnten, einen Sitzplatz in einer niedrigeren Klasse zu akzeptieren, ihnen immer noch der Einstieg in der Klasse, auf die sie ihrem Ticket zufolge berechtigt sind, verweigert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todos los casos, se informará a los pasajeros en el momento de la facturación, o en el momento del embarque cuando no se requiera ninguna facturación para un vuelo de conexión.
In jedem Fall werden die Fluggäste bei der Abfertigung oder, wenn keine Abfertigung bei einem Anschlussflug erforderlich ist, beim Einstieg unterrichtet.
cuando el diseño del vehículo o la infraestructura, incluidas las paradas y las estaciones de autobús, haga físicamente imposible el embarque , el desembarque o el traslado de la persona con discapacidad o movilidad reducida de manera segura y operativamente viable.
wenn es wegen der Bauart des Fahrzeugs oder der Infrastruktur, einschließlich der Busbahnhöfe und Bushaltestellen, physisch nicht möglich ist, den Einstieg , den Ausstieg oder die Beförderung des behinderten Menschen oder der Person mit eingeschränkter Mobilität auf sichere und operationell durchführbare Weise vorzunehmen.
De hecho, estas familias se ven obligadas a pedir a los otros viajeros que les cambien los asientos, dando lugar, en ocasiones, a pérdidas de tiempo en el embarque de los pasajeros.
Diese Familien sind gezwungen, andere Reisende zu bitten, den Platz mit ihnen zu tauschen, wodurch sich der Einstieg der Passagiere teilweise verzögert.
cuando el diseño del vehículo o la infraestructura, incluidas las paradas y las estaciones de autobús, haga físicamente imposible el embarque , el desembarque o el traslado de la persona con discapacidad o movilidad reducida de manera segura y operativamente viable.
wenn es wegen der Bauart des Fahrzeugs oder der Infrastruktur, einschließlich der Busbahnhöfe und -haltestellen, physisch nicht möglich ist, den Einstieg , den Ausstieg oder die Beförderung des behinderten Menschen oder der Person mit eingeschränkter Mobilität auf sichere und operationell durchführbare Weise vorzunehmen.
Las empresas ferroviarias deberán garantizar la accesibilidad a los medios de transporte mediante la eliminación de cualquier obstáculo para el embarque , desembarque y permanencia en el tren de las personas con movilidad reducida.
Die Eisenbahnunternehmen gewährleisten durch Beseitigung jedes Hindernisses für den Einstieg , Ausstieg und Verbleib im Zug die Zugänglichkeit der Fahrzeuge für Personen eingeschränkter Mobilität.
(b) cuando el tamaño del vehículo haga físicamente imposible el embarque o el transporte de la persona con discapacidad o con movilidad reducida.
(b) wenn wegen der Größe des Fahrzeugs der Einstieg oder die Beförderung der betreffenden Person physisch unmöglich sind.
(b) cuando el diseño del vehículo haga física o efectivamente imposible el embarque o el transporte de la persona con discapacidad o con movilidad reducida.
(b) wenn wegen der Struktur des Fahrzeugs der Einstieg oder die Beförderung der betreffenden Person physisch oder tatsächlich unmöglich sind.
En ellas se incluyen la espera antes del vuelo, la preparación para el embarque en la aeronave y el embarque propiamente dicho. Además, todas las llegadas de pasajeros y equipajes se efectúan en la terminal A.
Dazu gehören das Warten vor dem Abflug, die Vorbereitung zum Einstieg in das Luftfahrzeug sowie der Einstieg selbst. Weiterhin erfolgen alle Ankünfte von Fluggästen und deren Gepäck im Terminal A.
Búsqueda de la mejor hora para el embarque
Koordinierung der günstigten Uhrzeit für den Einstieg
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conclusión: ¿Resulta apropiado el proceso implantado por la entidad y ofrece garantías suficientes de que la carga y el correo aéreos de alto riesgo se tratan del modo adecuado antes de su embarque ?
Schlussfolgerung: Ist das von der Stelle eingerichtete Verfahren relevant und ausreichend, um zu gewährleisten, dass sämtliche Fracht und Post mit hohem Risiko (HRCM) vor dem Verladen sachgemäß behandelt wurden?
El presente certificado deberá expedirse el día en que se cargue el animal para enviarlo a la Unión Europea o el último día laborable antes del embarque .
Diese Bescheinigung ist am Tag des Verladens des Tieres zum Versand in die Europäische Union oder am letzten Arbeitstag vor dem Verladen auszustellen.
el envío esté exento de control y haya sido protegido de interferencias no autorizadas desde el momento en que se convirtiese en carga o correo aéreos reconocibles hasta el embarque .
die Sendungen sind von der Kontrolle ausgenommen und wurden von dem Zeitpunkt, an dem sie zu identifizierbarer Luftfracht/Luftpost wurden, bis zum Verladen vor unbefugten Eingriffen geschützt.
el envío quede exento de controles en virtud del punto 6.1.1, letra d), del Reglamento (UE) no 185/2010 y protegido de toda interferencia no autorizada entre el momento en que haya recibido el estatuto de carga aérea reconocible o de correo aéreo reconocible y el momento en que se embarque .
die Sendungen sind gemäß Nummer 6.1.1 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 von der Kontrolle ausgenommen und wurden von dem Zeitpunkt, an dem sie zu identifizierbarer Luftfracht/Luftpost wurden, bis zum Verladen vor unbefugten Eingriffen geschützt.
¿Ha establecido la compañía aérea un proceso que garantice que la carga o el correo aéreos se someten a los oportunos controles de seguridad antes de su embarque en una aeronave con destino a la UE o el EEE?
Hat das Luftfahrtunternehmen ein Verfahren etabliert, mit dem gewährleistet wird, dass die Luftfracht oder Luftpost vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zur Beförderung in die EU/den EWR geeigneten Sicherheitskontrollen unterzogen wird?
En caso de que la entidad no esté en la base de datos, la carga o el correo que entregue deberán someterse a una inspección antes de su embarque .
Ist die Stelle nicht in der Datenbank eingetragen, muss die von ihr übergebene Luftfracht oder Luftpost vor dem Verladen erneut kontrolliert werden.
Conclusión: ¿resulta apropiado el proceso implantado por la compañía aérea y ofrece garantías suficientes de que la carga y el correo aéreos de alto riesgo se tratan del modo adecuado antes de su embarque ?
Schlussfolgerung: Ist das vom Luftfahrtunternehmen etablierte Verfahren relevant und ausreichend, um zu gewährleisten, dass sämtliche Fracht und Post mit hohem Risiko (HRCM) vor dem Verladen sachgemäß behandelt wurde?
el envío quede exento de controles en virtud del punto 6.1.1, letra d), del Reglamento (UE) no 185/2010 y protegido de toda interferencia no autorizada entre el momento en que haya recibido el estatuto de carga aérea reconocible o de correo aéreo reconocible y el momento en que se embarque .
die Sendungen sind gemäß Nummer 6.1.1 d von der Kontrolle ausgenommen und wurden von dem Zeitpunkt, an dem sie zu identifizierbarer Luftfracht/Luftpost wurden, bis zum Verladen vor unbefugten Eingriffen geschützt.
quedar exento de controles en virtud del punto 6.1.1, letra d), del Reglamento (UE) no 185/2010 y protegido de toda interferencia no autorizada entre el momento en que haya recibido el estatuto de carga aérea reconocible o de correo aéreo reconocible y el momento en que se proceda a su embarque .
gemäß Nummer 6.1.1 d von der Kontrolle ausgenommen und von dem Zeitpunkt, an dem sie zu identifizierbarer Luftfracht/Luftpost wurden, bis zum Verladen vor unbefugten Eingriffen geschützt.
El certificado deberá expedirse el día en que se cargue el animal para enviarlo a la Unión Europea o el último día laborable antes del embarque .
Die Bescheinigung ist am Tag des Verladens des Tieres zur Versendung in die Europäische Union oder am letzten Arbeitstag vor dem Verladen auszustellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ende, aparecen preseleccionados otros servicios ofrecidos por Ryanair, como el embarque prioritario, la expedición de maletas en la bodega y el seguro de vuelo, que implican costes adicionales, y hay que tener cuidado de desactivar la selección para evitar su pago.
Darüber hinaus sind weitere von Ryanair angebotene Dienstleistungen wie das Priority Boarding , die Gepäckaufgabe und die Reiseversicherung, für die zusätzliche Gebühren anfallen, vorausgewählt, so dass man darauf achten muss, sie auf der Internetseite wegzuklicken, um die Zahlung zu vermeiden.
Según la información facilitada por muchos clientes de la compañía aérea Lufthansa, ésta ha procedido en las últimas semanas, también en los vuelos entre los Estados signatarios del Acuerdo de Schengen, a controlar los documentos de identidad de los pasajeros, tanto en el momento del registro como en el embarque .
Laut Auskunft vieler Lufthansa-Kunden ist diese Fluggesellschaft in den vergangenen Wochen auch bei Flügen zwischen den Schengen-Staaten dazu übergegangen, Personalausweise sowohl beim Check-in als auch beim Boarding zu kontrollieren.
Vuelo 23 a París Empezará el embarque en la puerta 15
Das Boarding für Flug 23 nach Pari…beginnt am Gate 15.
El embarque empezará 30 minutos antes de la salida de su vuelo y finalizará 15 minutos antes de la salida de su vuelo.
Das Boarding beginnt 30 Minuten vor Abflug Ihres Flugs und endet 15 Minuten davor.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Evite reservar estos asientos en caso de que no cumpla con los criterios anteriores o viaje con niños, y así nos ayudará a realizar el embarque lo más rápido posible para efectuar la salida de forma puntual.
Bitte helfen Sie uns dabei, das Boarding möglichst schnell abzuschließen, damit wir pünktlich abfliegen können, indem Sie diese Sitzplätze nicht buchen, wenn Sie nicht die o. g. Kriterien erfüllen oder wenn Sie mit Kleinkindern oder Kindern reisen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Check-in, equipaje, trámites, embarque … SkyPriority le ofrece un circuito prioritario durante su estancia en el aeropuerto.
Check-in, Gepäckaufgabe, Formalitäten, Boarding …Mit SkyPriority genießen Sie auf allen Wegen am Flughafen Priorität.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Valoración facturación y embarque :
ES
Bewertung Abfertigung und Boarding :
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Los precios por alojamiento, cursos de surf y embarque
Preis für Unterkunft, Surfkurs und Boarding
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precios de alojamiento, cursos de surf y embarque
Preise für Unterkunft, Surf-Kurse und Boarding
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de que usted o su acompañante necesiten ayuda adicional durante la facturación o el embarque , será un placer asistirles.
Sollten Sie und Ihre Begleitperson zusätzliche Hilfe beim Check-in oder Boarding benötigen, sind wir Ihnen gerne behilflich.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se aplican procedimientos que garanticen que la carga o el correo aéreos con destino a la UE o al EEE que han superado los oportunos controles de seguridad se protegen de interferencias no autorizadas desde el momento de su aseguramiento hasta el momento de su embarque o traslado a un ACC3 o a otro RA3?
Sind Verfahren etabliert, mit denen gewährleistet wird, dass in die EU/den EWR zu befördernde Luftfracht/Luftpost, die den Sicherheitskontrollen unterzogen wurde, von dem Zeitpunkt an, zu dem sie gesichert wurde, bis zum Zeitpunkt der Verladung oder Übergabe an ein ACC3 oder einen anderen RA3, vor unbefugten Eingriffen geschützt ist?
Objetivo: La carga y el correo aéreos deben estar protegidos de toda interferencia no autorizada o manipulación desde el momento en que han sido protegidos hasta su embarque o su traslado a un ACC3 o a otro RA3.
Ziel: Luftfracht und Luftpost müssen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Sicherung erfolgte, bis zur Verladung oder Übergabe an ein ACC3 oder einen anderen RA3 vor unbefugtem Eingriff oder Manipulation geschützt werden.
no se dejen sin vigilancia y se autorice únicamente el acceso al personal encargado de la protección y embarque de la carga y del correo en aeronaves.»;
sie nicht unbeaufsichtigt gelassen werden und der Zugang auf Personen beschränkt wird, die mit dem Schutz und der Verladung von Fracht und Postsendungen in Luftfahrzeuge betraut sind.“
el equipaje facturado, la carga, el correo, las provisiones de a bordo y el correo y material de la compañía aérea en espera de embarque en zonas críticas.
von aufgegebenen Gepäck, Fracht und Post, Bordvorräten sowie Post und Material von Luftfahrtunternehmen, die bis zur Verladung in sensiblen Teilen von Sicherheitsbereichen aufbewahrt werden.
no se dejen sin vigilancia y se autorice únicamente el acceso al personal encargado de la protección y embarque de la carga y del correo en la aeronave.
sie nicht unbeaufsichtigt gelassen werden und der Zugang auf Personen beschränkt wird, die mit dem Schutz und der Verladung von Fracht und Postsendungen in Luftfahrzeuge betraut sind.
en caso de transporte por mar o vía navegable, el conocimiento de embarque que indique que el embarque se produjo antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento;
im Fall der Beförderung im Seeverkehr oder im Binnenschiffsverkehr der Schiffsfrachtbrief, aus dem hervorgeht, dass die Verladung vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung stattgefunden hat;
Lie Lugar y fecha de embarque - medio de transporte (facultativo)
Ort und Tag der Verladung – Transportmittel (fakultativ)
La compensación no podrá superar los gastos que resultarían del transporte terrestre por el trayecto más corto entre el lugar de embarque y el punto de entrega teórico, cuando el transporte terrestre sea factible.
Die so ermittelte Kostenerstattung darf nicht höher sein als die Kosten für einen Transport auf dem kürzesten Landweg zwischen dem Ort der Verladung und der angenommenen Ausgangsstelle, wenn ein Transport auf dem Landweg möglich ist.
¿Se siguen procesos que garanticen que la carga o el correo aéreos con destino a la UE o el EEE que han superado los oportunos controles de seguridad se protegen de interferencias no autorizadas desde el momento de su aseguramiento hasta el momento de su embarque ?
Sind Verfahren etabliert, mit denen gewährleistet wird, dass in die EU/den EWR zu befördernde Luftfracht/Luftpost, die Sicherheitskontrollen unterzogen wurde, von dem Zeitpunkt an, zu dem sie gesichert wurde, bis zum Zeitpunkt der Verladung vor unbefugten Eingriffen geschützt ist?
Lugar y fecha de embarque — Medio de transporte
Ort und Tag der Verladung — Transportmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los equipos técnicos asociados a las líneas ferroviarias podrán incluir sistemas de electrificación, equipos de ayuda al embarque y desembarque de pasajeros y la carga y descarga de mercancías en las estaciones, plataformas logísticas y terminales de mercancías.
Zu den technischen Anlagen an Bahnstrecken können Elektrifizierungssysteme, Einrichtungen für das Ein- und Aussteigen der Fahrgäste und das Be- und Entladen von Gütern in Bahnhöfen, Logistikplattformen und Güterterminals gehören.
Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedirá a las Partes Contratantes imponer derechos, impuestos o gravámenes sobre los bienes vendidos para fines distintos del consumo a bordo por los pasajeros durante un segmento del servicio aéreo situado entre dos puntos de su territorio en que se permita el embarque o desembarque.
Dieses Abkommen hindert die Vertragsparteien nicht daran, Steuern, Abgaben, Zölle oder Gebühren auf Güter zu erheben, die zu anderen Zwecken als dem Verbrauch an Bord an Fluggäste auf dem Abschnitt eines Luftverkehrsdienstes zwischen zwei Punkten innerhalb ihres Gebiets verkauft werden, an denen Ein- oder Aussteigen zulässig ist.
el uso de los equipos de asistencia utilizados en el embarque y desembarque, y conocimientos de los procedimientos de asistencia adecuados para embarcar y desembarcar salvaguardando la seguridad y la dignidad de las personas con discapacidad o con movilidad reducida,
Nutzung von Ein- und Ausstiegshilfen, Kenntnisse über angemessene Arten der Hilfeleistung beim Ein- und Aussteigen, die die Sicherheit und Würde von behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität wahren;
«plataforma» un área definida destinada a dar cabida a las aeronaves para los fines de embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento;
„Vorfeld“ eine festgelegte Fläche, die für die Aufnahme von Luftfahrzeugen zum Ein- oder Aussteigen von Fluggästen, Ein- oder Ausladen von Post oder Fracht, Betanken, Abstellen oder zur Wartung bestimmt ist;
procedimientos que deberán seguirse durante el embarque y desembarque de pasajeros, y
Verfahren, die beim Ein- und Aussteigen der Fluggäste zu befolgen sind,
su personal que sea por lo demás responsable de la reserva y venta de los billetes o del embarque y desembarque, incluido el personal empleado por cualquier otra parte ejecutante, haya recibido la formación o las instrucciones adecuadas descritas en el anexo IV, parte A, y
ihre Mitarbeiter, die sonst für die Buchung oder den Verkauf von Fahrscheinen oder für das Ein- und Ausschiffen zuständig sind, einschließlich der Mitarbeiter aller anderen ausführenden Parteien, eine Unterweisung oder Instruktionen gemäß Anhang IV Teil A erhalten haben, und
Cuando una persona con discapacidad o una persona con movilidad reducida reciba la ayuda de un acompañante, este deberá poder prestar, cuando así se le solicite, la asistencia necesaria en el puerto y durante el embarque y desembarque.
Wird ein behinderter Mensch oder eine Person mit eingeschränkter Mobilität von einer Begleitperson unterstützt, so ist dieser Person auf Verlangen zu gestatten, im Hafen sowie beim Ein- und Ausschiffen die notwendige Hilfe zu leisten.
la utilización de los equipos de asistencia utilizados en el embarque y desembarque, y el conocimiento de los procedimientos de asistencia adecuados para el embarque y el desembarque de las personas con discapacidad y las personas con movilidad reducida, salvaguardando su seguridad y su dignidad,
Nutzung von Ein- und Ausstiegshilfen, Kenntnis der geeigneten Verfahren für die Hilfeleistung beim Ein- und Aussteigen, die die Sicherheit und Würde von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität wahren;
Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedirá a las Partes imponer derechos, impuestos o gravámenes sobre los bienes vendidos para fines distintos del consumo a bordo por los pasajeros durante un segmento del servicio aéreo situado entre dos puntos de su territorio en que se permita el embarque o desembarque.
Dieses Abkommen hindert die Parteien nicht daran, Steuern, Abgaben, Zölle oder Gebühren auf Güter zu erheben, die zu anderen Zwecken als dem Verbrauch an Bord an Fluggäste auf dem Abschnitt eines Luftverkehrsdienstes zwischen zwei Punkten innerhalb ihres Hoheitsgebiets verkauft werden, an denen Ein- oder Aussteigen zulässig ist.
Área definida, en un aeródromo/helipuerto terrestre, destinada a dar cabida a las aeronaves/helicópteros para los fines de embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento.
Ein festgelegtes Gelände auf einem an Land befindlichen Flugplatz/Heliport zum Ein- und Aussteigen von Passagieren, Be- und Entladen von Sendungen und Fracht sowie zum Betanken, Parken und zur Wartung von Flugzeugen/Hubschraubern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se entregarán suministros de bolsas a prueba de manipulaciones en envases a prueba de manipulaciones a los establecimientos de venta situados dentro de la zona de operaciones pasado el puesto de control de las tarjetas de embarque .
Die Lieferungen von manipulationssicheren Taschen erfolgen an Verkaufsstellen, die sich in einem luftseitigen Bereich hinter der Stelle, an der die Bordkarten kontrolliert werden, befinden.
- La ausencia de documentos justificativos en los expedientes es un problema recurrente; - a menudo no se presentan las tarjetas de embarque y los billetes de avión; - algunos billetes de avión han sido objeto de doble reembolso: por el CdR y por las agencias de viajes que los emiten.”
– Die Tatsache, dass in den Akten Belege fehlen, ist immer wiederkehrendes Problem. – Bordkarten und Flugtickets werden häufig nicht vorgelegt. – Flugtickets wurden zweimal erstattet, einmal durch den AdR und einmal durch die Reiseagenturen, die die Tickets ausgestellt haben.“
La tarjeta de embarque móvil de Aegean es ahora compatible con Passbook, la aplicación avanzada de iPhone, que permite a todos los pasajeros que dispongan de iPhone/ iPodtouch (versión iOS6 o superior) guardar en un único lugar todas sus tarjetas de embarque móviles.
Der Mobile Bordkarten-Service von Aegean ist jetzt mit dem Passbook, der entwickelten iPhone-Anwendung, kompatibel. Alle Passagiere bzw. iPhone- und iPod-Touch-Inhaber (mit iOS6 oder jüngerer Software) erhalten jetzt die Möglichkeit, ihre Mobilen Bordkarten alle zusammen an einer Stelle aufzubewahren.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Varios aeropuertos ahora permiten tarjetas de embarque múltiples por vuelo (hasta 5 pasajeros que viajen como familia o grupo pueden acceder a todas sus tarjetas de embarque en 1 dispositivo.)
Eine Reihe von Flughäfen unterstützt nun mehrere Bordkarten pro Flug (bis zu fünf Passagiere, die als Familie oder Gruppe reisen, können über ein Gerät auf ihre Bordkarten zugreifen).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Passbook almacena tarjetas de embarque , boletos, tarjetas regalo y más, y los muestra automáticamente en tu pantalla bloqueada en el momento y lugar que los necesites.
Passbook speichert deine Bordkarten , Kinotickets, Geschenkkarten und mehr – und zeigt diese automatisch auf deinem Sperrbildschirm an, wann und wo immer du sie brauchst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Sólo puede recibir las tarjetas de embarque personales en su teléfono móvil.
* Sie erhalten nur Ihre persönlichen Bordkarten auf Ihr Handy zugeschickt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedes realizar la facturación y descargar las tarjetas de embarque móvil en la aplicación para todos los vuelos que salgan desde la mayoría de los aeropuertos de nuestra red*.
Sie können jetzt für alle Flüge, die von den meisten Flughäfen in unserem Netzwerk abfliegen, über die App einchecken und mobile Bordkarten herunterladen*
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información, consulta las preguntas frecuentes sobre las tarjetas de embarque móvil > Si el aeropuerto de origen de tu vuelo no ofrece el servicio de tarjetas de embarque móvil en estos momentos, realiza el Check-in Online e imprime la tarjeta de embarque en papel para tu vuelo.
Weitere Informationen finden Sie in unseren FAQ zu mobilen Bordkarten > Wenn Sie von einem Flughafen abfliegen, der momentan noch keine mobilen Bordkarten unterstützt, checken Sie bitte online ein und drucken Sie Ihre Bordkarte aus.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
*Disponibilidad de las tarjeta de embarque móvil >
Verfügbarkeit der mobilen Bordkarten >
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Todavía no están disponibles las tarjetas de embarque móvil en los siguientes aeropuertos:
Mobile Bordkarten sind momentan an folgenden Flughäfen nicht verfügbar:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lee las opiniones de todas las compañías aéreas que operan vuelos Palermo Pantelleria expresadas por los clientes de eDreams. Podrás valorar las aerolíneas low cost y tradicionales por sus procesos de facturación y embarque , sus aviones y por muchos otros aspectos.
ES
Lesen Sie die Bewertungen aller Airlines durch eDreams- Kunden für Flüge auf der Strecke Palermo - Pantelleria und vergleichen Sie neben dem Flugpreis auch die Erfahrungen anderer Reisender , bevor Sie Ihren nächsten Flug buchen. Sie können Billigflieger und traditionelle Fluggesellschaften nach folgenden Kriterien bewerten:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Lee las opiniones de todas las compañías aéreas que operan vuelos Ciudad de México Ciudad de Guatemala expresadas por los clientes de eDreams. Podrás valorar las aerolíneas low cost y tradicionales por sus procesos de facturación y embarque , sus aviones y por muchos otros aspectos.
ES
Lesen Sie die Bewertungen aller Airlines durch eDreams- Kunden für Flüge auf der Strecke Mexiko-Stadt - Guatemala-Stadt und vergleichen Sie neben dem Flugpreis auch die Erfahrungen anderer Reisender , bevor Sie Ihren nächsten Flug buchen. Sie können Billigflieger und traditionelle Fluggesellschaften nach folgenden Kriterien bewerten:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Lee las opiniones de todas las compañías aéreas que operan vuelos Bourgas Sofía expresadas por los clientes de eDreams. Podrás valorar las aerolíneas low cost y tradicionales por sus procesos de facturación y embarque , sus aviones y por muchos otros aspectos.
ES
Lesen Sie die Bewertungen aller Airlines durch eDreams- Kunden für Flüge auf der Strecke Sofia - Bourgas und vergleichen Sie neben dem Flugpreis auch die Erfahrungen anderer Reisender , bevor Sie Ihren nächsten Flug buchen. Sie können Billigflieger und traditionelle Fluggesellschaften nach folgenden Kriterien bewerten:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Lee las opiniones de todas las compañías aéreas que operan vuelos Monterrey Ciudad de México expresadas por los clientes de eDreams. Podrás valorar las aerolíneas low cost y tradicionales por sus procesos de facturación y embarque , sus aviones y por muchos otros aspectos.
ES
Lesen Sie die Bewertungen aller Airlines durch eDreams- Kunden für Flüge auf der Strecke Mexiko-Stadt - Monterrey und vergleichen Sie neben dem Flugpreis auch die Erfahrungen anderer Reisender , bevor Sie Ihren nächsten Flug buchen. Sie können Billigflieger und traditionelle Fluggesellschaften nach folgenden Kriterien bewerten:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Lee las opiniones de todas las compañías aéreas que operan vuelos Casablanca Tánger expresadas por los clientes de eDreams. Podrás valorar las aerolíneas low cost y tradicionales por sus procesos de facturación y embarque , sus aviones y por muchos otros aspectos.
ES
Lesen Sie die Bewertungen aller Airlines durch eDreams- Kunden für Flüge auf der Strecke Casablanca - Tanger und vergleichen Sie neben dem Flugpreis auch die Erfahrungen anderer Reisender , bevor Sie Ihren nächsten Flug buchen. Sie können Billigflieger und traditionelle Fluggesellschaften nach folgenden Kriterien bewerten:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Lee las opiniones de todas las compañías aéreas que operan vuelos Marrakech Tánger expresadas por los clientes de eDreams. Podrás valorar las aerolíneas low cost y tradicionales por sus procesos de facturación y embarque , sus aviones y por muchos otros aspectos.
ES
Lesen Sie die Bewertungen aller Airlines durch eDreams- Kunden für Flüge auf der Strecke Marrakesch - Tanger und vergleichen Sie neben dem Flugpreis auch die Erfahrungen anderer Reisender , bevor Sie Ihren nächsten Flug buchen. Sie können Billigflieger und traditionelle Fluggesellschaften nach folgenden Kriterien bewerten:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Lee las opiniones de todas las compañías aéreas que operan vuelos Zagreb Dubrovnik expresadas por los clientes de eDreams. Podrás valorar las aerolíneas low cost y tradicionales por sus procesos de facturación y embarque , sus aviones y por muchos otros aspectos.
ES
Lesen Sie die Bewertungen aller Airlines durch eDreams- Kunden für Flüge auf der Strecke Zagreb - Dubrovnik und vergleichen Sie neben dem Flugpreis auch die Erfahrungen anderer Reisender , bevor Sie Ihren nächsten Flug buchen. Sie können Billigflieger und traditionelle Fluggesellschaften nach folgenden Kriterien bewerten:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Lee las opiniones de todas las compañías aéreas que operan vuelos Bariloche - San Carlos de Bariloche Iguazú expresadas por los clientes de eDreams. Podrás valorar las aerolíneas low cost y tradicionales por sus procesos de facturación y embarque , sus aviones y por muchos otros aspectos.
ES
Lesen Sie die Bewertungen aller Airlines durch eDreams- Kunden für Flüge auf der Strecke San Carlos Bariloche - El Calafate und vergleichen Sie neben dem Flugpreis auch die Erfahrungen anderer Reisender , bevor Sie Ihren nächsten Flug buchen. Sie können Billigflieger und traditionelle Fluggesellschaften nach folgenden Kriterien bewerten:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Lee las opiniones de todas las compañías aéreas que operan vuelos Goa Delhi expresadas por los clientes de eDreams. Podrás valorar las aerolíneas low cost y tradicionales por sus procesos de facturación y embarque , sus aviones y por muchos otros aspectos.
ES
Lesen Sie die Bewertungen aller Airlines durch eDreams- Kunden für Flüge auf der Strecke Goa - Delhi und vergleichen Sie neben dem Flugpreis auch die Erfahrungen anderer Reisender , bevor Sie Ihren nächsten Flug buchen. Sie können Billigflieger und traditionelle Fluggesellschaften nach folgenden Kriterien bewerten:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos mis agentes están dispuestos en Dadeland Cove, esperando el embarque real.
Alle meine Agenten haben sich bereits in Dadeland Cove postiert und warten auf die echte Lieferung .
Cuando muestre al consejo pruebas de que Jimmy saboteó ese embarque , sabiendo que mataría a dos de nuestros hombres, así que el trabajo que os encomendé ya no es encubierto.
Wenn ich dem Rat einen Beweis vorbringe…dass Jimmy die Lieferung sabotiert hat…bewusst zwei unserer Männer ermordet hat…dann ist diese Aufgabe, auf die ich dich angesetzt habe, nicht mehr geheim.
Llegará un embarque a San Pedro la próxima semana.
Nächste Woche kommt eine Lieferung nach San Pedro.
Un gran embarque de medicinas fue robado.
Eine große Lieferung mit Medikamenten wurde erbeutet.
A fin de asegurar que un embarque específico de productos recibidos por una entidad certificada posee certificación GOTS, el comprador puede pedir al proveedor un certificado operativo (CO).
Um zu gewährleisten, dass eine bestimmte Lieferung von Produkten, die von einem zertifizierten Betrieb geliefert wird, GOTS-zertifiziert ist, kann der Käufer den zertifizierten Lieferanten auffordern, ein Transaktionszertifikat (TC) zu übermitteln.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Estado miembro organizador y cada Estado miembro participante harán entrega de los repatriados de los que sean responsables, con su respectivo equipaje y cualquier objeto que se les hubiera retirado antes del embarque , a las autoridades del país de destino.
Der organisierende Mitgliedstaat und jeder teilnehmende Mitgliedstaat überstellen die aus seinem Land rückzuführenden Personen den Behörden des Ziellandes und übergeben ihnen das Gepäck und die vor dem An-Bord-Gehen beschlagnahmten Gegenstände.
Cuando una persona con discapacidad o movilidad reducida reciba la ayuda de un acompañante, esta persona deberá poder prestar, si así se solicita, la asistencia necesaria en el aeropuerto y durante el embarque y desembarque.
Wird ein behinderter Mensch oder eine Person mit eingeschränkter Mobilität von einer Begleitperson unterstützt, muss dieser Person auf Verlangen gestattet werden, die notwendige Hilfe im Flughafen und beim An-Bord-Gehen und Von-Bord-Gehen zu leisten.
Cuando una persona con discapacidad o de movilidad reducida reciba la ayuda de un acompañante, esta persona deberá poder prestar, si así se solicita, la asistencia necesaria en el aeropuerto y durante el embarque y desembarque.
Wird ein behinderter Mensch oder eine Person eingeschränkter Mobilität von einer Begleitperson unterstützt, muss dieser Person auf Anforderung gestattet werden, die notwendige Hilfe im Flughafen beim An-Bord-Gehen und Von-Bord-Gehen zu leisten.
Cuando una persona con movilidad reducida reciba la ayuda de un acompañante, esta persona deberá poder prestar, si así se solicita, la asistencia necesaria en el aeropuerto en el embarque y desembarque.
- Wird eine Person eingeschränkter Mobilität von einer Begleitperson unterstützt, muss dieser Personen auf Anforderung gestattet werden, die notwendige Hilfe im Flughafen beim An-Bord-Gehen und Von-Bord-Gehen zu leisten.
Ellos podrán asegurarse de que pueda aparcar su coche cerca de los accesos facilitados y que se le provea la asistencia necesaria durante los procesos de embarque y desembarque.
ES
Dort können Sie die Einzelheiten mit dem Personal besprechen, sodass Ihr Fahrzeug in unmittelbarer Nähe von Zugängen geparkt werden kann und Ihnen beim An-Bord-Gehen und Von-Bord-Gehen Hilfestellung bereitsteht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendremos que comprar billetes si queremos llegar al embarque .
- Wir müssen Tickets fürs Gate kaufen.
Dependiendo del aeropuerto de salida, se podrán llevar las sillas pequeñas y ligeras hasta la misma puerta de embarque .
Je nach Abflughafen können kleinere, leichte Buggies auch bis zum Gate mitgenommen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
la hora límite a la que debe presentarse para el embarque .
Sie entspricht der Uhrzeit, zu der Sie sich spätestens am Gate einfinden müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Por favor recuerde que tiene que estar en la puerta de embarque por lo menos 30 minutos antes de la salida programada del vuelo para poder beneficiarse de la prioridad de embarque .
Sie müssen mindestens 30 Minuten vor dem Abflug am Boarding Gate sein, um vom Vorzugsboarding zu profitieren.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, la denegación de embarque puede ocasionar enormes trastornos al viajero.
Für den Reisenden können sich in der Tat erhebliche Unannehmlichkeiten ergeben, wenn er nicht befördert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifiesta su preocupación ante el registro y el etiquetado de contenedores y barriles que contienen productos químicos y sustancias peligrosas, a la luz del vertido de una carga muy tóxica del Andinet, en el mar del Norte, momento en que se descubrió que la sustancia en cuestión con correspondía al conocimiento de embarque ;
ist beunruhigt über die Registrierung und Etikettierung von Containern und Fässern, die gefährliche Chemikalien und Stoffe enthalten, seit der Frachter Andinet in der Nordsee sehr toxische Ladung verlor, wobei sich herausstellte, dass die fragliche Substanz mit den Angaben in den Frachtbriefen nicht übereinstimmte;
escaleras móviles para el embarque de pasajeros
Gangways, nicht aus Metall
escaleras móviles para el embarque de pasajeros
Passagiertreppen, nicht aus Metall
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
embarques parciales
.
embarque intermedio
.
puerta de embarque
.
.
embarque de marinos
.
posición de embarque
.
embarque y desembarque
.
dispositivo de embarque
.
rechazo del embarque
.
conocimiento de embarque combinado
.
.
.
conocimiento de embarque directo
.
.
.
conocimiento de embarque mixto
.
.
.
puerto de embarque
Verschiffungshafen 2
Verladehafen 1
.
.
.
hoja de embarque
.
.
denegación de embarque
Nichtbeförderung 9
puerto de embarque convenido
.
pasarela de embarque
.
.
fiebre de embarque
.
.
.
aviso de embarque
.
.
prioridad en el embarque
.
conocimiento de embarque limpio
.
tarjeta de embarque
Bordkarte 6
conocimiento de embarque
Konnossement 10
.
.
conocimiento de embarque conjunto
.
embarque en racimos
.
plataforma de embarque
.
puerto de embarque
Verschiffungshafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vendedor debe pagar los costos y el flete necesario para llevar la mercadería al puerto designado de destino y pagar todos los riesgos de pérdida o daños a la mercadería hasta que haya pasado la baranda del barco en el puerto de embarque .
DE
Der Verkäufer trägt Kosten und Fracht, die bis zur Lieferung der Waren am Bestimmungshafen anfallen und übernimmt sämtliche Risiken, bis die Waren die Reling des Schiffs am Verschiffungshafen überschritten haben.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau handel
Korpustyp:
Webseite
El vendedor debe pagar los costos y el flete necesario para llevar la mercadería al puerto designado de destino y pagar todos los riesgos de pérdida o daños a la mercadería hasta que haya pasado la baranda del barco en el puerto de embarque .
DE
Der Verkäufer zahlt Kosten und Fracht, die benötigt werden, um die Waren an den Bestimmungshafen zu befördern und trägt sämtliche Risiken, bis die Waren die Reling des Schiffs am Verschiffungshafen überschritten haben.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau handel
Korpustyp:
Webseite
puerto de embarque
Verladehafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La duración del viaje depende del puerto de embarque que cubre la ruta por Sicilia, desde un mínimo dice 12 horas, para distancias más cortas, una 21 horas para los más exigentes.
Die Dauer der Reise hängt von der Verladehafen für den Weg nach Sizilien, Variieren von einem Minimum von 12 Stunden, für kürzere Distanzen, ein 21 Stunden für die anspruchsvollsten.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
denegación de embarque
Nichtbeförderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de cancelación de un vuelo o de denegación de embarque , los pasajeros de que se trate tendrán derecho:
ES
Bei Annullierung eines Fluges oder der Nichtbeförderung eines Fahrgasts haben die Fluggäste folgende Ansprüche:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
compensación y asistencia en caso de denegación de embarque y de cancelación o retraso;
ES
Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen bei Verspätung, Annullierung oder Nichtbeförderung ;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
el derecho a asistencia y, en determinadas circunstancias, a compensación en caso de gran retraso, cancelación o denegación de embarque
ES
das Recht auf Unterstützung und unter bestimmten Umständen auf Ausgleichsleistungen bei großer Verspätung, Annullierung oder Nichtbeförderung
ES
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
denegación de embarque contra su voluntad;
ES
im Falle einer Nichtbeförderung gegen ihren Willen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todas las compañías aéreas que operan en el territorio comunitario están obligadas a informar a los pasajeros de sus derechos en caso de denegación de embarque , cancelación y retraso del avión. esto no afecta a las garantías para los compradores de paquetes turísticos.
IT
Charta der Touristenrechte (Pdf Online) Alle Fluggesellschaften, die innerhalb der EU arbeiten, sind verpflichtet, die Fluggäste über ihre Rechte im Falle von Nichtbeförderung , Annullierung und Verspätung zu informieren. Käufer von Pauschalreisen sind davon nicht betroffen.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Algunos bonos que ha recibido debido a cancelación, retraso, denegación de embarque o descenso de clase son reembolsables (‘refundable EMD’) y pueden canjearse por dinero en metálico.
Einige Gutscheine, die Sie aufgrund einer Stornierung, Verspätung, Nichtbeförderung oder Rückstufung erhalten haben, sind erstattungsfähig (‘refundable EMD’) und können in Bargeld eingewechselt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Actualizar la Carta de derechos de los pasajeros aéreos, incluyendo en ella las nuevas normas comunitarias en materia de denegación de embarque , cancelaciones y retrasos importantes de los vuelos, y de responsabilidad de las compañías aéreas.
ES
Sie hat die Charta der Fluggastrechte aktualisiert und darin die neuen Verordnungen über Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen sowie über die Haftung von Luftfahrtunternehmen berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Además, la denegación de embarque , la cancelación del vuelo y la llegada al destino final indicado en el billete con un retraso de más de 3 horas pueden darte derecho a una compensación económica de entre 250 y 600 euros, en función de la distancia del vuelo:
ES
Daneben haben Sie bei Nichtbeförderung , Annullierung oder Ankunft am Zielflughafen (laut Flugschein) mit mehr als dreistündiger Verspätung unter Umständen Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe von 250–600 Euro, je nach Flugstrecke:
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando un servicio se ve interrumpido por un retraso, una cancelación o una denegación de embarque , los pasajeros deberían tener derecho a soluciones automáticas para hacer frente a las dificultades que esa situación les supone, sea cual sea el medio de transporte.
ES
Wird ein Verkehrsdienst wegen Verspätung, Annullierung oder Nichtbeförderung unterbrochen, so sollten die Reisenden aller Verkehrsträger automatisch Anspruch auf bestimmte Leistungen erhalten, um den Schwierigkeiten zu begegnen, denen sie situationsbedingt ausgesetzt sind.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
tarjeta de embarque
Bordkarte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* No es posible imprimir su tarjeta de embarque .
* Es ist leider nicht möglich, Ihre Bordkarte auszudrucken.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Considera, no obstante, que la introducción de dispositivos de identificación por radiofrecuencia (RFID) en las tarjetas de embarque de los pasajeros individuales supondría una infracción del principio de proporcionalidad, así como una posible violación de la confidencialidad de los datos personales;
5. ist jedoch der Ansicht, dass die Einführung von Radiofrequenz-Identifikationssystemen (RFID) auf den Bordkarten der einzelnen Fluggäste gegen das Verhältnismäßigkeitsprinzip verstoßen und eventuell dem Schutz personenbezogener Daten entgegenstehen würde;
Facturación y recepción de su tarjeta de embarque
Checken Sie ein und holen Sie sich Ihre Bordkarte
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Descubra si puede facturar online, organizar opciones adicionales y obtener una tarjeta de embarque electrónica para su vuelo de KLM.
Erfahren Sie, ob Sie für Ihren KLM-Flug online einchecken, zusätzliche Optionen wählen und eine elektronische Bordkarte für Ihren KLM-Flug bekommen können.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Conserve su tarjeta de embarque de un vuelo de Alitalia procedente o con destino a Bolonia y disfrute de las ofertas especiales que hemos creado pensando en usted.
Bewahren Sie die Bordkarte Ihres Alitalia-Fluges nach/von Bologna auf, und nehmen Sie unsere Angebote in Anspruch.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
8.3 Muy bien El Link @ Sheraton es un salón confortable donde los huéspedes pueden hacer uso de la conexión a internet e incluso imprimir sus tarjetas de embarque de forma gratuita.
IT
8.3 Sehr gut In der komfortablen Lounge Link @ Sheraton können Sie das Internet nutzen und sogar Ihre Bordkarten kostenfrei ausdrucken.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
conocimiento de embarque
Konnossement
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La factura de compra y el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo deberán estar expedidos a nombre del solicitante.
Die Kaufrechnung, das Konnossement und der Luftfrachtbrief müssen auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sein.
La factura de compra y el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo deberán estar expedidos a nombre del solicitante.
Die Kaufrechnung, das Konnossement oder der Luftfrachtbrief müssen auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sein.
La factura de compra y el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo deberán estar expedidos a nombre del solicitante del certificado.
Die Kaufrechnung, das Konnossement oder der Luftfrachtbrief müssen auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sein.
La factura de compra y el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo deberán estar expedidos a nombre del solicitante del certificado.
Die Kaufrechnung, das Konnossement und der Luftfrachtbrief müssen auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sein.
en caso de transporte marítimo, el conocimiento de embarque del que se deduzca que la carga se ha efectuado antes de la fecha indicada;
bei Beförderung auf dem Seeweg das Konnossement , aus dem hervorgeht, dass die Verladung vor diesem Zeitpunkt erfolgt ist,
Las obligaciones derivadas de letras de cambio, cheques y pagarés, así como de otros instrumentos negociables deben cubrir asimismo los conocimientos de embarque en la medida en que las obligaciones surgidas de estos últimos instrumentos se deriven de su carácter negociable.
Unter Schuldverhältnisse aus Wechseln, Schecks, Eigenwechseln und anderen handelbaren Wertpapieren sollten auch Konnossemente fallen, soweit die Schuldverhältnisse aus dem Konnossement aus dessen Handelbarkeit entstehen.
el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular, para los animales de que se trate;
dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Konnossement bzw. — bei Straßen- oder Lufttransport — Frachtbrief für die betreffenden Tiere,
el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular, para los animales de que se trate.
das auf den Lizenzinhaber ausgestellte Konnossement bzw. — bei Straßen- oder Lufttransport — der Frachtbrief für die betreffenden Tiere.
el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular, para los animales de que se trate;
dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Konnossement bzw. — bei Straßen- oder Lufttransport — dem Frachtbrief für die betreffenden Tiere;
el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular del certificado, para los animales de que se trate;
dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Konnossement bzw. — bei Straßen- oder Lufttransport — dem Frachtbrief für die betreffenden Tiere;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit embarque
185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
den Tag des Anbordbringens.
Tenemos todos los embarques.
Sie haben jedes existierende Waffenembargo gebrochen.
controles previos al embarque ;
Kontrollen vor dem Anbordgehen;
Valoración facturación y embarque :
ES
Bewertung des Flugzeugs:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Valoración facturación y embarque :
ES
Bewertung der Klärung von Zwischenfällen:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Procedimientos de denegación de embarque .
Verfahren für die Zurückweisung von Fluggästen.
Hoy llegó el primer embarque .
Das ist die erste Ladung.
Les gusta atacar embarques farmacéuticos.
Sie mögen es, bei pharmazeutischen Lieferungen zuzuschlagen.
Cambio de puerta de embarque
Die Vorteile des neuen Flugsteigs A im Überblick:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cápsula de escape lista para embarque .
Fluchtkapsel ist bereit für den Transport.
derechos por conocimientos de embarque múltiples
Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen
autorización para expedir conocimientos de embarque neutros
Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe
El mayor embarque del siglo 21.
Einer der größten Raubzüge des 20. Jahrhunderts.
El inspector necesita esos números de embarque .
Der Inspektor braucht Angaben zu den Frachtbriefnummern.
Parece un ordinario pueblo de embarque .
Es sieht nach einem ganz normalen Dorf aus.
El embarque y desembarque son rápidos.
ES
Auf- und Abladen geht auch immer schnell.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tarjeta de embarque viaje de vuelta
Die Streckenpreise gelten beim Kauf von Hin- und Rückflug.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Instalaciónes del embarque fabricantes y proveedores.
ES
Verladeanlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apertura y cierre de puertas de embarque
Steuerung zum Öffnen und Schließen von Bahnsteigtüren
Sachgebiete:
e-commerce tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cerca de las puertas de embarque
In der Nähe der Abfluggates
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Embarque seco, de fricción, constantemente cerrado
Reibungskupplung, trocken, ständig geschlossen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Salida hacía Ceuta y embarque a Algeciras
Abfahrt nach Ceuta und Überfahrt mit der Fähre von Ceuta nach Algeciras
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Embarque inmediato para el verano 2015
ES
Leinen los für die Sommersaison 2015!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda con cualquier referencia de embarque
Suchfunktion mit Hilfe beliebiger Sendungs-Referenzdaten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, me resultó imposible obtener la tarjeta de embarque .
Auf Rückfragen erhielt ich keine Antwort.
Se prevé asistencia durante el embarque , tránsito y llegada.
Ebenso soll das Ziel größerer Umweltfreundlichkeit von Batterien festgeschrieben werden.
Lugar/puerto de embarque y punto de contacto local.
Verladeort/Verladehafen und Kontaktstelle vor Ort.
Motivo del regreso a puerto (amarre, embarque de suministros, desembarques).
Grund für die Rückkehr in den Hafen (z. B. Zuflucht, Versorgung, Anlandung).
Lugar y fecha de embarque --- Medio de transporte
la duración del embarque serà la de una marea
die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise
Última llamada para el embarque del vuelo de Gotha…
Letzter Aufruf für den Gotham-Flu…
simplificación de los trámites de aduana y de embarque ;
Vereinfachung der Zoll- und Verladeverfahren;
Pasarelas y escaleras de embarque de pasajeros para aeronaves
Fluggastbrücken und -treppen für Flugzeuge
Dos agentes escoltarán a Rane hasta la escalera de embarque .
Zwei begleiten Rane die Treppe hinauf.
¿Te interesa el tema I corazón o de embarque ?
ES
Du magst das Thema Apfel oder a day?
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El embarque se cierra 30 minutos antes de la salida.
ES
Der Zustieg zum Bus erfolgt bis spätestens 30 Minuten vor der Abfahrt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¿Siempre será así cada vez que me embarque ?
Bist du jetzt immer so wenn ich rausfahre?
Parece haber una disputa menor sobre cargos de embarque .
Es gibt offenbar einen Disput wegen einer Schiffsfracht.
Preguntas frecuentes sobre la tarjeta de embarque electrónica
Häufig gestellte Fragen zum eBoarding Pass
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Y también porque tomamos sus embarques con seriedad.
Wir nehmen ihre Anliegen ernst.
Sachgebiete:
controlling oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
El embarque y desembarque en Dublin es especialmente bueno.
ES
Die Rückfahrt startete auch pünktlich und war gut.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Entrada con embarque prioritario - Reserve ahora y ahorre
Madame Tussauds und London Eye - Jetzt buchen und sparen
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Proceso de embarque y billetes del London Eye
Ticket Sammlung am London Eye
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Diríjase a la puerta de embarque de su vuelo.
Begeben Sie sich zu Ihrem Abfluggate.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Situado a 21 minutos de la Terminal de Embarque .
21 Minuten vom Einschiffungsterminal entfernt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Rastree fácilmente sus embarques mientras está en movimiento.
Einfache Verfolgung Ihrer Sendung von unterwegs.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
las zonas de embarque , desembarque y almacenamiento de la carga y las provisiones de los buques;
Bereiche, in denen Ladung und Vorräte geladen, entladen oder gelagert werden;
de impedir o interrumpir el embarque o desembarque de cargas cuando la seguridad se
werden, die Lade- oder Löscharbeiten zu unterbinden oder anzuhalten, wenn
de impedir o interrumpir el embarque o desembarque de cargas cuando
werden, die Lade- oder Löscharbeiten zu unterbinden oder anzuhalten, wenn
con experiencia en el embarque y desembarque de cargas a granel,
im Hinblick auf das Laden und/oder Löschen von Massengutschiffen sachkundig und
impedir o interrumpir el embarque o desembarque de cargas sólidas a granel cuando
sind, das Laden oder Löschen fester Massengüter zu verhindern oder anzuhalten, wenn
Teniendo en cuenta la realidad del transporte marítimo, deben tomarse como referencia las horas de embarque .
Zur Berücksichtigung der Praxis im Seeverkehr sollte auf die Einstiegszeiten Bezug genommen und diesem Prozess Rechnung getragen werden.
Asunto: Prohibición de embarque a los ciudadanos europeos indeseables para Estados Unidos
Betrifft: Einsteigeverbot für in den USA unerwünschte europäische Bürger
Dichos pasajeros tendrán que ser asistidos, sin recargo, durante el embarque y la salida.
Spielzeug, das für Kinder unter 36 Monaten gefährlich sein könnte, muss einen Gefahrenhinweis tragen.
Cómo el contenedor de embarque achicó el mundo y agrandó la economía mundial ).
Wie der Schiffscontainer die Welt kleiner und die Weltwirtschaft größer machte ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tienen embarques de auto…...el cargar y descargar los mantiene a flote. - ¿Es sólo eso?
Sie haben die Autoschiffe, die reinkomme…und die Ro-Ro-Schiffe halten sie über Wasser. - Das ist alles?
Es menos agradable aún ser víctima de una denegación de embarque .
Noch ärgerlicher ist es, Opfer von Überbuchungen zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión considera que el mejorar la seguridad exige nuevos procedimientos de embarque de los pasajeros.
Die Kommission vertritt die Ansicht, daß zur Verbesserung der Sicherheit neue Prozeduren für das Anbordgehen der Passagiere notwendig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se produciría el colapso de las cadenas logísticas en las puertas de embarque .
Die Logistikketten an den Gateways würden zusammenbrechen.
Créditos documentarios en los que el embarque de mercancía actúe como garantía y otras transacciones autoliquidables
Dokumentenakkreditive, bei denen die Frachtpapiere als Sicherheit dienen, oder andere leicht liquidierbare Transaktionen;
el sobrecargo haya realizado la demostración de seguridad previa al embarque , y
der leitende Flugbegleiter die Vorbesprechung mit dem Kabinenpersonal vor Flugbeginn durchgeführt hat, und
17 Cierre de las puertas de embarque de carga (R 20-1)
17 Schließen der Frachtladetüren (R 20-1)
la recepción, entrega y custodia de cargas antes de su embarque o después del desembarque;
der Entgegennahme/Auslieferung und der sicheren Verwahrung von Frachtgut vor der Versendung oder nach dem Löschen;
Esta es la llamada de embarque final para el vuelo 317 a Nashville.
Das ist der letzte Boardingaufruf für den Flug 317 nach Nashville.
Necesitamos los conocimientos de embarqu…...de los barcos llegados de África los últimos 3 meses.
Wir brauchen die Frachtbrief…von Schiffen aus Afrika. In den letzten drei Monaten!
Me dijiste que caló en mí muy pronto, en ese contenedor de embarque .
Du hast gesagt, er hat mich zu früh übernommen, in dem Container damals.
Seguro que todos se dieron cuenta de las mu…...extrañas historias que había antes del embarque .
Ihr alle habt bestimmt die seltsamen Geschichten gehört, die im Umlauf waren, bevor wir gestartet sind.
Ultimo aviso para el vuelo 594 de Alitalia para Londres, Heathrow, embarque por la puerta 5.
Letzter Aufruf für den Flug Alitalia AZ 594 nach London Heathrow, Check-in am Flugsteig 11.
Y la documentación de todos los embarques con el mismo destino. - ¿De qué se trata?
Er will Listen aller Lieferungen mit demselben Bestimmungsort. - Und warum das alles?
Los nuevos embarques van directo a la Zona Neutra…A escondites secretos en la ciudad.
Alle Lieferungen wurden sofort in die neutrale Zone gebracht, zu einem Versteck in der Stadt.
Preparen sus pasaportes para inspecció…cuando pasen por la puerta de embarque .
Halten sie Ihre Pässe zur letzten Kontrolle bereit.
Tienes edad para esperar. -¿Qué opina ella de que te embarques?
Sie sind jung und können warten. Was denkt sie über Ihren Beruf?
.3 las puertas de embarque de carga que haya en el mamparo de colisión;
.2 Bugvisiere an den in Absatz .1.1 bezeichneten Stellen,
Todos los pasajeros con billete diríjanse a la puerta de embarque .
Alle Passagiere mit Ticket gehen bitte ruhig zum Ausgang.
Preparen sus pasaportes para inspeccio…cuando pasen por la puerta de embarque .
Halten sie Ihre Pässe zur letzten Kontrolle bereit.
Y si es sólo de ida, debe tener el pase de embarque .
Wenn Sie einfach fliegen, haben Sie noch den Kontrollabschnitt.
¿Qué hay sobre el embarque mas grande de éxtasis que provenía de Ámsterdam?
Das soll die größte Ecstasy-Lieferung_BAR_aus Amsterdam gewesen sein?
Es sólo por si necesitas leer algo en el tre…...o cuando te embarques.
Nur für den Fall das du im Zug was zu lesen brauchst. Oder auf dem Schiff.
Solicitud de autorización para el embarque capitán - El barco finalmente se comprobó médico
- Das Schiff wurde schließlich zum Arzt bewiesen.
Te recuerdan lo que perdiste ese día, en el contenedor de embarque .
Sie erinnern dich daran, was du an jenem Tag verloren hast. In dem Frachtcontainer.
Señoras y caballeros, el vuelo 29 de American Pride a Bosto…...va a comenzar el embarque .
Meine Damen und Herren, wir bitten alle Passagiere von Flug 29 nach Boston, sich ins Flugzeug zu begeben.
Retraso del vuelo o de la entrega del equipaje, cancelación, cambio de la puerta de embarque…
Verspätung Ihres Fluges oder bei der Gepäckausgabe, Annullierung, Änderung des Abfluggates …
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Convierta sus puntos Le Club Accorhotels en millas aéreas y embarque hacia el destino que prefiera.
Wandeln Sie Ihre Le Club Accorhotels Punkte in Flugmeilen um und heben Sie in Richtung Traumziel ab.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aseguramos embarque de máquinas de uso seleccionadas por Ud. en cualquier lugar del mundo.
ES
Für die von Ihnen ausgewählten gebrauchten Maschinen sichern wir Einladung an jedem Ort in der Welt.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Comprobación autoservicio de vuelo e instalaciones para impresión de la tarjeta de embarque
Self-Service-Check-in für Flüge und Ausdruck von Boardkarten
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Es sólo por si necesitas algo para leer en el tren …cuando embarques.
Das ist nur für den Fall, dass du mal was im Zug zu lesen brauchst. Oder wenn du in See stichst.
Embarques para la exportación FCL (todos los márgenes de temperatura), así como LCL (solo en seco)
Exportverschiffungen FCL (alle Temperaturbereiche) sowie LCL (nur trocken)
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos a 90 personas aterrorizadas por esos chalado…en la zona de embarque B.
90 Personen werden von diesen Verrückten in Abflughalle B festgehalten.
En ausencia de la autorización E.S.T.A. las autoridades estadounidenses no consentirán el embarque en el vuelo.
Die Ablehnung von ESTA führt zu der Verweigerung der Berechtigung, den Einstiegsbereich zu betreten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Instalaciónes del embarque La empresa Steinbock Handling AG fue fundada en el año 1972.
ES
Verladeanlagen Die Steinbock Handling AG wurde im Jahre 1972 gegründet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciónes del embarque La compañía Laweco Maschinen- und Apparatebau GmbH fue fundada en el año 1979.
ES
Verladeanlagen Die Laweco Maschinen- und Apparatebau GmbH wurde im Jahre 1979 gegründet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciónes del embarque La compañía Arnold Verladesysteme fue fundada en el año 1972.
ES
Verladeanlagen Arnold Verladesysteme wurde im Jahre 1972 gegründet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciónes del embarque En el año 2008 la empresa emplea a más de 1000 personas.
ES
Verladeanlagen Das Unternehmen beschäftigte im Jahr 2008 über 1000 Mitarbeiter.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, Arnold Verladesysteme es un de líderes en el desarrollo y fabricación de instalaciónes del embarque .
ES
Die Firma zählt heute zu den Branchenführern bei der Entwicklung und Herstellung von Verladeanlagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto hará del embarque un proceso libre de estrés y ahorrará tiempo al grupo.
ES
Dies macht das Einchecken leicht und stressfrei und spart der Gruppe Zeit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El funcionamiento estable de la terminal de embarque es esencial para el negocio.
Der stabile Betrieb des Verladeterminals ist für den Erfolg des Geschäfts unerlässlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un servicio de transporte al punto de embarque de cruceros gratuito.
Es gibt einen kostenfreien Shuttle zum Kreuzfahrtterminal.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
la fiesta comienza ya cuando embarque y recreación oportunidades están dirigidas a toda la familia.
der Urlaub beginnt schon beim Möglichkeiten für Verpflegung und Erholung für die ganze Familie gerichtet sind.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allí se gestionan las órdenes de apertura y se transmiten a las puertas de embarque .
Die Öffnungsanweisung wird dort verarbeitet und an die Austrittstüren übertragen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
La primera está instalada en una sala técnica cerca del andén con puertas de embarque .
der erste ist in einer technischen Umgebung neben dem Bahsteig installiert, der mit Austrittstüren ausgestattet ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
