Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las marcas comerciales de Seco, marcas, logotipos y emblemas corporativos no podrán utilizarse la previa autorización por escrito de Seco.
Seco’s Handelsmarken, Warenbezeichnungen, Firmenlogos und Embleme dürfen ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von Seco nicht in irgendeiner Weise verwendet werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Reproducción sobre fondo de color: el emblema debe reproducirse preferentemente sobre fondo blanco.
Reproduktion auf farbigem Hintergrund: Das Emblem sollte vorzugsweise auf weißem Hintergrund erscheinen.
los emblemas de la rebelión, vienen hacía aquí a expresar su vergüenza por ello.
Männer, die einst das Emblem ...... der Rebellion trugen um ihre Schande kund zu tun.
Esta copia es valioso no sólo del emblema , pero nacido en Canadá el.
RU
Diese Kopie ist wertvoll, nicht nur des Emblems , aber der gebürtige Kanadier.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El emblema debe reproducirse preferentemente sobre fondo blanco.
Das Emblem sollte vorzugsweise auf weißem Hintergrund erscheinen.
Es el emblema de los Baskerville, grabado en el puño.
Auf dem Griff ist das Emblem der Baskervilles.
El emblema que pertenece a la Corporación Vultee Aircraft americano .
RU
Das Emblem auf sie gehört dem amerikanischen Vultee Aircraft Corporation .
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno de nuestros colegas presentó una enmienda con vistas a poner el emblema de la Unión sobre el pabellón que cambie de registro.
Einer unserer Kollegen hat einen Änderungsvorschlag eingebracht, der vorsieht, dass bei Umregistrierung auf der Flagge das Emblem der Union angebracht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, pero este tenía un emblema del capó del '53.
Ja, aber dieser hatte ein 53er Emblem auf der Haube.
Esta copia es valioso no sólo este emblema , pero también de origen canadiense.
RU
Diese Kopie ist wertvoll nicht nur das Emblem , sondern auch von kanadischer Herkunft.
RU
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También apoyo la solución aportada al complejo problema de los emblemas que ya se han asignado con carácter intergubernamental a muchos Estados miembros que, en cualquier caso, a pesar de no ser propicio para el nuevo régimen y los nuevos criterios, conservarán el emblema anterior y, por tanto, no se degradarán.
Ich unterstütze außerdem die vorgeschlagene Lösung für das komplexe Problem der vielen Mitgliedstaaten bereits auf zwischenstaatlicher Basis verliehenen Kennzeichen, die besagt, dass sie, trotz der Tatsache, dass diese nicht für das neue System geeignet sind, ihr zuvor verliehenes Kennzeichen behalten können und somit nicht heruntergestuft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son el emblema de Europa.
Sie sind das Wahrzeichen Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más y más, el exilio es un emblema de nuestro tiempo.
Das Exil wird mehr und mehr zum Wahrzeichen unserer Zeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por Reno, el precioso emblema de las Montañas Rocosas.
Wunderbares Wahrzeichen des großen Auseinandergehens.
Reno, bello emblema de la gran separación.
Wunderbares Wahrzeichen des großen Auseinandergehens.
Es uno de los monumentos más famosos de Croacia y el emblema de Zadar (s. IX).
ES
Die Kirche (9. Jh.) ist eines der berühmtesten Bauwerke in Kroatien und das Wahrzeichen von Zadar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Esta majestuosa grúa de madera servía antiguamente para cargar y descargar mercancías. Considerada como la máquina elevadora portuaria más grande de la Europa medieval, se ha convertido hoy en el emblema de Gdansk.
ES
Dieser majestätische Holzkran, der größte Hafenkran des mittelalterlichen Europas und heutiges Wahrzeichen der Stadt Danzig, diente einst zum Be- und Entladen von Waren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La silueta de este gran edificio de madera rematado por una torrecilla y asomado a la playa se ha convertido en el emblema de la localidad.
ES
Dieses große, mit einem Türmchen bekrönte Gebäude aus Holz, das am Strand steht, ist zum Wahrzeichen des Seebads geworden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sídney se ha convertido en el emblema del país gracias a su celebérrima ópera.
ES
Mit seinem weithin bekannten Opernhaus ist Sydney das wichtigste Wahrzeichen des Landes geworden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bilbao, aún más que Nueva York, Las Vegas, Venecia o Berlín, ha hecho de este museo su emblema .
Mehr noch als in New York, Las Vegas, Venedig oder Berlin ist das Museum in Bilbao zum Wahrzeichen der Stadt geworden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡El animal, emblema de la ciudad, vela sobre sus habitantes a más de 90 metros de altura!
Er ist das Wahrzeichen der Stadt und wacht aus über 90 m Höhe über seine Einwohner.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y un último comentario: a lo largo de los últimos diez años, Wrocław se ha convertido en una ciudad de modernos servicios financieros que atrae capital de todo el mundo, en un emblema de la energía creadora y del desarrollo europeos, y en un símbolo positivo de la globalización.
Noch eine letzte Bemerkung. In den letzten zehn Jahren hat sich Wrocław zu einem modernen Zentrum für Finanzdienstleistungen entwickelt, zu einem Ort, der Kapital aus der ganzen Welt anlockt, zu einem Symbol der kreativen Energie und Entwicklung in Europa und zu einem positiven Symbol der Globalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acuerdo de liberalización entre la UE y Marruecos debería ser un emblema para el desarrollo, la estabilidad y la recuperación económica de toda la región del Norte de África.
Das Liberalisierungsabkommen zwischen der EU und Marokko sollte ein Symbol für die Entwicklung, die Stabilität und den Wirtschaftsaufschwung der gesamten nordafrikanischen Region sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi intervención quisiera recordar, subrayándolo, que hemos hecho de las mujeres el emblema de la opresión del pueblo afgano.
Lassen Sie mich daran erinnern, dass wir in den Frauen ein Symbol der Unterdrückung des afghanischen Volkes sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos hecho de las mujeres el emblema de la lucha contra los talibanes.
Wir haben die Frauen zum Symbol des Kampfes gegen die Taliban erhoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Haremos de las mujeres el emblema de la reconstrucción del Afganistán?
Werden wir nun die Frauen zum Symbol des Wiederaufbaus in Afghanistan machen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo sabe que la cuestión de la educación, y en especial de la educación de las niñas, es primordial en el contexto de la mujer como emblema de la reconstrucción.
Dabei weiß doch jeder, dass die Frage der Bildung und vor allem der Bildung der Mädchen im Zusammenhang mit der Rolle der Frau als Symbol des Wiederaufbaus von vorrangiger Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta que un burro romano sigue siéndolo fuera de la capital italiana, como por otra parte lo demuestra el emblema de la lista que, para las elecciones a este Parlamento, lleva su nombre, por coherencia no puedo otorgarle mi confianza para la Presidencia de la Comisión.
Da ein römischer Esel meines Erachtens auch außerhalb der italienischen Hauptstadt ein ebensolcher bleibt, wie im übrigen das Symbol der Liste für die Wahl dieses Parlaments zeigt, die seinen Namen trägt, kann ich ihm logischerweise nicht das Vertrauen für das Amt des Kommissionspräsidenten aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que lo adoptemos como emblema de nuestra política, porque es lo que deberíamos tratar de hacer en estos cinco años.
Dies sollte als Symbol für unsere Politik dienen, denn genau darum werden wir uns in den kommenden fünf Jahren bemühen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, estamos adoptando un emblema , es decir, el Sello de Patrimonio Europeo.
Heute verabschieden wir ein Symbol , nämlich das Europäische Kulturerbe-Siegel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El juicio de Milosevic tenía que ser más que justo; tenía que ser un emblema de la justicia de la ONU.
Milosevics Prozess sollte mehr als fair, sollte ein Symbol für die Gerechtigkeit der UNO sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos reproducen el emblema de Malta , un escudo en el que aparece una representación heráldica de la bandera nacional maltesa bajo una corona mural que simboliza las fortificaciones de Malta y evoca su condición de Ciudad Estado .
Die 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen tragen das Wappen von Malta , einen Schild mit einer heraldischen Abbildung der maltesischen Flagge unter einer Mauerkrone , die für die Befestigungsanlagen Maltas und den Stadtstaat steht . Der Schild wird links von einem Olivenzweig und rechts von einem Palmzweig eingerahmt .
En las monedas de 1 Euros y 2 Euros figura el emblema utilizado por la Soberana Orden de Malta .
Das Motiv der maltesischen 1 - Euros - und 2 - Euros - Münzen zeigt das Wappen des Souveränen Malteserordens .
Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos reproducen el emblema de Malta , un escudo en el que aparece una representación heráldica de la bandera nacional maltesa bajo una corona mural que simboliza las fortificaciones de Malta y evoca su condición de Ciudad Estado .
Die 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen tragen das Wappen von Malta , einen Schild mit einer heraldischen Abbildung der maltesischen Flagge unter einer Mauerkrone , die für die Befestigungsanlagen Maltas und den Stadtstaat steht .
Un emblema más grande está grabado en parte sobre la fotografía y en parte sobre el permiso, y en el gran recuadro central, por encima del número de serie, puede verse un emblema maltés de gran tamaño.
Ein Emblem in größerem Format ist zum Teil auf das Lichtbild, zum Teil auf das Führerscheinpapier geprägt. Der große Kasten in der Mitte über der laufenden Nummer zeigt ein großes Wappen Maltas.
Al final, se llegó a una solución sensata, y en nuestras monedas aparece la cruz maltesa, los templos y nuestro emblema .
Sie wurden von der Bevölkerung ausgewählt und es wurde eine sehr vernünftige Wahl getroffen – das Malteserkreuz, Tempel und unser Wappen .
El lobo huargo es el emblema de vuestra casa.
Der Schattenwolf ist das Wappen Eures Hauses.
Y para enseñarme humildad, los dioses me han condenado a verte alardear sobre ese orgulloso león que fue el emblema de mi padre y el de su padre antes que él.
Um mich Bescheidenheit zu lehren, haben mich die Götter dazu verdammt, deinem Watscheln zuzusehen, während du den stolzen Löwen trägst, der meines Vaters Wappen war und dessen Vaters davor.
He visto este emblema antes.
Dieses Wappen habe ich schon einmal gesehen.
Und welches ist ihr Wappen ?
También conozco su emblema : las torres gemelas de Frey.
Auch Euer Wappen kenne ich gut - die Zwillingstürme von Frey.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, ya hemos hecho participar a niños de toda Europa en el diseño de nuestro emblema .
Zum Beispiel haben wir bereits kleine Kinder aus ganz Europa einbezogen und sie unser Logo entwerfen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«El material para la promoción genérica y la promoción de las etiquetas de calidad llevará el emblema de la Comunidad Europea (solo en el caso de los medios de comunicación visuales) e incluirá la siguiente leyenda: “Campaña financiada con la ayuda de la Comunidad Europea”.
„Der Verkaufsförderung von generischen Produkten oder von Qualitätsmarken dienendes Material muss das Logo der Europäischen Gemeinschaft (nur im Falle visueller Medien) sowie die folgende Angabe tragen: ‚Von der Europäischen Gemeinschaft kofinanzierte Kampagne‘.
Las organizaciones de productores, las asociaciones de organizaciones de productores y las filiales mencionadas en el artículo 52, apartado 7, no utilizarán el emblema de la Comunidad Europea en la promoción de sus marcas o marcas registradas.»
Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und deren Tochtergesellschaften gemäß Artikel 52 Absatz 7 dürfen das Logo der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung ihrer Marken/Handelsmarken nicht verwenden.“;
El material para la promoción genérica y la promoción de las etiquetas de calidad llevará el emblema de la Unión Europea (solo en el caso de los medios de comunicación visuales) e incluirá la siguiente leyenda: «Campaña financiada con la ayuda de la Unión Europea».
Der Verkaufsförderung von generischen Produkten oder von Qualitätsmarken dienendes Material muss das Logo der Europäischen Union (nur im Falle visueller Medien) sowie die folgende Angabe tragen: „Von der Europäischen Union kofinanzierte Kampagne“.
Las organizaciones de productores, las asociaciones de organizaciones de productores y las filiales que se encuentren en la situación indicada en el artículo 50, apartado 9, no utilizarán el emblema de la Unión Europea en la promoción de sus marcas o marcas registradas.
Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und deren Tochtergesellschaften im Falle gemäß Artikel 50 Absatz 9 dürfen das Logo der Europäischen Union zur Förderung ihrer Marken/Handelsmarken nicht verwenden.
Los envases de los productos destinados a la distribución gratuita llevarán el emblema europeo junto a una o varias de las indicaciones que figuran en el anexo XIII, parte B.
Die Verpackungen der für die kostenlose Verteilung bestimmten Erzeugnisse tragen das europäische Logo zusammen mit einer oder mehreren der Aufschriften gemäß Anhang XIII Teil B.
El material promocional deberá llevar el emblema de la Comunidad Europea (sólo en el caso de los medios de comunicación visuales) e incluirá la siguiente leyenda: «Campaña financiada con la ayuda de la Comunidad Europea».
Der Verkaufsförderung dienendes Material muss das Logo der Europäischen Gemeinschaft (nur im Falle visueller Medien) sowie die folgende Angabe tragen: „Von der Europäischen Gemeinschaft kofinanzierte Kampagne“.
Los envases de los productos destinados a la distribución gratuita llevarán el emblema europeo junto a una o varias de las indicaciones que figuran en la parte B del anexo XII.».
Die Verpackungen der für die kostenlose Verteilung bestimmten Erzeugnisse tragen das europäische Logo zusammen mit einer oder mehreren der Aufschriften gemäß Anhang XII Teil B.“
Los envases de los productos destinados a la distribución gratuita llevarán el emblema europeo junto a una o varias de las indicaciones que figuran en el anexo XII.
Die Verpackungen der für die kostenlose Verteilung bestimmten Erzeugnisse tragen das europäische Logo zusammen mit einer oder mehreren der Aufschriften gemäß Anhang XII.
Parece esencial encontrar un emblema y lemas publicitarios accesibles a todo el mundo y que, por lo tanto, tengan en cuenta todas las formas de discapacidad.
Es erscheint wichtig, ein Logo und Slogans zu finden, die für alle zugänglich sind und daher alle Formen von Behinderung berücksichtigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión adoptará actos de ejecución relativos a las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y las instrucciones para crear el emblema , junto con la definición de los colores estándar.
Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der technischen Charakteristika der Informations- und Kommunikationsmaßnahmen für die Vorhaben, Instruktionen zur Erstellung des Logos und eine Definition der Standardfarben.
El uso del emblema de la Comunidad Europea por parte de las organizaciones de productores, de las asociaciones de organizaciones de productores y de las filiales mencionadas en el artículo 52, apartado 7, de dicho Reglamento en la promoción de sus marcas o marcas registradas debe prohibirse explícitamente.
Die Verwendung des Logos der Europäischen Gemeinschaft durch Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und deren Tochtergesellschaften gemäß Artikel 52 Absatz 7 der genannten Verordnung zur Förderung ihrer Marken/Handelsmarken ist ausdrücklich zu verbieten.
a) la creación de un emblema y de lemas publicitarios para el Año europeo de las personas con discapacidad, que se emplearán en todas las actividades relacionadas con el mismo;
a) Ausarbeitung eines Logos sowie von Slogans für das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen zur Verwendung bei allen einschlägigen Aktivitäten;
a) la creación de un emblema , que debería ser accesible disponible en formatos alternativos, y de lemas publicitarios para el Año europeo de las personas con discapacidad, que se emplearán en todas las actividades relacionadas con el mismo;
a) Ausarbeitung eines Logos , das in verschiedenen Formen zugänglich und verfügbar sein sollte, und von Slogans für das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen zur Verwendung bei allen einschlägigen Aktivitäten;
a) la creación de un emblema , que debería ser accesible y fácil de conseguir en formatos alternativos, y de lemas publicitarios para el Año europeo de las personas con discapacidad, que se emplearán en todas las actividades relacionadas con el mismo;
a) Ausarbeitung eines Logos , das in verschiedenen Formen zugänglich und verfügbar sein sollte, und von Slogans für das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen zur Verwendung bei allen einschlägigen Aktivitäten;
El Consejo recuerda a Su Señoría que el diseño y la difusión del emblema de la Presidencia son competencia exclusiva del Estado miembro que asume la Presidencia del Consejo.
Der Rat weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, dass die Gestaltung und die Verwendung der Logos des Ratsvorsitzes in die alleinige Zuständigkeit des Mitgliedstaats fallen, der den Ratsvorsitz innehat.
el empleo de un emblema y mensajes publicitarios comunes;
Verwendung eines gemeinsamen Logos und von Slogans;
la creación de un emblema y de lemas publicitarios para el Año europeo de las personas con discapacidad, que se emplearán en todas las actividades relacionadas con el mismo;
Ausarbeitung eines Logos sowie von Slogans für das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen zur Verwendung bei allen einschlägigen Aktivitäten;
la creación de un emblema y de lemas publicitarios para el Año europeo de la educación por el deporte, que se emplearán en todas las actividades relacionadas con el mismo;
Ausarbeitung eines Logos sowie von Slogans für das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport zur Verwendung bei allen einschlägigen Aktivitäten;
La Comisión adoptará actos de ejecución que establezcan las características técnicas de las medidas de información y publicidad de la operación y las instrucciones para crear el emblema , junto con la definición de los colores estándar.
Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der technischen Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Vorhaben, Instruktionen zur Erstellung des Logos und eine Definition der Standardfarben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal como señalé claramente antes de la votación en el debate de la Comisión de Política Regional Transportes y Turismo, los diputados conservadores británicos al Parlamento Europeo se opondrán con vehemencia a la integración del emblema de la Unión Europea en nuestro Pabellón Rojo.
Wie ich vor der Abstimmung in der Aussprache im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr dargelegt habe, werden die britischen konservativen Abgeordneten die Integration des Emblems der Europäischen Union in die Flagge unserer Handelsmarine vehement ablehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda serie , emitida en junio del 2005 , muestra el escudo de armas del Cardenal Camarlengo , Jefe de Estado interino de la Ciudad del Vaticano , superpuesto sobre el emblema de la Cámara Apostólica en el centro de la moneda .
Die zweite Serie , die im Juni 2005 ausgegeben wurde , zeigt im zentral angeordneten Motiv das Wappen des Kardinal-Kämmerers , des vorübergehenden Oberhaupts des Staates Vatikanstadt , unterhalb des Emblems der Apostolischen Kammer .
El uso del emblema europeo en asociación con el proyecto ya se ha discutido previamente con la Comisión.
Die Verwendung des europäischen Emblems in Verbindung mit dem Projekt wurde bereits mit der Kommission geklärt.
exhibición de la bandera o del emblema de la Unión, según corresponda, delante de la sede de cada autoridad de gestión o en un lugar visible para el público en dicha sede;
Präsentation der Flagge oder gegebenenfalls des Emblems der Union vor jeder Verwaltungsbehörde oder an einer anderen für die Öffentlichkeit gut sichtbaren Stelle an deren Standort;
A continuación se ofrecen las normas fundamentales para la construcción de dicho emblema y se indican los colores normalizados.
ES
Im Folgenden werden die Grundregeln für die äußere Form des Emblems sowie Hinweise zu den Originalfarben gegeben.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los socios del club pueden descargar reproducciones del emblema de Lions Clubs International o de otros emblemas vinculados con Lions Clubs International en el sitio en la Red de la Asociación, donde se estipula el formato oficial que deben tener los ejemplares.
Alle Reproduktionen des Emblems von Lions Clubs International oder andere Embleme von Lions Clubs International können von Mitgliedern der Lions Clubs als offizielles Emblem von der Webseite der Organisation heruntergeladen werden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Se presenta el emblema oficial de Nueva Zelanda 2015
Präsentation des offiziellen Emblems für Neuseeland 2015
Sachgebiete:
musik sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta copia es valioso no sólo del emblema , pero nacido en Canadá el.
RU
Diese Kopie ist wertvoll, nicht nur des Emblems , aber der gebürtige Kanadier.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que este emblema actuará como un excelente complemento tanto para la lista de la Unesco como para los Itinerarios Culturales Europeos, así como para las Capitales Europeas de la Cultura.
Ich bin der Meinung, dass dieses Siegel eine hervorragende Ergänzung sowohl der UNESCO-Liste als auch der Europäischen Kulturrouten sowie der Europäischen Kulturhauptstädte ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El lobo huargo es el emblema de su Casa.
Der Schattenwolf ist das Siegel Eures Hauses.
El Rey ha tomado para su emblema el corazón ardiente del Señor de la Luz.
Der King nahm sich als Siegel das feurige Herz des Lords des Lichts.
Y el emblema del Emperador.
Und das Siegel des Kaisers.
Es un gran honor cargar el emblema de tu casa.
Es ist eine große Ehre, das Siegel seines Hauses zu tragen.
El león no es su emblema , idiota.
Der Löwe ist nicht sein Siegel , Dummkopf.
El emblema de la Casa Tully.
Das Siegel vom Hause Tully.
¿Estos hombres llevaban algún emblema ?
Diese Männer, trugen sie ein Siegel ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece que un acto semejante está totalmente fuera de lugar en el desarrollo de nuestros trabajos. Todo ello para introducir un emblema religioso, incompatible con la divisa de la UE de «unidad en la diversidad».
Ich sehe ein solches Verhalten während unserer Beratungen als völlig unangebracht an, zumal wenn es dazu dient, ein mit dem Leitmotiv der Union „Einheit in Vielfalt“ unvereinbares religiöses Zeichen zu übergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier otro personal de escolta debidamente acreditado también llevará un emblema distintivo.
Das übrige ordnungsgemäß ernannte Begleitpersonal trägt ebenfalls ein spezielles Zeichen .
Opina que una organización internacional como la UNICEF podría ser el ente gestor del proyecto en favor de la infancia del mundo y como emblema de la solidaridad demostrada por todos los ciudadanos de la Unión a los niños del mundo;
ist der Auffassung, dass eine internationale Organisation wie UNICEF dieses Projekt zugunsten der Kinder der Welt als Zeichen der Solidarität aller Unionsbürger mit den Kindern der Welt verwalten könnte;
Es un emblema de las fuerzas especiales de la armada americana. La tropa 3.
Es ist das Navy Spezial Einheits Zeichen Es ist das schwarze Fuchs Symbol, Truppe 3.
Cada emblema se decolora y envejece de forma diferent…pero los suyos no.
Hmm? Jedes Zeichen schwindet und altert unterschiedlich.
El emblema del Imperio Invisible.
Das Zeichen des "Unsichtbaren Reiches".
Corta de una caja un emblema “concurso” y envíalo junto con su foto a la dirección:
RU
Schneide aus dem Karton ein Zeichen "Wettbewerb" aus, übersende es zusammen mit deiner Aufnahme unter der Adresse:
RU
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El episodio, más que histórico ha de considerarse un emblema de cierto modo ideológico de hacer política.
Diese mehr als historische Episode muß als Sinnbild einer bestimmten, ideologisch geprägten Politik angesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace seis meses, cuando hablábamos de la situación en Afganistán, fueron el emblema de la destrucción de los Budas de Bamyan, e incluso de su propia opresión.
Vor sechs Monaten, als wir über die Situation in Afghanistan sprachen, waren sie das Sinnbild der Zerstörung der Buddhas von Bamyan und selbst ihrer eigenen Unterdrückung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su actitud moral hizo de él un emblema de la libertad y de la Hungría europea.
Seine moralische Haltung ließ ihn zu einem Sinnbild der Freiheit und eines europäischen Ungarns werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apoyo solidario de las regiones más ricas a las más pobres más allá de las fronteras nacionales es el emblema de la unificación europea.
Die solidarische Unterstützung der stärkeren für die schwächeren Regionen über die nationalen Grenzen hinweg ist das Sinnbild für die europäische Einigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Standish, el Embajador de EE. U…...donde el águila fue emblema nacional por 100 años.
Standish, der Botschafter Amerikas, dessen nationales Sinnbild seit 100 Jahren der Adler ist.
Standish, el embajador de EEUU. El águila ha sido el emblema nacional por más de cien años.
Standish, der Botschafter Amerikas, dessen nationales Sinnbild seit 100 Jahren der Adler ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fronteras con alambre de espino y cámaras de infrarrojos al este y al sur no deben convertirse en el emblema de la Unión Europea, sino la asociación y lazos más estrechos.
Nicht Abgrenzung mit Stacheldraht und Infrarotkameras dürfen im Osten und Süden zu Markenzeichen der Europäischen Union werden, sondern Partnerschaft und Begegnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así fue como la lámpara colgante Scraplight se convirtió en el emblema de Graypants.
So wurde die Scraplight-Pendelleuchte zum Markenzeichen von Graypants.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Canal de Kiel que conecta el Mar del Norte con el Báltico, la vía navegable más transitada del mundo, y la ciudad hanseática de Lübeck, cuyo casco antiguo fue declarado patrimonio mundial de la UNESCO, son el emblema de este Land.
DE
Der Nord-Ostsee-Kanal, die meistbefahrene Wasserstraße der Welt, und die Hansestadt Lübeck, deren Altstadt zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, sind Markenzeichen des Bundeslandes.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Como patriota americano introdujo la bandera estadounidense en el mundo de la moda - los colores azul, blanco y rojo son el emblema de la marca.
Als patriotischer Amerikaner führte er die US-Flagge in die Mode ein - die Farben Blau, Weiß und Rot sind das Markenzeichen des Labels.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
emblema
äußere Form Emblems
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ANEXO X Instrucciones relativas al emblema y la definición de los colores normalizados
ANHANG X: Grundregeln für die äußere Form des Emblems und Hinweise zu den Originalfarben
ANEXO 10 Instrucciones relativas al emblema y la definición de los colores normalizados
ANHANG 10 Grundregeln für die äußere Form des Emblems und Hinweise zu den Originalfarben
Anexo I Instrucciones para la construcción del emblema y la definición de los colores normalizados
Anhang I: Grundregeln für die äußere Form des Emblems und Hinweise zu den Originalfarben
Instrucciones para crear el emblema y definición de los colores normalizados
Grundregeln für die äußere Form des Emblems und Hinweise zu den Originalfarben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, los derechos humanos deben definir la imagen misma de Europa; deben ser su emblema o incluso su religión.
Die Menschenrechte müssen das Bild Europas selbst bestimmen, sie müssen auf seinem Banner stehen, ja seine Religion werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Él habla nuestro idiom…y persigue el emblema real?
Er spricht unsere Sprache und verfolgt das königliche Banner ?
En las Cuentas Pro queremos apoyar a que cada uno suba su propio emblema .
Bei Pro-Accounts wollen wir zukünftig das Hochladen eigener Banner unterstützen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando visité ese país con la subcomisión de defensa por primera vez, un general británico que lucía en su manga el emblema europeo con sus estrellas, se me presentó como un soldado europeo.
Als mir bei einem Besuch, den der Unterausschuss Verteidigung dort gemacht hat, zum ersten Mal ein britischer General mit den europäischen Abzeichen , den Sternen am Ärmel, entgegentrat und sagte, er sei ein europäischer Soldat, habe ich festgestellt, dass hier etwas geschehen ist, was historische Ausmaße hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El emblema se usará en la manga derecha y representará una Estrella de David azul sobre fondo blanco.
Das Abzeichen stellt einen blauen Davidstern auf weißem Hintergrund dar und wird auf dem rechten Ärmel getragen.
¡Estaban delante de mí llevando el puto emblema de Pompeyo!
Sie standen vor mir und trugen das verdammte Abzeichen von Pompeius.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que la utilización de un fondo de color fuera la única alternativa, el emblema se rodeará con un borde blanco equivalente a 1/25 de la altura del mismo.
Falls ein farbiger Hintergrund nicht zu vermeiden ist, wird das Rechteck mit einer weißen Linie umgeben, deren Stärke 1/25 der Rechteckhöhe entsprechen sollte.
En caso de que la utilización de un fondo de color fuera la única alternativa, el emblema se rodeará con un borde blanco equivalente a 1/25 de la altura del rectángulo.
Falls ein farbiger Hintergrund nicht zu vermeiden ist, wird das Rechteck mit einer weißen Linie umgeben, deren Stärke 1/25 der Rechteckhöhe entspricht.
En caso de que la utilización de un fondo de color fuera la única alternativa, el emblema se rodeará con un borde blanco equivalente a 1/25 de la altura del mismo.
Falls ein farbiger Hintergrund nicht zu vermeiden ist, wird das Rechteck mit einer weißen Linie umgeben, deren Stärke 1/25 der Rechteckhöhe entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los piratas no osarán atacar cuando vean el emblema del Rey.
Sie wagen keinen Angriff beim Anblick des königlichen Wappens .
Hacia la izquierda se encuentra un camello dorado pasante sobre un fondo verde, que es derivado del emblema de Pilsen.
Das goldene, nach links schreitende doppelhöckerige Kamel auf grünem Hintergrund ist ein Derivat des Pilsener Wappens .
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
emblema
Wortmarke innerhalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con todos estos requisitos en mente nació la combinación del círculo de Philips y de la palabra ‘Philips’ como marca registrada dentro del emblema de escudo.
ES
Ergebnis dieser Suche war schließlich die Kombination des Kreissymbols von Philips mit der Wortmarke innerhalb der Bildmarke.
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este deseo dio como resultado la combinación del círculo y el nombre de Philips en el emblema del escudo.
ES
Ergebnis dieser Suche war schließlich die Kombination des Kreissymbols von Philips mit der Wortmarke innerhalb der Bildmarke.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El centauro, emblema de Taormina, domina la bella fuente barroca, en el centro de esta plaza.
ES
Der Zentaur, das Wahrzeichen von Taormina, dominiert den schönen Barockbrunnen in der Mitte dieses Platzes.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Su cúpula, emblema de la ciudad, fue destruida por los bombardeos de febrero de 1945.
ES
Die Kuppel ist das Wahrzeichen der Stadt. Sie wurde bei den Luftangriffen im Februar 1945 zerstört.
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilización del nombre, emblema o sello oficial
Verwendung von Namen, Emblemen und Amtssiegeln
Personaliza tu 500L Living con el emblema y los adhesivos especiales en muchos colores y motivos gráficos.
ES
Veredeln Sie Ihren 500L mit speziellen Emblemen und Aufklebern in zahlreichen Motiven und Farben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la protección antifraude y antimalware está activada, cada página web que se solicita se somete al filtro de phishing y malware y su estado se identifica con un emblema a la izquierda del campo de dirección, como se explica en la tabla de más abajo.
Bei aktiviertem Betrugsversuch- und Schadsoftware-Schutz wird jede von Ihnen angeforderte Webseite mittels Phishing- und Schadsoftware-Filtern überprüft und der Status der Seite wird durch eine Kennzeichnung , wie sie unterhalb in der Tabelle beschrieben wird, an der linken Seite im Adressfeld angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se hace clic en el emblema , se ofrece una explicación.
Klicken Sie auf diese Kennzeichnung , um weitere Informationen zu erhalten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
emblema europeo
Europa-Emblem 9
.
insignia, emblema o escudo
.
emblema de la Cruz Roja
.
emblema europeo
Europa-Emblem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las consultas relativas al empleo del emblema europeo deben enviarse a la siguiente dirección:
ES
Fragen zur Verwendung des Europa-Emblems können an folgende Adresse gerichtet werden:
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Color: azul (PANTONE® Reflex Blue) con estrellas amarillas (PANTONE® Yellow) en el recuadro superior que se ajusten a las especificaciones del emblema europeo [1].
Farbe: Blau (PANTONE® Reflex Blue) mit gelben (PANTONE® Yellow) Sternen im oberen Viertel entsprechend der Spezifikation für das Europa-Emblem [1];
La finalidad de la presente guía gráfica es ayudar a los usuarios a reproducir correctamente el emblema europeo .
ES
Zweck dieses Grafik-Handbuchs ist es, eine korrekte Reproduktion des Europa-Emblems sicherzustellen.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No se permite el registro del emblema europeo ni de imitaciones heráldicas del mismo como marca comercial o como cualquier otro derecho de propiedad intelectual.
ES
Die Eintragung des Europa-Emblems oder einer heraldischen Nachahmung als Warenzeichen oder als sonstiges geistiges Eigentum ist nicht möglich.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si se utiliza el emblema europeo respetando las condiciones antes enunciadas, no es preciso solicitar autorización escrita para ello.
ES
Wenn die Verwendung des Europa-Emblems diese Voraussetzungen erfüllt, muss keine schriftliche Genehmigung beantragt werden.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anexo A1 Guía gráfica del emblema europeo
ES
Anhang A1 Grafik-Handbuch des Europa-Emblems
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Oficina de Publicaciones — Libro de estilo interinstitucional — Anexo A1 — Guía gráfica del emblema europeo
ES
Amt für Veröffentlichungen – Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen – Anhang A1 – Grafik-Handbuch des Europa-Emblems
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Según este acuerdo, toda persona física o jurídica («usuario») puede usar el emblema europeo o cualquiera de sus elementos siempre y cuando ese uso:
ES
Gemäß dieser Vereinbarung ist die Verwendung des Europa-Emblems oder eines seiner Elemente durch natürliche oder juristische Personen („Nutzer“) erlaubt, es sei denn
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los principios por los que se rige el empleo del emblema europeo por terceros han sido fijados en un acuerdo administrativo con el Consejo de Europa publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO C 271 de 8.9.2012, p. 5).
ES
Die Grundsätze der Verwendung des Europa-Emblems durch Dritte sind in einer Verwaltungsvereinbarung mit dem Europarat niedergelegt. Diese Vereinbarung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (ABl. C 271 vom 8.9.2012, S. 5).
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit emblema
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conozco su emblema tambié…
Ich kenne auch Euer Siege…
Esos son nuestros emblemas.
Zum Verwöhnangebot gehören beispielsweise:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
-La corbata o el emblema de Anarquista?
- Deine Krawatte oder die Anarchisten-Binde?
Emblema de la República Democrática Alemana
Staatswappen der Deutschen Demokratischen Republik
El Emblema de la Casa Tully.
Das Sigel des Hauses Tully.
Quiero enseñarte algo, Emberato, Mi emblema indio.
Ich zeige Ihnen was, Emberato. Mein Indianerzeichen.
Ese es el emblema del Mayflower.
Da ist die Mayflower-Signatur.
Emblemas | Reportar un problema | Términos de servicio
Badges | Ein Problem melden | Nutzungsbedingungen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule radio
Korpustyp:
Webseite
Sí incluye emblema y válvula de aire.
ES
Nabenkappen und Ventil sind im Lieferumfang enthalten
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Y qué le hizo darme a mí el emblema ?
Warum gab er mir den Anhänger?
Dígales que nos persigue una nave sin emblemas.
Melden Sie, dass uns ein unmarkiertes Föderationsschiff in die Neutrale Zone verfolgte.
Es como el rojo emblema de la idiotez.
Es ist wie die Tapferkeitsmedaille für Idiotie.
órgano sobre un balcón esculpido con emblemas musica..
ES
die Orgel auf einer mit musikalischen Symbolen verzierten Empore..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
uso de los emblemas y logotipos de la UE
ES
Die EU – eine Folienpräsentation
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
órgano sobre un balcón esculpido con emblemas musi..
ES
die Orgel auf einer mit musikalischen Symbolen verzierten Empo..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eso no pasará, querido, eres el emblema de la brigada.
Das wird nicht passieren, süßer. Du bist mein Reklameheld.
el emblema solo figurará en la página I de cubierta;
ES
Es darf nur auf Umschlagseite I erscheinen;
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
El legendario emblema rojo de nuestro Type R:
ES
Der Civic Type R wurde genau für eine einzige Sache entwickelt:
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Emblema aplicado en la parte superior de la manga.
Platziertes Label auf einem Ärmel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los emblemas religiosos, objetos de veneración, quedarán deteriorados;
Religiöse Gegenstände, die Segen in sich tragen, werden mißachtet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tuercas, válvula/ sensor de presión y emblema central no incluidos.
ES
Zusätzlich werden Nabendeckel und Ventil benötigt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La utilización de esos emblemas que no esté expresamente autorizada por los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales constituye un uso abusivo del emblema .
Jede Verwendung, die nicht ausdrücklich durch die Genfer Abkommen und ihre Zusatzprotokolle erlaubt ist, stellt einen Missbrauch dar.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
Besa el emblema real de mi manto y no sufrirás más.
Küss das Hoheitszeichen auf dem Umhan…...und du wirst nichts mehr spüren.
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, ¿son las escuelas europeas el emblema del sistema educativo europeo?
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Sind die Europaschulen das Flaggschiff des europäischen Schulwesens?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se llevará a cabo una cuidadosa restauración , de modo que se mantendrán como emblemas del proyecto .
Die Verkaufshalle und die zwei Kopfbauten der Großmarkthalle bleiben als gestaltprägende Elemente bestehen und werden sorgfältig restauriert ;
No obstante, el euro no deberá utilizarse para hacer política con emblemas históricos, bajo ninguna circunstancia.
Keinesfalls darf der Euro allerdings dazu verwendet werden, symbolische Geschichtspolitik zu betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Color: PANTONE® monocromo y el emblema nacional en el recuadro superior.
Farbe: PANTONE® Monochrom und Hoheitszeichen des Landes im oberen Viertel;
exponer el emblema de la Unión en las instalaciones de cada autoridad de gestión;
Präsentation des Unionslogos an dem Standort jeder Verwaltungsbehörde;
¿El emblema que lleva bordado es el murciélago negro de Harrenhal?
Sehe ich dort die schwarze Fledermaus von Harrenhal auf Eurem Wappenrock?
Así nos largamo…...a tomar chupitos a ese emblema norteamerican…...el Planet Hollywood.
Dann machen wir Wettsaufe…in Amerikas größter kultureller Einrichtung. T.G.l. Friday's.
Unical es el emblema del abuso corporativo y del descontrol del poder corporativo.
Unocal ist der Inbegriff eines Konzerns, der seine Macht grob missbraucht.
El uso del emblema circular se fue extendiendo gradualmente a los materiales publicitarios y otros productos.
ES
Nach und nach wurde das Kreissymbol auch für Werbematerialien und andere Produkte verwendet.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
En 1938, el emblema de escudo de Philips hizo su primera aparición.
ES
Die Philips Bildmarke wurde erstmals 1938 verwendet.
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En 2004, Philips dio a conocer el nuevo emblema de su marca: "sense and simplicity".
ES
Im Jahr 2004 startete Philips mit dem neuen Markenversprechen "sense and simplicity".
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Itto Ogami fue elegido oficialmente Kaishakunin, Le concedieron llevar los emblemas del Shogunato.
Itto Ogami war ein offiziell vom Shogunat auserwählter Kaishakunin, dem das Tragen des Shogunatwappens erlaubt war.
Pero los Ura-Yagyu llevan sus propios emblemas El gorrión y el olmo, la prueba final.
Aber der Ura-Yagyu trägt das eigene Familienwappen mit Spatzen und Ulme, der beste Beweis.
Besad el emblema real de mi capa y no sufriréis más.
Küss das Hoheitszeichen auf dem Umhan…...und du wirst nichts mehr spüren.
Botón Gay Boys con diseño que se asemeja al emblema de superman.
DE
Gay Boys Button mit Slupermanzeichen als Supergayzeichen.
DE
Sachgebiete:
film sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Huelga decir que prestamos la mayor atención en la transcripción exacta de su emblema corporativo.
DE
Dabei achten wir selbstverständlich genau auf die Umsetzung Ihres CI.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Grosor, realce de emblemas, dibujos tridimensionales ? los bordados hechos con PUFFY, todo el mundo quedará alucinado.
DE
Dicke, voluminöse Buchstaben, dreidimensionale Stickmuster - Stickereien mit PUFFY verblüffen jeden!
DE
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fuente de datos: emblema de VHP de la biblioteca nacional de medicina de los Estados Unidos
DE
Die Datenquelle, das Visible Human Projekt der medizinischen Nationalbibliothek der U.S.A.
DE
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tuercas de llanta, válvula de aire y emblema central no incluidos
ES
Zusätzlich werden Nabendeckel, Ventile und Radmuttern benötigt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
No incluye tuercas de llanta, válvula de aire ni emblema central
ES
Radmuttern, Ventile, Luftdrucksensor und Nabendeckel.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
El emblema de la Comunidad tiene forma de elipse y está compuesto por cuatro elementos:
Das Gemeinschaftslogo ist ellipsenförmig und besteht aus vier Elementen:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
la exigencia de llevar el emblema de la Unión en los envases de los productos para distribución gratuita;
das Erfordernis der Anbringung des Unionslogos auf den Verpackungen der für die kostenlose Verteilung bestimmten Erzeugnisse,
las disposiciones prácticas para la presentación del emblema de la Unión en los envases de los productos para distribución gratuita;
die praktischen Regelungen für die Anbringung des Unionslogos auf den Verpackungen der für die kostenlose Verteilung bestimmten Erzeugnisse;
Contemplamos la posible facilitación de visados y el comercio como emblemas una vez que se hayan cumplido las condiciones pertinentes.
Wir erkennen letztendliche Visaerleichterungen und Handel als Aushängeschild, sobald die Bedingungen erfüllt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posible sospechoso perseguido presente, descripto con una chaqueta de piel de ciervo con emblema de águila, posiblemente herido.
Möglicher Verdächtiger auf dem Gelände. Er trägt eine Lederjacke mit Adleraufdruck. Möglicherweise verwundet.
No obstante, todos estos importantes emblemas de la Unión de 25 Estados miembros son «made in China».
Und dennoch sind diese wichtigen Symbolträger der Union der 25 allesamt „Made in China“.
Standish, el embajador de Estados Unidos, donde el águila ha sido el emblema nacional durante más de cien años.
Standish, der Botschafter Amerikas, wo der Adler seit über 100 Jahren das Wappentier ist.
En Europa y más allá, los OMG se volvieron emblema de los poderosos temores económicos que inspira la globalización.
In Europa und über Europa hinaus sind die GVO emblematisch geworden für die starken wirtschaftlichen Ängste, die die Globalisierung hervorruft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
a una distancia de 400 años el puente, muy solido, todavía es el emblema de la ciudad.
IT
nach 400 Jahren ist die stabile Brücke noch immer dort.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue a finales de los años 20 cuando el emblema de Philips fue adquiriendo la forma actual.
ES
Ende der 20er Jahre begann die Wortmarke Philips schließlich die Form anzunehmen, die wir heute kennen.
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El uso del emblema circular se fue extendiendo gradualmente a todo tipo de material publicitario y a otros productos.
ES
Nach und nach wurde das Kreissymbol auch für Werbematerialien und andere Produkte verwendet.
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aunque eres el Kaishakunin oficial del Shogunato, Pusiste el emblema del Shogunato en tu templo familiar por razones malvadas.
Obwohl Ihr der offizielle Kaishakunin des Shogunat seid, stelltet Ihr eine Totentafel mit dem Shogunatwappen in Eurem Tempel auf.
Hay que buscar siempre el candado en el emblema de seguridad como protección al escribir información confidencial.
Um sich selbst zu schützen, achten Sie bei der Eingabe von sensiblen Informationen immer auf das Schloss in der Sicherheitsanzeige.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El presagio gusta a los monjes hindúes y en el lugar nace Malaca, cuyo emblema es el cabritillo.”
ES
Dieses Omen gefiel den hinduistischen Priestern und so entstand an diesem Ort die Stadt Malakka, deren Wappentier das Rehkitz wurde.“
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con su exposición tangible de cruda emoción y arriesgada diversidad musical, el álbum es un emblema del estilo del productor.
Diese Platte mit ihrer ätherisch anmutenden Mischung aus starken Emotionen und mutigen Klangvariationen ist ein charakteristisches Beispiel für den Stil dieses Produzenten.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Que no te gusta la equipación o el emblema ? Pues cambia de color y muéstralo orgulloso ante la afición.
ES
Wenn dir dein Trikot oder dein Vereinsemblem nicht gefällt, kannst du neue Farben wählen und diese stolz auf dem Platz präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Situado en la playa del Sardinero, concretamente en la plaza de Italia, es uno de los emblemas de la ciudad.
Das große Casino liegt an der Playa del Sardinero an der Plaza de Italia und gehört zu den schönsten Gebäuden der Stadt.
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
De diente pequeño y cabeza prieta es capaz por si sólo de convertir unos humildes huevos fritos en emblema gastronómico;
Die Knoblauchzwiebel ist sehr fest und die Zehen klein. Dieser Knoblauch kann einfache Spiegeleier in ein kulinarisches Meisterwerk verwandeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los hermosos balcones de madera que adornan las casas por todas partes son un emblema de la ciudad.
Typisch für die Stadt sind die hübschen hölzernen Balkons, die überall die Häuser schmücken.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su luz siempre ha guiado a los pescadores del Atlántico y suponen un emblema destacado en este pueblecito marinero.
Sein Licht hat die Atlantikfischer immer gut orientiert und er gilt in diesem Fischerdörfchen als die Sehenswürdigkeit.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El emblema del castillo, tres torres y un águila, todavía se pueden ver en las torres bien conservadas y almenas.
Die Grundfeste der Burg, drei Türme und ein Adler, lassen sich heute noch bewundern.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Todos los productos pueden ser bordados individualmente con el logotipo de su empresa o el emblema del club.
Alle Produkte können individuell mit Ihrem Firmenlogo oder Vereinsemblem bestickt werden.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un emblema de metal fino (el llamado «metallique») con las iniciales, que se unen a la Zippo en 1930.
RU
eine dünne Metallemblem (die so genannte «metallique») mit den Initialen, die dem Zippo 1930 angebracht wurde.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tuercas de llanta, válvula de aire y emblema central no incluidas (deben usarse las tuercas de llanta originales).
ES
Keine Radmuttern, Ventile und Nabenkappen im Lieferumfang enthalten. Radmuttern können die originalen verwendet werden
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Tuercas, emblema y válvula de aire no inlcuidos (deberán usarse las tuercas que monta el vehículo de serie).
ES
Radmuttern, Ventile und Nabenkappen sind im Lieferumfang nicht enthalten (original Radmuttern von Alufelgen können verwendet werden)
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
azul marino, azul y rojo Beretta, con espacio para los emblemas bordados o logotipos en todos los modelos.
Marineblau, Beretta-Blau und Rot, mit leicht bestickbaren Stellen auf jedem Modell.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El brazo derecho del crucero fue ampliado para poder incorporar la tumba Lynch, que lleva el emblema familiar.
Der rechte Arm des Seitenschiffes wurde vergrößert, um das Grabmal der Lynchs aufzunehmen, das das Familienwappen trägt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El eurodiputado popular apostó por que las selecciones de los Estados miembros lleven un emblema de la UE en la camiseta que usarán en los Juegos Olímpicos.
Außerdem betonte sie, sie halte es für falsch, dass Sarkozy nach China zur Eröffnung der Olympischen Spiele fahren wird.
La torre doble , emblema de la nueva sede del Banco Central Europeo ( BCE ) , complementará el perfil urbanístico de la ciudad de Fráncfort del Meno .
Der Neubau der Europäischen Zentralbank ( EZB ) wird mit seinem charakteristischen Doppelturm die Skyline von Frankfurt am Main ergänzen .
Tenzin Deleg Rinpoche es un emblema : es un importante lama de la comarca de Litang en Kardze, detenido en 2002 tras un atentado en Chengdu.
Tenzin Delek Rinpoche ist eine Symbolgestalt: Er ist ein einflussreichen Lama von Litang in Kardze, der 2002 unmittelbar nach einem Anschlag in Chengdu verhaftet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La imposición de ese control riguroso debe transformarse en un emblema comercial de gran valor para el mercado interior y exterior de la propia Comunidad.
Die Durchsetzung dieser strengen Kontrolle muß zu einem hochwertigen Gütezeichen für den Binnenmarkt und für den Außenhandel der Gemeinschaft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La eficiencia de los recursos es justamente uno de los emblemas de la UE en el programa de trabajo para el período 2010‑2014 y posterior.
Das Thema Ressourceneffizienz ist zu Recht eines der Kernanliegen der EU im Arbeitsprogramm 2010‑2014 und darüber hinaus.
Conciertos, teatro, fuegos, juegos infantiles, herri kirolak…todos los ingredientes del menú al que un año más te invita Mari Jaia, el emblema de las fiestas.
Konzerte, Theater, Feuerwerk, Spiele für Kinder, herri kirolak…all dies bietet das Festival, zu dem Sie Mari Jaia, das Maskottchen des Festivals, einlädt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los soldados lucían los emblemas nacionales con los nuevos colores, como así también los llevaban los funcionarios en las bandas de sus sombreros.
DE
Soldaten trugen Hoheitszeichen in den neuen Farben und Beamte Ordensbänder an ihren Hüten.
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
La diversidad cultural y lingüística (y, sin duda, la movilidad en el contexto de esta diversidad) constituyen emblemas para Europa y para los valores europeos fundamentales.
Die kulturelle und sprachliche Vielfalt (und natürlich die Mobilität im Zusammenhang mit dieser Vielfalt) sind zu Symbolen Europas geworden und zählen zu den grundlegenden europäischen Werten.
levanta la bola y la gira de modo que se puede ver el emblema acuñado del extremo en el centro de la parte superior.
Er hebt die Kugel an und dreht sie so, dass der eingeprägte Schriftzug am Ende mittig auf der Oberseite zu erkennen ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En la resolución adoptada en abril de 1983, el Parlamento recomendó que se utilizara como bandera comunitaria el emblema creado por el Consejo de Europa en 1955.
ES
In einer im April 1983 angenommenen Entschließung entschied das Parlament, dass die 1955 vom Europarat geschaffene Flagge auch die der Gemeinschaft werden solle.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es precisamente una gran roca de extrañas formas y situada en el punto más elevado del pueblo, el emblema de los raiqueranos, al que denominan
ES
Es handelt sich um genau zu sein um einen großen, seltsam geformten Felsen, an der höchsten Stelle des Dorfes gelegen, um da
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
La paloma, presentada por primera vez en 1949 en un congreso por la paz celebrado en París, se convirtió en el emblema del movimiento por la paz.
DE
Die erstmals 1949 auf einem Friedenskongress in Paris präsentierte Taube wurde zum Signet der internationalen Friedensbewegung.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
La linnea es la flor emblema de la región sueca de la que es natural el chef y dueño de este local, sencillo pero elegante.
ES
Der Chefkoch und Inhaber des recht kleinen, aber eleganten Restaurants stammt aus Schweden. Linnea ist der Name der schwedischen Nationalblume.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Somos también capaces de proporcionar camisas que implicerán el emblema de su empresa, camisas de servicio así como camisas hechas a medida. nuestros productos:
ES
Wir liefern auch Hemde mit Firmenlogo, Diensthemde und maßgeschneiderte Hemde. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, si invita a un socio en octubre, recibirá un prendedor de oro y un emblema para el estandarte para el club.
Wenn Sie darüber hinaus im Oktober eine Mitgliedschaftseinladung ausgesprochen haben, erhalten Sie für Ihren Club eine goldene Anstecknadel und ein Bannerabzeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El artista construyó también la mayor casa tradicional wa'waditla, cuya fachada luce un monstruo marino pintado, uno de los emblemas familiares.
Der Künstler schuf auch Wa'waditla, ein großes traditionelles Haus, dessen Fassade mit einem gemalten Meeresungeheuer - einem Tier aus dem Familienwappen - geschmückt ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
órgano sobre un balcón esculpido con emblemas musicales, confesionarios, altares y un asombroso púlpito armonizan con los estucos y los frescos, pintados por Weiser (1766), natural de Bohemia.
die Orgel auf einer mit musikalischen Symbolen verzierten Empore, die Beichtstühle, Altäre und die wunderschöne Kanzel harmonieren mit den Stuckverzierungen und den von Weiser, einem gebürtigen Böhmen, gemalten Fresken (1766).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ellas se puede apreciar el característico emblema de corona dorada de Rolex y el triángulo invertido en el punto cero del cronógrafo.
Beide besitzen die charakteristische goldfarbene Rolex Krone und den grünen Rolex Schriftzug, der Chronograph zusätzlich das nach unten gerichtete Dreieck bei O.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
En el Evangelio según Juan, Jesús explicó el simbolismo del pan, que es uno de los dos emblemas usados durante el servicio de la Santa Cena:
»Sein Leib wird die Verwesung nicht sehen.« Im Johannesevangelium erklärt Jesus, was das Brot, eins von den zwei Sinnbildern des Abendmahls, symbolisiert:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
"Se impondrá una condena de prisión a toda persona que ofenda al emir [el rey] del país, la bandera o emblema nacional”.
"Jede Person, die den Emir des Landes [den König], die Nationalflagge oder das Nationalwappen beleidigt, ist mit Haft zu bestrafen."
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aunque la moda está omnipresente, no es raro ver una bandera negra con una calavera, emblema no oficial del club de fútbol local:
ES
Mode und trendige Boutiquen geben den Ton an, aber man erblickt auch das eine oder andere Fenster, aus dem eine schwarze Fahne mit Totenkopf weht:
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cualificaciones otorgadas por instituciones de educación superior integradas en las CCI y que estén sancionadas por el emblema del IEIT, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2005/36/CE
von den an den KIC beteiligten Hochschulen ausgestellten und mit dem ETI-Gütezeichen versehenen Befähigungsnachweise unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 2005/36/EG
También debemos considerar los efectos de las políticas como la política agrícola común o la política pesquera común, entre otros, en la destrucción de importantes emblemas culturales y los elementos vivos del patrimonio cultural e histórico de los pueblos europeos.
Wir sollten auch die Auswirkungen von Strategien wie z. B. der gemeinsamen Agrarpolitik oder der gemeinsamen Fischereipolitik auf die Zerstörung wichtiger Kultursiegel und der lebendigen Elemente des kulturellen und historischen Erbes der Völker Europas berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Realmente piensa que las directrices, los "emblemas" y todo ese tipo de cosas con las que sueña y que lo mantienen ocupado durante horas y días a la vez le permitirán ofrecer empleo y sembrar confianza en los ciudadanos europeos?
Glauben Sie wirklich, dass Leitlinien, Leitinitiativen und all diese Dinge, die Sie sich ausdenken und die Sie stunden- und tagelang beschäftigen, den Menschen in Europa Arbeitsplätze und Vertrauen bescheren werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el emblema de la Unión, de conformidad con las características técnicas establecidas en el acto de ejecución adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 115, apartado 4, y una referencia a la Unión Europea;
durch die Verwendung des Unionslogos unter Berücksichtigung der technischen Charakteristika, die in dem von der Kommission nach Artikel 115 Absatz 4 angenommenen Durchführungsrechtsakt festgelegt sind, und einen entsprechenden Hinweis auf die Union;
Me gustaría dirigirme en particular a los diputados franceses de la Cámara para recordarles el lema de "libertad, igualdad, fraternidad" que acompañaba a los emblemas de la Revolución Francesa.
Ich möchte mich insbesondere an die französischen Kolleginnen und Kollegen wenden, um sie an die Parole von "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit" zu erinnern, welche die Fahnen der französischen Revolution schmückte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el vehículo está provisto de algún emblema , figura u otra estructura que pudiera doblarse o ceder al aplicarse una carga ligera de 100 N como máximo, esta deberá aplicarse antes de las mediciones o durante las mismas.
Ist das Fahrzeug mit einer Kühlerfigur oder einer sonstigen Struktur ausgestattet, die sich bei einer Belastung von höchstens 100 N zurückbiegt oder einzieht, so muss diese Belastung vor und/oder während der Messungen ausgeübt werden.
espacio de ocio en el que la cultura es protagonista, es el emblema de la Comunidad Valenciana, un lugar para aprender divirtiéndote, pasear y disfrutar de este gran parque urbano de 350.000 m2.
Ein Freizeitkomplex, in dem die Kultur regiert; sie symbolisiert die Gemeinschaft Valencias, dient als Ort der Gelehrsamkeit und zugleich des Vergnügens und bietet sich für ausgedehnte Wanderungen durch diese 350.000 m2 große Parklandschaft inmitten der Stadt an.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos paños así como toallas semi-lino con ayuda de los aparados jacquard que permiten el tejido de una rica paleta de motivos, bordes o el emblema proporcionado por el cliente.
ES
Halbleinen Geschirrtücher und Handtücher produzieren wir an den Jacquardwebstuhle, die ermöglichen, reiche Motiven, Bordüren oder Firmenlogo zu weben.
ES
Sachgebiete:
literatur foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
