Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No quisiera decir que somos unos embusteros , pero la verdad es no se está haciendo nada!
Ich möchte nicht sagen, daß wir Lügner sind, aber es tut sich ja nichts!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Longshadow era un ladrón y un embustero .
Longshadow war ein Die und ein Lügner .
Steve le llamó embustero y él se quedó allí sin hacer nada.
Steve hat ihn einen Lügner genannt und er hat es einfach hingenommen.
- Hacerlo ante un embustero no vale nada.
Ein Eid vor einem Lügner ist kein Eid.
Para ellos, serás un embustero y asesino.
Das macht Sie zu einem Lügner und Mörder.
Los embusteros son la segunda forma de vida humana más baja. - ¿ Cuál es la primera?
Lügner sind die zweitschlimmsten Menschen, die es gibt. - (Ann) Was sind die schlimmsten?
Viejo verde, sé que eres un ladrón y un embustero aunque no lo parezcas.
Hör zu. Du bist ein Dieb und Lügner , aber man sieht es dir nicht an.
"Un embustero es un ser abominable ante mis ojos".
"Ein Lügner ist mir ein Dorn im Auge."
Si no pagas impuestos, estás mintiendo, y yo no soy un embustero .
Nur Lügner zahlen keine Steuern. Ich bin kein Lügner .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aun habiendo publicado más de 20 artículos científicos sobre el impacto de las piscifactorías de salmones, me tratan como si fuese una embustera ".
„Selbst nach über 20 von mir veröffentlichten wissenschaftliche Abhandlungen über die Auswirkungen von Zuchtlachsfarmen ignoriert die Regierung diese Ergebnisse und behandelt mich wie eine Lügnerin ."
Sachgebiete:
zoologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Soy Minnie la ladrona, ladrona y embustera !
Minnie, die Diebin und Lügnerin !
Eres una ladrona y una embustera , ¿pero hasta qué punto?
Du bist eine Diebin und Lügnerin . Aber in welchem Maße?
Es mi desgracia haberme enamorado de una ladrona y una embustera .
Es scheint mein Pech zu sein, eine Diebin und Lügnerin zu lieben.
Como dije, eres una grandísima embustera .
Wie ich gesagt habe, du bist eine schreckliche Lügnerin , Hannie.
Has llegado al dilema de todas las mujeres, puedes ser una solterona honesta o una embustera feliz.
Du stehst jetzt vor der wichtigsten Frage, vor der jede Frau einmal steht: Entweder wirst du eine ehrliche alte Jungfe…oder eine glückliche Lügnerin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los embusteros interesados solicitan elevadas sumas de dinero por adelantado para efectos de visas y otros servicios, lo que da por resultado un fraude.
Die Betrüger fordern von Interessenten höhere Geldbeträge für Visa und andere Services als Vorkasse. Dieses Geld ist anschließend an die Betrüger verloren.
Sachgebiete:
nautik e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los embusteros llevan pomada en el pelo. y los anarquistas van sin afeitar y con el pelo despeinado.
Betrüger haben Pomade in den Haaren und Anarchisten sind unrasiert und zersaust.
Los embusteros lleban pomada en el pelo. y los anarquistas van sin afeitar y con el pelo despeinado.
Betrüger haben Pomade in den Haaren und Anarchisten sind unrasiert und zersaust.
Aquí le traigo un embustero anarquista.
Ich melde einen Betrüger und Anarchist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que te la vendió es un embustero .
Der Kerl, der dir das verkauft hat, lügt .
¿ Cómo iba a suponer que él era un embustero tan grande como tú?
Woher sollte ich wissen, dass er genau so gut lügt wie du?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steve le llamó embustero y él se quedó allí sin hacer nada.
Steve hat ihn einen Lügner genannt und er hat es einfach hingenommen.
¿Por qué le llamó embustero ?
Warum hat er ihn einen Lügner genannt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un farsante y un embustero . Y crees que vas a aprovecharte de mí.
Du bist ein Betrüger und ein Lügne …und du willst mich ausnutzen.
embustero
einen Lügner gehalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le tomaron por loco o embustero .
Er wurde für einen Narren oder einen Lügner gehalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mentiros…un embustero y un tramposo.
Ein Lügner. Ein Schurke und ein Schuft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es, sin duda, el mejor embustero para el que he trabajado.
Sie sind der größte Schwätzer , für den ich je gearbeitet habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un viejo embustero , Eddie.
Du alter Schwindler , Eddie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dile a este noble inglés que eres un embustero .
Sag dem englischen Lord, dass du lügst .
embustero
du etwa einen Lügner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me estas llamando embustero ?
Nennst du mich etwa einen Lügner ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos no soy un embustero .
Ein Lugner bin ich nicht.
embustero
billigen Hochstapler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Y se juntó con un embustero .
Und darum hängst du dich an einen billigen Hochstapler .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para un escritor tan hábil, como embustero es muy torpe.
Für einen so guten Autor lügen Sie wirklich miserabel, Mr. Dawes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí le traigo un embustero anarquista.
Ich melde einen Betrüger und Anarchist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contramaestre, amarrad a este embustero hasta que se ponga el sol.
Bootsmann, auf die Takelage mit ihm. Bis Sonnenuntergang.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy un embustero , señora Presidenta: no se trata de una cuestión de orden, quisiera solamente decir una palabra.
Ich möchte nicht tricksen , Frau Präsidentin, es geht nicht ums Verfahren, ich möchte noch kurz etwas sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "embustero"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos somos insignes embusteros.
Wir sind ausgemachte Schurken, alle.
¡El tipo es un embustero !
Eres un falso y un embustero .
Du bist verlogen und falsch.
Quien diga que robo ganado es un embustero .
Wer so etwas von mir behauptet, der IÜgt.
Ben Jonson llamó al tiempo "el viejo embustero calvo".
Ben Jonson nannte die Zeit "die alte kahlköpfige Betrügerin".
Él es siniestro.. Es embustero . Él es, él e…
Er ist hinterhältig, er ist tückisch, er is…
Hay uno sobre un indio que era un gran embustero ¡pero muy grande!
In einem erzählt er von einem verlogenen Indianer, einem sehr verlogenen.
¿Sabes que los indios consideraban a los coyote…como embusteros, carroñeros, ladrones y mutantes?
Wusstest du, dass die Indianer Kojoten als Gauner, Diebe und Gestaltenwandler betrachtet haben.
En toda mi vid…...jamás había conocido a alguien tan manipulador,…an embustero .
In meinem ganzen Leben habe ich nie jemanden erlebt, der so manipulativ ist.
Coja a esa panda de ladrones y embusteros y sáquelos de aquí.
Nehmen Sie Ihre Gauner und verschwinden Sie von hier!
No podíamos haber esperado nada mejor del Gobierno italiano, apoyado por una izquierda comunista palurda y por un centro-izquierda embustero e hipócrita.
Wir konnten nichts Besseres von der italienischen Regierung erwarten, die von einer rüpelhaften kommunistischen Linken und einem unterwürfigen und heuchlerischen Links-Zentrum unterstützt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso después de la Guerra del Golfo no fue capaz de descubrir que los funcionarios iraquíes, quienes de nuevo le aseguraban a la ONU que no escondían nada, no eran más que embusteros consumados.
Nicht einmal nach dem Golfkrieg erkannte er, dass die irakischen Beamten, die den Vereinten Nationen wieder einmal versicherten, dass sie nichts zu verbergen hätten, logen, dass sich die Balken bogen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
