Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
emerger
auftauchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Latifah emergió con un nuevo sentido del propósito y aseguró un reparto con Motown, que publicó reinado negro en 1993.
Latifah tauchte mit einer neuen Richtung des Zweckes auf und sicherte ein Abkommen mit Motown, das schwarzen Reign 1993 herausgab.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Historia del juego del póker, cuando el póker fue inventado, invención del juego del póker, donde emergió el póker.
Poker Spiel Geschichte, als poker erfunden wurde, Erfindung des poker Spiels, in dem poker auftauchte.
Sachgebiete:
mathematik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si los datos Brent Spinner emerge de nuevo ( primera aparición - segunda aparición ).
DE
Wie zum Beispiel, wenn Data Brent Spinner mal wieder auftaucht(erster Auftritt – zweiter Auftritt).
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Bartek 'Jaws' Krzyszton emerge justo cuando un extraño rayo de luz sale de la oscuridad tenebrosa de un bosque polaco.
Bartek 'Jaws' Krzyszton taucht im Blickfeld auf, als einer der wenigen Lichtstrahlen durch die Finsternis eines tiefen, dunklen Waldes in Polen fällt.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit emerger
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo emerge de la oscuridad.
Irgendetwas steigt herab aus der Dunkelheit.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Christchurch emerge de las ruinas
Christchurch - Auferstehung aus den Trümmern
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finlandia emerge del mar en Kvarken
Im Land der Mitternachtssonne
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finlandia emerge del mar en Kvarken
Finnland ist das Land der Mitternachtssonne.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finlandia emerge del mar en Kvarken
Die zehn schönsten Landschaften Finnlands
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza emerge en la cocina
Die Natur tritt in der Küche
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces te encantará el diseño Emergency Moustache de macello.
ES
Du wirst Metall von Zombie-Pinguin lieben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pantano con todos sus brazos se emerge de nuevo.
Der Stausee von Bolera mit seinen vielen Ausläufern ist jetzt völlig zu sehen.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La cocina bulthaup b3 parece emerger de la pared.
ES
Die bulthaup b3 scheint förmlich aus der Wand herauszuragen.
ES
Sachgebiete:
schule gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si los datos Brent Spinner emerge de nuevo ( primera aparición - segunda aparición ).
DE
Wie zum Beispiel, wenn Data Brent Spinner mal wieder auftaucht(erster Auftritt – zweiter Auftritt).
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
El diseño Emergency Moustache ha sido creado por nuestro diseñador macello.
ES
Das Motiv Metall wurde von unserem Designer Zombie-Pinguin kreiert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un cuadro de diálogo emerge con los iconos de los botones Lista de la ventana externa:
Pop-up Fenster mit Icons Externes Fenster "Liste":
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
un cuadro de diálogo emerge con los iconos de los botones y una cuadricula X / Y
Pop-up Fenster mit Icon der Schaltflächen + Pan/Tilt Raster.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo inicial, la escuela, es olvidado y emerge sólo en cortos sueños despiertos.
DE
Ihr eigentliches Ziel, die Schule, ist längst vergessen und taucht nur noch in kurzen Tagträumen auf.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En los cuatro Evangelios emerge con claridad la respuesta a la pregunta «de dónde» viene Jesús:
Aus den vier Evangelien geht die Antwort auf die Frage, »woher« Jesus kommt, ganz klar hervor:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con el consumo regular de Matcha una fuerza sutil emerge del nivel celular.
Bei regelmässigem Verzehr von Matcha wird in den Zellen eine subtile Energie generiert.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El río Waitaki emerge a través del paisaje con sus tres represas hidroeléctricas:
Der Waitaki River prägt diese Landschaft und speist drei Wasserkraftwerke:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Casa Folio o Villa de los Castaños, emerge de un jardín exuberante y desordenado.
Das im 19. Jh. errichtete Maison Folio (Villa des Châtaigniers) liegt mitten in einem üppigen, urwüchsigen Garten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La serpentina naturaleza emerge con componentes de color verde que causan el cambio de color.
Die Natur Serpentinen taucht mit grünen Farbkomponenten, die die Veränderung der Farbe verursachen.
Sachgebiete:
film foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
El neozelandés William Trubridge emerge durante un entrenamiento sin aletas en el Dean’s Blue Hole, Bahamas.
William Trubridge aus Neuseeland taucht nach einem Trainingstauchgang ohne Flossen aus Dean’s Blue Hole auf den Bahamas wieder auf.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
En ShopMania encuentras las mejores ofertas para Lego 60003 Fire Emergency.
ES
Bei ShopMania finden Sie die besten Deals für Lego 41033 Jungle Falls Rescue.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Heiner Meyer las hace emerger de nuevo, llenándolas de nuevas energías.
Heiner Meyer holt sie wieder hervor und lädt sie mit neuer Energie auf.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El valle se va achicando hasta que emerge el calle de Markta.
Anschließend kommen Sie im Markha Tal an.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busca familia de Emma y escapar antes de que la montaña emerge!
Suche Emmas Familie und entkommen, bevor der Berg entsteht!
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Descargar programas sobre Antispyware para windows como emsisoft emergency kit, spyshelter, polifix
Software über Anti-Spyware für windows ähnlich zu malware scene investigator, forticlient, avert herunterladen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar programas sobre Antispyware para windows como arovax antispyware, emsisoft emergency kit, pckeeper live
Software über Anti-Spyware für windows ähnlich zu ad-aware game edition, spyware terminator, comodo cleaning essentials herunterladen
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Taliyah puede reactivar Muro de la Tejedora durante la canalización para subirse al muro mientras emerge.
Taliyah kann Terradukt erneut ausführen, während sie kanalisiert, um auf der Mauer zu surfen, wenn sie aus dem Boden bricht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El archipiélago de Lamu, que emerge del océano Índico, está compuesto por tres islas principales: Lamu, Pate y Manda.
ES
Die drei Hauptinseln Lamu, Pate und Manda bilden den Lamu-Archipel im indischen Ozean.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
un cuadro de diálogo emerge con una lista de los botones Lista de mezcla de colores de la ventana externa:
Pop-up Fenster mit einer Liste der Schaltflächen. Externes Fenster "Farbmischung Liste":
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero también estamos empezando a ver emerger unas imágenes diferentes, que muestran momentos y situaciones del "día a día".
Gleichzeitig gibt es immer mehr Bilder, die alltägliche Momente und Situationen zeigen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite