Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada reproductor de radio permite reproducir emisoras de un género concreto.
Mit den einzelnen Radio-Playern lassen sich Sender eines bestimmten Genres wiedergeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Telenet se justifica con el argumento de que las emisoras le obligan a cifrar la señal.
Telenet begründet dies damit, dass die Sender sie dazu verpflichten, ihr Signal zu verschlüsseln.
Es lo que tiene ser dueña de una emisora .
Das hat man davon, einen Sender zu haben.
Ver todo No has escuchado ninguna emisora últimamente.
ES
Alle ansehen Sie haben noch keinen Sender gehört.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sostuvo la prohibición de la emisora independiente "Autoradio".
Er verhängte das Verbot des unabhängigen Senders "Autoradio".
Oficial Kwon, llama a la emisora y sigue con el trabajo.
Officer Kwon, rufen Sie den Sender an und verfolgen Sie das weiter.
AdVision digital registra todos los titulares relevantes de la competencia y de las emisoras y escanea las imágenes digitalmente.
DE
AdVision digital erfasst tagesaktuell alle relevanten Konkurrenztitel und Sender und scannt Motive digital ein.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Muchas emisoras locales han planteado fuertes objeciones a la asignación de frecuencias prevista en el futuro sistema de radiodifusión digital.
Viele lokale Sender haben massive Einwände gegen die bisher vorgesehene Zuweisung von Frequenzen im zukünftigen digitalen Rundfunk- und Fernsehsystem erhoben.
Bob Clayton, que daba el parte meteorológico en una emisora y coordinaba otro programa de noche.
Bob Clayton, Wetteransager bei einem bedeutenden Sender , und dann war er Anchorman am Abend.
El objetivo de las capacitaciones es el mejoramiento de la calidad periodística y técnica de los programas y de las emisoras (alemán).
DE
Ziel aller Fortbildungsarbeit ist es, die journalistische und technische Qualität der Programme und der Sender zu verbessern.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conceden licencias a usuarios comerciales como cadenas de televisión, emisoras de radio y proveedores de servicios de música en línea
ES
vergeben Lizenzen an gewerbliche Nutzer wie TV‑Sender, Rundfunksender , Erbringer von Online‑Musikdiensten,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Pueden aplicar dichas cuotas las emisoras de radio públicas?
Dürfen nationale Rundfunksender , die sich in staatlichem Besitz befinden, derartige Quoten einführen?
En el Vaticano se edita un periódico diario, L’Osservatore Romano, fundado en 1861; y desde 1931, funciona una emisora , Radio Vaticano, que transmite a todo el mundo programas en diversas lenguas.
Im Vatikan wird die 1861 gegründete Tageszeitung “Osservatore Romano” herausgegeben, und seit 1931 besteht der Rundfunksender Radio Vatikan, der in der ganzen Welt in unterschiedlichen Sprachen sendet.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las emisoras de radio y televisión a menudo dejan de pagar los derechos que adeudan por el repertorio que utilizan en sus diversas emisiones.
Fernseh- und Rundfunksender zahlen häufig keine Nutzungsgebühren für das Repertoire, auf das sie bei ihren verschiedenen Sendungen zurückgreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ampliar Los pueblos indígenas colombianos usan la tecnología, el Internet y las redes sociales, al igual que medios de comunicación como emisoras locales, periódicos o videos, en las luchas por el reconocimiento de sus derechos y buscando posicionar sus demandas.
DE
Im Kampf um die Anerkennung ihrer Rechte und bei ihrem Bemühen, ihre Forderungen zu platzieren, setzen die indigenen Völker in Kolumbien Technologie, Internet und soziale Netzwerke ebenso ein wie lokale Rundfunksender , Zeitungen und Videos als Kommunikationsmedien.
DE
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, hay que establecer una emisora de radio desde Polonia y Letonia, seguida de un canal de televisión.
Zuerst sollte ein Rundfunksender eingerichtet werden, der von Polen oder Lettland aus sendet, und dem muss ein Fernsehkanal folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchas ocasiones, las autoridades han intentado silenciar a los corresponsales de la emisora Radio Free Europe/Radio Liberty, financiada por el Congreso de Estados Unidos, que ha retransmitido numerosos motivos de preocupación en materia de derechos humanos.
Der vom US-Kongress finanzierte Rundfunksender Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) berichtet über Menschenrechtsthemen, und die turkmenischen Behörden versuchen immer wieder, die JournalistInnen des Senders zum Schweigen zu bringen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Controlarán las emisoras de radio, controlarán las redes de televisión, pero no controlarán a Sarkozy, eso es verdad.
Sie werden die Rundfunksender überwachen, sie werden die Fernsehnetze überwachen, aber Sarkozy werden sie nicht kontrollieren, das stimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchas ocasiones, las autoridades han intentado silenciar a los corresponsales de la emisora Radio Free Europe/Radio Liberty, financiada por el Congreso de Estados Unidos, que a menudo es crítica con las autoridades de Turkmenistán y ha retransmitido numerosos motivos de preocupación en materia de derechos humanos.
Die Behörden haben bereits in mehreren Fällen versucht, KorrespondentInnen des Rundfunksenders Radio Free Europe/Radio Liberty zum Schweigen zu bringen. In den Beiträgen des Senders wird häufig Regierungskritik geübt und es werden oft menschenrechtliche Belange thematisiert.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La creación de una emisora con el nombre de "Voz de Europa" figura en esta última categoría.
Die Einrichtung eines Rundfunksenders „Voice of Europe” gehört zu dieser letzten Kategorie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joaquim Paulo es consultor de importantes discográficas y dirige varias emisoras radiofónicas en Portugal.
Joaquim Paulo ist Berater bei verschiedenen großen Plattenlabeln und leitet mehrere Radiosender in Portugal.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, tenemos que apoyar la creación de una emisora de radio integrada por bielorrusos emigrados a Polonia, Lituania y Ucrania que emita a Belarús.
Gleichen Beistand sollte auch der vorgeschlagene Radiosender erhalten, der von belarussischen Emigranten in Polen, Litauen und der Ukraine gegründet wird und nach Belarus sendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son documentos de una emisora de radio.
Das sind die Aufzeichnungen einer Sendung von einem Radiosender .
Helen Doron Radio es nuestra emisora , que escuchan adolescentes de todo el mundo, por supuesto, en inglés.
ES
Das Helen Doron Radio ist unser Radiosender , der Jugendliche aus der ganzen Welt miteinander verbindet – natürlich auf Englisch.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Recientemente han sido cerradas 34 emisoras de radio venezolanas por orden de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones de dicho país.
Kürzlich wurden auf Anordnung der Nationalen Kommission für Telekommunikation Venezuelas 34 Radiosender im Land geschlossen.
Kenny, somos una de las emisoras más grandes America. No podemos estar sin dar las noticias.
Wir sind einer der größten Radiosender in Amerika, wir können die Nachrichten nicht weglassen....
Las emisoras de radio lo juegan alrededor del reloj.
DE
Radiosender spielen rund um die Uhr.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Es más, la única emisora de radio independiente de Camboya fue clausurada, acusada de incitar a los disturbios.
Darüber hinaus wurde der einzige unabhängige Radiosender Kambodschas mit der Anschuldigung, Aufruhr zu stiften, geschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llama a todas las emisoras de radio y TV desde aquí hasta Anchorage.
Rufen Sie jeden Radiosender von hier bis Anchorage an.
La emisora está formada por un equipo internacional con gran experiencia y cuenta con el lema:
ES
Der Radiosender besteht aus einem internationalen Team und folgt dem Motto:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La señal de esa emisora aquí es débil.
Das Signal für diese Station ist hier sehr schwach.
Ya, pero Hamburgo necesita aquí una emisora .
Ich weiß, aber Hamburg braucht hier eine Station .
Aumenta el valor de la emisora un 30%.
Erhöht den Wert der Station um 30%.
El director de mi emisora tenía un amigo en el restaurante donde estabas comiendo ayer.
Mein Station Manager hatte einen Freund in dem Restaurant, wo du gestern Mittag hattest.
No es que me incumba, pero los de la emisora están preocupados.
Es geht mich ja nichts an, aber die Station macht sich Sorgen.
Prueba a reiniciar esta emisora » o a iniciar una nueva »
ES
Versuche, diese Station erneut zu starten » oder starte eine neue Station »
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vaya, parece que el contenido de esta emisora se acabó.
ES
Huch, es gibt keinen Inhalt mehr für diese Station !
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Inicia una nueva emisora »
ES
Starte eine neue Station »
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para empezar a escuchar la música que te interesa, simplemente sintoniza una emisora en la página Escuchar o haz clic en los botones de emisoras cuando los veas.
ES
Du kannst auf der Hörseite einfach eine Station anwählen oder auf die Optionsschaltflächen auf der Website klicken und dir einige Stationen anhören, die für dich interessant klingen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
La emisora Recomendaciones es una emisora personal, que te permite escuchar a los artistas que Last.fm te ha recomendado.
ES
Empfehlungen sind eine persönliche Station für dich, die dir Künstler vorspielt, von denen Last.fm glaubt, dass sie dir gefallen könnten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarjeta de identificación será devuelta de inmediato a la entidad emisora :
Der Ausweis wird in folgenden Fällen unverzüglich der ausstellenden Stelle zurückgegeben:
a instancia de la propia entidad emisora ;
auf Ersuchen der ausstellenden Stelle oder
el nombre de la entidad emisora o del aeropuerto;
Name der ausstellenden Stelle oder des Flughafens und
Dicho pase deberá ser devuelto de inmediato a la entidad emisora :
Der Fahrzeugausweis wird in folgenden Fällen unverzüglich der ausstellenden Stelle zurückgegeben:
La licencia comunitaria y sus copias auténticas llevarán el sello de la autoridad emisora , así como una firma y un número de serie.
Die Gemeinschaftslizenz und ihre beglaubigten Kopien tragen das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer.
El certificado de conductor llevará el sello de la autoridad emisora , así como una firma y un número de serie.
Die Fahrerbescheinigung trägt das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer.
La licencia comunitaria y sus copias auténticas llevarán el sello de la autoridad emisora , así como una firma y un número de serie.
Die Gemeinschaftslizenz und deren beglaubigte Kopien tragen das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer.
Firma de la autoridad emisora del certificado, o de su representante, que certifica la exactitud de su contenido:
Unterschrift der die Bescheinigung ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung:
Firma de la autoridad emisora , o de su representante, que certifica la exactitud del contenido del impreso:
Unterschrift der das Formblatt ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts des Formblatts:
Firma de la autoridad emisora , o de su representante, que confirma la exactitud del contenido del formulario:
Unterschrift der das Formblatt ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts des Formblatts:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la valoración siempre debería realizarla la autoridad emisora .
Solche Einschätzungen sollten jedoch immer durch die ausstellende Behörde vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En última instancia, solo la autoridad emisora que ha registrado una alerta tiene la capacidad de darla de baja.
Letztendlich kann nur die ausstellende Behörde, die die Alarmmeldung eingetragen hat, diese zurückziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sentencia y el certificado se transmiten al Estado de ejecución porque la autoridad emisora tiene el convencimiento de que la ejecución de la condena en el Estado de ejecución cumplirá el objetivo de facilitar la reinserción social del condenado y:
Das Urteil und die Bescheinigung werden an den Vollstreckungsstaat übermittelt, da die ausstellende Behörde sich vergewissert hat, dass die Vollstreckung der verhängten Sanktion durch den Vollstreckungsstaat der Erleichterung der Resozialisierung der verurteilten Person dient und:
La licencia identificará al maquinista y a la autoridad emisora , y en ella figurará su período de validez.
Die Fahrerlaubnis enthält die persönlichen Daten des Triebfahrzeugführers, die ausstellende Behörde und die Gültigkeitsdauer.
Aquí tiene que especificarse el Estado en que se ha emitido el certificado de seguridad — Parte A (es decir, el Estado al que pertenece la autoridad/entidad emisora ).
Angabe des Staates, der die Sicherheitsbescheinigung Teil A ausgestellt hat (d. h. der Staat, dem die ausstellende Behörde/Organisation angehört).
Aquí tiene que especificarse el Estado en que se ha emitido la licencia (es decir, el Estado al que pertenece la autoridad/entidad emisora ).
Angabe des Staates, der die Genehmigung ausgestellt hat (d. h. der Staat, dem die ausstellende Behörde/Organisation angehört).
rosa para el formulario 4 (copia para la autoridad emisora );
Formblatt Nr. 4 (Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde): rosa;
rosa en el caso del formulario 2 (copia para la autoridad emisora );
Formblatt Nr. 2 (Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde): rosa;
Por lo que respecta a los especímenes vivos de especies que figuran en el anexo A que no sean especímenes criados en cautividad o reproducidos artificialmente, la autoridad emisora puede imponer el lugar autorizado de conservación, mencionándolo en esta casilla.
Im Fall von lebenden Exemplaren (mit Ausnahme von in Gefangenschaft gezüchteten oder künstlich vermehrten Exemplaren) von Arten in Anhang A kann die ausstellende Behörde den Ort vorschreiben, an dem sie zu halten sind, indem sie die diesbezüglichen Einzelheiten in diesem Feld angibt.
COPIA a devolver por la aduana a la autoridad emisora *
KOPIE zur Rücksendung an die ausstellende Vollzugsbehörde *
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón protesto enérgicamente contra la difamación de Polonia, de los polacos y de la emisora de radio católica, , que ha aumentado especialmente desde que la derecha ha tomado el control del Gobierno.
Deshalb protestiere ich auf das Schärfste gegen die Diffamierung Polens, der Polen und des katholischen Senders Radio Maryja, die insbesondere zugenommen hat, seit eine Rechtsregierung an der Macht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los socios más importantes de la emisora , que funciona en idioma belaruso y ruso, son los periodistas de Belarús que luchan en favor de la democracia.
Die wichtigsten Partner des Senders , der auf Belarussisch und Russisch sendet, sind die für Demokratie kämpfenden Journalisten von Belarus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sostuvo la prohibición de la emisora independiente «Autoradio» el 29 de marzo de 2011.
Er verhängte am 29. März 2011 das Verbot des unabhängigen Senders "Autoradio".
Sostuvo la prohibición de la emisora independiente "Autoradio".
Er verhängte das Verbot des unabhängigen Senders "Autoradio".
Cabe suponer que la disponibilidad de una emisora a pagar por utilizar unos servicios de transmisión depende, en particular, de los mayores ingresos que puede realizar gracias a la presencia en una determinada plataforma, lo que, por su parte, depende del número de telespectadores usuarios de esa plataforma.
So kann man davon ausgehen, dass die Zahlungsbereitschaft eines Senders für die Inanspruchnahme von Übertragungsdiensten unter anderem davon abhängt, ob er dank seiner Präsenz auf einer bestimmten Plattform höhere Einnahmen erzielen kann, was wiederum von der Anzahl der Zuschauer auf dieser Plattform abhängt.
Pide a las autoridades de Ucrania que revisen la decisión de cierre de la emisora Canal 5;
fordert die Behörden der Ukraine auf, den Beschluss über die Schließung des Senders Kanal 5 zurückzunehmen;
Por otra parte, durante un programa reciente de la emisora de radio moscovita Echo Mosky , que trataba de la institución de una administración de las Naciones Unidas para Chechenia, el 75 % de las personas que manifestaron su opinión se mostraron favorables a la solución propuesta por el Ministro Akhmadov.
Ferner haben sich kürzlich während eines Programms des Moskauer Senders Echo Moskvy, das sich mit der Einsetzung einer Verwaltung der Vereinten Nationen für Tschetschenien befasste, 75 % der Personen, die ihre Meinung äußerten, für die von Minister Achmadow vorgeschlagene Lösung ausgesprochen.
Según ha manifestado el director de Deutsche Welle, el consejo radiofónico de la emisora pretende, en el plan previsto para esta para el período 2010‑2013, decidir la interrupción de varios programas, entre los que se encuentra la emisión radiofónica en griego.
Laut einer Erklärung des Intendanten der Deutschen Welle beabsichtigt der Rundfunkrat des Senders , in der Aufgabenplanung des Senders für den Zeitraum 2010-2013 Einstellungen von Programmen zu beschließen, wozu auch die Einstellung der griechischsprachigen Sendung gehört.
¿Quién besará los pies de Max Brackett por haber salvado la emisora ?
Wer küsst Max Brackett den Arsch, dem Retter unseres Senders ?
En la revista servicio concreto , la emisora austríaca ORF también se ha informado de que la miel hierba Stevia rebaudiana.
DE
Im Servicemagazin Konkret, des österreichischen Senders ORF, wurde auch schon über das Honigkraut Stevia Rebaudiana berichtet.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autoridad emisora informará lo antes posible a la Comisión de que ha denegado una solicitud.
Die erteilende Behörde informiert die Kommission so schnell wie möglich über die Ablehnung des Antrags.
La autoridad emisora procederá a una reevaluación del cumplimiento de los criterios establecidos en los artículos 9 a 13 en los casos siguientes:
In folgenden Fällen führt die erteilende Behörde eine Neubewertung der Einhaltung der Kriterien nach Maßgabe der Artikel 9 bis 13 in folgenden Fällen durch:
La autoridad emisora informará lo antes posible a la Comisión de los resultados de la reevaluación.
Die erteilende Behörde informiert die Kommission so schnell wie möglich über die Ergebnisse der Neubewertung.
La autoridad emisora suspenderá la condición de operador económico autorizado (OEAU) en los casos siguientes:
Die erteilende Behörde setzt in folgenden Fällen den Status des anerkannten Wirtschaftsbeteiligten aus:
Si el operador económico de que se trate adopta las medidas necesarias para cumplir los criterios establecidos en los artículos 9 a 13 en el plazo señalado en los apartados 1 y 2, la autoridad emisora retirará la suspensión e informará de ello al operador económico y a la Comisión.
Hat der betreffende Wirtschaftsbeteiligte innerhalb der Fristen gemäß Absatz 1 oder Absatz 2 die notwendigen Maßnahmen getroffen, die für die Erfüllung der Kriterien nach Maßgabe der Artikel 9 bis 13 erforderlich ist, so widerruft die erteilende Behörde die Aussetzung und teilt dies dem betreffenden Wirtschaftsbeteiligten und der Kommission mit.
Asimismo, notificará a la autoridad emisora las medidas que tenga previsto adoptar y su calendario.
Der anerkannte Wirtschaftsbeteiligte unterrichtet die erteilende Behörde auch über die vorgesehenen Abhilfemaßnahmen und den Zeitplan.
La autoridad emisora enviará la notificación a la Comisión y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Die erteilende Behörde leitet diese Mitteilung an die Kommission und an die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten weiter.
Si el operador económico de que se trate no consigue normalizar la situación en el plazo indicado en su notificación, la autoridad emisora podrá autorizar una prórroga razonable, siempre que el operador económico autorizado haya actuado de buena fe.
Hat der anerkannte Wirtschaftsbeteiligte nicht innerhalb der in seiner Mitteilung angegebenen Frist Abhilfe geschaffen, so kann die erteilende Behörde eine angemessene Verlängerung bewilligen, sofern der anerkannte Wirtschaftsbeteiligte in gutem Glauben gehandelt hat.
Cuando revoque un certificado OEAU, la autoridad emisora informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Die erteilende Behörde setzt die Kommission unverzüglich über den Entzug eines APEO-Zertifikats in Kenntnis.
El operador económico autorizado informará a la autoridad emisora de todos los factores surgidos tras la expedición del certificado que puedan influir en el mantenimiento de este.
Der anerkannte Wirtschaftsbeteiligte unterrichtet die erteilende Behörde über alle Umstände, die nach Erteilung des Zertifikats eingetreten sind und die sich auf dessen Aufrechterhaltung auswirken können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a la proporcionalidad, si bien se han dado algunos casos de menor importancia en los que se emitió una orden de detención europea, es en última instancia una cuestión sobre la que corresponde a la autoridad emisora de cada Estado miembro decidir para qué tipo de delitos decide dar inicio al procedimiento.
Auch wenn es einige weniger gravierende Fälle gegeben hat, für die ein Europäischer Haftbefehl ausgestellt wurde, so ist zum Thema der Verhältnismäßigkeit zu sagen, dass es letztendlich der Entscheidung der ausstellenden Behörde in jedem Mitgliedstaat obliegt, für welche strafbaren Handlungen ein Verfahren eingeleitet werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La entidad emisora deberá ser informada inmediatamente en caso de pérdida, robo o no devolución de la tarjeta de identificación.
Verlust, Diebstahl oder unterlassene Rückgabe eines Ausweises sind der ausstellenden Stelle unverzüglich zu melden.
La entidad emisora deberá ser informada inmediatamente en caso de pérdida, robo o no devolución de dicho pase.
Verlust, Diebstahl oder unterlassene Rückgabe eines Fahrzeugausweises sind der ausstellenden Stelle unverzüglich zu melden.
Nombre de la autoridad emisora
Bezeichnung der ausstellenden Behörde/Stelle
18 Firma y sello de la autoridad emisora
18 Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde
Firma y sello de la autoridad emisora
Dienstsiegel und Unterschrift der ausstellenden Behörde
Durante todo el proceso de certificación, la persona de contacto es la interfaz entre la empresa ferroviaria que presenta la solicitud y la entidad/autoridad emisora .
Während des Bescheinigungsverfahrens ist der Ansprechpartner die Schnittstelle zwischen dem antragstellenden Eisenbahnunternehmen und der ausstellenden Organisation/Behörde.
ha sido presentada a la autoridad emisora
wurden der ausstellenden Behörde vorgelegt
El nombre completo del organismo, la dirección y el país de la autoridad administrativa emisora ya deben estar impresos en el formulario.
Name, Anschrift und Land der ausstellenden Vollzugsbehörde müssen bereits auf dem Formblatt vorgedruckt sein.
No obstante lo dispuesto en el punto 5, en el momento de su vencimiento este documento tiene que devolverse a la autoridad administrativa emisora .
Unbeschadet der Angaben unter Punkt 5 ist dieses Dokument nach Ablauf der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán usarla como lista de referencia tanto el solicitante como la entidad/autoridad emisora , utilizándola como primera página de los anexos al formulario de solicitud (cada casilla debe marcarse según los casos específicos).
Sie ist als Checkliste sowohl für den Antragsteller als auch für die ausstellende Organisation/Behörde gedacht und sollte daher als Deckblatt für die Anhänge zum Antragsformular verwendet werden (die Kästchen sind je nach Fall abzuhaken).
verde claro para el formulario 3 (copia para el país exportador o reexportador en el caso de los permisos de importación, o copia a devolver por la aduana a la autoridad emisora en el caso de los permisos de exportación y los certificados de reexportación);
Formblatt Nr. 3 (Kopie für das Ausfuhr- oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Vollzugsbehörde durch die Zollstelle, im Fall einer Ausfuhrgenehmigung oder einer Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrün;
COPIA para la autoridad emisora
KOPIE für die ausstellende Vollzugsbehörde
La autoridad emisora indicará el territorio o los territorios en el o en los que es válido el visado.
Die ausstellende Behörde gibt das Hoheitsgebiet bzw. die Hoheitsgebiete an, für das/die das Visum gilt.
La autoridad emisora indicará en dicho espacio el período de validez del visado.
Die ausstellende Behörde gibt hier die Gültigkeitsdauer des Visums an.
La autoridad emisora indicará el tipo de visado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 7 del presente Reglamento.
Die ausstellende Behörde trägt die Kategorie des Visums gemäß den Artikeln 5 und 7 dieser Verordnung ein.
Esta casilla comenzará con la palabra «el» (tras la cual la autoridad emisora indicará la fecha de emisión), y en la misma línea aparecerá la expresión «número de pasaporte» (tras la cual se indicará el número de pasaporte del titular).
Dieses Feld beginnt mit dem Wort „am“ (die ausstellende Behörde gibt hier das Ausstellungsdatum an); weiter hinten in der Zeile erscheinen die Worte „Nummer des Reisepasses“ (gefolgt von der Passnummer des Passinhabers).
un instrumento de tecnología de la información que permita a la autoridad requirente o emisora de un Estado miembro identificar a la autoridad competente de otro Estado miembro que reciba y ejecute su solicitud de cooperación judicial, así como las decisiones correspondientes, incluidos los instrumentos por los que surte efecto el principio de reconocimiento mutuo;
eine informationstechnologische Anwendung, mit der die ersuchende oder ausstellende Behörde eines Mitgliedstaats die zuständige Behörde in einem anderen Mitgliedstaat ermitteln kann, die dafür zuständig ist, ihr Ersuchen um justizielle Zusammenarbeit sowie ihre Entscheidungen über eine solche Zusammenarbeit, einschließlich in Bezug auf Rechtsakte, die dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung Wirkung verleihen, entgegenzunehmen und auszuführen;
El titular devolverá inmediatamente a la autoridad emisora el original y todas las copias de los permisos de importación, permisos de exportación, certificados de reexportación, certificados de exhibición itinerante o certificados de propiedad privada o de colección de muestras que hayan caducado, no se hayan utilizado o hayan dejado de ser válidos.».
Der Inhaber hat das Original und sämtliche Kopien einer abgelaufenen, nicht genutzten oder nicht mehr gültigen Einfuhr- oder Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhr-, Wanderausstellungs-, Reise- oder Musterkollektionsbescheinigung unverzüglich an die ausstellende Vollzugsbehörde zurückzusenden.“
Cuando la colección de muestras proceda de la Comunidad, la autoridad emisora de un certificado de colección de muestras será el órgano de gestión del Estado miembro del que proceda la colección de muestras.
Stammt die Musterkollektion aus der Gemeinschaft, so ist die ausstellende Behörde der Musterkollektionsbescheinigung die Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats, aus dem die Musterkollektion stammt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo , a un alto grado de información debe acompaæar un proceso de emisión bien organizado , en el que los gastos sean proporcionales al tamaæo de la sociedad emisora y al tipo de valor emitido .
Ein hohes Maß an Offenlegung ist jedoch gegen die Notwendigkeit eines effizienten Emissionsverfahrens abzuwägen , in dem die Kosten verhältnismäßig zur Größe des emittierenden Unternehmens und zur Art der emittierten Wertpapiere sind .
en el proceso de emisión , tratando de que los costes sean proporcionales al tamaño de la sociedad emisora y al tipo de valores emitidos .
gung gegen die Notwendigkeit eines effizienten Emissionsverfahrens abzuwägen sei , wobei die Kosten proportional zur Größe des emittierenden Unternehmens und zur Art der emittierten Wertpapiere sein sollten .
Los bonos garantizados en relación con los cuales no se disponga de una evaluación crediticia efectuada por una ECAI designada serán ponderados sobre la base de la ponderación de riesgo asignada a las exposiciones preferentes no garantizadas frente a la entidad emisora .
Gedeckten Schuldverschreibungen, für die keine Bonitätsbeurteilung einer benannten ECAI vorliegt, wird ein Risikogewicht zugewiesen, das sich auf das Risikogewicht vorrangiger unbesicherter Risikopositionen gegenüber dem emittierenden Institut stützt.
La entidad podrá otorgar a los instrumentos recomprados a instancias del tenedor y admisibles con arreglo al artículo 200, letra c), el tratamiento de garantía real de la entidad emisora .
Institute dürfen auf Anforderung zurückgekaufte Instrumente, die nach Artikel 200 Buchstabe c anerkennungsfähig sind, wie eine Garantie des emittierenden Instituts behandeln.
Los flujos de efectivo y las condiciones y cláusulas contractuales de una transacción entre el tenedor de instrumentos (en un papel distinto al de propietario) y la entidad que emite deben ser similares a una transacción equivalente que pueda tener lugar entre quien no posee instrumentos y la entidad emisora .
Cashflows und Vertragsbedingungen einer Transaktion zwischen dem Instrumenteninhaber (als Nicht Eigentümer) und dem emittierenden Unternehmen müssen die gleichen sein wie bei einer entsprechenden Transaktion, die zwischen einer dritten Partei und dem emittierenden Unternehmen stattfinden könnte.
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales préstamos previa solicitud de la empresa de reaseguros emisora y siempre que su margen de solvencia disponible no se sitúe por debajo del nivel obligatorio,
Die zuständigen Behörden können die vorzeitige Rückzahlung dieser Darlehen genehmigen, sofern der Antrag hierzu vom emittierenden Rückversicherungsunternehmen gestellt wird und dessen verfügbare Solvabilitätsspanne nicht unter das geforderte Niveau sinkt;
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales préstamos previa solicitud de la institución emisora y siempre que su margen de solvencia disponible no se sitúe por debajo del nivel exigido;
Die zuständigen Behörden können die vorzeitige Rückzahlung dieser Darlehen auf Antrag der emittierenden Einrichtung genehmigen, sofern deren verfügbare Solvabilitätsspanne nicht unter das geforderte Niveau sinkt;
La exposición total de estas características no superará el 15 % del importe nominal de los bonos garantizados pendientes de la entidad de crédito emisora .
Die Gesamtforderung dieser Art darf 15 % des Nominalbetrags der ausstehenden gedeckten Schuldverschreibungen des emittierenden Kreditinstituts nicht übersteigen.
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales préstamos previa solicitud de la empresa de reaseguros emisora y siempre que su margen de solvencia disponible no se sitúe por debajo del nivel obligatorio;
Die zuständigen Behörden können die vorzeitige Rückzahlung dieser Darlehen auf Antrag des emittierenden Rückversicherungsunternehmens genehmigen, sofern seine verfügbare Solvabilitätsspanne nicht unter das geforderte Niveau sinkt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ii ) aceptado como medio de pago por empresas distintas de la entidad emisora , iii ) generado con objeto de ponerlo a disposici n de los usuarios como substitutivo electr nico de monedas y billetes bancarios , iv ) generado a los efectos de realizar pagos de escasa cuant a por medios electr nicos .
ii ) von anderen Unternehmen als dem ausgebenden Institut als Zahlungsmittel akzeptiert wird , iii ) generiert wird , um Verwendern als elektronischer Ersatz für Münzen und Banknoten zu dienen , und iv ) generiert wird , um elektronische Transfers von Kleinbetragszahlungen durchzuführen .
Excepción hecha de la autoridad emisora y de las personas especialmente designadas por la normativa nacional del Estado miembro emisor , ninguna parte estará obligada a aceptar más de cincuenta monedas en cada pago .
Mit Ausnahme der ausgebenden Behörde und der Personen , die in den nationalen Rechtsvorschriften des ausgebenden Mitgliedstaats speziell benannt werden , ist niemand verpflichtet , mehr als fünfzig Münzen bei einer einzelnen Zahlung anzunehmen .
Excepto la autoridad emisora y las personas designadas específicamente por la legislación nacional del Estado miembro emisor, ninguna parte estará obligada a aceptar más de 50 monedas en un único pago.».
Mit Ausnahme der ausgebenden Behörde und der Personen, die in den nationalen Rechtsvorschriften des ausgebenden Mitgliedstaats speziell benannt werden, ist niemand verpflichtet, mehr als fünfzig Münzen bei einer einzelnen Zahlung anzunehmen.“
las obligaciones y saldos de préstamos convertibles en acciones, tanto de la sociedad emisora como de otra sociedad, mientras no se hayan convertido.
in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen (‚debentures‘ und ‚loan stock‘) bis zur tatsächlichen Umwandlung, unabhängig davon, ob sie in Aktien der sie ausgebenden Kapitalgesellschaft oder in Aktien einer anderen Gesellschaft umwandelbar sind.
su estrecha relación financiera o comercial con la entidad emisora , como la manifestada por una propiedad o una estructura de comercialización o distribución compartidas, aunque la entidad emisora y la empresa aceptadora sean personas jurídicas distintas,
sie unterhalten enge finanzielle und geschäftliche Verbindungen zum ausgebenden Institut, wie beispielsweise eine gemeinsame Eigentums-, Marketing- oder Vertriebsstruktur, selbst wenn das ausgebende Institut und das akzeptierende Unternehmen als rechtlich selbständige Wirtschaftseinheiten eingerichtet sind, oder
su estrecha relación financiera o comercial con la entidad emisora , como la manifestada por una propiedad o una estructura de comercialización o distribución compartidas,
sie unterhalten enge finanzielle oder geschäftliche Verbindungen zum ausgebenden Institut, wie beispielsweise eine gemeinsame Eigentums-, Marketing- oder Vertriebsstruktur,
obligaciones y saldos de préstamos convertibles en acciones, tanto de la sociedad emisora como de otra sociedad, mientras no se hayan convertido.
in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen (‚debentures‘ und ‚loan stock‘) bis zur tatsächlichen Umwandlung, unabhängig davon, ob sie in Aktien der sie ausgebenden Kapitalgesellschaft oder in Aktien einer anderen Gesellschaft umwandelbar sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy enviaré una carta al Presidente del Parlamento y a usted, señora Comisaria de Relaciones Institucionales, en la que propongo la creación de una emisora de televisión que emita constantemente los trabajos del Parlamento Europeo y los futuros trabajos públicos del Consejo a todos los países de la UE.
Ich werde heute dem Präsidenten des Europäischen Parlaments und Ihnen, Frau Kommissarin in Ihrer Zuständigkeit für institutionelle Beziehungen, einen Brief zukommen lassen mit der Bitte, einen Fernsehsender einzurichten, über den die Arbeiten des Parlaments und die künftigen öffentlichen Arbeiten des Europäischen Rates in allen Ländern der Europäischen Union übertragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La emisora independiente NTV ha sido absorbida por la empresa estatal Gazprom, la cual también ha forzado a un prominente periódico a cerrar.
Der unabhängige Fernsehsender NTV wurde von dem staatlichen Konzern Gazprom übernommen, der auch schon die Einstellung einer angesehenen Zeitung erzwungen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es la única emisora de televisión de Dinamarca que ofrece GRP.
ist der einzige Fernsehsender Dänemarks, der auch auf der Grundlage von GRP Werbezeit verkauft.
En asuntos fundamentales de consenso árabe, sencillamente es ilógico esperar que una emisora árabe sea pareja.
Bei derart fundamentalen Themen, zu denen es einen arabischen Konsens gibt, wäre es einfach unlogisch, von einem arabischen Fernsehsender Objektivität zu erwarten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, en Internet el programa queda bloqueado porque el televidente no se encuentra en el mismo Estado miembro que la emisora .
Im Internet wird die Sendung blockiert, weil sich der Fernsehzuschauer nicht in demselben Mitgliedstaat wie der Fernsehsender befindet.
En la carta editorial, incluida en el contrato entre la Comisión y la emisora , se incluye una disposición en tal sentido.
Die konkreten Bestimmungen seien fester Bestandteil der redaktionellen Charta, die wiederum in dem Vertrag, der von der Kommission mit dem Fernsehsender geschlossen wurde, enthalten sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, tienes que venir a la emisora .
Nein, du musst zur Radiostation kommen.
Creo que voy a ir a la emisora de radio.
Ich denke, ich werde rüber zur Radiostation gehen.
El descubrimiento de este mes es este utilísimo sitio web —Radio Praha—, una emisora de radio cuyas noticias escritas resultan ser un periódico en línea.
Die Entdeckung des Monats ist Radio Praha, eine Radiostation , deren geschriebene Nachrichten wie eine Internetzeitung sind.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Escucha la emisora personal de maurisurf (3 temas escuchados).Artistas más escuchados de maurisurf:City of the Lost, Kenny Chesney.
ES
Höre maurisurfs persönliche Radiostation an (3 gespielte Titel). maurisurfs Top-Künstler: City of the Lost, Kenny Chesney.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Escucha la emisora personal de doniindo (1 temas escuchados).Artistas más escuchados de doniindo:The Doors.
ES
Höre doniindos persönliche Radiostation an (1 gespielte Titel). doniindos Top-Künstler: The Doors.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a este respecto se espera la confirmación de la licencia temporal a esta emisora por parte de las autoridades croatas, lo que significa, en nuestra opinión, que se debería conceder un permiso permanente a dicha emisora.
Und in diesem Zusammenhang wird die Bestätigung der zeitweiligen Sendelizenz dieses Rundfunksenders durch die kroatischen Behörden erwartet, was unseres Erachtens bedeutet, daß dieser Sender eine permanente Sendelizenz erhalten sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la creación de una emisora independiente en Belarús, quiero llamar su atención sobre dos cuestiones.
Was die Einrichtung eines unabhängigen Rundfunksenders für Belarus betrifft, möchte ich auf zwei Punkte hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su repuesta a la pregunta H-0234/02 sobre la financiación de una emisora de radiodifusión con el nombre de "Voz de Europa", la Comisión observa, en relación con los comentarios al presupuesto formulados por el Parlamento, que "determinadas actividades propuestas rebasan ampliamente los recursos presupuestarios disponibles.
In ihrer Antwort auf die Anfrage H-0234/02 betreffend die Finanzierung eines Rundfunksenders „Voice of Europe” erklärt die Kommission in Bezug auf die Erläuterungen zum Haushaltsplan des Parlaments, dass bestimmte vorgeschlagene Tätigkeiten bei weitem die verfügbaren Haushaltsmittel überschreiten.
La creación de una emisora con el nombre de "Voz de Europa" figura en esta última categoría.
Die Einrichtung eines Rundfunksenders „Voice of Europe” gehört zu dieser letzten Kategorie.
En muchas ocasiones, las autoridades han intentado silenciar a los corresponsales de la emisora Radio Free Europe/Radio Liberty, financiada por el Congreso de Estados Unidos, que a menudo es crítica con las autoridades de Turkmenistán y ha retransmitido numerosos motivos de preocupación en materia de derechos humanos.
Die Behörden haben bereits in mehreren Fällen versucht, KorrespondentInnen des Rundfunksenders Radio Free Europe/Radio Liberty zum Schweigen zu bringen. In den Beiträgen des Senders wird häufig Regierungskritik geübt und es werden oft menschenrechtliche Belange thematisiert.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente en Portugal, se han producido varias denuncias de la posible injerencia gubernamental en el panorama informativo, incluida la sustitución del director de un periódico y el director de noticias de una emisora de radio, además de la repentina cancelación de un programa informativo de un canal privado y de su director general.
In Portugal hat es kürzlich Berichte über mögliche staatliche Einmischung im Nachrichtenbereich gegeben: So wurden etwa der Herausgeber einer Tageszeitung und der Nachrichtenchefredakteur eines Radiosenders ausgetauscht, eine Nachrichtensendung eines kommerziellen Senders abgesetzt und dessen Generaldirektor entlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es posible pensar en crear, por fin, una emisora europea, una voz de Europa para los iraníes, con el fin de que ya no estén sólo informados por la radio oficial del régimen de los mullah?
Können wir endlich die Schaffung eines europäischen Radiosenders anstreben, eine Stimme Europas für die Iraner, damit sie nicht mehr nur vom offiziellen Radiosender der Mullah-Regierung informiert werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tendencia política de la emisora es notoria: en 2003 durante tres meses consecutivos en los programas informativos sólo se habló del Gobierno, sin mencionar en absoluto a la oposición.
Die politische Voreingenommenheit dieses Radiosenders ist allgemein bekannt: Im Jahr 2003 war während drei aufeinander folgenden Monaten in den Nachrichtensendungen stets nur von den Regierungsparteien die Rede, während die Opposition kein einziges Mal erwähnt wurde.
Asunto: Financiación de la emisora polaca Radio Maryja
Betrifft: Finanzierung des polnischen Radiosenders „Radio Maryja“
Entre los logros y resultados obtenidos por la comunidad se cuentan la intermediación con la guerrilla para lograr la liberación de secuestrados, el rechazo de los procesos violentos, el fortalecimiento de la comunidad y el éxito de su emisora “Pioyá Estereo/Pel Sxa’m Stereo”.
DE
Direkte Ergebnisse der Tätigkeit des Indigenen Rats sind die Verhandlungen mit der Guerilla zur Freilassung von Entführten, die Ablehnung von Gewalt, die Stärkung der Gemeinschaft und der Erfolg des Radiosenders „Pioyá Estereo/Pel Sxa´m Stereo“.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre de la autoridad emisora del certificado (empresa ferroviaria, administrador de infraestructuras, otras)
Bezeichnung der Institution, die die Bescheinigung ausgestellt hat (Eisenbahnunternehmen, Infrastrukturbetreiber, Sonstige)
En caso de duda sobre la validez del documento o la exactitud de los hechos en que se basa su contenido, la institución del Estado miembro que lo reciba se dirigirá a la institución emisora para pedirle las aclaraciones necesarias y, si procede, la retirada de dicho documento.
Bei Zweifeln an der Gültigkeit eines Dokuments oder der Richtigkeit des Sachverhalts, der den im Dokument enthaltenen Angaben zugrunde liegt, wendet sich der Träger des Mitgliedstaats, der das Dokument erhält, an den Träger, der das Dokument ausgestellt hat, und ersucht diesen um die notwendige Klarstellung oder gegebenenfalls um den Widerruf dieses Dokuments.
En cada uno de estos controles, la empresa emisora confirmará mediante mención en dicho certificado y en el registro contemplado en el artículo 22, apartado 2, letra a), que el maquinista cumple los requisitos a que se refiere el primer párrafo del presente apartado.
Bei jeder dieser Überprüfungen bestätigt die Stelle, die die Bescheinigung ausgestellt hat, durch einen Vermerk auf der Bescheinigung selbst und einen entsprechenden Eintrag im Register nach Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a, dass der Triebfahrzeugführer die Anforderungen des Unterabsatzes 1 des vorliegenden Absatzes erfüllt hat.
En cada uno de estos controles, la empresa emisora confirmará mediante mención en dicho certificado y en el registro contemplado en el
Bei jeder dieser Überprüfungen bestätigt die Stelle, die die Bescheinigung ausgestellt hat, durch einen Vermerk auf der Bescheinigung selbst und einen entsprechenden Eintrag im Register nach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entidad emisora Sector de la entidad emisora según el SEC Nombre del instrumento
Emittent ESVG-Sektor des Emittenten Bezeichnung des Instruments
Entidad emisora Sector de la entidad emisora según el SEC Nombre del instrumento
Emittent ( en ) ESVG-Sektor des Emittenten Bezeichnung des Instruments
Identifica a la entidad jurídica emisora .
Hier ist die Rechtspersönlichkeit des Emittenten anzugeben.
Por sector de la contraparte emisora (Sec. 2)
Nach Sektor des gebietsfremden Emittenten (Sektor 2)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los instrumentos de deuda subordinada ofrecen un derecho subsidiario frente a la institución emisora que solo puede ejercerse cuando todos los derechos preferentes (por ejemplo, depósitos y préstamos) han sido satisfechos, lo que les da algunas de las características de las participaciones en el capital.
Nachrangige Schuldtitel verschaffen der emittierenden Institution einen subsidiären Forderungsanspruch, der nur geltend gemacht werden kann, wenn sämtliche vorrangigen Forderungen, z. B. Einlagen/Kredite, befriedigt worden sind, was ihnen einige Merkmale von Anteilsrechten verleiht.
Los instrumentos de deuda subordinada ofrecen un derecho subsidiario frente a la institución emisora que solo puede ejercerse cuando todos los derechos preferentes (por ejemplo, depósitos y préstamos) han sido satisfechos, lo que les da algunas de las características de participaciones en el capital.
Nachrangige Forderungsinstrumente verschaffen der emittierenden Institution einen subsidiären Forderungsanspruch, der nur geltend gemacht werden kann, wenn sämtliche vorrangigen Forderungen, z. B. Einlagen/Kredite, befriedigt worden sind, was ihnen einige Merkmale von „Anteilsrechte“ verleiht.
La entidad emisora podrá considerar como garantía los instrumentos admisibles con arreglo al punto 25 de la parte 1.
Nach Teil 1 Nummer 25 anerkennungsfähige Titel können wie eine Garantie des emittierenden Instituts behandelt werden.
Podrán colocarse en una pieza interna o externa (transparente o no) del faro que no pueda separarse de la pieza transparente del faro emisora de la luz.
Sie können an einem inneren oder äußeren Teil (das lichtdurchlässig sein kann oder nicht) des Scheinwerfers angebracht werden, das nicht von dem lichtdurchlässigen Teil des Licht emittierenden Scheinwerfers getrennt werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que las normas reguladoras nacionales pertinentes no concedan a la IFM emisora un derecho incondicional a rechazar el rescate de sus acciones,
Die einschlägigen nationalen aufsichtsrechtlichen Vorschriften räumen dem ausgebenden MFI kein uneingeschränktes Recht ein, die Rücknahme seiner Anteile zu verweigern;
las normas reguladoras nacionales pertinentes no conceden a la IFM emisora un derecho incondicional a rechazar el rescate de sus acciones,
Die einschlägigen nationalen aufsichtsrechtlichen Vorschriften räumen dem ausgebenden MFI kein uneingeschränktes Recht ein, die Rücknahme seiner Anteile zu verweigern;
las normas reguladoras nacionales pertinentes no conceden a la IFM emisora un derecho incondicional a rechazar el rescate de sus acciones,
Die einschlägigen nationalen aufsichtsrechtlichen Vorschriften stellen dem ausgebenden MFI kein uneingeschränktes Recht zur Verfügung, die Rücknahme seiner Anteile zu verweigern,
Quizá si estos paquetes securitizados hubieran sido calificados de manera apropiada, la institución emisora estaría obligada a conservar una participación para indicarle al mercado que el riesgo estaba bajo control.
Wenn die verbrieften Pakete ordentlich bewertet worden wären, wären die sie ausgebenden Institute möglicherweise gezwungen gewesen, einen Teil davon zu behalten, um dem Markt zu signalisieren, dass sie das Risiko im Griff hätten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
uniones emisoras
.
emisora portátil
.
emisora móvil
.
autoridad emisora
ausstellende Behörde 19
Ausstellungsbehörde 13
.
válvula emisora
.
base emisora
.
substancia emisora
.
emisora local
.
institución emisora
Emissionsinstitut 6
.
sociedad emisora
.
bobina emisora
.
.
estación emisora
.
.
administración emisora
.
emisora de radio doméstica
.
emisora de radiodifusión
.
emisora-receptora de radio
.
baliza emisora para radar
.
.
emisora de televisión
Fernsehsender 6
emisora de radio
Radiosender 11
Hörfunksender 2
Rundfunksender 1
Sender 1
.
.
.
.
emisora aeronáutica en tierra
.
.
preselección de emisoras
.
transistor de capa emisora múltiple
.
ayuda radio emisora de mensajes
.
entidad emisora de la tarjeta
.
.
búsqueda manual de las emisoras
.
.
búsqueda electrónica de las emisoras
.
.
castillete para emisoras de radio
.
operador de emisoras por cable
.
emisora de transmisión por tierra
.
emisora de TV por satélite
.
autoridad emisora
ausstellende Behörde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la valoración siempre debería realizarla la autoridad emisora .
Solche Einschätzungen sollten jedoch immer durch die ausstellende Behörde vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La autoridad emisora indicará en dicho espacio el período de validez del visado.
Die ausstellende Behörde gibt hier die Gültigkeitsdauer des Visums an.
La licencia identificará al maquinista y a la autoridad emisora , y en ella figurará su período de validez.
Die Fahrerlaubnis enthält die persönlichen Daten des Fahrzeugführers, die ausstellende Behörde und die Gültigkeitsdauer.
La licencia identificará al maquinista y a la autoridad emisora , y en ella figurará su período de validez.
Die Fahrerlaubnis enthält die persönlichen Daten des Triebfahrzeugführers, die ausstellende Behörde und die Gültigkeitsdauer.
En última instancia, solo la autoridad emisora que ha registrado una alerta tiene la capacidad de darla de baja.
Letztendlich kann nur die ausstellende Behörde , die die Alarmmeldung eingetragen hat, diese zurückziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La autoridad emisora indicará el territorio o los territorios en el o en los que es válido el visado.
Die ausstellende Behörde gibt das Hoheitsgebiet bzw. die Hoheitsgebiete an, für das/die das Visum gilt.
La autoridad emisora indicará el tipo de visado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 7 del presente Reglamento.
Die ausstellende Behörde trägt die Kategorie des Visums gemäß den Artikeln 5 und 7 dieser Verordnung ein.
Aquí tiene que especificarse el Estado en que se ha emitido la licencia (es decir, el Estado al que pertenece la autoridad /entidad emisora ).
Angabe des Staates, der die Genehmigung ausgestellt hat (d. h. der Staat, dem die ausstellende Behörde /Organisation angehört).
Cuando la colección de muestras proceda de la Comunidad, la autoridad emisora de un certificado de colección de muestras será el órgano de gestión del Estado miembro del que proceda la colección de muestras.
Stammt die Musterkollektion aus der Gemeinschaft, so ist die ausstellende Behörde der Musterkollektionsbescheinigung die Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats, aus dem die Musterkollektion stammt.
Si un operador tiene registrado un avión en varios Estados Miembros, se tomarán las medidas adecuadas para asegurar que la supervisión de seguridad se lleva a cabo de manera centralizada por la autoridad emisora de la AOC.
Hat ein Luftfahrtunternehmer in verschiedenen Mitgliedstaaten Luftfahrzeuge eingetragen, muss geeignete Vorsorge getroffen werden, um eine zentrale Sicherheitsüberwachung durch die das Luftverkehrsbetreiberzeugnis ausstellende Behörde sicherzustellen.
autoridad emisora
Ausstellungsbehörde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autoridad emisora no expedirá el certificado, en particular:
Die Ausstellungsbehörde stellt das Zeugnis insbesondere nicht aus,
La autoridad emisora tomará todas las medidas necesarias para informar a los beneficiarios de la solicitud de certificado.
Die Ausstellungsbehörde unternimmt alle erforderlichen Schritte, um die Berechtigten von der Beantragung eines Zeugnisses zu unterrichten.
La autoridad emisora adoptará todas las medidas que sean necesarias para informar a los beneficiarios de la expedición del certificado.
Die Ausstellungsbehörde unternimmt alle erforderlichen Schritte, um die Berechtigten von der Ausstellung des Zeugnisses zu unterrichten.
La autoridad emisora deberá rectificar el certificado, de oficio o a petición de cualquier persona que demuestre tener un interés legítimo, en caso de error material.
Die Ausstellungsbehörde berichtigt das Zeugnis im Falle eines Schreibfehlers auf Verlangen jedweder Person, die ein berechtigtes Interesse nachweist, oder von Amts wegen.
Al recibir la solicitud, la autoridad emisora verificará la información y las declaraciones así como los documentos y demás pruebas presentados por el solicitante.
Nach Eingang des Antrags überprüft die Ausstellungsbehörde die vom Antragsteller übermittelten Angaben, Erklärungen, Schriftstücke und sonstigen Nachweise.
La autoridad emisora conservará el original del certificado y entregará una o varias copias auténticas al solicitante y a cualquier persona que demuestre un interés legítimo.
Die Ausstellungsbehörde bewahrt die Urschrift des Zeugnisses auf und stellt dem Antragsteller und jeder anderen Person, die ein berechtigtes Interesse nachweist, eine oder mehrere beglaubigte Abschriften aus.
La autoridad emisora expedirá sin demora el certificado de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente capítulo una vez que los extremos que vayan a ser certificados hayan sido acreditados con arreglo a la ley aplicable a la sucesión o en virtud de cualquier otra ley aplicable a extremos concretos de la herencia.
Die Ausstellungsbehörde stellt das Zeugnis unverzüglich nach dem in diesem Kapitel festgelegten Verfahren aus, wenn der zu bescheinigende Sachverhalt nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht oder jedem anderen auf einen spezifischen Sachverhalt anzuwendenden Recht feststeht.
A los efectos del artículo 71, apartado 3, y del artículo 73, apartado 2, la autoridad emisora conservará una lista de las personas a quienes se entregaron copias auténticas en virtud del apartado 1.
Die Ausstellungsbehörde führt für die Zwecke des Artikels 71 Absatz 3 und des Artikels 73 Absatz 2 ein Verzeichnis der Personen, denen beglaubigte Abschriften nach Absatz 1 ausgestellt wurden.
La autoridad emisora comunicará sin demora a todas las personas a las que se entregaron copias auténticas del certificado en virtud del artículo 70, apartado 1, cualquier rectificación, modificación o anulación del mismo.
Die Ausstellungsbehörde unterrichtet unverzüglich alle Personen, denen beglaubigte Abschriften des Zeugnisses gemäß Artikel 70 Absatz 1 ausgestellt wurden, über eine Berichtigung, eine Änderung oder einen Widerruf des Zeugnisses.
Si así lo dispone su ordenamiento jurídico, y en las condiciones que se establezcan en el mismo, la autoridad emisora podrá pedir que las declaraciones se hagan bajo juramento o, en su lugar, mediante declaración responsable.
Die Ausstellungsbehörde kann — soweit ihr eigenes Recht dies vorsieht und unter den dort festgelegten Bedingungen — verlangen, dass Erklärungen unter Eid oder durch eidesstattliche Versicherung abgegeben werden.
institución emisora
Emissionsinstitut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carteras de valores representativos de deuda, que son instrumentos financieros negociables que acreditan la existencia de una deuda, que normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora .
Bestände an Schuldverschreibungen, die handelbare Finanzinstrumente sind und als Schuldtitel dienen, in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.
Carteras de valores representativos de deuda, que son instrumentos financieros negociables que acreditan la existencia de una deuda, que normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora .
Bestände an Schuldverschreibungen, die handelbare Finanzinstrumente zur Verbriefung einer Forderung sind, in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.
Carteras de valores representativos de deuda, que son instrumentos financieros negociables que acreditan la existencia de una deuda, que normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora .
Bestände an Schuldverschreibungen, die börsengängige Finanzinstrumente sind und die als Schuldtitel dienen, werden in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt oder können am Markt verrechnet werden, räumen dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut ein.
Carteras de valores distintos de acciones u otras participaciones que son negociables y normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora
Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen, die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.
Carteras de valores distintos de acciones u otras participaciones que son negociables y normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora Esta categoría incluye :
Bestände an Wertpapieren außer Aktien , sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen , die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können , dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen .
Las carteras de valores representativos de deuda, que son instrumentos financieros negociables que acreditan una deuda, se negocian normalmente en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado, y no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora .
Bestände an Schuldverschreibungen, die börsenfähige Finanzinstrumente sind und als Schuldtitel dienen, in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.
emisora de televisión
Fernsehsender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como compañía de medios de comunicación ampliamente diversificada, Hearst abarca desde periódicos y revistas hasta emisoras de televisión y de entretenimiento.
Die Arbeitsbereiche des diversifizierten Medienunternehmens Hearst umfassen alles von Zeitungen und Zeitschriften bis hin zu Unterhaltung und Fernsehsendern .
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva ley de medios del año 2009, tiene como meta la desarticulación y el bloqueo de diarios y emisoras de televisión críticas al gobierno.
DE
Das neue, 2009 erlassene Mediengesetz ziele ganz bewusst auf eine Zerschlagung oder Blockierung kritischer Zeitungen und Fernsehsender .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El concierto fue grabado por la emisora de televisión dominicana “Canal 4” y será presentado en otra ocasión en el futuro.
DE
Das Konzert wurde vom dominikanischen Fernsehsender „Canal 4“ aufgezeichnet und wird zu einem späteren Zeitpunkt ausgestrahlt.
DE
Sachgebiete:
musik schule media
Korpustyp:
Webseite
La empresa está especializada en contenidos de vídeo de corta duración de muchos cedentes de licencia diferentes, como emisoras de televisión y productoras independientes de Alemania.
Das Unternehmen ist auf kurzen Videocontent von vielen unterschiedlichen Lizenzgebern spezialisiert, darunter Fernsehsender und unabhängige Produktionsfirmen in ganz Deutschland.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Junto con su asistente, Finn realizó unos bocetos de los que salió la carta de ajuste que consiguió fama mundial gracias a que muchas emisoras de televisión decidieron usarlo.
Hendil zeichnete zusammen mit seinem Assistenten einige Skizzen und das Endresultat erlangte weltweite Berühmtheit, da viele Fernsehsender beschlossen, dieses anzuwenden.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Las Muchachas de la televisión francesa después de las fronteras de tierra son conocidas aquí, sin embargo no es un Livestream de la emisora de televisión ninguna verdadera charla de Sexcam como de costumbre con nosotros comúnmente que, sin embargo, la emisora de televisión no puede concebir y a veces desear tiene verdadero Altenative encuentra aquí.
Bekannt sind die Girls aus dem französischem Fernsehen weit über die Landesgrenzen hinaus hier jedoch ist es ein Livestream des Fernsehsenders also kein echter Sexcam Chat wie sonst bei uns üblich wer aber den Fernsehsender nicht empfangen kann und mal Lust hat findet hier eine echte Altenative.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
emisora de radio
Radiosender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las emisoras de radio lo juegan alrededor del reloj.
DE
Radiosender spielen rund um die Uhr.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Bajo el deseo de los dictadores, las emisoras de radio locales incluyen el Merengue en sus programas.
DE
Auf "Wunsch" des Diktators nahmen Radiosender den Merengue in ihr Programm auf.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
tel?fonos m?viles o las emisoras de radio de las bandas aficionadas.
Handys oder die Radiosender der liebhaberischen Umf?nge.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Basta con sintonizar la emisora de radio que deseas escuchar y disfrutar de tu programa de radio favorito cada día y cada noche.
ES
Stellen Sie einfach den Radiosender ein, den Sie hören möchten, und genießen Sie Tag und Nacht Ihre Lieblingssender.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora planea crear una emisora de radio local en árabe para sus compatriotas en el exilio alemán, para tenerlos al corriente de los acontecimientos.
DE
Nun plant er einen lokalen Radiosender auf Arabisch für seine Landsleute im deutschen Exil, um sie besser auf dem Laufenden zu halten.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También una emisora de radio o cadena de televisión de EyeTV.
Man kann auch einen Radiosender oder einen EyeTV-Sender einstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de ver la televisión y escuchar emisoras de radio
Die Möglichkeit zum Fernsehen und Radiosender zu hören
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en Brazzaville, se interrumpieron los servicios de Internet a través de telefonía móvil, los mensajes de texto y las señales de transmisión de algunas emisoras de radio .
So wurde das mobile Internet gesperrt, es konnten keine SMS verschickt werden und das Signal einiger Radiosender in Brazzaville konnte nicht mehr empfangen werden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ACCIÓN URGENTE DIRECTOR DE EMISORA DE RADIO RECLUIDO DE NUEVO EN RÉGIMEN DE INCOMUNICACIÓN Alagie Abdoulaye Ceesay, director gerente de la emisora de radio gambiana independiente Teranga FM, fue detenido de nuevo el 17 de julio por miembros de las fuerzas de seguridad gambianas tras haber sido secuestrado y puesto en libertad a principios de mes.
HINTERGRUNDINFORMATIONEN Der geschäftsführende Direktor des gambischen Radiosenders Teranga FM, Alagie Abdoulaye Ceesay, ist am 17. Juli erneut von Angehörigen der Sicherheitskräfte festgenommen worden. Er war Anfang Juli schon einmal verschleppt und nach zwölf Tagen Haft ohne Kontakt zur Außenwelt freigelassen worden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El activista chadiano Djeralar Miankeol, director de la asociación Ngaoubourandi (ASNGA), fue detenido el 15 de junio después de una entrevista en la emisora de radio FM Liberté en la que condenó las prácticas corruptas de algunos funcionarios judiciales.
Djeralar Miankeol, Aktivist und Vorsitzender des Vereins Ngaoubourandi (ASNGA), wurde am 15. Juni festgenommen, nachdem er in einem Interview für den Radiosender FM Liberté die korrupten Praktiken einiger Justizbeamt_innen verurteilt hatte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
emisora de radio
Hörfunksender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de la conexión de emisoras de radio locales tienen la oportunidad de ser informados en tiempo real sobre el estado de las carreteras y el clima en la zona.
IT
Zusätzlich zur Verbindung lokaler Hörfunksender haben die Möglichkeit, darüber informiert werden, in Echtzeit über den Zustand der Straßen und Wetter in der Region.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué emisoras de radio locales financia la Comisión y en qué países lo hace?
Welche lokalen Hörfunksender in welchen Ländern finanziert die Kommission?
emisora de radio
Rundfunksender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conceden licencias a usuarios comerciales como cadenas de televisión, emisoras de radio y proveedores de servicios de música en línea
ES
vergeben Lizenzen an gewerbliche Nutzer wie TV‑Sender, Rundfunksender , Erbringer von Online‑Musikdiensten,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Pueblo español en Palma se ha puesto de gala para recibir los cientos de oyentes, clientes y colaboradores de la exitosa emisora de radio :
Das Pueblo Español, das spanische Dorf in Palma, hat sich chic gemacht, um Hunderte von Hörern, Partnern und Kunden des erfolgreichen Senders zu empfangen:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit emisora
186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuchan emisoras de números.
Sie hörten Nummer Stationen.
designación de la autoridad emisora ,
Bezeichnung der Behörde, die die Fahrerlaubnis ausstellt;
Emisoras de radio de Panamá
Liste der Hörfunksender in Panama
designación de la autoridad emisora ,
Bezeichnung der Stelle, die die Bescheinigung ausstellt,
Sólo sintonizará las emisoras locales.
Es empfängt sogar die lokalen Radiostationen.
Emisoras de radio en Alemania
DE
Sie sind hier Studieren in Deutschland
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
MediaCorp La emisora más grande
MediaCorp Der größte TV-Anbieter Singapurs verfügt über
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Emisoras de radio en Alemania
DE
Sie sind hier Kreativ in Deutschland
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Emisoras de radio en Alemania
DE
Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Emisoras de radio en Alemania
DE
Training - Made in Germany
DE
Sachgebiete:
geografie auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Emisoras de radio en Alemania
DE
Sie sind hier Deutschland im Sicherheitsrat
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está la emisora de radio?
Lamento eso. Cambié de emisora un momento.
Tut mir Leid, dass ic…einen Moment unaufmerksam war, Elliot.
nombre y dirección de la autoridad emisora ;
die Bezeichnung und die Anschrift der Ausstellungsbehörde;
Siempre la tenía sintonizada en esa emisora .
Das war ihr Lieblingssender.
Hacía de todo en La emisora .
Ich hab dort alles getan.
Dinos lo que sabes de las emisoras.
Erzähl uns nur, was du über die Sendestationen weißt.
Ésta es la emisora de Alemania Occidental.
Hier ist der Norddeutsche Rundfunk.
Siempre la tenía en esa emisora .
Das war ihr Lieblingssender.
Estamos muy lejos de la emisora .
Wir sind weit von der Sendestation entfernt.
La emisora adecuada en todo momento:
ES
Immer der richtige Kanal – Webradio.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué directorio de emisoras utiliza Radio Web?
ES
Welche Senderliste nutzt Webradio?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los diferentes tipos de emisoras?
ES
Welche verschiedenen Arten von Stationen gibt es?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Escucha cualquier emisora de radio del mundo
Kostenlos Radio hören auf dem Windows Phone 7 TuneIn Radio
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Escucha cualquier emisora de radio del mundo
Kostenlos Radio hören auf dem Windows Phone 7
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Software para automatizar emisoras de radio
DSL Radio Recorder ist eine von Data Becker entwickelte App.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes escuchar la emisora de tu propia colección o las emisoras de otros usuarios.
ES
Du kannst sowohl deine eigene Musiksammlung, als auch die von anderen Benutzern anhören.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Esto permite crear una emisora con un contenido más amplio y variado. Emisora de varios tags:
ES
Dies ermöglicht es dir, umfassendere Stationen mit abwechslungsreicherem Inhalt zu bilden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
El efecto en las emisoras comerciales ha sido devastador.
Die Folgen für kommerzielle Sendeanstalten sind verheerend.
Asunto: Distribución transfronteriza de emisoras de televisión regionales
Betrifft: Grenzüberschreitende Ausstrahlung von Regionalfernsehen
- Phil Bushey, el locutor con quien trabajas en la emisora .
Phil Bushey, der DJ, mit dem Sie im Radio arbeiten.
La emisora de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.
Heute eine Sendung der US-Army.
Suerte que la cápsula emisora que se tragó siga funcionando.
Gut, dass der Peilsender, den er verschluckt hat, funktioniert. Geradeaus weiter.
La emisora WPAR, los trigales. Cielos azules inmensos, gran claridad.
Weizenfelder, weiter blauer Himmel, alles sehr klar.
Palestina: ataques de fuerzas israelíes contra emisoras palestinas de televisión
Palästina: Razzien bei palästinensischen Fernsehsendern durch israelische Streitkräfte
Asunto: Actuación de la emisora de radio Love FM
Betrifft: Betrieb von Love FM
Asunto: Derechos de propiedad intelectual de emisoras nacionales en Internet
Betrifft: Rechte des geistigen Eigentums nationaler Rundfunkanstalten im Internet
Asunto: Recepción emisoras de radio en la Cataluña Norte
Betrifft: Empfang von Radiostationen in Nordkatalonien
o bien de la superficie emisora de luz (c-d),
oder der Lichtaustrittsfläche (c-d),
Número de monedas de colección abonadas mantenidas por entidades emisoras
Anzahl der von Münzausgabestellen gehaltenen gutgeschriebenen Sammlermünzen
Número de monedas de colección abonadas mantenidas por entidades emisoras ---
Anzahl der von Münzausgabestellen gehaltenen gutgeschriebenen Sammlermünzen Wert der von Münzausgabestellen gehaltenen gutgeschriebenen Sammlermünzen
SUPERFICIE ILUMINANTE EN COMPARACIÓN CON LA SUPERFICIE EMISORA DE LUZ
VERGLEICH DER LEUCHTENDEN FLÄCHE MIT DER LICHTAUSTRITTSFLÄCHE
Autoridad emisora de la resolución de imposición de sanción pecuniaria:
Behörde, die die Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße erlassen hat:
Lenguas en que se puede comunicar con la autoridad emisora :
Sprachen, in denen mit der Behörde, die die Entscheidung erlassen hat, verkehrt werden kann:
empresas emisoras no consideradas entidades financieras ni empresas de seguros.
Wertpapiere emittierende Unternehmen, die nicht als Finanzinstitute oder Versicherungsunternehmen betrachtet werden.
Empresa emisora no considerada entidad financiera o empresa de seguros
Wertpapiere emittierende Unternehmen außer Finanzinstituten und Versicherungsunternehmen
La autoridad emisora no expedirá el certificado, en particular:
Die Ausstellungsbehörde stellt das Zeugnis insbesondere nicht aus,
bien en la correspondiente superficie emisora de luz;
entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
Entidades emisoras de documentos de identificación de équidos
Stellen zur Ausstellung von Identifizierungsdokumenten für Equiden
SUPERFICIE ILUMINANTE EN COMPARACIÓN CON LA SUPERFICIE EMISORA DE LUZ
VERGLEICH ZWISCHEN DER LEUCHTENDEN FLÄCHE UND DER LICHTAUSTRITTSFLÄCHE
Los precios que cobran las emisoras incluyen descuentos considerables.
Die Sendeanstalten gewähren erhebliche Preisnachlässe.
W-N-E-W la emisora de los éxitos.
W-N-E-W spielt alle Hits.
Estas medidas no abarcarán las frecuencias utilizadas por las emisoras.
Diese Maßnahmen beziehen sich nicht auf für den Rundfunk genutzte Frequenzen.
Palestina: ataques de fuerzas israelíes contra emisoras palestinas de televisión
Palästina: Beschlagnahmung bei palästinensischen Fernsehsendern durch israelische Streitkräfte
Había un aparato conectado a la emisora para emergencias.
In der Zentrale des Notstandssenders wurde ein Tonträger gefunden.
Todas las emisoras del sur han prohibido "Whole Lotta Shakin" '
"Whole Lotta Shakin"' ist von Sendern im ganzen Süden verboten worden.
¿No la han prohibido en varias emisoras de radio?
Aber Ihr Song wurde von mehreren Sendern verboten.
Esta cámara es una emisora de pulsos electromagnéticos.
Diese Kamera ist ein elektromagnetischer Pulsgeber.
Sus conciertos han sido transmitido en vivo por varias emisoras.
DE
Ihre Konzerte wurden von zahlreichen Radio-Sendern live übertragen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Emisoras de radio en Alemania webapp
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Rundfunkstationen in Deutschland webapp
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Reducción de la carga administrativa de las PYME emisoras:
ES
Verringerung des Verwaltungsaufwands für KMU:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Emisoras de radio en Alemania
DE
Deutsche Botschaft Lusaka - Rundfunkstationen in Deutschland
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sé lo que son las emisoras de números.
Ich weiß was Nummer Stationen sind.
Max Brackett y las emisoras le están volviendo un héroe.
Max Brackett und die Medien machen einen Helden aus ihm.
Hasta que te despiertes yo estaré en la emisora
Du stehst auf wenn ich in der Rundfunkstation bin.
La emisora dominante es ProTV, un canal nacional comercial privado.
ES
Der nationale kommerzielle Privatveranstalter Pro TV hat eine beherrschende Stellung unter den Fernsehsendern inne.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una emisora privada alemana está probando ahora un primer prototipo.
DE
Bei einem deutschen Privatsender wird nun ein erster Prototyp getestet.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué puedo hacer si no encuentro mi emisora favorita?
ES
Was mache ich, wenn mein Lieblingssender nicht auf der Liste ist?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está el botón para detener la emisora ?
ES
Wohin ist der Stopp-Button verschwunden?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
su emisora favorita de radio no difunda donde está conduciendo
Ihr Lieblingsradiosender keinen Empfang dort hat, wo Sie gerade fahren
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En Alemania hay una enorme oferta de emisoras televisivas.
DE
In Deutschland gibt es eine vielfältige Auswahl von Fernsehstationen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Emisoras de radio en Alemania webapp
DE
Deutsche Botschaft Montevideo - Rundfunkstationen in Deutschland webapp
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Emisoras de radio en Alemania
DE
Sie sind hier Rundfunkstationen in Deutschland
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Emisoras de radio en Alemania webapp
DE
Deutsche Botschaft Wellington - Rundfunkstationen in Deutschland webapp
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Escuche todas sus emisoras favoritas Slacker personalizados en su BlackBerry.
Hören Sie zu allen Ihren Liebling personifizierten lockereren Stationen auf Ihrem BlackBerry.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En una LAN - Segmento hasta 30 emisoras se puede conectar.
An ein LAN-Segment können bis zu 30 Stationen angeschlossen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas emisoras no están patrocinadas por los artistas.
ES
Diese Stationen werden nicht von dem jeweiligen Künstler selber bestimmt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Emisoras de radio en Alemania
DE
Deutsche Botschaft Teheran - Rundfunkstationen in Deutschland
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Emisoras de radio en Alemania
DE
Deutsche Botschaft beim Heiligen Stuhl - Rundfunkstationen in Deutschland
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Emisoras de radio en Alemania
DE
Deutsche Botschaft Abu Dhabi - Rundfunkstationen in Deutschland
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Emisoras de radio en Alemania
DE
Deutsche Botschaft Wellington - Rundfunkstationen in Deutschland
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Simplemente seleccione una emisora , configure el temporizador y descanse.
ES
Einfach Lieblingssender auswählen, Sleeptimer einstellen und entspannt einschlafen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Buscar y escuchar emisoras de radio en Internet
Suchen und Hören von Internetradiosendern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguimiento de emisora (Service Following) entre emisoras DAB y de FM enlazando entre ellas de forma casi imperceptible (Seamless Linking)
Senderverfolgung (Service Following) zwischen DAB- und FM-Sendern mit weitestgehend nicht wahrnehmbarer Umschaltung (Seamless Linking)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Escucha dos nuevas emisoras de radio, además de las emisoras que puedes 'editar' sobre la marcha para sintonizar con un tag
ES
Höre zwei neue Radiostationen und "bearbeite" Stationen unterwegs, um sie an ein Tag anzupassen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Escucha emisoras personales que se basan en tu perfil, guarda tus emisoras y temas recientes, obtén recomendaciones musicales y mucho más.
ES
Erhalte deine eigenen personalisierten Radiostationen basierend auf deinem Hörverhalten, speichere deine zuletzt gehörten Stationen, erhalte Musikempfehlungen, und mehr.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Crea tus propias emisoras basadas en tu perfil musical, guarda las emisoras y los temas recientes, consigue recomendaciones personalizadas y mucho más.
ES
Hole dir deine eigenen personalisierten Stationen auf Basis deines Hörverhaltens, speichere deine letzten Stationen und Titel, lass dir Musik empfehlen und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Comparta sus emisoras favoritas con sus amigos a través de Facebook, Twitter y Google+, y evalúe la emisora que está escuchando.
ES
Teilen Sie Ihre Favoriten mit Ihren Freunden über BBM, Facebook und Twitter.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, las emisoras de televisión codifican la mayoría de sus emisiones por satélite.
Gegenwärtig senden die Fernsehgesellschaften die meisten Programme kodiert über Satellit.
Asunto: Venezuela — Cierre de 34 emisoras de radio, nuevo ataque a las libertades civiles
Betrifft: Venezuela — Schließung von 34 Radiosendern, neuer Angriff auf die Bürgerrechte
Considerando que la UE ha colaborado con ambas emisoras, que han emitido durante muchos años;
in der Erwägung, dass die EU mit beiden Sendern, die seit vielen Jahren senden, zusammengearbeitet hat;
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la emisora polaca Radio Maryja continúa emitiendo afirmaciones antisemitas?
Ist der Kommission bekannt, dass Radio Maryja aus Polen weiterhin antisemitische Äußerungen senden darf?
La emisora alemana «Deutsche Welle» obtuvo los contratos para dichas emisiones.
Die diesbezüglichen Verträge wurden mit der Deutschen Welle abgeschlossen.
La emisora Sky News Ireland no ofrece subtítulos ni está previsto que lo haga.
Sky News Ireland nimmt gegenwärtig keine Untertitelungen vor und beabsichtigt dies auch nicht für die Zukunft.
¿Cómo valora la Comisión el aumento del emplazamiento de productos en las emisoras de televisión?
Wie beurteilt die Kommission das zunehmende „product placement” in Fernsehsendungen?
¿Qué emisoras de radio locales financia la Comisión y en qué países lo hace?
Welche lokalen Hörfunksender in welchen Ländern finanziert die Kommission?
¿De qué manera coopera la Comisión con las emisoras de radio y televisión locales?
In welcher Form arbeitet die Kommission mit lokalen Rundfunk- und Fernsehsendern zusammen?
sobre Palestina: ataques de fuerzas israelíes contra emisoras palestinas de televisión
zu dem Thema „Palästina: Razzien bei palästinensischen Fernsehsendern durch israelische Streitkräfte“
E. Considerando que la UE ha colaborado con ambas emisoras, que han emitido durante muchos años;
E. in der Erwägung, dass die EU mit beiden Sendern, die seit vielen Jahren senden, zusammengearbeitet hat;
Pero tu verdadera fama llegó como psicólogo de radi…...en la emisora KSFO en San Francisco.
Der Durchbruch kam als Radio-Psycholog…...bei KSFO in San Francisco.
