Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruthild recuerda su primer gran viaje, sus emociones y experiencias.
DE
Ruthild erinnert sich an ihre erste große Reise, ihre Emotionen und Erfahrungen.
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Lamento que el pueblo austríaco se haya dejado llevar por las emociones y no por argumentos científicos racionales.
Ich bedauere, dass sich die Menschen in Österreich von Emotionen anstelle von rationalen wissenschaftlichen Argumenten leiten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constantine nos dejaba escondernos aquí para proteger nuestras emociones .
Constantine ließ uns hier unterkriechen, unsere Emotionen schützen.
Colores y adornos de Villeroy & Boch: experimentar emociones .
ES
Farben & Dekore von Villeroy & Boch – Emotionen erleben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se podría decir que son empresas con emociones y sentimientos.
Es handelt sich sozusagen um Unternehmen mit Emotionen und Gefühlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las emociones propias de un hombre que mató a una mujer inocente.
Angemessene Emotionen von einem Mann, der eine unschuldige Frau umgebracht hat.
De este modo podrás capturar emociones y reacciones a ciertos sucesos del vídeo, como un truco ejecutado con éxito o una caída.
Emotionen und Reaktionen auf bestimmte Ereignisse im Video, zum Beispiel ein geglückter Trick oder ein Sturz, lassen sich so gut einfangen.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Pero incluso los hechos pierden fuerza ante las emociones .
Angesichts der Emotionen haben jedoch selbst Tatsachen kaum Überzeugungskraft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Croos, nosotros nos especializamos en leer las emociones de las personas.
Mrs. Cross, wir sind darauf spezialisiert die Emotionen von Menschen zu lesen.
Aqualava ofrece instalaciones modernas y juegos interactivos mesclando aventura, emoción y diversión.
Aqualava ist mit modernen Anlagen ausgestattet und bietet interaktive Spiele mit einer Mischung aus Abenteuer, Emotionen und Spaß.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el lenguaje hablado debe utilizarse de forma constante para expresar deseos, reflejar emociones , transmitir información y realizar preguntas.
Ihr Kind äußert sich durchgängig sprachlich, um Wünsche und Gefühle auszudrücken, Informationen zu übermitteln und Fragen zu stellen.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La consciencia de un animal consiste fundamentalmente en su capacidad de sentir emociones y de controlar su movilidad voluntaria.
Das Wahrnehmungsvermögen eines Tieres besteht im Wesentlichen in seiner Fähigkeit, Gefühle zu empfinden und seine Bewegungen zu kontrollieren.
Rosemary, fue toda una emoción el pararme frente a Jack así.
Rosemary, dass war ein geiles Gefühl , Jack Contra zu geben.
Grover puede, también, leer las emociones de las personas.
Grover kann zudem die Gefühle von Menschen spüren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero su historia sigue y sigue, y la emoción que la rodea parece curiosamente furibunda y vengativa.
Aber diese Story nimmt kein Ende und der Berichterstattung haftet ein seltsames Gefühl der Wut und Schadenfreude an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ok, probablemente no puede expresar sus emociones .
Wahrscheinlich kann er nur seine Gefühle schlecht ausdrücken.
Cada ritmo está conectado con una emoción , un elemento y una particular cualidad de nuestra esencia.
Jeder Rhythmus ist mit einem Gefühl , einem Element und mit einer speziellen Qualität unserer Essenz verbunden.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ha dicho usted, señor Presidente, que no debemos dejarnos llevar por la emoción .
Sie sagten, Herr Präsident, daß wir uns nicht durch Gefühle hinreißen lassen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes era sexo sin emoción , ahora es emoción sin sexo.
Erst hatten wir Sex ohne Gefühle , jetzt Gefühle ohne Sex.
Este país le herirá a Ud en su corazón y provocará muchas emociones contradictorias.
Dieses Land wird Ihr Herz verwunden und wird die Menge der widersprüchlichen Gefühle herbeirufen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La emoción de ver las motos circular por el circuito es inmensa .....!
Die Aufregung des Sehens die Räder rund um die Schaltung ist riesig! .....
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rara vez una Presidencia ha despertado tantas emociones y opiniones enfrentadas a través del arte.
Nachdem sich die erste Aufregung gelegt hat, haben wir die EU-Parlamentarier zu ihrer Meinung zu Entropa befragt.
Sabes, cariño, después de tantas emociones preciso descansar.
Schatz, nach all der Aufregung muss ich mich ausruhen.
HP100LX QWERTY es la primera vez desde la emoción de tocar el teclado.
HP100LX QWERTY ist das erste Mal seit der Aufregung der Tastatur.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El cambio constante y la apariencia de emoción absorben la atención de los teleespectadores.
Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Demasiadas emociones fuertes tan cercanas son difíciles de bloquear.
So viel Aufregung auf einmal ist schwer zu verarbeiten.
El póker es un juego maravilloso, lleno de sutilezas y emociones .
Poker ist ein wundervolles Spiel, das voll von Feinheiten und von Aufregung ist.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Mundial es drama, emoción , un sueño, pero también es una forma de escapismo global.
Die Weltmeisterschaft ist ein dramatisches Spektakel, Aufregung , ein Traum, aber sie ist auch eine Form von globaler Wirklichkeitsflucht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo había olvidado por completo con todas estas emociones .
Den hatte ich bei all der Aufregung ganz vergessen.
¡También tenemos una opción con más emoción que es el kart-cross!
Wir haben auch eine Option mit noch mehr Aufregung wie das Cross-Kart!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las catedrales y en las basílicas, así como en las iglesias más pequeñas y diseminadas por todos los lugares de la tierra, se eleva con emoción el canto de los cristianos:
In den Kathedralen und Basiliken, wie auch in den kleinsten überall auf der Welt verstreuten Kirchen, erhebt sich heute mit innerer Bewegung der Gesang der Christen:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Señorías, abro esta reunión extraordinaria con la emoción y la tristeza que nos produce a todos un horror que parecía inconcebible.
Werte Kolleginnen und Kollegen, voller Bewegung und Trauer angesichts eines Schreckens von unvorstellbarem Ausmaß eröffne ich diese außerordentliche Sitzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi conducta ha debido parecerle muy extraña, señora. Pero no he podido dominar mis emociones .
Ich muss Ihnen sonderbar erschienen sein, Madame, aber ich konnte meine innere Bewegung nicht meistern.
Me he detenido con particular emoción en la iglesita de San Damián, en la que san Francisco escuchó del Crucifijo estas palabras programáticas:
Mit besonderer Bewegung habe ich in der kleinen Kirche »San Damiano« haltgemacht, in der Franziskus das programmatische Wort hörte, das der Gekreuzigte an ihn richtete:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hemos podido constatar con placer y emoción el desarrollo ejemplar del escrutinio, el ambiente festivo en las calles a pesar de la ocupación y la buena acogida que nos dieron como extranjeros.
Wir stellten alle mit Freude und Bewegung fest, wie vorbildlich die Wahlen abliefen, welch feierliche Atmosphäre trotz der Besetzung auf den Straßen herrschte und welch guter Empfang uns Ausländern zuteil wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con mucha emoción y tristeza, expreso a las familias de las víctimas, en nombre de todos nosotros, nuestra total solidaridad y nuestra profunda simpatía.
Mit großer Bewegung und tiefer Trauer spreche ich den Familien der Opfer in unser aller Namen unser aufrichtiges Mitgefühl und tiefempfundenes Beileid aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como jefe de la misión de observación de este referendo, el 18 de febrero asistí en Kinshasa a las ceremonias de promulgación de la Constitución y pude apreciar la intensa emoción de los participantes y de toda la nación.
Als Leiter der Beobachtungsmission bei diesem Referendum war ich am 18. Februar beim Staatsakt zur Verkündung der Verfassung in Kinshasa zugegen und konnte die tiefe Bewegung der Teilnehmer und des ganzen kongolesischen Volkes spüren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo apuntar, señor Cohn-Bendit, que, como todo el mundo, he percibido emoción en su voz, lo que le honra, y que comparto sus sentimientos.
Ich möchte sagen, Herr Cohn-Bendit, dass ich wie jeder hier Ihre Bewegung in Ihrer Stimme gespürt habe, das gereicht Ihnen zur Ehre, und ich kann sagen, dass ich diese Bewegung teile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señoras y señores diputados, quisiera, en primer lugar, después de usted, señora Presidenta, y después de los oradores de cada Grupo, sumarme a la simpatía y a la emoción del Consejo, en su condena del terrorismo.
Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte ich nach Ihnen, Frau Präsidentin, und nach den Sprechern der Fraktionen das Mitgefühl und die Bewegung des Rates zum Ausdruck bringen, der den Terrorismus verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente del Knesset, señor Presidente del Consejo Legislativo Palestino, con infinita satisfacción y emoción y, por encima de todo, con una gran esperanza por la paz, les doy, en nombre de todos mis colegas, la bienvenida al Parlamento Europeo.
Herr Präsident der Knesset, Herr Präsident des palästinensischen Legislativrates. Voller Freude und mit tiefer Bewegung , vor allem aber großer Hoffnung für den Frieden heiße ich Sie im Namen all meiner Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament willkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de la excelencia técnica y la expresión emotiva de los músicos, pueden representarse todas las emociones humanas.
Mit einer hervorragenden Technik des Spielers und seinem gefühlsgeladenen Ausdruck kann jede menschliche Empfindung beschrieben werden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
NUEVA YORK - La tristeza es una de las pocas emociones humanas que han sido reconocidas en todas las sociedades y en todos los tiempos.
NEW YORK - Traurigkeit ist eine der wenigen menschlichen Empfindungen , die in allen Gesellschaften und allen Zeitaltern anerkannt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las únicas dos emociones humanas que los policías se permite…....son la ambigüedad y el ridículo.
Nur zweierlei Empfindungen ruft der Mensch in einem Polizisten wac…...Misstrauen und Verachtung.
Para los aficionados de las emociones fuertes aconsejo dar una vuelta sobre el plato que vuela por las ondas.
F??r die Liebhaber der scharfen Empfindungen berate ich, auf dem UFO nach den Wellen zu fahren.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La persona que lo lleva se deja guiar por los estímulos biológicos de la región del cerebro llamada subcortical, que no son controlados por el córtex, en que se basan las emociones más altas.
Eine Person wird dann über biologische Reize aus der subkortikalen Region des Gehirns gesteuert, die nicht kortikal, also durch die Hirnrinde gesteuert werden, wo die höheren Empfindungen liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una emoción humana que no me resulta familiar.
Das ist eine menschliche Empfindung , die mir fremd ist.
En estas personas, el pensamiento y la inteligencia están gobernados por los instintos, y eso conduce al subdesarrollo de la moral elevada y de las emociones estéticas y a la incapacidad de compartir lazos sociales o patrióticos.
Bei diesen Personen werden der Denkprozess und die Intelligenz von Instinkten gesteuert, die höheren moralischen und ästhetischen Empfindungen sind unterentwickelt, und sie sind nicht in der Lage, soziale oder patriotische Bindungen einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que la música ensalza y sublima nuestras emociones .
Denn ich glaube, die Musi…...bereichert unsere Empfindungen , nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el 2000, empujada por un deseo que le haría seguir sus nuevas internas emociones , inició su improvisada carrera de artista.
Im Jahr 2000, angetrieben von dem Wunsch, ihre inneren Regungen zu folgen, begann ihre improvisierten Karriere als Künstler.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde gestos nerviosos de las manos hasta un momento estoico de reflexión o el intercambio de sonrisas, el vídeo musical captura con precisión la auténtica emoción de los sujetos para crear un efecto auténtico y potente.
Vom nervösen Bewegen der Hände über das kurze Innehalten beim Überlegen bis hin zum Austauschen von Blicken und gegenseitigen Anlächeln erfasst das Musikvideo selbst kleinste emotionale Regungen der Personen, um so eine authentische und kraftvolle Wirkung zu entfalten.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El miedo y la agresión ("violencia") son una expresión o consecuente misma emoción interior.
Angst und Aggression ("Gewalt") sind Ausdruck bzw. Folge derselben inneren Erregung .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Compartimos sus emociones y su indignación.
Wir teilen ihre Erregung und ihre Abscheu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es mi manera de darles las gracias por la emoción y el excitamiento.
Das ist meine Art, mich für die Erregung zu bedanken.
En el argot africano el término "el Jive" (como el Jazz o Funk) significa emociones sexuales o éxtasis.
DE
Das Wort Jive bedeutet im Slang der Schwarzen (wie Jazz und Funky) sexuelle Erregung , Ekstase.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
En medio de la emoción , el dolor, el ardor, de los compromisos, no era posible romper el círculo infernal de la sangre y de la venganza.
Bei der Erregung und dem Leid, die herrschten, und den noch wütenden Kampfhandlungen war es nicht möglich, den Teufelskreis von Blut und Rache zu durchbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este trabajo te da la emoción que te daba ser un donjuán.
Dieser Job gibt Ihnen die Erregung , die Sie sich sonst mit Liebeleien verschafft haben.
el calor, el frío, la radiación ultravioleta, las emociones , el alcohol, las especias o las bebidas calientes.
Hitze, Kälte, UV-Strahlung, Emotionale Erregung , Alkohol, Gewürze und heisse Getränke.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Señora Comisaria, señor Presidente, es verdad que acaban de darnos una noticia muy triste y de transmitirnos un mensaje muy triste en relación con la emoción que han suscitado los temporales del último diciembre.
Frau Kommissarin, Herr Präsident, Sie haben uns da wahrhaft eine traurige Nachricht überbracht, gemessen an der Erregung , die die Sturmschäden im Dezember letzten Jahres ausgelöst haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vi tu emoción cuando la encontramo…...como un encanto, en la barca.
Ich sah Eure Erregung , als sie so elfenhaft auf der Barke stand.
Aunque no niegan que los tableros de ruleta online les producen buenas emociones , muchos jugadores añoran la experiencia de jugar en vivo en un casino.
Indessen es gibt keine Zweifel über der Erregung die mann fühlt während des Spieles an den online Roulettetischen, erinnern viele Spieler sich die Erfahrung von live Aktion in einem echten Kasino.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suspiro con gratitud y emoción sobre el acto valiente de nuestro Tribunal Constitucional Federal:
DE
Ich seufze vor Dankbarkeit und Rührung über die mutige Tat unseres Bundesverfassungsgerichts:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
(DE) En raras ocasiones hay motivo de determinado tipo de emoción en el pleno.
Es ist selten, dass es im Plenum einen Anlass zu fast einer bestimmten Form von Rührung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como pueden ver, en el estudio la emoción es intensa, es siempre un gran momento.
Die Rührung ist groß, wie Sie hier im Studio sehen. lmmer ein wunderbarer Moment.
Cantando y esperando todos juntos, con acciones torpes o a través de una timidez capital los une, a pesar de todas las diferencias, un fuerte lazo de emoción y de humor.
DE
Und im gemeinsamen Singen und Warten, in unbeholfenen Aktionen oder durch kapitale Schüchternheit verbindet sie bei allen Unterschieden ein starkes Band der Rührung und des Humors.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el entierro de los Romanov no conmovió las emociones del público por mucho tiempo.
Die öffentliche Rührung über die Umbettung der Romanows währte jedoch nicht lange.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No vamos a alargar este reencuentro, la emoción es muy intensa.
Wir werden sie nicht drängen. Die Rührung ist zu groß.
Sí, la alegría, la emoción , la fiesta, pero también el deseo de hacer silencio, de escuchar, de vivir profundamente este acontecimiento.
Natürlich auch Freude, Begeisterung, Rührung , aber auch der Wunsch, ihm still und ganz tief zuzuhören, um zu verstehen, was der Papst zu sagen hat.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, esa emoción deja rápidamente paso a la desilusión cuando las palabras no se traducen en hechos, especialmente en el caso del presupuesto.
Diese Rührung macht aber schnell der Enttäuschung Platz, wenn den Worten nicht die Tat folgt. Insbesondere dann, wenn es um die Budgets geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enfermera le señala uno de ellos. Y empieza a llorar de la emoción .
Die Schwester zeigt auf eins und er fängt vor Rührung sofort an zu heulen.
Mientras caía el velo del busto, que los académicos quisieron colocar en la sede de la Pontificia Academia de ciencias como signo de reconocimiento y gratitud, una emoción gozosa se hizo presente en mi alma.
Als der Schleier von der Büste fiel, deren Aufstellung die Akademiker am Sitz der Päpstlichen Akademie der Wissenschaften zum Zeichen der Anerkennung und Dankbarkeit wünschten, verspürte ich eine freudvolle Rührung in meinem Herzen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A medida que el bote aumenta, la emoción del juego también crece.
Je größer der Jackpot, desto größer ist auch die Spannung beim Spielen.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
como en un rally por un desierto montañoso, habrá emoción y una intensa competencia.
Wie bei einer Offroad-Rallye durch schweres Gelände kommt es dabei zu Spannungen und heftigem Wettbewerb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Luego descubrí que eran un par de chicos borracho…...en busca de emociones .
Später erfuhr ich, sie waren nur junge, betrunkene Raufbold…die Spannung suchten.
¡Tu viaje a través de las emociones del poker online comienza ahora mismo!
Ihre Reise durch die Hochs und der intensiven Spannung des Online Pokerspiels beginnt jetzt!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, esperamos con emoción la propuesta de la Comisión respecto a la igualdad entre hombres y mujeres fuera del ámbito laboral.
Voll Spannung erwarten wir bis dahin den Vorschlag der Kommission über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen außerhalb des Arbeitsprozesses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se puede sentir la emoción en el público.
Sie können die Spannung in dieser Menge spüren.
Después de la cena hubo otro juego, diversión y emoción para todo el grupo.
Nach dem Abendessen gab es wieder Spiel, Spaß und Spannung für die ganze Gruppe.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (DE) Señor Presidente, señor Ahern, he escuchado su intervención con cierta emoción .
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Ich habe Ihrer Rede zur Zukunft Europas mit Spannung zugehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estando a un día de la competencia...... la emoción está creciendo aquí, en la isla de Pen Gu.
Der Wettkampf ist nur noch einen Tag entfern…und die Spannung steigt, hier auf Pin-Gu Eiland.
Las vacaciones de aprendizaje de Cavallo Point están llenas de diversión, emoción y descubrimientos extraordinarios.
Cavallo Point ist voller außergewöhnlicher Unterhaltung, Spannung und Entdeckungen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que este asunto suscita una gran emoción , pero todos tenemos el derecho a que se nos escuche en calma y con respeto.
Uns ist bewusst, dass diese Angelegenheit heftige Emotionen auslöst, aber jeder hat das Recht, dass seinen Ausführungen mit Bedacht und Respekt gefolgt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con su colorido en cuanto a forma y expresión, suscitan mucho encanto, y ofrecen estimulación artística, llevan consigo experiencia y emoción , y fortalecen los vínculos de la sociedad local.
Durch die Vielfältigkeit ihrer Form und ihres Ausdrucks haben sie eine große Wirkung. Sie fördern Kunst, bringen Erfahrung und Emotionen mit sich und stärken die Bindung der lokalen Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, Señorías, la Cumbre de Berlín ha sido un momento de gran emoción , sobre todo para aquellos que, como yo, estamos en este Parlamento desde 1989, año que marcó el nuevo nacimiento de Europa.
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Berliner Gipfel war ein Moment großer Emotionen , insbesondere für jemanden, der wie ich seit 1989 in diesem Parlament sitzt, dem Jahr, das die Wiedergeburt Europas markierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoras y señores, comprendo muy bien, frente a la aparentemente interminable sucesión de actos de violencia y de reacciones violentas, que se tenga la gran tentación de ceder en primer lugar a la emoción , sea positiva o negativa.
Ich verstehe sehr wohl, dass angesichts der anscheinend unendlichen Aufeinanderfolge von Gewaltakten und Gewaltreaktionen die Versuchung groß ist, sich in erster Linie von Emotionen , positiven wie negativen, leiten zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– ¿No se avergüenza la Comisión de tratar de obtener la victoria en la campaña del referendo a costa de la emoción y los sentimientos, como mostró el fin de semana la Comisaria en su discurso en la ceremonia de conmemoración de la liberación del campo de concentración de Terezin?
Schämt sich die Kommission nicht, Emotionen und Gefühle für ihr Streben nach Erfolg in der Verfassungskampagne zu missbrauchen, wie dies die Kommissarin auf der Gedenkfeier zum Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Theresienstadt am letzten Wochenende in ihrer Rede getan hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se ha querido responder a la emoción suscitada por el asunto Fourniret.
Ich denke, dies sollte eine Reaktion auf die durch den Fall Fourniret ausgelösten Emotionen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, debo decir que sospecho que el informe anual 2008 sobre Política Exterior y de Seguridad Común no suscitará tanta emoción como nuestro debate sobre el asunto el próximo año.
Meine Damen und Herren, ich ahne, dass der Jahresbericht 2008 über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht solche Emotionen auslösen wird wie unsere Aussprache zu diesem Thema im nächsten Jahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas intervenciones están llenas de dignidad y emoción , porque creo que han hablado en nombre de todos los que no pueden hablar hoy; y les doy las gracias en nombre de la Presidencia.
Diese Redebeiträge sind voller Würde und Emotionen , da ich glaube, dass Sie im Namen derer gesprochen haben, die ihre Stimme heute nicht mehr erheben können, und ich danke Ihnen im Namen des Vorsitzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, quizás, tendríamos que reconocer que no hemos aplicado todo lo que la emoción del momento nos impulsó a acordar.
Hier müssten wir vielleicht einräumen, dass wir nicht alles realisiert haben, zu deren Vereinbarung uns damals unsere Emotionen inspirierten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, como el Sr. Perry acaba de decirlo, estoy segura de que la casi totalidad de nuestro Parlamento comparte, naturalmente, la emoción de los colegas que enarbolan dichas pancartas.
Werte Kolleginnen und Kollegen, ebenso wie Herr Perry glaube auch ich sagen zu können, daß so gut wie alle Abgeordneten unseres Parlaments die Emotionen der Kollegen teilen, die diese Transparente schwingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los espectadores de un partido de futbol pueden disfrutar la emoción mítica de las batallas que se desarrollan en el estadio, y saben que ni los jugadores ni ellos sufrirán daño alguno.
Die Zuschauer eines Fußballspiels können den mythischen Nervenkitzel von Kämpfen genießen, die in einem Stadion ausgetragen werden, und sie wissen, dass weder den Spielern noch ihnen selbst ein Leid geschieht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un atleta extraordinario, vive para la emoción de la cacería.
Ein überragender Athlet; lebt für den Nervenkitzel der Jagd.
¡Cuando te beso y me conformo, chico, qué emoción !
Wenn Sie Kiss and Make up, Junge, was für ein Nervenkitzel !
Y la emoción desaparezca - y desaparecerá -
Und der Nervenkitzel verschwindet…und er wird verschwinde…
Perderá…la emoción del descubrimiento, el misterio del no saber.
Sie verliere…den Nervenkitzel der Entdeckung, das Geheimnis des Nichtwissens.
- Pero el problema que tení…...era que ya no sentía emoción .
- Aber mein großes Problem is…dass der Nervenkitzel einfach nicht mehr derselbe ist.
La emoción está en la persecución, Nunca en la captura.
Der Nervenkitzel liegt in der Jagd, niemals im Fang.
Y si no fuera muje…...no debería elegir entre ponerme un delanta…...y la emoción de transformar la tienda de mi padre en lo que siempre soñé.
Und wenn ich keine Frau wäre, müsste ich nicht wählen zwischen dem Anziehen einer Schürze und dem Nervenkitzel , der entsteht, indem ich das Geschäft meines Vaters so gestalte wie ich denke, dass es richtig ist.
Es la emoción de la persecución, ¿cierto?
Das ist der Nervenkitzel der Jagd, nicht?
Pero la emoción de la cacerí…
Oh, aber der Nervenkitzel der Jagd.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más allá de estas condolencias, quiero alabar la actitud de los padres, que han sabido dominar, contener su emoción y rechazar el abatimiento fácil ante los micrófonos tentadores.
Ich möchte den Eltern jedoch nicht nur unser Beileid aussprechen, sondern sie auch zu ihrer Standhaftigkeit beglückwünschen, denn sie haben es geschafft, ihre Gefühle zu beherrschen und in die richtigen Bahnen zu lenken und nicht einfach alles den ach so verführerischen Mikrophonen anvertraut haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha dicho usted, señor Presidente, que no debemos dejarnos llevar por la emoción .
Sie sagten, Herr Präsident, daß wir uns nicht durch Gefühle hinreißen lassen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es demasiado fácil apelar a la emoción , evocando los cadáveres de los hombres, mujeres y niños que cayeron bajo los golpes de la Unión Soviética en nombre del comunismo.
Man macht es sich zu einfach, wenn man an die Gefühle appelliert, indem man an die Körper der Männer, Frauen und Kinder erinnert, die unter den Schlägen der Sowjetunion im Namen des Kommunismus gefallen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría que todo el mundo recordase la emoción con la que fuimos testigos al ver la liberación de Aung San Suu Kyi en televisión.
So möchte ich alle an die Gefühle erinnern, die uns überkamen, als wir die Freilassung von Aung San Suu Kyi im Fernsehen sahen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ministros europeos han hecho bien en no dejarse arrastrar por una marea de emoción y concentrarse en cambio en el modo de acometer la coordinación de esta tarea.
Die europäischen Minister haben gut daran getan, sich nicht von einer Welle der Gefühle hinwegschwemmen zu lassen und sich stattdessen darauf zu konzentrieren, diese Maßnahmen zu koordinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde esta perspectiva, la sicoterapia es un ambiente interpersonal enriquecido, adaptado para estimular el crecimiento y la integración de las redes neuronales que regulan la memoria, la cognición, la emoción y la retención.
Aus dieser Perspektive heraus ist die Psychotherapie eine angereicherte zwischenmenschliche Umgebung, speziell darauf ausgerichtet, das Wachstum und die Integration der neurologischen Netze zu stimulieren, die das Gedächtnis, die Wahrnehmung, die Gefühle und die Zuneigung regulieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En esta sorprendente coincidencia del calendario se confunden emoción y esperanza, así como el pasado y el presente de este gran pueblo cuya lucha por la libertad constituyó un ejemplo y un estímulo para los demás países de la Europa Central y Oriental.
Dieses in zweifacher Hinsicht bedeutungsvolle Datum steht für alle Gefühle und alle Hoffnung, die Vergangenheit und die Gegenwart dieses bewundernswerten Volkes, dessen Kampf für die Freiheit den anderen Ländern in Mittel- und Osteuropa als Beispiel und Ermutigung diente.
¿Alguna vez tienes una emoción con la cual no actúas?
Hast du jemals irgendwelche Gefühle , auf die du nicht irgendwie reagierst?
El amor negro es una emoción poderosa.
Sie setzt starke Gefühle frei.
No importa lo que pase en ese saló…..no demuestre ninguna reacción, emoción ni sorpresa.
Was immer in diesem Saal passiert, zeigen Sie keine Reaktion, keine Gefühle , keine Überraschung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como un hombre mejor, debes aceptar que hay cierta emoción en ello
Als Mann von Format müssen Sie einräumen, es hat einen gewissen Reiz .
Eso, y la emoción de una amistad renovada.
Das und der Reiz einer erneuerten Freundschaft.
Únete a la diversión y la emoción de las fiestas locales, incluyendo celebraciones indígenas de esa fecha cientos de años atrás, y los días de fiesta vibrante, danzas y afro-ecuatorianos.
Teilen Sie die Freude und den Reiz der lokalen Festivitäten mit den farbenfrohen, traditionellen Festlichkeiten, die seit Hunderten von Jahren gefeiert werden. Auch die pulsierenden, tanzorientierten afro-ecuadorianischen Feiern sind sehr beeindruckend.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro software de Casino gratis en la red le ofrece toda la acción en cualquiera de las variaciones del Keno que elija, y gracias a sus nuevos gráficos y a ser uno de los mejores juegos en la red, no tardará mucho en disfrutar de la emoción y la anticipación que el jugar al Keno le ofrece.
Mit unserer kostenlosen Online-Casino-Software können Sie sofort in Ihrem bevorzugten Keno-Spiel einen grandiosen Start hinlegen - und mit den neuesten Graphiken und dem besten Online-Spielvergnügen wird es nicht lange dauern, bis Sie den Reiz und die Vorfreude genießen, die nur Keno bieten kann.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La emoción en este juego clásico de Casino no tiene rival, mientras crece la anticipación al realizar sus apuestas y pronosticar dónde caerá la bola en la rueda de la ruleta.
Der Reiz dieses klassischen Casinospiels ist ungeschlagen; die Spannung wächst, wenn Sie Ihre Wetten platzieren und voraussagen, wo die Kugel landen wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La pasión por lo extraordinario, la motivación del desafío y la emoción de la costumbre singular es satisfecha por la producción de alta calidad, cajas fuertes y armarios.
DE
Die Leidenschaft für das Besondere, die Motivation der Herausforderung und der Reiz an einzigartigen Sonderanfertigungen wird durch die Herstellung hochwertigster Tresore und Schrankwände gestillt.
DE
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siente la emoción de derrotar rivales en batallas épicas mientras dominas los holojuegos galácticos en una cantina lejana.
Spüre den Reiz , deine Gegner in epischen Kämpfen zu bezwingen, während du die galaktischen Holospiele in einer weit, weit entfernten Cantina dominierst.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Siente la emoción de derrotar a rivales en batallas épicas mientras dominas los holojuegos galácticos en una cantina lejana.
Spüre den Reiz , deine Gegner in epischen Kämpfen zu bezwingen, während du die galaktischen Holospiele in einer weit, weit entfernten Cantina dominierst.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Era más que simple deseo; era la emoción de desobedecer las férreas leyes de los sumos sacerdotes.
Es war mehr als nur Verlangen, es war der Reiz des Ungehorsams gegenüber den strengen Gesetzen der Hohepriester.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rollercoaster Tycoon 3 Platinum combina la emoción de las montañas rusas con la diversión de un gran simulador de estrategia. RCT3 Platinum combina la diversión de los parques de atracciones de Roller Coaster Tycoon 3 con los paquetes de expansión Soaked! y Wild!
Rollercoaster Tycoon 3 Platinum kombiniert den Reiz von Achterbahnen mit dem grossartigen Spielspass einer Strategie-Simulation. RCT3 Platinum kombiniert den Spass des Achterbahn-Erlebnisparks von Roller Coaster Tycoon 3 mit den Erweiterungspaketen 'Soaked!' und 'Wild!'.
Sachgebiete:
radio technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señoras y señores diputados, señor Comisario, al no haber sido anteriormente diputado al Parlamento Europeo, comprenderán que la emoción que siento al encontrarme aquí sea aún mayor que la que pueda sentir mi colega Fernando Gomes.
(PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, Herr Kommissar! Da ich zuvor nicht Abgeordneter des Europäischen Parlaments gewesen bin, werden Sie verstehen, daß mich meine Anwesenheit hier stärker bewegt als dies bei meinem Kollegen Fernando Gomes möglicherweise der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, al comienzo del decenio de 1980 casi todos nosotros, si no todos nosotros incluso, seguimos apasionadamente y con emoción la forma como se llevó a cabo la transición en Sudáfrica.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu Beginn der achtziger Jahre haben wir fast alle - wenn nicht sogar alle - begeistert und bewegt verfolgt, in welcher Weise sich der Übergang in Südafrika vollzog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, siento un relativa emoción en esta explicación de voto, pues mi propia madre nació en la fábrica de tabaco de esta misma ciudad, Estrasburgo, en la que trabajaba mi abuelo.
(FR) Herr Präsident! Die Erklärung zu dieser Stimmabgabe bewegt mich persönlich, da meine eigene Mutter in der Tabakfabrik hier in Straßburg, wo mein Großvater arbeitete, geboren wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, con mucha emoción concedimos ayer el Premio Sajarov al Sr. Gusmão, encarcelado por el régimen autoritario de Yakarta.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, als wir gestern Herrn Gusmão, der von dem autoritären Regime in Jakarta eingekerkert worden war, den Sacharowpreis verliehen haben, waren wir alle sehr bewegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y creo, señor Presidente, que, como usted ha dicho —y lo digo con profunda emoción —, este es el momento de recordar a las víctimas.
Wie Sie erklärten, Herr Präsident – und ich sage das tief bewegt –, ist dies der Moment, um an die Opfer zu erinnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, sentimos frustración, emoción y tristeza por los acontecimientos de estos últimos días.
Deshalb sind wir angesichts der Geschehnisse der letzten Tage enttäuscht, bewegt und traurig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con profunda emoción nos hemos enterado de su liberación, el pasado 7 de septiembre, hace sólo tres meses.
Tief bewegt erfuhren wir von Ihrer Freilassung am 7. September diesen Jahres, also vor gerade drei Monaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Excelentísima Presidenta del Parlamento Europeo señora Nicole Fontaine, ilustres diputados al Parlamento Europeo, señoras y señores, constituye un honor y una emoción enormes estar aquí ante Sus Señorías, los representantes elegidos de los ciudadanos europeos.
Hochverehrte Frau Präsidentin des Europäischen Parlaments Nicole Fontaine, sehr geehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments, meine Damen und Herren! Es fühle mich außerordentlich geehrt und tief bewegt , daß ich hier und heute bei Ihnen, den gewählten Vertretern der europäischen Bürger, sein darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted ha hablado con orgullo de Eslovenia y usted se ha expresado con cierta emoción acerca de su experiencia en la cárcel.
Sie haben mit Stolz über Slowenien und bewegt über Ihre Erfahrungen in der Gefängniszelle gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, yo también quiero expresar, en nombre del Grupo Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, la emoción que hemos sentido con la atribución del Premio Nobel a nuestro estimado colega.
Herr Präsident, auch ich möchte im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke zum Ausdruck bringen, wie sehr uns die Verleihung des Nobelpreises an unseren geschätzten Kollegen bewegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden excederse en sus finanzas, ser víctimas de promociones, invertir de manera descuidada en los bienes equivocados y dirigir la producción hacia regiones y actividades sobre la base de la emoción momentánea y no del cálculo de los fundamentos económicos.
Es ist möglich, dass sie ihre Finanzen überstrapazieren, Werbeaktionen zum Opfer fallen, leichtsinnig in die falschen Aktien investieren und die Produktion aufgrund momentaner Begeisterung in bestimmte Regionen und Aktivitäten lenken, und nicht aufgrund der Berechnung wirtschaftlicher Grundlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El viento el sol, la nieve, la lluvia, todo era motivo de emoción .
Sonne, Schnee, Wind, Regen, alles war ein Anlass zur Begeisterung .
Nada se compara con la emoción de los juegos pero la zona de apuestas en directo de Titan Bet llevará esta emoción a niveles desconocidos dejándote seguir los juegos de principio a fin y beneficiarte de los giros y vueltas que den los partidos a medida que transcurran.
Nichts kann den Nervenkitzel von Live-Sport überschreiten und die Titan Bet Live-Wettzone nimmt die Begeisterung in eine ganz neue Ebene, wo Sie Spiele vom Anstoss bis zum Schlusspfiff folgen und profitieren Sie von den Drehungen und Wendungen des Spiels wie es geschieht.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
A medida que estos dos entraron en el anillo, la multitud se volvió loca con aplausos y emoción por esta pelea por el título.
Als die beiden in den Ring, die Menge tobte mit Jubel und Begeisterung für diesen Titelkampf.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En la entrevista es posible apreciar su entusiasmo y emoción .
In ihrem Interview mit uns erkennt man deutlich ihren Enthusiasmus und ihre Begeisterung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El hecho de ir muy rápido me permite transferir mucha energía hacia delante,” reconoce Fugen, cuya emoción queda perfectamente plasmada en el vídeo una vez abre su paracaídas.
Dank der hohen Geschwindigkeit konnte ich viel Energie in Vorwärtsbewegung umlenken“, so Fugen, dessen Begeisterung im Video deutlich zu spüren (und zu hören) ist, nachdem er seinen Fallschirm öffnet.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que puedes recibir dinero por compartir la emoción con tus amigos?
Wussten Sie, dass Sie Geld verdienen können, wenn Sie Ihren Freunden Ihre Begeisterung mitteilen?!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El blackjack online (también conocido como vingt-et-un o 21) goza de gran popularidad debido a que los aficionados al blackjack de todo el mundo descubren día a día la emoción de disfrutar de este clásico juego de cartas.
Online Blackjack (auch bekannt als Vingt-et-Un oder 21), genießt mit Sicherheit einen stetigen Anstieg an Popularität, da immer mehr Blackjack-Fans rund um den Globus die Begeisterung entdecken, die sie beim Spielen dieses beispiellosen klassischen Casino-Kartenspiels erleben.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El presidente del club, Sam Huber, expresó su emoción por el proyecto en la 96º Convención Anual Internacional de Kiwanis en Ginebra el pasado mes de julio:
Der Präsident des Clubs, Sam Huber, äußerte seine Begeisterung über das Projekt im Juli beim 96. Jahreskongress von Kiwanis International in Genf.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Con sus más de 10.000 metros cuadrados llenos de brillo y emoción , estamos seguros de que el Caesar's Palace casino tiene el juego que estabas buscando.
Mit weit über 120.000 Quadratfuß mit lauter Glanz und Begeisterung , bietet Ihnen das Caesars Vegas Casino sicherlich das Casinospiel Ihrer Wahl an.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la conferencia de prensa común que celebró con la Presidencia francesa, el Sr. Kostuniça expresó su emoción y su alegría por haber sido invitado así a formar parte de la familia europea, pues de eso se trata sin lugar a dudas.
Bei einem gemeinsamen Pressegespräch mit der französischen Präsidentschaft brachte Vojislav Kostunica seine Freude und Genugtuung über diese Einladung in die europäische Völkerfamilie zum Ausdruck, denn darum handelt es sich ja in der Tat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un placer pero también un honor y una emoción personal volverme a encontrar ante ustedes, en el corazón de la democracia europea.
Es ist mir ein Vergnügen, aber auch eine Ehre und eine persönliche Freude , heute vor Ihnen inmitten der europäischen Demokratie zu stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E…es un verdadero honor y una emoción el tenerlo con nosotros, señor Gleason.
Es is…Es ist eine richtige Ehre und Freude , Sie bei uns zu haben, Mr. Gleason.
Los guardias fronterizos han abierto las puertas, la emoción es tremenda.
(Radio) Die Grenzer öffnen tatsächlich die Tore! Die Freude ist unermesslich, hören Sie den Jubel!
Mac se pondrá loco de la emoción .
Mac wird vor Freude an die Decke springen.
Cuando me lo dijo, lloré de emoción .
Als sie es mir sagte, weinte ich vor Freude .
El conocerlo me produce una gran emoción , Sr. Holmes.
Es ist mir sogar eine große Freude , Sie kennenzulernen, Mr. Holmes.
Extraña las voces, los croupiers, los otros jugadores, la interacción, las emociones compartidas, la emoción de ser el ganador, el alma de todo est…PlayMillion casino ha recreado justamente eso.
Sie vermissen die Stimmen, die Geber, die anderen Spieler, die Interaktion, die geteilten Emotionen, die Freude über einen Gewinn, die Seele dieser Ding…das PlayMillion Casino macht genau das möglich!
Sachgebiete:
musik sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Comparta la emoción con sus amigos
Teilen Sie die Freude mit Freunden
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Extrañaste la emoción de matar?
Hast du den Kick des Tötens vermisst?
La mayor emoción es crear algo que tenga el poder de conectarse con la gente
Der größte Kick ist es, was zu kreieren, was die Leute wirklich erreicht.
¿Recuerda la última vez que sintió la emoción del amor?
Könnt ihr euch noch an den letzten romantischen Kick erinnern?
buen…por qué robaste aquel auto? quiero deci…no necesitabas hacerlo. por la emoción , huh?
Warum hast du die Karre geklaut? Hast du doch wohl nicht nötig, oder? Brauchst du den Kick ?
Es una emoción totalmente distinta.
Das ist n völlig anderer Kick .
- Ahora mismo, pero se que te gusta mirar, Babs, así que ven si quieres emoción .
- Gleich jetzt, aber ich weiß, dass du gerne zuschaust, Babs, also komm schon rein, wenn du einen Kick willst.
La emoción está en la persecución, nunca en la captura.
Der Kick kommt bei der Jagd, nicht beim Erbeuten.
La emoción está en la persecución, nunca en la captura.
Der Kick ist die Jagd, niemals der Fang.
Si existe un campo donde un relojero experimentado siente la emoción del desafío, ése es sin duda el de los modelos "especiales", a menudo únicos en su especie. La Casa Breguet es un antiguo maestro en la materia.
Wenn es einen Bereich gibt, in dem selbst ein erfahrener Uhrmacher den Kick der Herausforderung spürt, dann sind es wohl zweifellos die Spezialanfertigungen, bei denen es sich oftmals um Einzelstücke handelt – und um einen Bereich, den das Haus Breguet meisterhaft beherrscht.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿La emoción de los monzones?
Der Kitzel eines Monsuns?
La emoción de robar. De violencia. El estímulo de la vida fácil.
Für den Kitzel , den Raub un…...Gewalt verschaffe…...und den Wunsch, ein leichtes Leben zu führen.
la emoción de coger una mujer que quiere ser cogida y la emoción de matar a un hombre que quiere matarte.
Der Kitzel eine Frau zu ficken, die gefickt werden will und der Kitzel einen Mann zu töten, der euch töten will.
Los dioses nos dieron dos dones para entretenernos antes de mori…...la emoción de coger a una mujer que quiere que la coja…...y la emoción de matar a un hombre que te quiere matar.
Die Götter schenkten dem Mann zwei Gaben zur Unterhaltung bevor wir sterben-- Der Kitzel eine Frau zu ficken, die gefickt werden will und der Kitzel einen Mann zu töten, der euch töten will.
Le aterra vivir sin la emoción de lo macabro.
Sie haben furchtbare Angst vor einem Leben ohne den Kitzel des Makabren.
La emoción de la caza y los haces repentinos de destello.
Der Kitzel der Hatz und plötzliche Erkenntnis.
La emoción de robar. De violencia. El estímulo de la vida fácil.
Für den Kitzel , den Raub und.. .. . .Gewalt verschaffen.. .. . .und den Wunsch, ein leichtes Leben zu führen.
estimular, desafiar y ofrecer la emoción del póquer real en línea.
den Kitzel von echtem Online-Poker anzubieten, anzuregen und herauszufordern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los accesorios fortalecen la capacidad del bailarín de transmitir emociones complejas.
Bühnenrequisiten stärken das Vermögen des Tänzers, komplexe Gefühlsregungen auszudrücken.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fue una manifestación natural de emoción y solidaridad.
Das war eine ganz natürliche Gefühlsregung und Ausdruck der Solidarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un fantasma es una emoción torcid…...condenada a repetirse a sí misma, una y otra ve…...hasta corregir el mal que fue hecho.
Ein Geist ist eine wütende Gefühlsregung , verdammt dazu, sich immer und immer wieder zu wiederholen, bis es Unrechtes wieder recht gemacht hat.
Agresión son emociones que son parte de la vida y los ninos, así como adultos conocen.
Aggressionen sind Gefühlsregungen , die Teil des Lebens sind und die Kinder ebenso kennen wie Erwachsene.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Hemos de tener en cuenta las emociones a menudo muy contradictorias de la opinión pública.
Wir müssen allerdings den oftmals sehr gegensätzlichen Gefühlsregungen der Bevölkerung Rechnung tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pregúntense ¿por qué se sienten de esta manera, y qué hay en el comentario o situación que es la causa de su emoción negativa?
Frag, warum du in dieser Art fühlst, und was in der Bemerkung oder der Situation der GRUND für deine negative Gefühlsregung ist.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, las emociones que son capaces de evocar estos instrumentos son tan refinadas y sutiles como complejas.
Tatsächlich sind die Gefühlsregungen , die diese Instrumente vielleicht hervorbringen können, so fein und zart, wie sie auch vielschichtig sind.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, Señorías, yo no puedo negarle, señor Mohamed Ali, que he sentido una verdadera emoción al escuchar el nombre de Averroes en este hemiciclo -una personalidad cuya vida y pensamiento aprendimos en la escuela- y quiero felicitarle muy sinceramente por su iniciativa.
Ich kann nicht leugnen, Herr Mohamed Alí, daß ich von Gefühlen ergriffen wurde, als ich den Namen Averroes hier im Plenarsaal vernahm. Wir haben ja schon in der Schule über sein Leben und Denken erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La asimetría de estas conexiones también puede ayudarnos a entender por qué la psicoterapia es frecuentemente un proceso largo y complicado, ya que trabaja con base en canales imperfectos de comunicación entre sistemas cerebrales que tienen que ver con la cognición y la emoción .
Die Asymmetrie dieser Verbindungen könnte uns auch verstehen helfen, warum eine Psychotherapie häufig ein so schwieriger und langer Prozess ist, vertraut sie doch auf die Existenz unvollkommener Kommunikationskanäle zwischen beiden Gehirnsystemen - sowohl denen, die an Wahrnehmungen, als auch denen, die an Gefühlen beteiligt sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo concebi con la memoria de un impulso medio olvidado y surgió de la sombra de una emoción hasta que nació de la realidad mecánica de mis dedos.
Die Inspiration kam aus einem halbvergessenen Impuls heraus. Es entstand aus Gefühlen und nahm Gestalt an durch die Wirklichkeit meiner Fingerspitzen.
Cuéntame las claves de la emoción humana.
Verrate mir den Schlüssel zu den menschlichen Gefühlen .
Lo concebí con la memoria de un impulso medio olvidado y surgió de la sombra de una emoción hasta que nació de la realidad mecánica de mis dedos.
Die Inspiration kam aus einem halbvergessenen Impuls heraus. Es entstand aus Gefühlen und nahm Gestalt an durch die Wirklichkeit meiner Fingerspitzen.
El arrepentimiento tenía la puntuación más alta de las emociones negativas en las cinco funciones de la emoción :
US
Von allen negativen Gefühlen erreichte Bedauern die höchste Punktzahl in den fünf Funktionsweisen von Gefühlen :
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El texto debe ser traducido para que coincida con el tono, el humor y la emoción que se muestran en un vídeo, algo que no puede ser manejado solo por traducciones automáticas.
Der Text muss übersetzt werden, um zum Ton, der Stimmung und den Gefühlen , die in einem Video gezeigt werden, zu passen—etwas, das nicht mit Maschinenübersetzungen allein bewerkstelligt werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, como socialista francés y socialista europeo, votaré mañana, con emoción y orgullo, a favor del informe de los dos diputados a este Parlamento.
Herr Präsident, als französischer und europäischer Sozialdemokrat werde ich morgen mit Stolz und Ergriffenheit für den Bericht unserer beiden Kollegen stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía muy buen aspecto y su emoción apenas se notaba, pero otros no tenían tan buen aspecto, por decirlo suavemente.
Er sah sehr gut aus, und seine Ergriffenheit hat kaum geschadet, aber einige andere, gelinde gesagt, sahen nicht so gut aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos visto en la televisión la emoción y también la rabia de la Sra. Bonino al ver a los niños, a las mujeres y a los ancianos sufrir en esta situación.
Im Fernsehen sahen wir, wie Frau Bonino ihre Ergriffenheit und auch ihre Wut darüber mitteilte, Kinder, Frauen und Alte an dieser Situation leiden zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su emoción es comprensible, respire hondo.
Ihre Ergriffenheit ist verständlich. Atmen Sie durch.
Sus funerales fueron una gran manifestación llena de emoción profunda, de fe y de oración.
Ihre Beerdigung ist eine groβe, einmütige Kundgebung tiefer Ergriffenheit , des Glaubens und des Gebetes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A pesar de la emoción y la tristeza, nos negamos a ceder al terror, rechazamos la sociedad del miedo, de la estigmatización y la búsqueda de chivos expiatorios.
Bei all unserer Ergriffenheit und Trauer: Wir weigern uns, dem Terror nachzugeben! Wir lehnen eine Gesellschaft der Angst, der Stigmatisierung und der Suche nach Sündenböcken ab.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El recuerdo de estos intrépidos testigos de la fe me hace pensar con gratitud y emoción en la Iglesia que los engendró, y en los tiempos difíciles durante los cuales conservó celosamente su fidelidad al Evangelio.
Die Erinnerung an diese furchtlosen Glaubenszeugen läßt mich mit Dankbarkeit und Ergriffenheit an die Kirche denken, aus der sie hervorgingen, und an die schwere Zeit, in der sie sorgsam ihre Treue zum Evangelium bewahrt hat.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero añadir que somos especialmente sensibles a la importancia y la emoción de este proceso histórico: el alumbramiento de una Constitución europea, que fue el sueño de Altiero Spinelli.
Ich möchte hinzufügen, dass wir die Bedeutung und Emotionalität dieses historischen Prozesses besonders spüren: die Geburt einer europäischen Verfassung, von der Altiero Spinelli träumte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta secuencia se considera probablement…...una de las secuencias más geniales para un acto…...dada la longitud, el efecto y la emoción .
Diese Sequenz ist wahrscheinlich - - eine der fantastischsten Sequenzen für einen Schauspieler, - - wegen ihrer Länge, ihres Effekts und ihrer Emotionalität .
En la dinámica creciente "Wutrede" tal como lo conocemos con tal claridad y la emoción con nosotros la mayor parte de Georg Schramm, que lleva al punto, lo que probablemente muchos Wutbürgern, Occupylern, abandonos, Politikverdrossenen, información guerreros y otros Aufbrüchlern ultrajada en el alma quemaduras.
DE
In der dynamisch ansteigenden “Wutrede”, wie man sie in dieser Deutlichkeit und Emotionalität bei uns allenfalls von Georg Schramm kennt, bringt er das auf den Punkt, was wohl vielen Wutbürgern, Occupylern, Aussteigern, Politikverdrossenen, Infokriegern und sonstigen empörten Aufbrüchlern auf der Seele brennt.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Máxima emoción en el uso, tecnología innovadora y un montaje optimizado, gracias a ClickFixx, garantizan soluciones que convencen.
Höchste Emotionalität in der Anwendung, innovative Technik und ein optimierter Montageablauf dank ClickFixx garantieren überzeugende Lösungen.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gracias también a Henri Agnel, músico especialista en música árabe y del Renacimiento, compañero de tournées francesas de Paredes y conocedor de su música desde hace treinta años, por la emoción y riqueza de los arreglos musicales.
Vielen Dank auch an Henri Agnel, einen Künstler, der auf arabische Musik und Musik der Renaissance spezialisiert ist, Paredes auf seinen Tourneen durch Frankreich begleitete und sein Werk seit über dreissig Jahren kennt, für den Reichtum und die Emotionalität seiner musikalischen Arrangements.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Gestión profesional con un toque de emoción
Professionelle Geschäftspolitik mit einer Prise Emotionalität .
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los artistas capaces de renovar nuestra facultad de imaginar diversos modos de habitar el mundo y hacer posibles las emociones .
DE
jene Künstler, die unsere Einbildungskraft erneuern und stärken, so dass wir neue Wege des Lebens und des Empfindens erfahren können.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No se lo tome demasiado en serio. La lógica y las emociones de las mujeres suelen ser desconcertantes.
Mein Junge, weibliche Logik und Empfinden sind oft verwirrend.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para aquellos que oran repitiendo las palabras casi sin emoción , les digo que no lo consideren una oración.
Zu jenen die durch nahezu emotionsloses wiederholen der Wörter beten, sage ich, wähle nicht diese Art des Betens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de los culpables -y nosotros no estamos haciendo aquí inventarios de culpables: las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas al respecto son claras-, creo que debemos aprovechar, sin emociones y con más racionalidad, las oportunidades que brinda la nueva situación.
Unabhängig von der Schuldfrage - wir sind nicht hier, um eine Liste der Schuldigen aufzustellen, dies ist in den betreffenden Resolutionen der Vereinten Nationen klar gesagt -, glaube ich, daß wir emotionslos und mit mehr Besonnenheit die Chancen nutzen müssen, die sich mit den neuen Gegebenheiten eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tío que parece un robot sin emociones eres t…pero tu relación con Amy está causando que te transformes en un hombre de sangre roja con deseos sexuales.
Der Typ, der wie ein emotionsloser Roboter rüberkommt, bist du, aber deine Beziehung mit Amy bewirkt, dass du dich in einen heißblütigen Mann mit sexuellen Wünschen verwandelst.
Resulta particularmente útil poder mirar desde fuera y valorar sin emoción la situación, definir la estrategia procesal adecuada y saber reaccionar en caso de acciones procesales inesperadas de la parte opuesta.
PL
Als besonders hilfreich erweist sich eine kühle und emotionslose Herangehensweise und Begutachtung der Situation, die Festlegung einer entsprechenden Prozessstrategie und die Fähigkeit, auf unerwartete Prozesshandlungen der gegnerischen Partei angemessen zu reagieren.
PL
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit emoción
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mit einer Geste hält er seine Begleiterin zurück.
Emoción a primera vista.
ES
Formel 1™ Grand Prix von Abu Dhabi.
ES
Sachgebiete:
radio auto politik
Korpustyp:
Webseite
Emoción a primera vista.
ES
Formel 1™ Grand Prix von Großbritannien.
ES
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Die Sonne strahlt, der Diamantgrill funkelt zurück.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Muévete con más emoción , amigo.
Etwas mehr Schmackes, Baby.
Qué emoción . Está bien grueso.
Junge, ist ja ganz schön dick.
- Te perdiste toda la emoción .
- Du hast das aufregendste verpasst.
¿Esta emoción mágica que siento?
Dieses magische Kribbeln, das ich spüre?
Ich bin schon sehr gespannt.
¿Yqué nos llena de emoción ?
¡Tener invitados es una emoción !
Gäste sind ein Vergnügen.
Lediglich ein wenig Spass.
Qué emoción que estés aquí.
Ich find's klasse, dass du hier bist.
Inyecte emoción en su cuenta
Verpassen Sie Ihrem Konto eine kleine Geldspritze
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute la emoción de ganar!
Geniessen Sie das Gefhl zu gewinnen!
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
No percibo ninguna emoción . Sólo pura lógica.
Ich spüre kein Gefüh…...nur reine Logik.
Amor negro es una emoción poderosa, chico.
Niggerliebe ist eine tückische Gefühlswallung.
Recuerdo la emoción de nuestro amor
Die Erinnerung ein Bild der Liebe malt
Casimira trae emoción a toda la población.
Und wenn er naht Freut sich jedes Kind
Entonces lloro y digo con emoción :
Und dann sage ich emotionsgeladen:
Eso era emoción , adrenalina y tequila.
Es war Abenteuerlust, Adrenalin und Tequila.
Eso daría emoción a las elecciones europeas.
Damit bekämen die Europawahlen mehr Gewicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Por el amor y la emoción .
- Auf die Liebe und alles Aufregende.
- Eso es parte de la emoción .
Das ist das Aufregende daran.
Tengo esa mezcla de emoción y miedo.
Ich habe Angst und bin auf geregt.
¿Llama emoción a vivir en una tienda?
Ist das Leben in einem Zelt, das Leben als Vagabund so aufregend?
Quizá no pueda comer de la emoción .
Ich bin zum Essen zu aufgeregt.
Sigue siendo una toalla cargada de emoción .
Es war nach wie vor ein sehr emotionales Handtuch.
En la vida primero es la emoción .
lm Leben ist der erste Akt immer aufregend.
Y usted se deshace de emoción .
Und Sie sind völlig sentimental.
Belleza joven en duda la emoción
ES
Schönheit junge frau im affekt zweifel
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Jamás tocó mejor, con más emoción .
Nie hat er schöner und bewegender gespielt.
Verán cualquier persona que busca la emoción .
Zu Faule zum laufen, Kinder, Aufregungssucher jeder Sorte.
La emoción me deja sin palabras.
Tengo esa mezcla de emoción y miedo.
Das ist 'ne Mischung aus Vorfreude und Angst.
La emoción Ferrari con total seguridad
Das Ferrari Erlebnis in sicheren Händen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siente la emoción de premios grandes.
So fühlt sich ein großer Gewinn an.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una emoción que no hay que perderse.
IT
Ein Erlebnis, das Sie nicht versäumen sollten.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estuve esperando esto con MUCHA emoción .
Ich hatte mich WAHNSINNIG darauf gefreut.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Yo me metí en esto por la acción, la emoción .
Ich tue diese Arbeit wegen der Action.
A veces me olvido de la emoción que conlleva.
Manchmal vergesse ich den Rausch, den das bringt.
A mi edad viene bien un poco de emoción .
In meinem Alter wird mir die Abwechslung gut tun.
Ésa era la emoción que buscaba cuando te lo dije.
Das ist die Reaktion, die ich erwartet hatte.
Me complace ver su compromiso y su emoción .
Ich freue mich über Ihren engagierten und leidenschaftlichen Beitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo comunicarles con gran emoción la amplitud de la catástrofe.
Es ist für mich sehr schmerzlich, Sie über das Ausmaß der Katastrophe unterrichten zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto la evaluación de su uso suscita tanta emoción .
Deshalb erregt die Prüfung für ihre Zulassung derart die Gemüter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta atracción y emoción surgen de este formidable pasado.
Beides, die Anziehungskraft und die Abstoßwirkung, hat seine Wurzeln in dieser außerordentlichen Vergangenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La emoción que estoy sintiendo significa que esto es serio.
Ich gehe gerade durch ernste Gefühlswallungen.
Ondas y ondas de emoción . Como una corriente eléctrica.
Wellen von Emotione…wie ein elektrischer Strom.
Estos soldados, mis hijos, causaron mi primer arranque de emoción .
Diese Soldaten, meine Kinder…haben meinen vorherigen Gefühlsausbruch verursacht.
Qué bien recuerdo ese dí…...cada momento, cada emoción .
Ich erinnere mich noch sehr gut an diesen Tag. An jeden Augenblick. Jeden Eindruck.
¿El hombre cuyos labios hablan de emoción , pasión y obsesión?
Der Mann der von "Leidenschaft" und "Besessenheit" sprach?
Cuando era joven iba a misa y sentía una emoción .
Als ich jung war, hat es mich berührt.
Diría algo gracioso, pero le rinde la emoción .
Er wollte etwas Geistreiches sagen, aber er ist gerade emotionell überwältigt.
# Un gran espectáculo te hará saltar de emoción
Draußen ein Wirrwarr mit Charme ums Herz wird dir warm
La segunda emoción fue, ¿cómo pude ser tan malditamente estúpida?
Als nächstes überlegte ich, wie unglaublich dumm ich gewesen sein muss.
Mira mi mano, mira cómo tiembla de la emoción .
Sehen Sie meine Hand zittern und beben vor Gemütserregung?
Es la emoción que sólo un hombre libre puede sentir.
Ein freier Mann, der am Anfang einer langen Reise steht, deren Ende noch ungewiss ist.
Les agradezco toda esa emoción a las dos partes.
Ich möchte beiden Seiten für diese Leidenschaft danken.
Le aterroriza una vida sin la emoción de lo macabro.
Aus Angst vor einem Leben ohne die Faszination des Grauens.
Tengo tanta energí…casi no puedo dormir de la emoción .
Ich hab so viel Energie, ich kann kaum schlafen.
No estoy riéndome de t…es la emoción .
Ich lache dich nicht aus. Ich bin aufgeregt.
Es por la emoción de la cena y eso.
Ich bin schon so aufgeregt wegen des Essens und so.
¿Dónde está la emoción por esta gran noticia?
Warum bist du nicht aufgeregt wegen dieser großartigen Neuigkeiten?
Hoteles únicos, para una estancia llena de emoción y sorpresas
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preescolar Template - Una plantilla HTML hecha con diversión y emoción .
Vorschule Template - Perfekt für Kinderkrippen, Kitas und Vorschulen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Belleza joven en duda la emoción | fotos de stock1185448 | Pixmac
ES
Schönheit junge frau im affekt zweifel | Lizenzfreie Bilder kaufen #1185448 | Pixmac
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
emoción plantean chica rubia de rojo de lana imagen
ES
indoor-portrait with happy young famil und niedlichen kleinen babby Bild
ES
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
No hay mayor emoción en el mundo que ganar dinero.
Nichts ist so aufregend, wie Geld zu verdienen.
Me metí en esto por la acción, la emoción .
Ich tue diese Arbeit wegen der Action.
Sólo la emoción que tengo mi deber, Condesa.
- Ich tue bloß meine Pflicht, Comtesse.
La innovación tecnológica asegura que se mantenga la emoción .
Für Überraschungen sorgen die technischen Innovationen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Project CARS ofrece la máxima emoción al volante!
Project CARS ist das ultimative Rennspielerlebnis!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y cuando el sol baja, la emoción sube.
Wenn die Sonne untergeht, beginnt der Trubel.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Son más divertidas ya que tienen más emoción .
Sie machen mehr Spaß, weil ein weiteres Element hinzukommt.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La Vuelta reservará dosis de emoción hasta el último día.
Nach der Verpflichtung von David Beckham wurde zuletzt ein weiterer Engländer .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Creo que estoy en contacto con esa emoción .
Ich denke, damit kenne ich mich aus.
Habrá un caos normal y mucha emoción después del ataque.
Nach dem Angriff wird freudiges Durcheinander herrschen.
Vive al límite y siente la emoción de las persecuciones.
Führe ein Leben am Limit auf der Suche nach dem Thrill der Jagd.
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
San Fermín es una locura, una emoción indescriptible.
Zu San Fermín spielt die ganze Stadt verrückt
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla web HTML hecha con diversión y emoción .
Eine verspielte Vorlage mit kräftigen Farben, freundlicher Schriftart und einem holzgetäfelten Hintergrund.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
en cualquier persona su visión suscita estupor y emoción .
sein Anblick ruft bei jedem Menschen Erstaunen und Bewunderung hervor.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla web HTML hecha con diversión y emoción .
Eine moderne und professionelle Vorlage.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Transfiere la acción cinematográfica. Amplifica la emoción con efectos.
ES
Filmaction übertragen und den Spaßfaktor mit diversen Effekten erhöhen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Desea vivir una estancia en Borgoña plena de emoción ?
Haben Sie Lust auf einen erlebnisreichen Aufenthalt in Burgund?
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla web HTML hecha con diversión y emoción .
Machen Sie Ihre Organisation mit dieser fröhlichen und inspirierenden Vorlage bekannt.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Viva la emoción de pescar un Pez Vela.
Erlebe das aufregende fangen eines Fliegenfisches im Flug.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro eslogan "emoción ducha" es el corazón de nuestra actividad:
IT
Unser Slogan „Erlebnis Duschen" bildet den Kern unserer Unternehmenseinstellung:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta es la emoción de la nueva era.
ES
Das ist das Aufregende am Neuen Zeitalter.
ES
Sachgebiete:
religion musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Treasures of the Deep Juego - ¡Emoción bajo el agua!
Treasures of the Deep Spiel - Ein grandioses Unterwasser-Abenteuer!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla web HTML hecha con diversión y emoción .
Erstellen Sie einen Online-Shop für Ihr Haushaltswarengeschäft mit dieser modernen Vorlage.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
cómo la emoción influye en el rendimiento del cerebro.
wie gefuehl dei gehirntaetigkeit beeinflussen .
Sachgebiete:
psychologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El nuevo C Coupé Emoción a primera vista.
ES
Auf der Teststrecke wird dem neuen Tourismo K alles abverlangt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla web HTML hecha con diversión y emoción .
Eine erfrischende Vorlage mit kräftigen Farben und ansprechendem Design auf einer Seite.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque te rías, no me importa decirte que lloré de emoción .
Es macht mir nichts, dir zu sagen, ich hatte Tränen in meinen Augen.
Quiero darte las gracia…...por darme la emoción más grande de mi vida.
Ich möchte dir danken. Das hier könnte der aufregendste Moment meines Lebens werden.
No lo descartes tan pronto, porque le quita algo de emoción a la noche.
Leg dich da nicht zu früh fest, du nimmst dem Abend ja den Pep.
La emoción de la velocidad, de ir lejos, lejos y más lejos.
"Der Rausch der Geschwindigkeit. lmmer weiter und weiter und weiter."
Saluda con emoción la memoria de las víctimas del espantoso genocidio llevado a cabo en Camboya;
gedenkt der Opfer des schrecklichen Völkermords in Kambodscha;
