Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Erklärungen sind bald lachhaft, bald empörend , weil sie Personen und ethnische Gruppen verletzen.
Sus afirmaciones son a veces irrisorias y a veces ultrajantes porque van en detrimento de individuos o de grupos étnicos.
Die Verhaltensregeln erlauben nicht, dass wir uns zu solch empörenden Darstellungen äußern, aber ich möchte Sie, Herr Präsident, bitten, sich im Namen dieses Hohen Hauses von diesen Aussagen zu distanzieren.
El código de conducta no nos permite hacer comentarios sobre afirmaciones tan ultrajantes , pero me gustaría, señor Presidente, que rechazara esas declaraciones en nombre de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zehntausende Menschen haben sich gegen dieses Projekt eingesetzt und empörender Weise wird Polizeigewalt eingesetzt, um die Teilnehmer dieser Kampagne einzuschüchtern.
Cientos de miles de personas se han movilizado en contra y la violencia policial se está utilizando de forma escandalosa para intimidar la campaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist keine empörende Unterstellung.
No, no es una suposición escandalosa .
Das Verhalten des Rates im Bereich Energie war schlicht empörend .
El comportamiento del Consejo en el ámbito de la energía ha sido simplemente escandaloso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Organisationen wie Amnesty International beklagten, im Verlauf des Prozesses sei es zu empörenden Unregelmäßigkeiten gekommen.
El proceso se realizó con irregularidades escandalosas , denunciados por organizaciones como Amnistía Internacional.
Des Weiteren sind die anhaltende Nichtanerkennung und Verfolgung des kurdischen Volkes ebenso empörend wie unannehmbar.
Además, la negación y la represión continuadas contra el pueblo kurdo siguen siendo tan escandalosas como inaceptables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entwicklungsländer verstehen nun, wie empörend die aktuelle Verteilung der Treibhausgasemissionen wirklich ist.
Los países en desarrollo están entendiendo exactamente la escandalosa dimensión de la actual distribución de emisiones de gases de efecto invernadero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist empörend, wie die Abgeordneten dieses Hauses behandelt werden, wirklich empörend .
Es un escándalo la manera en que se trata a los diputados a esta Cámara, es absolutamente escandaloso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indem der Bericht lediglich Koordinierungsprobleme bemängelt, verschleiert er indes die empörende Unzulänglichkeit der aufgewendeten Mittel.
Sin embargo, al denunciar exclusivamente los problemas de coordinación, el informe disimula la escandalosa insuficiencia de los medios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß mit den laufenden Diskussionen über die Reform der GAP dieser empörenden Ungerechtigkeit ein Ende gesetzt werden kann.
Espero que los debates en curso sobre la reforma de la PAC permitan acabar con esa injusticia escandalosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die empörende Haltung von Silvio Berlusconi und Claude Guéant muss vehement verurteilt werden.-
Debe denunciarse con toda firmeza la posición escandalosa que han adoptado los señores Berlusconi y Guéant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch von einem Künstler als Vorbedingung eines Auftritts eine solche Handlung oder Erklärung zu verlangen, wäre nicht nur empörend , sondern dies würde auch als absurd betrachtet werden.
Pero exigir a un artista una acción o declaración así como condición previa para poder actuar no sólo sería indignante , sino que se consideraría algo surrealista.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Gesamtheit meines Weges finde ich es empörend , der Ausbeutung der Entwicklungsländer beschuldigt zu werden.
Visto el conjunto de mi trayectoria, me parece indignante ser acusada de explotación de los países en vías de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empörend , dass man uns an diesen Ort bringt.
Es indignante , traernos a un sitio como éste.
Besonders empörend ist das in sozialer Hinsicht.
Es indignante , sobre todo en el plano social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine meiner lieblingsszenen, denn sie ist empörend .
Ésta es una de mis escenas favorita…porque es indignante .
Es ist empörend , dass dieses Recht in einigen Ländern der Europäischen Union legal und in anderen wiederum in der Praxis mit Füßen getreten wird.
Resulta indignante que en algunos países de la Unión Europea este derecho se vea ridiculizado legalmente y que en otros lo sea en la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der mangelnde Respekt der Ratspräsidentschaft für den Standpunkt des Parlaments ist doch sehr empörend .
Es indignante que la Presidencia no respete las posturas del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Art und Weise, wie dieser Bericht angenommen wurde, ist empörend .
La manera en que este informe se aprueba es indignante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre empörend , wenn das Geld der Steuerzahler zur Beeinflussung der Bürger verwendet würde.
Sería indignante utilizar el dinero de los contribuyentes para influir sobre la decisión de los electores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist empörend , daß Total die Beseitigung der von ihr verursachten Schäden den Freiwilligen und den lokalen Gebietskörperschaften überläßt.
Es indignante que Total deje que los voluntarios y las colectividades locales se ocupen de reparar los daños que ha causado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist empörend , dass Peking aus einer rein humanitären Aktion des Dalai Lama wieder einmal ein Politikum gemacht hat.
Es vergonzoso que Pekín haya vuelto a convertir un acto puramente humanitario del Dalai Lama en una cuestión política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist empörend , dass Herr Murphy versucht hat, den Eindruck zu erwecken, gegen mich werde in dieser Angelegenheit ermittelt, ohne dafür Beweise vorlegen oder Anschuldigungen gegen mich vorbringen zu können.
Es vergonzoso que el Sr. Murphy haya intentado dar la impresión de que estoy siendo investigado, a pesar de que no ha presentado ninguna prueba y ni siquiera ha hecho acusaciones contra mí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zusammenhang mit dem Änderungsantrag 5 finde ich es empörend , dass die Verts/ALE-Fraktion eine individuelle Unterstützung einzelner Abgeordneter unserer Fraktion für diesen Änderungsantrag 5 zum Bericht Van Orden in einen Antrag umfunktioniert hat, der im Namen der EVP-ED-Fraktion gestellt wurde.
Con respecto a la enmienda 5, me parece vergonzoso que el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea convierta el apoyo individual de algunos miembros de nuestro Grupo a esta enmienda 5 al informe Van Orden en una propuesta presentada en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist empörend , dass man versucht, alles zu vermarkten, auch den weiblichen Körper.
Es vergonzoso que se intente comerciar con todo, incluso con el cuerpo femenino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis der Regierungskonferenz wird die Menschen in Warschau, Prag und Budapest ebenso betreffen wie die Menschen in London, Paris und Berlin, und es ist empörend , dass ihnen verwehrt werden soll, das Ergebnis dieser Konferenz in angemessener und demokratischer Form mitzugestalten.
El resultado de la CIG afectará a los ciudadanos de Varsovia, Praga y Budapest tanto como a los de Londres, París y Berlín, y es vergonzoso que de cualquier forma se les niegue un papel adecuado y democrático en el resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist es empörend , dass das Geld der europäischen Steuerzahler für dieses Projekt ausgegeben wird.
Por eso es vergonzoso que el dinero de los contribuyentes europeos se destine a este proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Art und Weise jedoch, Herr Kommissar, in der diese Umstrukturierung betrieben wird, ist empörend und verstößt zudem gegen europäische Vorschriften.
Sin embargo, señor Comisario, la manera en la que se ha llevado a cabo esta reorganización es un escándalo y, en mi opinión, contraviene las normas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man könnte es schon fast empörend nennen, wenn man die Abertausende von Bürgern der EU ansieht - die meisten von ihnen sind noch sehr jung -, deren Leben von der Drogenmafia völlig zerstört worden ist. Letztere verdient jedoch ein Vermögen damit und wird darin oftmals von völlig unangemessenen Unternehmensgesetzen unterstützt.
Casi podríamos considerarlo un escándalo , de hecho, dado que centenares de miles de ciudadanos de la UE -la mayoría de ellos muy jóvenes- están viendo completamente destruidas sus vidas por los magnates de las drogas, que logran fortunas inmensas con la ayuda en muchos casos de una inadecuada legislación sobre sociedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist empörend , wie die Abgeordneten dieses Hauses behandelt werden, wirklich empörend.
Es un escándalo la manera en que se trata a los diputados a esta Cámara, es absolutamente escandaloso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist empörend , dass die portugiesische Regierung ausländischen Körperschaften viel höhere Zinsen zahlt als sie ihren Staatsbürgern zubilligt, wo doch gerade die bedürftigsten Schichten der Bevölkerung am häufigsten zu dieser Form des Sparens greifen!
¡Es un escándalo que el Gobierno portugués prefiera pagar intereses mucho más altos a entidades extranjeras que los que ofrece a los ciudadanos nacionales, sobre todo cuando esta forma de ahorro es uno de los instrumentos más utilizados por las clases más humildes!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde es wirklich empörend , dass die Kommission noch seelenruhig Mittel an die Mitgliedstaaten auszahlt, obgleich sie weiß, dass die Kontroll- und Verwaltungssysteme in fünfzehn Prozent der Fälle nicht ordnungsgemäß funktionieren.
Es realmente sorprendente que la Comisión siga pagando dinero a los Estados miembros con toda la indiferencia del mundo, cuando sabe que en un 15% de los casos los sistemas de control y gestión no están en regla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das finde ich etwas empörend : wo bleibt bei alledem die Bevölkerung Zyperns?
Encuentro que es más bien sorprendente : ¿dónde está el pueblo de Chipre en todo esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Mittelkürzung ist angesichts der ungemein wichtigen Rolle, die die Versorgung mit sauberem Wasser für die öffentliche Gesundheit, etwa für die Prävention der Kindersterblichkeit, spielt, empörend .
En virtud del 10º FED, se asignarán sólo 200 millones de euros, y esta reducción resulta sorprendente , dado el papel esencial que desempeña el suministro de agua limpia para la salud pública, por ejemplo, en la prevención de la mortalidad infantil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schlichtweg empörend , dass noch immer Menschen verwehrt wird, sich mit ihrer eigenen Vergangenheit auseinanderzusetzen.
Sencillamente es increíble que las personas no puedan llegar a conocer su propio pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzu kommt ein untragbares menschenverachtendes Verbrechen, wenn Frauen gegen ihr Wissen und gegen ihre Einwilligung zwangssterilisiert wurden, wie es in der kommunistischen Zeit in Osteuropa Teil eines Programms zur Geburtenkontrolle war. Besonders empörend ist es, dass so etwas auch noch in den letzten Jahren passiert ist.
A eso hay que añadir el crimen intolerable e inhumano de obligar a las mujeres, sin su conocimiento, a esterilizarse, cosa que formaba parte de un programa de control de la natalidad en Europa Oriental en la época comunista, y es increíble que ese tipo de cosas siguieran ocurriendo en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß er darin die Ursache für die organisierte Kriminalität und für gesellschaftliche Probleme sieht, ist wirklich empörend .
Es verdaderamente increíble que se achaque a eso el origen de la delincuencia nacional y de los problemas sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist sehr empörend, sehr empörend .
Esto es muy chocante, muy chocante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empörend ist allerdings, dass die PPE/DE-Fraktion die Einrichtung eines solchen Ausschusses ablehnt.
Sin embargo, resulta chocante que el Grupo del PPE-DE se oponga a esta medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hartnäckigkeit, mit der die Kommission den Standpunkt von Abgeordneten und Sachverständigen zur Frage der Einfuhr von chloriertem Geflügelfleisch missachtet, ist wirklich empörend .
En efecto, la obstinación de la Comisión por ignorar la opinión de los diputados y de los expertos sobre la cuestión de la importación de pollo clorado resulta particularmente chocante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde es daher verwerflich und geradezu empörend , dass Unternehmen verschiedene alkoholische Getränke wie die so genannten Alcopops, die wie Limonade aussehen und gezielt auf Kinder ausgerichtet sind, oder auch Instantalkohol herstellen.
Por lo tanto, me parece censurable y repugnante que las empresas produzcan bebidas alcohólicas dirigidas a los niños, como los «alcopops» que parecen una naranjada, o el alcohol en polvo distribuido en sobrecitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Fall OʼDell finden wir besonders empörend .
Consideramos especialmente repugnante el caso O'Dell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist empörend , dass die Entschließung kein Wort über die frühere und gegenwärtige Rolle Großbritanniens in diesem Land enthält.
Es repugnante que la resolución no diga una palabra sobre el papel desempeñado en el pasado y en el presente por Gran Bretaña en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es ist empörend , dass ein Text, der im Titel den Begriff 'Sozialvorschriften' enthält, Lenkzeiten von 56 Stunden vorsieht!
No obstante, es lamentable que un texto titulado «disposiciones en materia social» permita que los conductores trabajen 56 horas a la semana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist empörend , dass die Vorschläge zur Erweiterung der Sprachenauswahl, auch bei Zuwanderern, abgelehnt wurden.
Es lamentable que se hayan rechazado las propuestas que pretendían aumentar la diversidad de lenguas, incluida las lenguas de los inmigrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es empörend , dass die sozialistische Regierung in Portugal den genau entgegengesetzten Weg verfolgt, indem sie eine Kürzung der Leistungen bei Erwerbsunfähigkeit und der Steuervorteile für Menschen mit Behinderungen im Staatshaushalt 2007 vorschlägt.
Encuentro que es lamentable que el Gobierno socialista de Portugal esté siguiendo exactamente la línea opuesta, al proponer una reducción de las prestaciones fiscales y por discapacidad para las personas con discapacidad en el presupuesto público de 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Einstellung, so finde ich, ist empörend .
Esta actitud me parece terrible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist empörend , dass der für Eurostat zuständige Kommissar nicht die politische Verantwortung übernommen und der Kommissionspräsident ihn nicht zum Rücktritt aufgefordert hat.
Es terrible que el Comisario responsable de Eurostat no haya aceptado su responsabilidad política y que el Presidente de la Comisión no le haya pedido que dimita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es empörend , dass Frauen in Gefängnissen je nach dem Ergebnis der morgigen Abstimmung andere Rechte haben sollen als Frauen außerhalb von Gefängnissen.
Según el resultado de la votación de mañana, las reclusas podrían no tener los mismos derechos que las mujeres que no están encarceladas, y eso me parece terrible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
teilt die Ansicht des schwedischen Vorsitzes, der die Haltungsänderung der USA als empörend und provokativ bezeichnete; schließt sich den Protesten zahlreicher Regierungen und Umwelt-Nichtregierungsorganisationen in der Welt an;
Comparte la opinión de la Presidencia sueca, que ha descrito la decisión de los EE UU como alarmante y provocadora; se une a las protestas realizadas en todo el mundo por numerosos gobiernos y ONG activas en el sector del medio ambiente;
teilt die Ansicht des schwedischen Vorsitzes, der die Haltungsänderung der USA als empörend und provokativ bezeichnete; schließt sich den Protesten zahlreicher Regierungen und Umwelt-NGO in der Welt an;
Comparte la opinión de la Presidencia sueca, que ha descrito la decisión de los EE UU como alarmante y provocadora; se une a las protestas realizadas en todo el mundo por numerosos gobiernos y ONG activas en el sector del medio ambiente;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist nicht nur empörend , es ist unmöglich anzufangen.
Esto no sólo es asqueroso , es imposible de iniciar.
Das ist nicht nur empörend , es ist unmöglich zu starten.
Esto no sólo es asqueroso , es imposible de iniciar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heute Morgen war empörend !
Lo que pasó esta mañana fue un ultraje .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Situation in Indien, wo 50 Millionen Frauen gar nicht zur Welt kommen, weil sie bereits als Embryo im Mutterleib eliminiert werden, ist empörend .
La situación india, en la que 50 millones de mujeres están ausentes, porque han sido eliminadas desde la fase del embrión, subleva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empörend ist nicht so sehr, daß der Anteil der Frauen in gewählten Vertretungen gering ist, sondern daß der Anteil der Arbeiterinnen, der Angestellten, der sozial schlecht Gestellten, der Geringverdienenden niedrig gehalten wird.
Lo que subleva no es tanto que sea pequeña la proporción de mujeres en las asambleas, sino que esté infravalorada la proporción de obreras, empleadas, socialmente mal nacidas, modestas asalariadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl in der Europäischen Union seit dem 1. Januar 2011 neue Rechtsvorschriften zur Begrenzung der Vergütungen im Finanzsektor in Kraft sind, ist es empörend , dass die Bonuszahlungen 2010 wahrscheinlich wieder das Vorkrisenniveau erreichen.
Si bien la Unión Europea se ha dotado de una nueva legislación destinada a regular las remuneraciones en el sector financiero que se aplica desde el 1 de enero de 2011, las primas de 2010 se acercan escandalosamente a los niveles récord anteriores a la crisis.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Erklärungen sind bald lachhaft, bald empörend , weil sie Personen und ethnische Gruppen verletzen.
Sus afirmaciones son a veces irrisorias y a veces ultrajantes porque van en detrimento de individuos o de grupos étnicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Zustände sind empörend und unannehmbar.
Las condiciones descritas son indignantes e intolerables.
empörend
provoca indignación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist empörend , dass diese Informationen voraussichtlich als Vorwand für undemokratische Verfolgung, Diskriminierung und Erpressung verwendet werden.
Se espera, cosa que provoca indignación , que este tipo de información se utilice para proceder a persecuciones, discriminaciones y actos de intimidación antidemocrática.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Verachtung für die Tradition ist empörend .
Como siempre, su desdén por la tradición es pasmoso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Empörend, dass man uns an diesen Ort bringt.
Es indignante, traernos a un sitio como éste.
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "empörend"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offen gesagt halte ich das für empörend .
Para ser sincera, todo esto me deja perpleja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Logik ist empörend und diskriminierend!
Tal es un tipo de lógica atroz y discriminatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Gegenteil, ich war dir geradezu empörend untreu.
De hecho, te he sido repugnantemente infiel.
Frauen werden immer wieder Opfer ungerechter und empörender Gerichtsurteile.
Las mujeres son víctimas recurrentes de sentencias judiciales injustas y ofensivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reaktion der europäischen Behörden ist in zweierlei Hinsicht empörend .
La reacción de las autoridades europeas es doblemente atroz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Zaren muss es noch empörender zugehen als bei uns.
Tiene que ser más atroz estar bajo el zar que aqui.
lm Gegenteil, ich war dir geradezu empörend untreu.
La verdad es que te he sido horriblemente infiel.
Empörend ist darüber hinaus, dass die Untersuchungsbeamten das Protokoll über diesen Vorfall zu fälschen versuchten.
Aún indigna más que la instrucción tratara de falsificar el acta de esta acción.
Ich muss sagen, dass die Einstellung der Kommission in dieser Angelegenheit empörend ist.
Tengo que decir que la actitud de la Comisión en relación con esta cuestión ha sido abrumadora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indem der Bericht lediglich Koordinierungsprobleme bemängelt, verschleiert er indes die empörende Unzulänglichkeit der aufgewendeten Mittel.
Sin embargo, al denunciar exclusivamente los problemas de coordinación, el informe disimula la escandalosa insuficiencia de los medios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fand seine Schlagworte über Armseliges, Bemitleidenswertes, Empörendes und was sonst noch alles unterhaltsam.
He disfrutado con su recital de sonidos grandilocuentes como patético, atroz y todos los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren sind die anhaltende Nichtanerkennung und Verfolgung des kurdischen Volkes ebenso empörend wie unannehmbar.
Además, la negación y la represión continuadas contra el pueblo kurdo siguen siendo tan escandalosas como inaceptables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die mangelnde Solidarität ist empörend . Ich erwähne nur Frontex, aber Beispiele gäbe es viele.
La falta de solidaridad es vergonzosa, y cito el ejemplo de Frontex, pero hay muchos más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch empörender ist jedoch die Unkenntnis, von der Ziffer 23 zeugt.
Aún más enojosa es, sin embargo, la ignorancia que se manifiesta en el punto 23.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die massive Verletzung von Menschenrechten im Namen der Religionen ist darüber hinaus wirklich empörend .
Además, es especialmente preocupante que los derechos humanos se violen a escala masiva en nombre de la religión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nun schon das elfte Jahr, und diese empörende Situation muss ein Ende haben.
Este año ya van once, y la ignominia no puede continuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe kein Tageslicht in meinem Büro, und ich empfinde das als empörende Zumutung!
¡En mi oficina no tengo luz natural y es tremendamente insultante!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die empörende Haltung von Silvio Berlusconi und Claude Guéant muss vehement verurteilt werden.-
Debe denunciarse con toda firmeza la posición escandalosa que han adoptado los señores Berlusconi y Guéant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht beim Zaren noch empörender zu als hier bei uns.
Tiene que ser más atroz estar bajo el zar que aqui.
Die Entwicklungsländer verstehen nun, wie empörend die aktuelle Verteilung der Treibhausgasemissionen wirklich ist.
Los países en desarrollo están entendiendo exactamente la escandalosa dimensión de la actual distribución de emisiones de gases de efecto invernadero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zehntausende Menschen haben sich gegen dieses Projekt eingesetzt und empörender Weise wird Polizeigewalt eingesetzt, um die Teilnehmer dieser Kampagne einzuschüchtern.
Cientos de miles de personas se han movilizado en contra y la violencia policial se está utilizando de forma escandalosa para intimidar la campaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag macht nichts empörend Unsinn Inhalt gesagt wurde, es ist Ja / OK zu antworten, und tun, was gesagt.
Propuesta sin ningún sentido en lo que se ha dicho que no es razonable en el Sí / Aceptar decir, hacer lo que dijo.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Besonders empörend ist, dass der sudanesische Präsident Omar al-Bachir am 21. Januar 2008 erklärt hat, Musa Hilal trage zu Frieden und Stabilität bei.
Para colmo, el presidente sudanés, Omar al-Bachir, ha declarado (21.1.2008) que Musa Hilal contribuye a la paz y a la estabilidad.
Diese Situation ist umso empörender, als es zwar für HIV/AIDS noch keine Behandlung gibt, die zur Heilung führt, für Malaria und Tuberkulose jedoch solche Behandlungen existieren.
Esta situación es aún más espantosa en vista de que existen medicamentos para curar la malaria y la tuberculosis, pero no para curar el VIH/SIDA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Institutionen wie die Regierungen verteidigen die empörende Situation, dass die Arbeitnehmer bluten müssen, damit die Besitzenden ihr Kapital retten können.
Las instituciones europeas protegen, al igual que los gobiernos, esta situación escandalosa, en la que, para que los propietarios puedan salvaguardar su capital, se arremete contra los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Das europäische Establishment hat die empörende Angewohnheit, Terrorangriffe, Naturkatastrophen, politische Krisen und wirtschaftliche Erschütterungen für seine politischen Ziele auszunutzen.
Señor Presidente, el sistema europeo tiene la desagradable costumbre de utilizar actos de terrorismo, desastres naturales, crisis políticas y conmociones económicas para sus fines políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß sagen, daß ich es empörend fand, wie die Zuteilung der Eintrittskarten durch die französischen Behörden gehandhabt wurde. Viele Menschen in Großbritannien waren darüber ebenso verärgert.
Debo decir que me sentí indignada por el modo en que las autoridades francesas gestionaron la asignación de entradas, y sé que un gran número de británicos sintió la misma frustración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass das Parlament den Änderungsantrag, wenn auch nur mit knapper Mehrheit, angenommen hat, ist eine empörende Ermutigung für diesen Tyrannen.
El hecho de que el Parlamento, aunque por un estrecho margen, haya aprobado esa enmienda, es un atroz estímulo para ese tirano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation ist doch international und politisch gesehen wirklich empörend , und ich frage mich, wie Sie das einfach so akzeptieren können.
Creo que esta situación es literalmente demencial desde el punto de vista internacional y político y me pregunto como la consienten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fand es empörend , daß die Kommission uns gestern noch nicht einmal genau sagen konnte, welche Angaben unter dem Begriff "Kategorie " zusammengefaßt werden sollen.
Estaba tan indignada porque hasta ayer, la Comisión no nos informó sobre qué se incluiría exactamente en 'categoría'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte die amtierende Ratspräsidentin, ihre Meinung näher zu erläutern und mir vielleicht auch meine Ausdrucksweise zu verzeihen, aber solche Erscheinungen und solche Antworten sind einfach empörend .
Deseo que la Sra. Presidenta aclare su punto de vista y que me perdone, quizás, por mi tono, pero son exasperantes dichos fenómenos y respuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir teilen die Auffassung der Kommission, daß die einseitigen Maßnahmen der Vereinigten Staaten unrechtmäßig, empörend und gänzlich unverantwortlich sind.
Señor Presidente, respaldamos la opinión de la Comisión en el sentido de que la acción unilateral de los Estados Unidos es tan ilegal como escandalosa e irresponsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb bin ich der Ansicht, dass dieses Parlament auf diese empörende Situation reagieren musste. Das hat es getan, und wir freuen uns darüber.
Por lo tanto, creo que esta Cámara tenía que reaccionar ante un tema tan flagrante, y así lo ha hecho, y lo celebramos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgehend davon ist der Aufruf zur "Nicht-Militarisierung" des Weltraums - ein typischer Beleg für die empörende Doppelzüngigkeit der imperialistischen politischen Sprachrohre - die allergrößte Heuchelei.
A la luz de todo esto, el llamamiento del informe para la "no militarización" del espacio -típica demostración de la escandalosa duplicidad de las declaraciones políticas imperialistas- constituye la mayor de las hipocresías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Standpunkt der Europäischen Kommission, das Problem der tierärztlichen Kontrolle durch die Dienste der Russischen Föderation sei eine interne Angelegenheit der genannten Staaten, ist empörend .
Quisiera asimismo expresar mi indignación ante la posición de la Comisión en el sentido de que el problema de los controles veterinarios a cargo de los servicios competentes de la Federación Rusa es un asunto interno de los Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist empörend , daß Großbritannien die Ziel 4-Finanzierungsmöglichkeiten zwischen 1994 und 1996 nicht nutzte, aber ich begrüße, daß sich das jetzt geändert hat.
Resulta consternador que el Reino Unido no aprovechara las oportunidades de financiación con cargo al objetivo 4 entre 1994 y 1996, pero acojo con beneplácito que ahora haya cambiado la situación a ese respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich muss ganz offen sagen, dass ich nicht verstehe, was gerade in Litauen geschieht, oder vielmehr, dass wir die Situation ernüchternd und empörend finden.
Señora Presidenta, tengo que decir que no entiendo, francamente, lo que está sucediendo en Lituania, o, más bien, que estamos decepcionados e indignados con esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die empörende Machtkonzentration in strategisch wichtigen Sektoren liefert die Wirtschaft ganzer Staaten - auch von Mitgliedstaaten der Union - den nur auf Profit ausgerichteten multinationalen Konzernen aus.
La escandalosa concentración de poder en sectores de importancia estratégica pone en manos de grupos multinacionales especuladores la economía de países enteros, incluidos países miembros de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme an, Sie sind gekommen, um sich zu entschuldigen für die empörende Ungerechtigkeit, die man hier an mir begangen hat!
Supongo que viene a disculparse por las vergonzosas injusticia…que me han infligido aquí.
Wurde sie für derartige Dinge sowie für empörende Fehler gerügt wie beispielsweise auf der Europakarte der Website, die sich die türkischen Auffassungen über die angebliche Existenz von zwei „Staaten“ auf Zypern uneingeschränkt zu eigen macht?
¿Les ha sido recomendada esta táctica, así como los provocadores errores como el del mapa de Europa de su página web, el cual acepta manifiestamente la postura turca acerca de la supuesta existencia de dos «Estados» en Chipre?
Wenn diese Punkte geklärt werden können und das irische Volk in einem zweiten Referendum später in diesem Jahr mit "Ja" stimmt, werden sie dann wieder wie Kobolde hier auftauchen und sich genauso empörend aufführen wie beim letzten Mal?
Si conseguimos esas aclaraciones y el pueblo vota "sí" en un segundo referéndum a finales de este año, ¿vendrán aquí con sus gorros de duendes y actuarán de la misma manera que hicieron con el referéndum anterior?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Firmen, von denen wir gehört haben, existieren nur, um ahnungslose und manchmal überlastete Organisationen zu betrügen, und ich finde es besonders empörend , wenn sie Gemeinschaftsunternehmen schaden, die meist über begrenzte Mittel verfügen.
El único objetivo de las empresas de las que estamos hablando aquí es únicamente estafar a organizaciones confiadas y a veces saturadas, y me parece especialmente abusivo que afecten a empresas de comunidades, a menudo con limitaciones de presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation ist um so empörender, da wir gleichzeitig im Rahmen dieses Haushalts 45 Millionen an die AKP-Bananenerzeuger zahlen, zu denen auch amerikanische multinationale Konzerne gehören, die sich in Kamerun und Côte d' Ivoire niedergelassen haben.
Esta situación es tanto más escandalosa en la medida que, mientras tanto, abonamos 45 millones a los productores de plátanos ACP, de los cuales algunos son multinacionales instaladas en Camerún y en Costa de Marfil y que perciben 45 millones de este presupuesto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sicherheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger muss über allen anderen Erwägungen stehen und von daher ist die Haltung bestimmter Fluggesellschaften, die eine vollständige und unverzügliche Öffnung des Luftraums auf der Grundlage von einem oder zwei Testflügen verlangen, gelinde gesagt, empörend .
La seguridad de nuestros conciudadanos va más allá de cualquier otra consideración y, en estas circunstancias, me parece escandalosa, por no decir otra cosa, la actitud de determinadas líneas aéreas al demandar la apertura total e inmediata del espacio aéreo en base a uno o dos vuelos de pruebas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Position ist umso empörender als die optische Strahlung bekanntermaßen unter die elektromagnetischen Strahlungen fällt, die vor allem das direkte Licht, die Infrarot- und Ultraviolettstrahlen sowie die Laserstrahlen umfasst.
Esta posición es atroz, porque se sabe que la radiación óptica entra en la categoría de la radiación electromagnética, que principalmente comprende la luz directa, los rayos infrarrojos y ultravioletas, y los rayos láser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders schmerzlich und tragisch ist, dass Kinder ein besonders hohes Armutsrisiko in unserer Wohlstandsgesellschaft sind, und deshalb, lassen Sie mich das hier auch einmal sagen, fand ich es besonders empörend , dass Herr Buttiglione die alleinerziehenden Mütter so diskriminiert hat.
Es especialmente doloroso y trágico que los niños se encuentren especialmente amenazados de pobreza en nuestra próspera sociedad, y permítanme decir que me han ofendido en gran manera las observaciones discriminatorias del señor Buttiglione sobre las madres que crían hijos ellas solas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Presse heißt es jedoch, eine Gesetzesvorlage, die das Beschäftigungsministerium kürzlich der Öffentlichkeit vorgelegt habe, sehe eine Reihe von empörend günstigen Regelungen für diejenigen Unternehmen vor, die dem griechischen Sozialversicherungsträger IKA größere Beträge schuldeten.
La prensa se ha hecho eco, no obstante, de la reciente presentación por el Ministerio de Empleo de un proyecto de ley que contiene disposiciones indignantemente favorables para las empresas que deben ingentes cantidades al organismo griego de seguridad social, IKA.
unter Hinweis auf die empörende Tatsache, daß im Internet Seiten vorhanden sind, auf denen Fotomaterial für Pädophile, die Adressen von Clubs, die dieser kriminellen Tätigkeit nachgehen, und sogenannte "Fremdenverkehrsziele" veröffentlicht werden, an denen mit Minderjährigen gehandelt wird,
Vista la negativa presencia de sitios Internet en los que se hace publicidad de material fotográfico para pederastas, direcciones de clubs que se dedican a esta actividad delictiva, así como lugares presuntamente turísticos destinados al comercio de menores,
Bevor also dieses Haus und die EU stolz ihre Menschenrechtsbilanz präsentieren, sollten sie dieses Unrecht aus der Welt schaffen, die Richtlinie zur Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf vollständig umsetzen und die empörende Diskriminierung der Glaubensmehrheit in meinem Land beenden.
Así que antes de que esta Cámara y la UE hagan alarde de sus méritos en el tema de los derechos humanos, proclamo: procedamos a subsanar ese error, llevando a la práctica en su totalidad la Directiva sobre el empleo y poniendo fin a la abominable discriminación contra la comunidad mayoritaria en mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es allerdings empörend , dass der britische Premierminister, der Lügner Tony Blair, und seine abgewirtschaftete und korrupte Labour-Regierung heimlich den Prozess der Integration der britischen Streitkräfte in die geplante europäische Armee unterstützen, während sie gleichzeitig vorgeben, nationale britische Interessen zu verteidigen.
Lo que me desagrada es que el Primer Ministro británico, el mentiroso señor Blair, y su corrupto y podrido Gobierno laborista colaboren en secreto en el proceso de integrar al ejército británico en el proyecto de ejército europeo, al tiempo que fingen defender los intereses nacionales de Gran Bretaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Mitchell, Sie unterstützen nicht nur Bemühungen um den Wortlaut des erzielten Kompromissantrages, wie Sie es angekündigt haben, sondern Sie stellen gleich selbst die entsprechenden Anträge. Ihre Änderungsanträge sind für mich gleich in mehrfacher Hinsicht sehr schwierig und empörend : Sie fordern nichts Geringeres als die Streichung der Reproduktionsgesundheit von Frauen als Ziel der Entwicklungszusammenarbeit.
Con ello, no solo desprecia el compromiso ya alcanzado, sino también la opinión mundial expresada en las conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo demográfico, en El Cairo, y sobre la situación de la mujer, celebrada en Pekín y, por ende, también la definición de la OMS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst der ökologische Aspekt: Das Wrack enthält noch 16 000 t Schweröl, das ausläuft. Doch daneben haben wir leider in der letzten Woche 35 Umweltvergehen feststellen müssen, d. h. 35 Säuberungen von Laderäumen, durch die die katastrophale Situation in empörender Weise noch verschlimmert wird.
El casco contiene aún dieciséis mil toneladas de combustible pesado que se escapa; y además de estos escapes, la semana pasada observamos y contabilizamos, desgraciadamente, treinta y cinco actos de piratería ecológica, treinta y cinco limpiezas de tanques que se añaden de manera indigna a esta situación absolutamente catastrófica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
