Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aguja de empacar	.
alambre de empacar	. .

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "empacar"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Los mandará a empacar a todos.

Euch alle zum Teufel jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ed debió olvidar empacar estas raciones.

Ed hat diese nicht eingepackt.

   Korpustyp: Untertitel

Pusieron máquinas para empacar hace 6 meses.

Vor sechs Monaten kamen die automatischen Packmaschinen.

   Korpustyp: Untertitel

Debemos empacar e ir al oeste.

Wir müssen zusammenpacken und Richtung Westen ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Es sólo que aún no puedo simplemente empacar sus cosas.

Ich kann nur einfach noch nicht die Sachen wegpacken.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cuánto tiempo te llevará empacar todo lo del almacén?

Wie lange wirst du brauchen um das Lager aufzuräumen?

   Korpustyp: Untertitel

Podemos empacar, salir del pueblo, sin mirar atrás.

Wir könnten hier verschwinden, ohne zurückzublicken.

   Korpustyp: Untertitel

Como van las cosas, estoy pensando en empacar y volver.

So, wie es im Moment läuft, würde ich am liebsten sofort nach Hause kommen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué empacar cuando vas a empezar completamente una vida nueva?

Was packt man ein, wenn man ein komplett neues Leben startet?

   Korpustyp: Untertitel

Así que a empacar y salir de aquí.

Also hauen wir schnellstens hier ab.

   Korpustyp: Untertitel

Estamos a la mitad del tiempo, ¡empiecen a empacar!

Die Hälfte der Zeit ist um, jetzt anfangen alles zusammenzupacken.

   Korpustyp: Untertitel

Iré a empacar algunas cosas y compraré los boletos.

Ich hole jetzt meine Sachen und besorge die Fahrkarten.

   Korpustyp: Untertitel

¡Lo primero en empacar es una muda de ropa, naturalmente!

Das Wichtigste ist Kleidung zum Wechseln. Natürlich!

   Korpustyp: Untertitel

Cordeles de sisal de ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excepto bramante o cordel de empacar)

Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern, mit einem Titer ≤ 100000 dtex (10 g/m) (ohne Binde- oder Pressengarne)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cordeles de sisal de ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excepto bramante o cordel de empacar)

Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal o.a. textilen Agavefasern, mit einem Titer ≤ 100000 dtex (10 g/m) (ohne Binde- oder Pressengarne)

   Korpustyp: EU DGT-TM

He estado pensando en lo que me dijiste antes, acerca de cómo deberíamos empacar e irnos.

Ich habe darüber nachgedacht, was du vorhin gesagt hast, dass wir zusammenpacken und gehen sollten.

   Korpustyp: Untertitel

Supongo que no me importarí…...si quisieras empacar e ir a casa por un tiempo.

Ich könnte damit leben, wenn du eine Zeit lang nach Hause fahren wolltest. Nach Hause?

   Korpustyp: Untertitel

Estoy orgulloso de poder empacar toda mi vida en dos maletas.

Ich bin gern unterwegs und stolz, dass mein Leben in zwei Koffer passt.

   Korpustyp: Untertitel

Deberías empacar y largarte de esa casa ya mismo, así te hagas o no te hagas el aborto.

Ich halte es für das Beste, du verlässt das Haus. Ob du es austrägst oder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Y como "Empacador de gran habilidad y mérito", les diré cómo empacar con una precisión como la del Tetris.

Und als der Packer von großem Talent und Wert werde ich euch verraten, wie man mit Tetris-gleicher Präzision packt.

   Korpustyp: Untertitel

Al aceptar la acusación, el Sr. Barksdal…...admite su papel en procurars…...las drogas para diluir, empacar y vender heroína al por meno…

Mit Annahme dieses Gesuchs erkennt Mr. Barksdale die Tat des Beschaffens dieser Droge…mit Vorsatz des Streckens, der Abfüllung und des Wiederverkaufs des Heroins an.

   Korpustyp: Untertitel

Cordajes/cuerdas/cables de polietileno, polipropileno, nailon u otras poliamidas o de poliésteres, de > 50000 decitex, de las demás fibras sintéticas (excepto bramante o cordel de empacar)

Seile und Taue aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer > 50000 dtex (ohne Binde- und Pressengarne) oder aus anderen synthetischen Chemiefasern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cordeles de polietileno o polipropileno, de nailon u otras poliamidas o de poliésteres, de ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excepto bramante o cordel de empacar)

Bindfäden aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer ≤ 50000 dtex oder weniger (ohne Binde- oder Pressengarne)

   Korpustyp: EU DGT-TM

¡No me permitían jugar en ningún equip…...y los blancos en sus clubes se reían de mi turbant…...y me mandaban a empacar!

Ich durfte in keinem Team spielen. Diese verdammten Goreh in ihren Clubs lachten über den Turban, jagten mich weg.

   Korpustyp: Untertitel

Cordeles, cordajes, cuerdas, cables, de sisal o de otras fibras textiles de ágave, de > 100000 dtex, de yute o de otras fibras textiles del líber y fibras duras de las hojas (excepto bramante/cordel de empacar)

Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern mit einem Titer > 100000 dtex, sowie aus Jute, anderen textilen Bastfasern oder harten Blattfasern (ohne Binde- oder Pressengarne)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cordeles, cordajes, cuerdas, cables, de sisal o de otras fibras textiles de ágave, de > 100000 decitex, de yute o de otras fibras textiles del líber y fibras duras de las hojas (excepto bramante/cordel de empacar)

Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern mit einem Titer > 100000 dtex, sowie aus Jute, anderen textilen Bastfasern oder harten Blattfasern (ohne Binde- oder Pressengarne)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero Alemania gradualmente se está convirtiendo en una economía de bazar en un sentido diferente, ya que hoy en día se especializa en empacar y vender sus productos, mientras que subcontrata una parte cada vez mayor de sus manufacturas de alto valor agregado en países con mano de obra barata.

Allerdings entwickelt sich Deutschland schrittweise zu einer Basar-Ökonomie, denn heutzutage spezialisiert man sich auf das Verpacken und Verkaufen der Produkte, während ein immer größerer Anteil der wertschöpfungsintensiven Produktion in Niedriglohnländer abwandert.

   Korpustyp: Zeitungskommentar