Typische Wortverbindungen und Kollokationen

empalme	Rohrverbindung 4 Anschlussstück 3 Anschluss 2 Klebestelle 2 Muffe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
empalme mecánico	. . .
empalme equipado	.
empalme recto	.
empalme coaxial	.
empalme musical	.
empalme defectuoso	.
empalme retorcido	. .
empalme hidrodinámico	.
empalme del cable	. .
empalme por testa	.
empalme por superposición	.
placa de empalme	.
prensa para empalme	. .
empalme de extremidad	. .
empalme de cinta	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit empalmes

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es un empalme físico.

Eine Klebung auf dem Film.

   Korpustyp: Untertitel

Es el empalme de Homer.

Wieder mal Homers Klebestelle.

   Korpustyp: Untertitel

- Vigilemos la presión del empalme.

- Druck an der Verbindung beachten.

   Korpustyp: Untertitel

tuberías y accesorios de empalme [3917 23]

Rohre und Anschlussteile [3917 23],

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fue el empalme de Homer otra vez.

Wieder mal Homers Klebestelle.

   Korpustyp: Untertitel

Pete, tenemos el empalme en el tablero.

Wir haben die Kupplung auf dem Schirm.

   Korpustyp: Untertitel

tubos flexibles, incluidos los empalmes engarzados;

Schläuche und ihre Anschlussteile,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Técnicas y ensayos de continuidad, aislamiento y empalmes.

Durchgängigkeit, Isolierung und Verbindungstechniken und Prüfungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doctor, el último torpedo destruyó los empalmes de energía secundaria.

Doktor, der letzte Torpedo zerstörte die sekundären Energiekupplungen.

   Korpustyp: Untertitel

Accesorios, por ejemplo empalmes, tubos acodados o bridas de plástico, para tubos, caños y mangueras

Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, z. B. Rohrbögen und Flansche, aus Kunststoff, für Rohre und Schläuche

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tubos y accesorios de tubería [por ejemplo: juntas, codos, empalmes (racores)], de plástico

Rohre und Schläuche sowie Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke (Kniestücke, Flansche und dergleichen), aus Kunststoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus accesorios [por ejemplo: juntas, codos, empalmes (racores)]

Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken (z. B. Nippel, Bögen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tasados para una temperatura máxima de funcionamiento en el empalme superior a 488 K (215 °C);

ausgelegt für eine maximale Betriebstemperatur des pn-Übergangs größer als 488 K (215 °C),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los cables no deben llevar ningún empalme ni lazo salvo en sus extremos;

Die Seile dürfen außer an ihren Enden keine Spleiße oder Schlingen aufweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Juntas, codos, empalmes "racores" y demás accesorios de tubería, de plástico

Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke „Kniestücke, Flansche und dergl.“, aus Kunststoffen, für Rohre oder Schläuche

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aparatos para el corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Enterró algo en alguna caja de empalmes allá afuera y lo cubrió con polvo, lo vi.

Er hat da draußen irgendwas im Kabelkasten vergraben und es mit Erde bedeckt. Ich habs gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ha enterrado algo en la caja de empalme y lo ha tapado.

Er hat irgendwas im Kabelkasten vergraben und es verdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando empiece el ataque, bloquee la descarga de los empalmes de los fáseres de seguridad.

Wenn der Angriff beginnt, muss der Computer die Entladungen der Phaser-energiereservekupplungen blockieren.

   Korpustyp: Untertitel

Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente, cajas de empalme), para una tensión superior a 1000 V

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Sicherungen, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen und andere Vervbindungselemente sowie Verbindungskästen), für eine Spannung von mehr als 1000 V

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los cables utilizados directamente para levantar o soportar la carga no deben llevar ningún empalme excepto el de sus extremos.

Seile, die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden, dürfen lediglich an ihren Enden verspleißt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aparatos para el corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos para una tensión superior a 1000 V

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von mehr als 1000 V

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estos cables y cadenas no deberán poseer juntas o empalmes, salvo los necesarios para fijarlos o formar un bucle.

Diese Seile oder Ketten dürfen keine Verbindungs- oder Spleißstellen aufweisen, soweit dies nicht für ihre Befestigung oder zum Anlegen einer Schlinge erforderlich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero escuché que Fargo "el Temerario" llevó una de estas hasta 112 km/hora pasando el Empalme Verde.

Ich hörte, dass der Furchtlose Frank Fargo eine bis auf 110 brachte, hinter Verde Junction.

   Korpustyp: Untertitel

Necesito electricidad para el espectrógrafo de emisió…...así que voy a hacer un empalme con esta luz de emergencia.

Nun, ich brauche Strom für die Emission Spektrographen so werde ich anzapfen dieses Notlicht hier oben.

   Korpustyp: Untertitel

Los cables utilizados directamente para levantar o soportar la carga no deberán llevar ningún empalme excepto el de sus extremos.

Seile, die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden, dürfen lediglich an ihren Enden verspleißt sein.

   Korpustyp: EU DCEP

PALO ALTO - Un grupo multinacional de científicos europeos ha utilizado técnicas de empalme genético para crear un tomate extraordinario.

PALO ALTO - Eine Gruppe von multinationalen, europäischen Wissenschaftlern hat mithilfe von Gen-Splicing-Technik eine außergewöhnliche Tomate erschaffen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Pero escuché que Fargo El Temerario llevó una de estas hasta 112 Km/hora pasando el Empalme Verde.

Ich ho"rte, dass der Furchtlose Frank Fargo eine bis auf 110 brachte, hinter Verde Junction.

   Korpustyp: Untertitel

Tras haber estudiado detalladamente estos argumentos, se concluyó que procede excluir de la definición del producto las cajas de empalme circulares roscadas de fundición maleable y sin tapa.

Nach eingehender Prüfung dieser Argumente wurde der Schluss gezogen, dass runde Abzweigdosen aus Temperguss, mit Gewinde, die keine Abdeckung haben, aus der Warendefinition ausgeschlossen werden sollten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unidad formada por dos transistores de efecto de campo de empalme metidos en una cápsula con un marco de conexión dual

Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 mm × 6 mm × 8 mm

Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen - ohne Anschlußstücke - von nicht mehr als 5 mm × 6 mm × 8 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

La desregulación conlleva un riesgo considerable de que suban las tarifas en regiones despobladas, donde se necesitan unos cables de empalme muy largos.

Eine Deregulierung beinhaltet ein bedeutendes Risiko für Gebührenerhöhungen in dünn besiedelten Landstrichen, wo sehr lange Anschlußleitungen notwendig sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Haces de inmersión formados por un conjunto de tubos de materia plástica reunidos en cada extremo por una estructura en forma de panel encerrada en un empalme

Tauchrohrbündel, bestehend aus einem System von Kunststoffrohren, die an beiden Enden in eine bienenwabenförmige, von einem Rohrverbindungsstück umschlossene Konstruktion (Abschlußteil) einmünden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm

Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlußstücke — von nicht mehr als 5 x6 x 8 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, se tolerarán los empalmes en aquellas instalaciones destinadas, por su diseño, a modificarse regularmente en función de las necesidades de uso.

An Einrichtungen, die für laufendes Einrichten entsprechend den jeweiligen Betriebserfordernissen konzipiert sind, sind Verspleißungen jedoch auch an anderen Stellen zulässig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aparatos para el corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos para una tensión inferior o igual a 1000 V

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1000 V oder weniger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm

Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen - ohne Anschlußstücke - von nicht mehr als 5 × 6 × 8 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias, sin accesorios "incl. juntas, codos, empalmes [racores]"

Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, weder mit anderen Stoffen verstärkt oder noch in Verbindung mit anderen Stoffen, ohne Formstücke, Verschlussstücke oder Verbindungsstücke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias, con accesorios "incl. juntas, codos, empalmes [racores]"

Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, weder mit anderen Stoffen verstärkt oder noch in Verbindung mit anderen Stoffen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo solamente con metal, sin accesorios "incl. juntas, codos, empalmes [racores]"

Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, ausschließlich mit Metall verstärkt oder in Verbindung mit Metall, ohne Formstücke, Verschlussstücke oder Verbindungsstücke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo solamente con metal, con accesorios "incl. juntas, codos, empalmes [racores]"

Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, ausschließlich mit Metall verstärkt oder in Verbindung mit Metall, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo solamente con materia textil, sin accesorios "incl. juntas, codos, empalmes [racores]"

Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, ausschließlich mit textilen Spinnstoffen verstärkt oder in Verbindung mit Spinnstoffen, ohne Formstücke, Verschlussstücke oder Verbindungsstücke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo solamente con materia textil, con accesorios "incl. juntas, codos, empalmes [racores]"

Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, ausschließlich mit textilen Spinnstoffen verstärkt oder in Verbindung mit Spinnstoffen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haces de inmersión formados por un conjunto de tubos de materia plástica reunidos en cada extremo por una estructura en forma de panel encerrada en un empalme

Tauchrohrbündel, bestehend aus einem System von Kunststoffrohren, die an beiden Enden in eine bienenwabenförmige, von einem Rohrverbindungsstück umschlossene Konstruktion (Abschlussteil) einmünden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aparatos para el corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos para una tensión inferior o igual a 1000 V

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von mehr als 1000 V

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, se tolerarán los empalmes en aquellas instalaciones destinadas, desde su diseño, a modificarse regularmente en función de las necesidades de una explotación.

An Einrichtungen, die für laufendes Umrüsten entsprechend den jeweiligen Betriebserfordernissen konzipiert sind, sind Verspleißungen jedoch auch an anderen Stellen zulässig.

   Korpustyp: EU DCEP

Mediante técnicas de empalme genético para introducir los dos genes que expresan estas enzimas, se restablecen las vías y los granos de arroz acumulan cantidades terapéuticas de betacaroteno.

Durch den Einsatz von Gen-Splicing-Techniken, um die beiden Gene einzuschleusen, die diese Enzyme exprimieren, wird der Stoffwechselweg wiederhergestellt und die Reiskörner akkumulieren therapeutische Mengen an Betacarotin.

   Korpustyp: Zeitungskommentar