Übersetzungen
[NOMEN]
| empate |
Unentschieden 82
Stimmengleichheit 53 Remis 3 Ausgleich 1 . . . . |
[Weiteres]
| empate | Gleichstand 19 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
empate
Unentschieden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siete victorias y tres empates fue el balance general.
Sieben Siege und drei Unentschieden kamen am Ende für die Italiener raus.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Cronómetro - Si ninguno de los dos equipos captura la reliquia de titán, el enfrentamiento termina en empate.
Zeit – Erobert keines der Teams das Relikt, endet das Spiel mit einem Unentschieden.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Si un partido termina en empate pero no se va a la prórroga, la oferta no se aplicará.
Spiele, die mit einem Unentschieden enden und nicht in die Verlängerung gehen, sind vom Angebot ausgeschlossen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de empate, gana el último equipo que haya capturado una bandera.
Bei einem Unentschieden gewinnt das Team, das die Flagge zuletzt erobert hat.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| empate de votos | . |
| empate en la votación | . |
| gol de empate | . |
| empate de un bogie | . |
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "empate"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, no se puede apostar al empate.
ES
Z.B. kann nicht auf ein Spiel mit null gewettet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En caso de empate, se repartirán los puntos.
Im Falle eines geteilten Platzes werden die Grand Prix-Punkte gleichmäßig auf die Spieler verteilt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diseña tu estilo con la mejor guía del empate bufanda!
Entwerfen Sie Ihre Art mit dem besten Schal, der Führer bindet!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
en caso de empate decidirá el voto del Presidente.
ES
Darüber hinaus entscheidet der Geschäftsführende Vorstand in Eilfällen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En caso de empate gana el jugador con el trío de mayor valor.
Der Drilling mit dem höchsten Wert gewinnt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El jugador con la pareja más alta se lleva el bote en caso de empate.
Der Spieler mit dem höchsten Paar gewinnt im Falle das mehr als ein Spieler zwei Paare hat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, supongamos que hay un triple empate de caballos en el primer puesto.
ES
Nehmen Sie beispielsweise an, es gibt ein totes Rennen zwischen drei Pferden für den ersten Platz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Empate en todos sus activos en línea de modo que hay actualizaciones constantes.
Tie in alle Ihre Online-Vermögenswerte, so dass es kontinuierlich aktualisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En caso de empate, la FIFA decidirá al ganador del concurso.
Sollten mehrere Beiträge die gleiche Stimmenanzahl bekommen, entscheidet die FIFA über den Gewinnspielsieger.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Si ambas cartas laterales son iguales también, hay empate y entonces se divide el bote.
Wenn beide zweite Seite Karten außerdem gleich sind, sind die Hände Gleichgestellt und der Pot wird aufgespaltet.
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
El jugador con la pareja más alta se lleva el bote en caso de empate.
Besonders beliebt und hoch frequentiert sind die Online Pokerräume von William Hill.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
-1 Empate en el handicap, tu apuesta gana si la selección gana exactamente por un gol.
Handicap 0, +0.5 - Sie gewinnen, wenn Ihr ausgewähltes Team das Spiel gewinnt.
Sachgebiete:
sport infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Cada perfiles que creamos que pueden contener entre 1 y 3 empates.
Jede Profile, die wir schaffen können zwischen 1 und 3 Bindungen enthalten.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
El trío de valor más alto, en caso de empate gana el kicker más alto
Wert des höchsten Drillings, bei Gleichheit entscheidet die höhere Beikarte
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Educación Categoría - Tuvimos un empate en nuestra categoría de la educación y la honraremos dos ganadores
Bildung Kategorie - Wir hatten eine Krawatte in unser Bildungs Kategorie und wird zwei Gewinner zu ehren
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
La ronda final terminó con un empate 1-1, con Gessa distrito de Grosseto Chianese y en rigor de Ravenna.
IT
Die letzte Runde endete mit einer Krawatte 1/1, mit Fernwärme Gessa für Grosseto und Chianese auf Strenge für Ravenna.
IT
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el ámbito Descenso parece ser finalmente liberado en un Siena que tiene un hermoso all'olimpico empate con Lazio.
IT
Im Bereich Relegation zu sein scheint endlich freigegeben, auf einem Siena, der eine schöne all'olimpico Krawatte mit Lazio.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
mientras que unos meses atrás, 55% de la población quería un cambio y 35% continuidad, hoy existe prácticamente un empate.
DE
Heute besteht faktisch ein Gleichgewicht zwischen dem Wunsch nach Wechsel und dem nach Kontinuität.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El As puede estar encima o debajo y las de mayor valor ganan en caso de empate.
Ein Ass kann hoch oder niedrig gewertet werden. Die höchste Straße gewinnt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, se puede obtener este resultado dividiendo el importe total abonado al precio negociado, por el número de empates.
ES
Dies kann andererseits auch als volle Summe für die Quote geteilt durch die Anzahl der ins tote Rennen verwickelten Wettkampfteilnehmer angesehen werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si las cartas laterales tienen también el mismo valor, hay un empate y el pote se divide.
Wenn die seitlichen Karten außerdem vom gleichen Nominalwert sind;
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de un empate gana el segundo par más alto y finalmente el kicker más alto.
Wert des höchsten Paares, bei Gleichheit entscheidet das zweithöchste Paar und schliesslich die höhere Beikarte
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se retira más de un coche en la misma vuelta, se aplicarán las reglas de empate (Dead-heat).
Sollte mehr als ein Rennauto in derselben Runde ausscheiden, gelten die Regeln für tote Rennen.
Sachgebiete:
astrologie immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si los equipos son eliminados en el mismo tramo de la competición, se aplicarán las llamadas Reglas del Empate.
Sollten beide Teams in der gleichen Phase ausscheiden, gelten die Regeln für tote Rennen.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sin destacarse especialmente, pero con eficiencia y seguridad, fue como se clasificó Italia a la Copa Mundial. Siete victorias y tres empates fue el balance general.
Ohne größeren Glanz, dafür aber nahezu stets mit Effizienz und der nötigen Sicherheit im Abschluss, beendete Italien seine WM-Qualifikation.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Es decir, el jugador debe apostar a que su mano o la de la banca ganará o que habrá un empate.
Ein Spieler muss sich dann entscheiden auf was er wetten will.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de que el Levante obtenga los tres puntos en esta ocasión, la cuota es de 2.25, mientras que el empate se pagará a 3.25.
Damit wird Llorente wohl noch am 5. Januar für die Basken auflaufen, die mit einer Chance von 2.80 zu Gast bei Levante sind.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Como Betfair también ofrece la oprtunidad de apostar contra el empate (LAY), puedes conseguir un beneficio con una relativamente pequeña suma.
Da Betfair, als Wettbörse, in diesem Fall auch eine Lay-Wette anbietet – also auch Quoten GEGEN dieses Untentschieden anbietet – kannst Du hier mit relativ geringem Einsatz einen guten Profit machen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En caso de empate, el primer jugador que se encuentre en dirección de las manecillas del reloj del crupier, será el primero en jugar.
Bei zwei Spielern mit Karten mit dem gleichen Wert beginnt der Spieler, der sich im Uhrzeigersinn am nächsten zum Dealer befindet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de empate para la mejor mano alta (Hi) o baja (Lo), la parte del bote en cuestión será repartida según corresponda.
Wenn mehrere Spieler den gleichen Wert aufweisen (entweder für „Hi"-Blatt oder „Lo"-Blatt) wird der entsprechende Anteil des Pots aufgeteilt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El equipo alemán sólo necesita un empate ante los Estados Unidos con el fin de avanzar a la siguiente ronda como campeones.
Deutschland muss nur noch die USA besiegen, um als Gewinner der Gruppe G in die nächste Runde aufzusteigen.
Sachgebiete:
sport tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Si las cartas son consecutivas en el valor o rango, se declara la mano como un empate y te devuelven la apuesta.
Falls die Anfangskarten fortlaufend sind (z.B. Dame/König oder 5/6), wird die Hand als Push angesehen und Ihre Wette wird Ihnen zurückgegeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Al final del informe, puedes ver cuántas Unidades se van con el ganador, o con los dos en caso de empate.
Am Ende des Berichtes wird angezeigt, mit wievielen Einheiten der Gewinner(oder im Falle eines Unentschiedes, beide Spieler) die Schlacht verlässt (verlassen).
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Si los dos equipos acaban los dos Tests con empate en la puntuación combinada, el campeón actual será considerado el ganador de la serie.
Wenn beide Mannschaften die gleiche Punktzahl vorweisen, dann gilt der aktuelle Titelinhaber als Sieger.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Si dos o más participantes se encuentran empatados (Dead-heat) por el mejor tiempo o salto, se aplicarán las reglas de empate (Dead-heat).
Falls sich zwei oder mehr Teilnehmer die Bestzeit oder Bestweite teilen, gilt die Regel für tote Rennen.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Si ninguno de los pilotos del grupo logra clasificarse y dos o más pilotos se retiran en la misma vuelta, se aplicarán las reglas de empate (Dead-heat).
Falls kein Fahrer aus der Gruppe eine Platzierung schafft und zwei oder mehr Fahrer bei der gleichen Rundenzahl ausscheiden, gelten die Regeln für tote Rennen.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores pueden disfrutar de pagos de 8 a 1 en caso de empates, una ventaja de la casa del 1,36 % en caso de apostar al jugador y una ventaja de 1,17 % si se apuesta por la banca.
Spieler kommen in den Genuss von Auszahlungen in H?he von 8 zu 1 auf Ties, einem Hausvorteil von 1,36 % auf den Spieler und von 1,17 % auf den Banker.
Sachgebiete:
radio markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Si los equipos o competidores en cuestión son eliminados en la misma ronda de la competición, pero en diferentes eliminatorias, se aplicarán las normas del empate, con independencia de la posición final obtenida en las respectivas eliminatorias.
ES
Wenn der betroffene Teilnehmer oder das betroffene Team es nicht schaffen, sich in der gleichen Runde, sich aber in verschiedenen Durchgängen zu qualifizieren, gelten die Regeln für „Totes Rennen“ ungeachtet der Platzierung im jeweiligen Durchgang.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Pero los rusos no hicieron más concesiones, batiendo a Luxemburgo en las dos mangas y a Israel, antes de sellar el boleto directo a Brasil con el empate frente a Azerbaiyán.
Sie entschieden die beiden Partien gegen Luxemburg für sich, besiegten Israel und machten die direkte Qualifikation für Brasilien 2014 mit dem 1:1 gegen Aserbaidschan perfekt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el valor de la ficha que usted quiera seleccionar - a la derecha - y presione en Jugador, Banquero o Empate para hacer su apuesta de Baccarat en Vivo.
Klicken Sie zuerst rechts auf den Chipstapel mit dem gewünschten Wert und im Anschluss auf das gewünschte Live Baccarat Wettereignis.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los burkineses completaron la inesperada remontada con una victoria por 1-0 en casa frente a Gabón, mientras que los pupilos de Kamel Djabour no pasaron de un empate a 2-2 en Níger.
Die Burkiner vollendeten ihre kaum für möglich gehaltene Aufholjagd mit einem 1:0-Heimerfolg gegen Gabun, während die roten Teufel von Kamel Djabour in Niger nicht über ein 2:2 hinauskamen.
Sachgebiete:
sport theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Aprende todo lo que necesitas saber con el glosario de blackjack de Titan Casino, desde conceptos básicos como "plantarse" y "pedir otra carta", hasta movimientos más avanzados como "empate" y "rendirse".
Lernen Sie mit dem Titan Casino Blackjack Glossar alles was Sie wissen müssen, von grundlegenden Begriffen, wie ‘bust’ und ‘hit’, bis hin zu anspruchsvolleren Begriffen wie ‘push’ und ‘surrender’.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Momentos destacados Sister act Se perdió el último partido, el empate 1-1 ante la RDP de Corea, por lesión, pero no pudo regresar en un mejor estado de forma.
Die besonderen Momente Sister Act Marie Levasseur musste in der letzten Partie, dem 1:1 gegen Korea DVR, verletzungsbedingt zuschauen, doch sie hätte nicht in besserer Verfassung zurückkehren können.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
en caso de que un encuentro o mapa tenga que jugarse nuevamente debido a empate, el encuentro, juego o mapa a ser jugado nuevamente será considerado una entidad aparte.
Sollte ein(e) Match oder Karte angefangen, aber nicht zu Ende gespielt werden, verlieren Wetten ihre Gültigkeit, es sei denn, ein Spieler wird nach dem Start des Matches disqualifiziert.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Para ver esta fórmula en acción, tomemos un ejemplo de un partido de fútbol en el que las cuotas disponibles para el empate son de 3.50 (o 5/2 con una probabilidad implícita del 28.6%) pero tú estimas que la probabilidad real es del 30%.
Um die Formel in Aktion zu sehen, nehmen wir als Beispiel ein Fußballmatch mit einer Unentschiedenquote von 3.50 (implizierte Wahrscheinlichkeit: 28.6%), dessen reale Eintrittswahrscheinlichkeit du allerdings auf 30% schätzt.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
La delantera inglesa Jodie Taylor, con un par de dianas, lideró el triunfo de las Sky Blues, que se auparon al liderato por una mejor diferencia de goles que el Melbourne Victory, que concedió un costoso empate a última hora (1-1) en su visita al Western Sydney Wanderers.
Die englische Stürmerin Jodie Taylor trug zwei Treffer zum Erfolg der Sky Blues bei, die aufgrund der besseren Tordifferenz die Tabellenführung von Melbourne Victory übernahmen. Melbourne musste bei den Western Sydney Wanderers in der Schlussphase noch den Ausgleichstreffer zum 1:1-Endstand hinnehmen.
Sachgebiete:
kunst sport politik
Korpustyp:
Webseite