Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BELCANDO® SENIOR SENSITIVE ist das geignete Futter für ältere oder empfindliche Hunde.
ES
BELCANDO® SENIOR SENSITIVE es el alimento ideal para perros mayores o sensibles .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Testautomaten können verwendet werden, jedoch nur, wenn sie ebenso empfindlich und exakt sind wie die manuelle Methode.
podrá utilizarse un método automatizado, pero deberá ser al menos tan sensible y exacto como el método manual.
Mrs Windsor ist empfindlich , was Medien angeht.
La señora Windsor es sensible a la prensa.
So sind Biofinity Kontaktlinsen besonders verträglich für empfindliche Augen.
ES
Las lentillas BIOFINITY están especialmente indicadas para ojos sensibles .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gerade weil das Land bereits so isoliert ist, ist es gegen wirtschaftlichen und politischen Druck wenig empfindlich .
Precisamente porque el país está ya tan aislado, es poco sensible a la presión económica y política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Axel, mein kleines polnisches Törtchen ist sehr empfindlich .
Axel, mi merenguito polaco es muy sensible .
Die überdimensionalen Euter bereiten Probleme, sind extrem empfindlich gegen Tritte und Stöße.
DE
Las enormes ubres causan problemas y son extremadamente sensibles a golpes y patadas.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das menschliche Immunsystem ist äußerst reaktionsfähig und empfindlich gegenüber bakteriellen Endotoxinen.
El sistema inmunitario humano es muy reactivo y sensible a éstas.
Korallenriffe reagieren z.B. extrem empfindlich auf die geringsten Temperaturänderungen des Wassers.
Loa arrecifes de coral son extremadamente sensibles al más mínimo cambio en la temperatura del agua.
Der HFM ist nicht so empfindlich wie der Hitzdraht-Luftmassenmesser.
El primero no es tan sensible como el segundo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Augen sind sehr empfindlich und können selbst durch kleinste Partikel schwer verletzt werden.
Nuestros ojos son delicados y pueden resultar gravemente dañados incluso por partículas muy pequeñas.
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Beerenobst ist ein empfindliches Produkt und sollte ebenso behandelt werden wie andere Erzeugnisse der Gemeinschaft, die ebenfalls als empfindlich gelten.
Las bayas son un producto delicado y deben tratarse de la misma manera que otros productos comunitarios que se consideran delicados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein empfindlicher Prozess und darf nicht überstürzt werden.
Eso es un proceso delicado , y no puede apresurarse.
Bitpass hat keine scharfen Kanten, so dass empfindliche Materialien vor Kratzern geschützt sind.
IT
Bitpass no tiene bordes afilados para evitar que se rayen los materiales delicados .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein überaus empfindliches Thema sind institutionelle Absprachen auf europäischer Ebene.
Los acuerdos institucionales a nivel europeo son un asunto delicado .
Dr. Chapman sagt, bei so empfindlicher Haut wie der meinen kommt das oft vor.
El Dr. Chapman dice que ocurre a menudo con una piel delicada como la mía.
Dieser komplexe und empfindliche Mechanismus kann in drei Hauptgruppen unterteilt werden:
En este complejo y delicado mecanismo se distinguen tres partes principales:
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Geschieht das nicht, würde das empfindliche Gleichgewicht gestört, das die eigentliche Grundlage für das ordnungsgemäße Funktionieren der Union darstellt.
El no hacerlo supondría poner en peligro el delicado equilibrio que constituye la base esencial del buen funcionamiento de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harold war schon immer ein empfindliches Kind.
Harold siempre ha sido un niño muy delicado .
In einem validierbaren Prozess können modifizierte Atmosphäre und verschiedene Gasmischungen zur Sterilisierung und als Schutz empfindlicher medizinischer Produkte eingesetzt werden.
Se pueden emplear atmósferas modificadas y distintas mezclas de gases mediante procesos validables para esterilizar y proteger productos médicos delicados .
Sachgebiete:
auto gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Figuren sind recht empfindlich und müssen beim Transport gut geschützt werden.
EUR
Estas figuras son muy frágiles y hay que protegerlas durante el transporte.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Umsetzung der UNOSanktionen erfolgt mit einer Härte, die das empfindliche Gleichgewicht in der Region erheblich stört.
Las sanciones de la ONU se están aplicando con una ferocidad que está desgarrando el frágil consenso de la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Professor Hall.. . unsere Wirtschaft ist ebenso empfindlich , wie unsere Umwelt.
Profesor Hal…...nuestra economía es tan frágil como el medio ambiente.
Malachit ist besonders empfindlich .
Malaquita es especialmente frágil .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wasser ist eine empfindliche Naturressource, deren Bedeutung nicht überschätzt werden kann.
El agua es un recurso natural frágil cuya importancia es inestimable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dünne, empfindliche Bodenschicht wird durch Lebewesen gemacht.
Delgado y frágil , el suelo está hecho de materia viva.
Diese Produkte eignen sich zur sicheren Fixierung von Verbänden und schützen empfindliche Haut.
ES
Estos productos fijan o retienen los apósitos, o protegen las pieles frágiles .
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Ostsee verfügt außerdem über eines der weltweit empfindlichsten Ökosysteme.
El Mar Báltico posee uno de los ecosistemas más frágiles del planeta.
Professor Hal…unsere Wirtschaft ist ebenso empfindlich , wie unsere Umwelt.
Profesor Hal…...nuestra economía es tan frágil como el medio ambiente.
Thermistorfühler Das Thermistorelement selbst ist mechanisch empfindlich und kann nicht in anspruchsvolleren Umgebungen eingesetzt werden.
Sondas termistor El elemento de termistor autónomo es relativamente frágil y no se puede poner en un entorno agresivo.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interessant ist, dass der Fötus deutlich empfindlicher auf Blei reagiert als die Mutter und diese daher vor den Auswirkungen von Blei zu schützen scheint.
ES
Los fetos son más susceptibles al envenenamiento por plomo que las madres, e incluso los fetos protegen a la madre del envenenamiento por plomo.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Die unerwünschten Arzneimittelwirkungen wurden in kontrollierten Studien an empfindlichen Tieren untersucht.
Esta reacción ha sido estudiada en ensayos controlados en animales susceptibles .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der ist gut. Sehr empfindlich , aber einer der Besten.
Es valiente, susceptible , pero es uno de los mejores.
Dies ist auch zusätzlich daß es für Unternehmungen die sich schon im Land befinden empfindlich ist Steuer auf Ihren Verdiensten zu bezahlen, meldet die Medienquellen.
Además, las compañías que ya están en el país ahora serían susceptibles de pagar impuestos por las ganancias, reportó la fuente de noticias.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Frauen sind nach wie vor eine der empfindlichsten Bevölkerungsgruppen, da ihre Rechte durch das derzeitige sozioökonomische System grob mit Füßen getreten werden.
Las mujeres siguen siendo uno de los grupos más susceptibles de la población ya que el sistema socioeconómico actual viola sus derechos brutalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mae ist wegen der Kinder so empfindlich .
Mae y Gooper son muy susceptibles sobre sus hijos.
Sevofluran kann bei empfindlichen Tieren maligne Hyperthermie auslösen.
El sevoflurano puede desencadenar episodios de hipertermia maligna en perros susceptibles .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht schießen! Nicht schießen! Ich bin empfindlich bei Kugeln.
No disparen, soy susceptible a las balas.
HCMV-Stämme, die gegen Ganciclovir resistent sind, können trotzdem gegenüber Cidofovir immer noch empfindlich sein.
Las cepas de CMVH resistentes a ganciclovir pueden ser susceptibles a cidofovir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ace konnte sehr empfindlich sein.
Ace podía ser muy susceptible .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Farbe auf dem Wagen ist sehr empfindlich .
La pintura del coche es muy delicada .
Die Soße ist extrem empfindlich .
La salsa es muy delicada .
Wer empfindlich ist, sollte wegschauen, wenn der Haken ins Fleisch dringt, kann es bluten!
Si hay alguna persona delicada entre el público, le aconsejo no mirar. El gancho puede penetrar en la carne y podría sangrar.
Wusste nicht, dass du so empfindlich bist.
No sabía que fueras tan delicada .
Und sie ist sehr empfindlich .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Venenentzündung mit Bildung von Blutklümpchen (Thrombophlebitis); die Vene wird oft als empfindliche harte Perlenschnur, die mit roter Haut überzogen ist, empfunden.
inflamación de las venas con formación de coágulos de sangre (tromboflebitis); a menudo la vena es percibida como si fuera una cuerda tensa dolorida con la piel enrojecida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bin nur noch etwas empfindlich von dem Unfall.
Sólo estoy todavía un poco dolorido por el accidente.
In Woche 16 wurden 47 Patienten mit < 10% Verbesserung bezüglich der Anfangssituation in der Anzahl der geschwollenen und empfindlichen Gelenke unter Placebo auf Infliximab umgestellt (early escape).
En la semana 16, cambiaron a una dosis de inducción con infliximab (rescate precoz) 47 pacientes en tratamiento con placebo con < 10% de mejoría en el número de articulaciones inflamadas y doloridas desde la evaluación basal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Brüche sind geheilt, aber das Gewebe wird noch empfindlich sein.
Los huesos están curados, pero tendrá la zona dolorida durante unos días.
In der zweiten Studie (IMPACT 2) wurde die Wirksamkeit und Verträglichkeit von Infliximab bei 200 Patienten mit aktiver Psoriasis-Arthritis (≥ 5 geschwollene Gelenke und ≥ 5 empfindliche Gelenke) geprüft.
En el segundo ensayo clínico (IMPACT 2), se estudió la eficacia y seguridad de infliximab en 200 pacientes con artritis psoriásica activa (≥ 5 articulaciones inflamadas y ≥ 5 articulaciones doloridas ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Micheal Briars Unterleib ist noch empfindlicher .
El abdomen de Michael Briar está más tierno .
Eine empfindliche Falle, die Welt.
Una trampa tierna , el mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anaerobier sind im Allgemeinen weniger empfindlich .
Los anaerobios son generalmente menos sensibles .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rapinyl sollte bei Patienten, die auf die intrakraniellen Wirkungen einer Hyperkapnie besonders empfindlich reagieren können, wie beispielsweise Patienten mit Hinweisen auf einen erhöhten intrakraniellen Druck, Bewusstseinsstörungen, Koma oder Gehirntumoren, nur mit äußerster Vorsicht angewendet werden.
Rapinyl debe administrarse con extrema precaución en pacientes que puedan ser especialmente sensibles a los efectos intracraneales de la hipercapnia, como los que muestren evidencia de presión intracraneal elevada, reducción de la conciencia, coma o tumores cerebrales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Garenoxacin-Mesylat sollte nur angewendet werden, wenn diese Infektionen nachweislich durch Bakterien verursacht wurden, die empfindlich gegenüber dem Medikament sind.
Mesilato de garenoxacina iba a emplearse únicamente cuando se supiera que estas infecciones estaban causadas por bacterias sensibles al medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Streptokokkenisolate, die gegenüber Penicillin empfindlich sind (MHK90 ≤ 0,12 µg/ml), können als empfindlich gegenüber Cefuroxim betrachtet werden.
Los aislados de estreptococos sensible a penicilina (MIC90 ≤ 0,12 µg/ ml) pueden considerarse sensibles a cefuroxima.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei vier Patienten behielten Zidovudin-resistente Isolate bei in-vitro-Untersuchung Empfindlichkeit gegen Nevirapin, bei sechs Patienten erwiesen sich Nevirapin-resistente Isolate als empfindlich gegenüber Zidovudin und Didanosin.
En cuatro pacientes, los aislados resistentes a la zidovudina ensayados in vitro mantenían la sensibilidad a la nevirapina y, en seis pacientes, los aislados resistentes a la nevirapina eran sensibles a la zidovudina y didanosina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alternative Testverfahren sind nicht empfindlich genug.
Las técnicas de análisis alternativas no son lo suficientemente sensibles .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-1-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse- Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen Maraviroc.
Los aislados clínicos del VIH-1 resistentes a los inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de nucleósidos (INTI), a inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de nucleósidos (INNTI), a inhibidores de la proteasa (IP) y a enfuvirtida, eran sensibles a maraviroc en líneas celulares.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gegen Maraviroc resistente Viren, die sich in vitro bildeten, blieben empfindlich gegenüber dem Fusionshemmer Enfuvirtid und dem Proteaseinhibitor Saquinavir.
Los virus resistentes a maraviroc obtenidos in vitro permanecieron sensibles al inhibidor de la fusión enfuvirtida, y al inhibidor de la proteasa saquinavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die folgenden Organismen wurden getestet und in vitro als empfindlich gegenüber Difloxacin eingestuft:
En estudios in vitro, se ha demostrado que son sensibles a la difloxacina los siguientes organismos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DRAXXIN wird zur Behandlung der folgenden Krankheiten angewendet, wenn diese durch Bakterien verursacht werden, die gegenüber Tulathromycin empfindlich sind:
DRAXXIN se utiliza para tratar las enfermedades siguientes cuando están causadas por bacterias sensibles a la tulatromicina:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirtschaft und die internationalen Märkte reagieren außergewöhnlich empfindlich auf diej von der Europäischen Union eingeleiteten Maßnahmen, wie etwa die in den letzten Tagen angenommenen Rettungspakete.
La economía y los mercados internacionales reaccionan con una sensibilidad excepcional a toda medida adoptada por la Unión Europea, como, por ejemplo, los paquetes de rescate aprobados en los últimos días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich kann der Lärm von Motorrädern gelegentlich auch störend wirken, aber es geht hier nicht darum, wie empfindlich man auf Lärm reagiert.
Es evidente que hay momentos en que los ruidos de las motos molestan, pero aquí no se trata de la sensibilidad o falta de la misma ante el ruido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Ausdruck ist sehr empfindlich in Bezug auf die Parameter Dt und g. Es geht über den Gegenstand dieses Dokuments hinaus, genaue Schätzungen für Dt und g zu erhalten.
Esta expresión presenta una elevada sensibilidad a los parámetros Dt y g. El cálculo de estimaciones precisas de Dt y g queda fuera del propósito de este artículo.
Die Ergebnisse des Validierungsprozesses deuten darauf hin, dass diese Prüfung nicht empfindlich genug ist, um alle Stoffe mit (anti)androgener oder (anti)östrogener Wirkungsweise zu identifizieren (9).
Atendiendo a los datos generados en el proceso de validación, conviene destacar que la sensibilidad del presente ensayo no es suficiente para identificar todas las sustancias con modo de acción (anti)androgénico o (anti)estrogénico (9).
Durch die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen und die Integration der Finanzmärkte ist das Bankgewerbe in der Gemeinschaft zunehmend gegen Wettbewerbsverfälschungen empfindlich .
Debido a la liberalización de los servicios financieros y a la integración de los mercados financieros, el sector bancario comunitario acusa los falseamientos de la competencia cada vez con mayor sensibilidad .
Der ELISA-Test muss so empfindlich sein, dass das E05-Serum positiv reagiert, wenn es 10-mal (Serumproben) bzw. 250-mal (Milchproben) so stark verdünnt wird wie die Lösung, die sich aus der Zusammenfassung von Einzelproben in Pools ergibt.
La sensibilidad de la prueba ELISA deberá ser de un nivel tal que el suero E05 dé positivo tras diluirse 10 veces (muestras de suero) o 250 veces (muestras de leche) más que la dilución obtenida a partir de muestras individuales puestas en común.
Der Test muss so empfindlich sein, dass folgende EU-Referenzseren positiv reagieren:
La sensibilidad de la prueba debe ser tal que los siguientes sueros de referencia comunitarios proporcionen un resultado positivo:
Es muss ein Hemmstoff-Screening-Test für Antimikrobiotika mit Geobacillus stearothermophilus var. calidolactis (entsprechend Stamm C953) als Testorganismus durchgeführt werden, der empfindlich genug ist, um 4 µg Benzylpenicillin pro kg Milch und 100 µg Sulfonamide pro kg Milch nachzuweisen.
Se utiliza un ensayo de cribado de inhibidores microbianos con Geobacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 (cepa idéntica a la C953) como microorganismo de ensayo, que tenga una sensibilidad suficiente para detectar 4 μg de bencilpenicilina por kg de leche y 100 μg de sulfadimidina por kg de leche.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sind.
Pueden emplearse también otras células sensibles (como células primarias de riñón de bovino o porcino) sin olvidar que su sensibilidad frente a algunas cepas del virus de la FA es menor.
Daher sollten die Höchstgehalte in drei Jahren auf der Grundlage von mehr Datenmaterial überprüft werden, das mit einem Analyseverfahren gewonnen wurde, das empfindlich genug ist, dass damit auch niedrige Gehalte quantifiziert werden können.
Por ello, sería oportuno revisar los contenidos máximos en tres años, con una base de datos más amplia, obtenidos con un método de análisis que tenga la sensibilidad suficiente para cuantificar los contenidos bajos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und auch wo wir sie als Laboratorium zum Beispiel für die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen benutzen können, sollten wir das ganz gewiss versuchen und fördern und unterstützen und dabei darauf achten, dass ihnen dort, wo sie empfindlich sind, kein Schaden zugefügt wird.
Y en los casos en que podamos utilizarlas como laboratorio, por ejemplo para el desarrollo de las energías renovables, debemos ciertamente tratar de estimularlo y promoverlo, cuidando al mismo tiempo de que sus aspectos vulnerables no se vean perjudicados en forma alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Arten weisen ein langsames Wachstum auf und reagieren auf eine Überfischung besonders empfindlich .
Estas especies crecen con lentitud y son especialmente vulnerables al exceso de explotación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele marine Ökosysteme in Hochseegebieten sind einzigartig und empfindlich und müssen definitiv und in geeigneter Weise vor den manchmal verheerenden, katastrophalen Auswirkungen der Grundfanggeräte geschützt werden.
Muchos ecosistemas marinos en alta mar son únicos y vulnerables y necesitan -de manera decidida y adecuada- protección contra los efectos a veces devastadoramente catastróficos de las artes de fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dänischen Inseln und die Anrainergebiete der Ostsee sind gegenüber Verschmutzungen, die schon durch einen einzigen schiffbrüchigen Tanker verursacht werden, besonders empfindlich .
Las islas de Dinamarca y la zona que rodea al mar Báltico son especialmente vulnerables a la contaminación que tan solo un naufragio podría causar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind absolut unnötig, und außerdem werden Babys und Kinder, die extrem empfindlich sind, vermeidbaren Risiken ausgesetzt.
Esto es completamente innecesario, y también está exponiendo a los bebés y niños, que son extremadamente vulnerables , a riesgos innecesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Regionen sind aufgrund der Kombination einer Reihe von geographischen Faktoren wirtschaftlich und sozial extrem empfindlich , vor allem während einer solch schweren internationalen Krise, wie wir sie heute erleben.
Debido a la constante combinación de una serie de factores geográficos, estas regiones son extremadamente vulnerables en términos económicos y sociales, particularmente durante una crisis internacional tan grave como la que estamos experimentando actualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erfahrung der bisherigen Erweiterungen der Europäischen Gemeinschaften zeigt, dass die ländlichen Gemeinschaften besonders empfindlich auf den Wandel und die Einbeziehung in die dynamischsten und wettbewerbsintensivsten Wirtschaftsbereiche reagieren und Strategien zur Entwicklung des ländlichen Raums entworfen und umgesetzt werden müssen, die diesen besonderen Umstand berücksichtigen.
La experiencia de las sucesivas rondas de ampliación de la Comunidades Europeas ha demostrado que las comunidades rurales son especialmente vulnerables a los cambios y a la integración en zonas económicas más dinámicas y competitivas. Por consiguiente, debemos elaborar y aplicar estrategias de desarrollo rural destinadas a abordar este fenómeno concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da der Organismus von Kindern sich noch entwickelt, reagieren sie besonders empfindlich auf fortpflanzungsgefährdende Substanzen.
Los niños, como organismos en desarrollo, son particularmente vulnerables a las sustancias reprotóxicas.
3. bekunden unsere Besorgnis darüber, dass das Wirtschaftswachstum und das soziale Wohl der Binnenentwicklungsländer nach wie vor äußerst empfindlich auf externe Schocks sowie auf die vielfältigen Herausforderungen reagieren, denen sich die internationale Gemeinschaft gegenübersieht;
Expresamos preocupación porque el crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como a los múltiples problemas a que se enfrenta la comunidad internacional;
42. ist der Auffassung, dass Küsten- und Inselgebiete für vorrangige Anpassungsmaßnahmen in Betracht kommen sollten, weil sie besonders empfindlich gegenüber den Auswirkungen des Klimawandels, dicht besiedelt und von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung sind;
Opina que las zonas costeras y las islas deberían beneficiarse de medidas de adaptación prioritarias, puesto que resultan especialmente vulnerables a los efectos del cambio climático, están densamente pobladas y los riesgos para su economía son elevados;
empfindlich
productos sensibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wertzölle des Gemeinsamen Zolltarifs für die Waren, die in Anhang V als empfindlich eingestuft sind, werden um 3,5 Prozentpunkte herabgesetzt.
Los derechos ad valorem del arancel aduanero común sobre los productos clasificados en el anexo V como productos sensibles se reducirán 3,5 puntos porcentuales.
Spezifische Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs, ausgenommen Mindest- und Höchstzölle, die für Waren gelten, die in Anhang V als empfindlich eingestuft sind, werden um 30 % herabgesetzt.
Se reducirán un 30 % los derechos específicos del arancel aduanero común, distintos de los derechos mínimos o máximos, que se aplican a los productos clasificados en el anexo V como productos sensibles .
Setzen sich die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs auf die Waren, die in Anhang V als empfindlich eingestuft sind, aus Wertzöllen und spezifischen Zöllen zusammen, so werden die spezifischen Zölle nicht herabgesetzt.
Si los derechos del arancel aduanero común aplicados a los productos clasificados en el anexo V como productos sensibles incluyen derechos ad valorem y derechos específicos, estos últimos no se reducirán.
Die Wertzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die Waren, die in Anhang II als empfindlich eingestuft sind, werden um 3,5 Prozentpunkte herabgesetzt.
Los derechos ad valorem del arancel aduanero común sobre los productos clasificados en el anexo II como productos sensibles se reducirán 3,5 puntos porcentuales.
Spezifische Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs, ausgenommen Mindest- und Höchstzollsätze, die für Waren gelten, die in Anhang II als empfindlich eingestuft sind, werden um 30 % herabgesetzt.
Los derechos específicos del arancel aduanero común distintos de los derechos mínimos y máximos sobre los productos clasificados en el anexo II como productos sensibles se reducirán un 30 %.
Setzen sich die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs auf die Waren, die in Anhang II als empfindlich eingestuft sind, aus Wertzollsätzen und spezifischen Zöllen zusammen, so werden die spezifischen Zölle nicht herabgesetzt.
En caso de que los derechos del arancel aduanero común sobre los productos clasificados en el anexo II como productos sensibles incluyan derechos ad valorem y derechos específicos, estos últimos no se reducirán.
Die Wertzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für die Waren, die in Anhang II als empfindlich eingestuft sind, werden um 3,5 Prozentpunkte herabgesetzt.
Los derechos ad valorem del arancel aduanero común sobre los productos clasificados en el anexo II como productos sensibles se reducirán 3,5 puntos porcentuales.
Spezifische Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs, ausgenommen Mindest- und Höchstzollsätze, die für Waren gelten, die in Anhang II als empfindlich eingestuft sind, werden um 30 % herabgesetzt.
Los derechos específicos del arancel aduanero común distintos de los derechos mínimos y máximos aplicados a los productos clasificados en el anexo II como productos sensibles se reducirán un 30 %.
Setzen sich die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die Waren, die in Anhang II als empfindlich eingestuft sind, aus Wertzollsätzen und spezifischen Zöllen zusammen, so werden die spezifischen Zölle nicht herabgesetzt.
Si los derechos del arancel aduanero común aplicados a los productos clasificados en el anexo II como productos sensibles incluyen derechos ad valorem y derechos específicos, estos últimos no se reducirán.
Anhang II der Verordnung enthält die Liste der Waren, auf die die Regelungen Anwendung finden, die entweder als empfindlich oder nicht empfindlich eingestuft werden.
El anexo II del Reglamento contiene la lista de los productos incluidos en el régimen, clasificados como productos sensibles o no sensibles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss verstanden werden, dass die Natur und die Tier- und Pflanzenwelt in dieser Region empfindlich und verletzlich sind.
Es necesario comprender que la naturaleza y la fauna y flora de la región son delicadas y vulnerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus kann in einigen Fällen der ständige Einsatz von HSSWT anstelle von HPT die Hauptfunktionen von HSSWT beschädigen; ein Beispiel dafür sind Waagehubwagen, deren Waageeinrichtung so empfindlich ist, dass sie beschädigt würde, falls der Waagehubwagen zum Anheben und Transportieren von Lasten verwendet würde.
Además, en algunos casos el uso permanente de las HSSWT en vez de las HPT puede destruir las principales funciones de las primeras; por ejemplo, en el caso de las transpaletas pesadoras cuyas básculas son tan delicadas que quedarían deterioradas si la transpaleta pesadora se utiliza para levantar y mover cargas.
Nach Einschätzung von Robert Gordon, die ich teile, sind die Wurzeln eines gesamtwirtschaftlichen Hig-Tech-Produktivitätsbooms so empfindlich , dass sie nur auf amerikanischem, nicht auf kontinentaleuropäischem Boden gedeihen.
En opinión de Robert Gordon (y en la mía ), las raíces de un boom en la productividad de alta tecnología que abarque toda la economía como el que se está dando en los EU son tan delicadas que florecen en tierra estadounidense pero no en la de Europa continental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jesus, Marie, ich erwarte ein paar Drusen, die sehr empfindlich sind, alles klar?
Dios, Marie, voy a recibir unas geodas que son muy delicadas , ¿vale?
Alte Sachen können ziemlich empfindlich sein.
Estas antigüedades pueden ser bastante delicadas .
Sie müssen gehen, weil die Pflanzen so empfindlich sind.
Las plantas son muy delicadas .
Bitte spiele nicht mit den Teilen, ich habe dir gesagt, dass sie sehr empfindlich sind.
Tesoro, por favor, no juegues con las piezas. Te lo he dicho, son muy delicadas .
Wie diese Schatten empfindlich sind!
Cómo son delicadas son estas sombras!
Waschen Sie also Ihre Textilien mit hohen Temperaturen – oder, wenn sie dafür zu empfindlich sind – stecken Sie sie in eine Plastiktüte und ab damit in den Gefrierschrank für 24 Stunden.
Si las prendas son muy delicadas , envuélvalas en una bolsa de plástico e introdúzcalas en el congelador durante 24 horas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Dynamic Block System ermöglicht das Bearbeiten von Flächen, die empfindlich sind, ohne den Boden zu beschädigen, und gewährleistet die maximale Bodenhaftung auch in schwierigen Situationen, wo der Untergrund uneben und unregelmäßig ist.
El sistema de bloqueo dinámico permite trabajar sobre superficies delicadas sin dañar el suelo y garantiza la máxima adherencia incluso en situaciones difíciles, en las que el fondo es incoherente e irregular.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Unfällen sind die Wasserwege dennoch recht empfindlich , und die Umweltschäden kennen keine Grenzen.
No obstante, el medio marino es extremadamente vulnerable en caso de accidentes, y los daños medioambientales no respetan fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens sollten die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission Methoden zur Koordination des internationalen Währungs- und Finanzmarktes entwickeln, der aufgrund seiner Spontaneität empfindlich gegen Spekulationen ist.
En cuarto lugar, los Estados miembros y la Comisión Europea deberían desarrollar métodos para coordinar el mercado financiero internacional de divisas, que es vulnerable a la especulación porque actúa de manera espontánea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Der arktische Raum reagiert genau wie die Antarktis besonders empfindlich auf Klimaveränderungen.
(RO) La región ártica, precisamente igual que la Antártida, es especialmente vulnerable al cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krisenlage in der Gasversorgung zu Beginn des Jahres nach dem Konflikt zwischen Russland und der Ukraine hat gezeigt, wie empfindlich ein wesentlicher Teil Europas in Krisensituationen ist.
La situación de crisis en el sector del suministro de gas a principios de año después de la disputa entre Rusia y Ucrania demostró cuán vulnerable es una gran parte de Europa a las situaciones difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusätzlich hat uns die Gaskrise zu Anfang diesen Jahres erneut daran erinnert, wie empfindlich Europa hinsichtlich seiner Energieversorgung ist, und wie schlecht wir miteinander verbunden sind. Dies macht es uns schwer, den Rahmen der Europäischen Union zu nutzen.
Asimismo, la crisis del gas que sufrimos a principios de año nos vuelve a recordar lo vulnerable que es Europa en lo relativo al suministro de energía y lo mal interconectados que estamos, dificultando así el uso de la escala y del ámbito de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wirtschaftszweig der Union hat sich noch nicht vollständig von den Auswirkungen des früheren Dumpings erholt und befindet sich weiterhin in einer prekären Lage, so dass er sehr empfindlich auf erneute Einfuhren zu gedumpten Preisen reagieren würde.
La industria de la Unión todavía no se ha recuperado del todo de los efectos de prácticas de dumping anteriores y sigue encontrándose en una situación de fragilidad, por lo que es muy vulnerable a cualquier reaparición de importaciones objeto de dumping.
Allerdings ist Tygacil empfindlich gegen chromosomale Multidrug-Efflux-Pumpen von Proteeae (siehe unten) und Pseudomonas aeruginosa (MexXY-OprM- Efflux-System).
Sin embargo, es vulnerable a las bombas de flujo multifármacos codificadas cromosómicamente de Proteeae (ver a continuación) y de Pseudomonas aeruginosa (sistema de flujo MexXY-OprM).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
unterstreicht die Tatsache, dass der Euro einen wichtigen Beitrag zur internationalen wirtschafts- und finanzpolitischen Stabilität geleistet hat, indem er den Euroraum gegenüber äußeren Einflüssen weniger empfindlich gemacht hat;
Subraya la contribución del euro a la estabilidad financiera internacional, al hacer a la zona euro menos vulnerable a los choques externos;
Die Ökologie der Arktis ist äußerst empfindlich , und die Gewinnung der natürlichen Rohstoffe der Region stellt eine ernsthafte Bedrohung für die arktischen Ökosysteme dar.
El medio ecológico del Ártico es muy vulnerable , y la explotación de las reservas naturales de la región supone una grave amenaza para los ecosistemas árticos.
Die Lebensmittelproduktion der EU wird besonders empfindlich durch Ausbruch ansteckender Krankheiten getroffen, die außerhalb der Kontrolle der einzelnen Landwirte liegen.
La producción de alimentos en la UE es particularmente vulnerable al brote de enfermedades infecciosas, que son ajenas al control ejercido por los ganaderos de manera individual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar! Die Fischerei beutet natürliche Ressourcen aus, die gewiss erneuerbar, aber auch empfindlich und zerstörbar sind.
Señora Presidenta, Señorías, señor Comisario, la pesca explota recursos naturales renovables, es cierto, pero frágiles y destructibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit die Interventionserzeugnisse im Hinblick auf die Qualitätsverminderung und die spätere Verwendung weniger empfindlich sind, müssen daher die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 vorgesehenen Qualitätskriterien für Mais verschärft werden.
Por lo tanto, para que los productos de intervención resulten menos frágiles en términos de degradación y utilización posterior, parece necesario reforzar los criterios de calidad del maíz previstos en el anexo I del Reglamento (CE) no 824/2000.
Sie sind empfindlich . Genau wie die Sache mit den Tulpen.
Son frágiles , como estos tulipanes.
Vielleicht meint man, sie seien zu kostbar oder zu empfindlich .
Quizá piensen que son muy preciados, muy frágiles .
- Ihre Körper sind so empfindlich wie unsere.
Son tan frágiles como nosotros.
Allerdings sind sie empfindlich , gelegentlich schwierig einzusetzen und noch schwieriger zu entfernen, wenn sie am Komposit der Restauration haften.
DE
Sin embargo son frágiles , a veces difíciles de posicionar y aún más difíciles de colocar cuando se pegan al composite de la restauración.
DE
Sachgebiete:
zoologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Figuren sind recht empfindlich und müssen beim Transport gut geschützt werden.
EUR
Estas figuras son muy frágiles y hay que protegerlas durante el transporte.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Schutz des Denkmals ist es nicht gestattet, Dekorationselemente, Wände, Säulen, Putz, Fensterläden und Pflanzen zu berühren, da sie extrem empfindlich und leicht zu beschädigen sind.
Por razones de conservación del monumento, no deben tocarse elementos decorativos, muros, columnas, yeserías, celosías y plantas, pues todo el Monumento integra elementos de diferentes épocas que son extremadamente frágiles y se dañan fácilmente.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders empfindlich werden die Rentner von den höheren Nahrungsmittelpreisen wie auch von den rapide steigenden Energiepreisen getroffen.
Los que más están sintiendo los efectos del alza de los precios de los alimentos y de la galopante inflación en los precios de la energía son los pensionistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Iran die IAEA- Inspektoren am Montag nicht reinlässt, werden die Rohölpreise wieder empfindlich steigen.
Bien, si el lunes Irán rechaza a los inspectores de la OIE…...podrán ver un aumento en los precios del crudo una vez más .
Wir sind empfindlich wie Seifenblasen.
Sin duda, no somos más que burbujas.
Ich reagiere sehr empfindlich auf Menschen, die unfreundlich sind.
Ten más cuidado porque me hace sentir mal la gente que no es amigable.
Hier stehen Ihr eigener natuerlicher Geschmack und Ihre Neigungen nicht im Einklang mit Ihrer Umgebung, was ein feineres, unscheinbares und kein offenes Problem ist, aber als Ergebnis davon koennen Sie etwas empfindlich sein.
Aquí sus propios gustos e inclinaciones naturales están un tanto en desacuerdo con los de su entorno, lo cual es más algo irritante menor y sutil que un verdadero problema, pero como resultado usted está un tanto quisquilloso.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zudem werden die Brüste in der Schwangerschaft zunehmend empfindlich gegenüber Berührungen und sie spannen, ähnlich wie vor der Periode, nur stärker.
ES
En el caso de que estés emabarazada, tus pechos podrían volverse más sensibles y dilatarse, como suele ocurrir antes del periodo, solo que un poco más fuerte.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Bäuerinnen und Bauern sind sehr empfindlich , wenn es darum geht, ob sie ausspioniert werden.
No obstante, los agricultores se muestran muy susceptibles cuando sospechan que se les está investigando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anaerobe Bakterien wie Bacteriodes spp. und Fusobacterium spp. aus felinen Abszessen erwiesen sich ebenfalls als empfindlich .
También se demostró que eran susceptibles bacterias anaerobias tales como Bacteroides spp. y Fusobacterium spp. recogidas a partir de abscesos felinos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
HCMV-Stämme, die gegen Ganciclovir resistent sind, können trotzdem gegenüber Cidofovir immer noch empfindlich sein.
Las cepas de CMVH resistentes a ganciclovir pueden ser susceptibles a cidofovir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mae ist wegen der Kinder so empfindlich .
Mae y Gooper son muy susceptibles sobre sus hijos.
Sie kommt hier an, eine Fusion ist im Gang, die Leute von Conley sind empfindlich .
Se va a hacer una fusión. Los de Conley son susceptibles .
Dies ist auch zusätzlich daß es für Unternehmungen die sich schon im Land befinden empfindlich ist Steuer auf Ihren Verdiensten zu bezahlen, meldet die Medienquellen.
Además, las compañías que ya están en el país ahora serían susceptibles de pagar impuestos por las ganancias, reportó la fuente de noticias.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
empfindlich
las sensibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml für empfindlich , > 1 µg/ml für resistent;
- Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ ml para las sensibles , > 1 µg/ ml para las resistentes;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Pseudomonas spp. ≤ 0,5 µg/ml für empfindlich , > 1 µg/ml für resistent;
- Pseudomonas spp. ≤ 0,5 µg/ ml para las sensibles , > 1 µg/ ml para las resistentes;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml für empfindlich , > 1 µg/ml für resistent;
- Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ ml para las sensibles , > 1 µg/ ml para las resistentes;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml für empfindlich , > 2 µg/ml für resistent;
- S. pneumoniae ≤ 0,125 µg/ ml para las sensibles , > 2 µg/ ml para las resistentes;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ml für empfindlich , > 1 µg/ml für resistent;
- Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ ml para las sensibles , > 1 µg/ ml para las resistentes;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- H. influenza und M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml für empfindlich , > 0,5 µg/ml für resistent.
- H. influenza y M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ ml para las sensibles , > 0,5 µg/ ml para las resistentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Landwirtschaft ist ein weiterer Bereich, der sich auf die Lage der in Armut lebenden Menschen empfindlich auswirkt, und zwar sowohl in den Industrie‑ als auch in den Entwicklungsländern.
La agricultura es otro ámbito muy sensible para la situación de los pobres, tanto en los países industrializados como en desarrollo.
Sie ist empfindlich , seit sie verliebt ist.
Desde que se ha enamorado está muy sensible .
Du weißt wie empfindlich er bei seinem Aussehen ist.
Sabes que es muy sensible respecto a su aspecto.
Ich erkälte mich. Ich bin empfindlich .
cogeré un resfriado. soy muy sensible .
Der Scanner ist empfindlich .
El escáner es muy sensible .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beerenobst ist ein empfindliches Produkt und sollte ebenso behandelt werden wie andere Erzeugnisse der Gemeinschaft, die ebenfalls als empfindlich gelten.
Las bayas son un producto delicado y deben tratarse de la misma manera que otros productos comunitarios que se consideran delicados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Brüste sind sehr empfindlich .
Mis pechos están muy delicados .
Meine Gehörgänge sind sehr empfindlich .
Mis oídos son muy delicados .
Die Daten in Scylla sind zu empfindlich .
Los datos de Scylla son demasiado delicados .
Die Füße sind gleichzeitig sensibel, empfindlich und widerstandsfähig.
Los pies son sensibles, delicados y resistentes a la vez.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine epidemiologische Studie zeigte, dass Tiere der Dänischen und Schwedischen Landrasse sowie Kreuzungen dieser Rassen und insbesondere junge Schweine möglicherweise besonders empfindlich gegenüber solchen unerwünschten Arzneimittelwirkungen sind.
Un estudio epidemiológico ha indicado que es probable la asociación entre la susceptibilidad a reacciones adversas y las razas Landrace Danesa y Sueca y los cruces entre ellas, especialmente en cerdos jóvenes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine epidemiologische Studie zeigte, dass Tiere der Dänischen und Schwedischen Landrasse sowie Kreuzungen dieser Rassen und insbesondere junge Schweinen möglicherweise besonders empfindlich gegenüber solchen unerwünschten Arzneimittelwirkungen sind.
Un estudio epidemiológico ha indicado que es probable la asociación entre la susceptibilidad a reacciones adversas y las razas Landrace Danesa y Sueca y los cruces entre ellas, especialmente en cerdos jóvenes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Patienten mit HIV-Stämmen, die gegenüber den Vergleichs-Protease-Hemmern empfindlich sind, konnte nicht gezeigt werden, dass APTIVUS diesen geboosterten Vergleichs-Protease-Hemmern
No se ha demostrado que APTIVUS sea superior a estos inhibidores de la proteasa comparadores potenciados en pacientes con cepas susceptibles a estos inhibidores de la proteasa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einige Habitate reagieren empfindlicher auf Fanggeräte als andere; Kaltwasserkorallen- und Steinriffe sind z.B. sehr ertragreich und weisen eine sehr vielfältige Fauna und Flora auf, reagieren aber überaus empfindlich auf Fanggeräte, die ihre physikalische Struktur verändern können.
Algunos hábitats como los arrecifes de coral de agua fría y los arrecifes de roca, altamente productivos y ricos en fauna y flora muy variada, son particularmente sensibles a la actividad de las artes de pesca, las cuales pueden alterar su estructura física.
empfindlich
vulnerabilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens ist der ökologische Zustand der Meeresgebiete in der Gemeinschaft bereits so schlecht, dass die Begründung, die Binnengewässer seien empfindlich , nicht haltbar ist: Damit wollen die Kollegen gewissermaßen hintenherum sagen, dass man in den Meeresgebieten etwas mehr loslegen kann!
En tercer lugar, el estado ecológico de los mares de la Comunidad es ya tan malo, que el argumento de la vulnerabilidad de las aguas interiores no se sostiene en pie, pues lo que vienen a afirmar estos colegas míos es que está bien correr un poco más en altar mar: ¡vamos, adelante!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist der optimale Zeitpunkt, um die Bedeutung dieser Geschäfte neu zu entdecken, da die gegenwärtige Produktionskrise gezeigt hat, dass viele herkömmliche Wirtschaftstätigkeiten sehr empfindlich , sehr schwach und manchmal sehr skrupellos sind.
Ahora es el momento idóneo para redescubrir la importancia de este tipo de empresas, ya que la crisis actual que afecta a la fabricación ha puesto de manifiesto la vulnerabilidad , la debilidad y, en algunos casos, la falta de escrúpulos de muchos actores económicos tradicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man bedenkt, wie empfindlich die Ostsee ist und daß sich die Lage dort schnell ändern kann, dann ist auch der Vorschlag positiv, daß die Verordnung vor dem Jahr 2003 überprüft werden soll.
En consideración a la vulnerabilidad del mar Báltico y a que la situación allí puede cambiar rápidamente, también es provechosa la propuesta de que el reglamento se revise antes del año 2003.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Nähe der Deponie wurden schon mehrmals Grundwasserverunreinigungen durch Sickerwasser festgestellt, was besonders deutlich gezeigt hat, wie empfindlich dieser Standort und wie untragbar ein solches Risiko ist.
Cerca del vertedero se han registrado ya episodios concretos de contaminación de los acuíferos por percolado, que demuestran de forma indiscutible la gran vulnerabilidad del sitio y, por consiguiente, el nivel inaceptable de riesgo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, in Fragen, die die Freiheit betreffen, ist die Radikale Europäische Allianz empfindlich .
Señor Presidente, la Coalición Radical Europea es muy puntillosa sobre las cuestiones que atañen a la libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Nase ist so empfindlich . Ich stank wie fauler Fisch. als ich geschwängert wurde.
Tengo un olfato muy fin…...y apestaba como un pescado podrido tras haber sido fertilizada.
Sie ist empfindlich , seit sie verliebt ist.
Desde que se ha enamorado esta muy sensible.?
Laut Dr. Carsons Daten, waren die Piloten, die mit dem Medikament behandelt wurden…hoch empfindlich gegenüber Magnetfeldern.
De acuerdo con los datos del Dr. Carson, los pilotos que fueron tratados con esa droga eran muy receptivos a los campos magnético…Así que estamos modificando un pulso electromagnético
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
empfindlicher Bereich
.
Empfindliche Umwelt
.
empfindliche Naturlandschaft
.
empfindliche Ware
producto sensible 1
.
empfindliche Zone
.
empfindliche Daten
información delicada 1
empfindliche Zeit
.
empfindliches Volumen
.
empfindlich gemacht
.
empfindliche Strecke
.
empfindliche Gebiete
zonas sensibles 22
empfindliches Fischereigebiet
.
empfindliche Marktlage
.
ökologisch empfindliches Gebiet
.
den Farbumschlag empfindlicher machen
.
gegen Licht empfindliche Emulsion
.
gegen Bestrahlung empfindliche Emulsion
.
besonders empfindliches Meeresgebiet
.
.
Gebiet mit empfindlicher Umwelt
.
.
empfindlicher Licht-Detektor
.
empfindliches ländliches Gebiet
.
.
weniger empfindliche Gebiete
.
empfindlich für wirtschaftliche Schwankungen
.
empfindliche Ware
producto sensible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher können wir nicht nachhaltig sein, wir können die Erhaltung der Arten nicht garantieren und wir können keine echte Marktaktivität organisieren, wenn wir Fisch nicht als "empfindliche Ware " betrachten.
Por lo tanto, no podemos ser sostenibles, no podemos garantizar el mantenimiento de las especies y no podemos hacer una verdadera acción de mercado si no consideramos la pesca como "producto sensible ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
empfindliche Daten
información delicada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
7.2 Falls es erforderlich sein sollte, dass Sie uns hoch empfindliche Informationen zuschicken müssen, wie z. B. Bankeinzelheiten, dann benutzen wir eine Technologie der Datenverschlüsselung, die das Risiko eines unberechtigten Zugriffs oder den Missbrauch Ihrer persönlichen Daten , auf das absolute Mindestmaß herabdrückt.
7.2 Cuando se le pida enviarnos información delicada , como por ejemplo detalles bancarios, utilizaremos la tecnología de codificación para aminorar el riesgo de acceso no autorizado además del uso inadecuado de su información personal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
empfindliche Gebiete
zonas sensibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abwasser, das in empfindliche Gebiete (z. B. Badestellen oder Trinkwasserspeicher) gelangt, muss einer zusätzlichen weitergehenden Behandlung unterzogen werden.
ES
Las aguas residuales que entren en zonas sensibles (tales como zonas de baño o depósitos de agua potable) deben ser objeto de un tratamiento adicional más estricto.
ES
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission kann in einem Mehrjahresplan ermächtigt werden, derartige biologisch empfindliche geschützte Gebiete einzurichten.
La Comisión podrá estar facultada en un plan plurianual para establecer dichas zonas protegidas biológicamente sensibles .
Falls nein, ist der Zugang beschränkt, um empfindliche Gebiete zu schützen oder die angemessene und sichere Nutzung der Infrastruktur zu gewährleisten?
En caso negativo, ¿está el acceso restringido para proteger zonas sensibles o para garantizar el uso correcto y seguro de las infraestructuras?
Es wäre angebracht, strengere Vorschriften für besonders empfindliche Gebiete festzulegen, um die Meeresumwelt zu schützen.
Sería oportuno imponer requisitos más estrictos para zonas particularmente sensibles con el fin de proteger el medio marino.
Die Union sieht weiterhin einen zusätzlichen Schutz für biologisch empfindliche Gebiete vor.
La Unión seguirá asimismo ofreciendo protección complementaria a las zonas biológicamente sensibles existentes.
Weitere neun Mitgliedstaaten haben empfindliche Gebiete ausgewiesen.
Otros nueve Estados miembros designaron zonas sensibles en su territorio.
Die Kommission vertritt jedoch die Auffassung, dass zehn weitere Gewässer als empfindliche Gebiete hätten ausgewiesen werden müssen.
No obstante, la Comisión considera que otras 10 masas de agua tendrían que haber sido designadas zonas sensibles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Siedlungen mit mehr als 10 000 Einwohnern hat Griechenland 36 empfindliche Gebiete festgelegt.
En cuanto a las zonas urbanizadas con más de 10 000 habitantes, Grecia ha designado 36 zonas sensibles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einschließlich der Auswirkungen auf besonders empfindliche Gebiete wie Küsten- und Gebirgsregionen
, incluidos los impactos sobre zonas especialmente sensibles como las regiones costeras y montañosas
Die Richtlinie sieht vor, dass ein Mitgliedstaat von der Verpflichtung, empfindliche Gebiete auszuweisen, befreit ist, wenn er eine Drittbehandlung in seinem gesamten Gebiet anwendet.
La Directiva dispone que un Estado miembro no deberá designar zonas sensibles si aplica en la totalidad de su territorio un tratamiento terciario.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit empfindlich
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind aber empfindlich .
Está usted un poco nervioso.
Informationen über empfindliche Bevölkerungsgruppen,
información sobre los grupos de población de riesgo,
Usted es demasiado impresionable.
Meine Sensoren sind empfindlich .
Mis sensores están sintonizados finamente.
Pflege für empfindliche Haut Pflege für empfindliche Haut
Consejos de Natalia Belda para maquillar pieles grasas con acné
Sachgebiete:
psychologie zoologie handel
Korpustyp:
Webseite
Ich reagiere empfindlich auf Bewegung.
Soy sensitiva al movimiento.
Eine empfindliche Falle, die Welt.
Una trampa tierna, el mundo.
Zivilisten sind heutzutage so empfindlich .
Es tan difícil hablar con los paisanos.
Frauen sind da sehr empfindlich .
A una mujer le importaría.
Seien Sie nicht so empfindlich , Sidney.
Estás tenso, Sidney. No estés tan tenso.
Die meisten kleinen Dinger sind empfindliche Spielzeuge.
Algunas de estas armas son como juguetes.
- Nun sei doch nicht so empfindlich .
Oh, no seas tan rencoroso.
Das ist kein empfindlicher Punkt, Liebes.
No es un punto débil, querida.
Herr Widgren scheint besonders empfindlich zu sein.
Parece que solo el Sr. Vidgren es particularmente débil.
Alkibiades suchte immer die empfindliche Stelle.
Y Alcibíades atacaba al cuello.
Wir sind nur alle etwas leicht empfindlich .
Estamos todos un poco alterados.
Sie sind hoch empfindlich . Gut für Nachtaufnahmen.
Es de gran velocidad, para filmaciones nocturnas.
Die meisten kleinen Dinger sind empfindliche Spielzeuge.
Algunas de estas pistolas son como juguetes.
Für alle Hauttypen, einschließlich empfindlicher Haut, geeignet.
ES
Fórmula segura y suave para todo tipo de piel.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Weiterleitung empfindlicher Daten an andere Server
Envío de información relevante a otros servidores
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er ist etwas empfindlich , was seine Größe angeht.
Es un tanto defensivo con respecto a su altura. Y es mezquino.
Die folgenden Organismen wurden als mäßig empfindlich eingestuft:
Se observó susceptibilidad intermedia en los siguientes organismos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Latex empfindlich sind, kann dieses zu schweren allergischen Reaktionen führen.
graves en pacientes con alergia al látex.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie wissen doch, wie empfindlich wir auf so etwas reagieren.
Ya saben cómo nos afectan estas cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
RISIKOMINDERUNGSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG ERHEBLICHER SCHÄDLICHER AUSWIRKUNGEN AUF EMPFINDLICHE MARINE ÖKOSYSTEME:
MEDIDAS CORRECTORAS DESTINADAS A EVITAR EFECTOS ADVERSOS SIGNIFICATIVOS EN LOS EMV, EN CASO DE DESCUBRIRSE TALES ECOSISTEMAS:
RISIKOMINDERUNGSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG ERHEBLICHER SCHÄDLICHER AUSWIRKUNGEN AUF EMPFINDLICHE MARINE ÖKOSYSTEME:
MEDIDAS CORRECTORAS ADOPTADAS PARA PREVENIR EFECTOS ADVERSOS SIGNIFICATIVOS EN LOS POSIBLES EMV HALLADOS:
- Ein guter Junge. Ja, aber er ist so empfindlich .
Quizás recuerde, el juego en el "Partizan…...cuando era un niño.
Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat
empresa que puede ser objeto de una sanción grave
Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado
Ich glaube, ich bin heute empfindlicher als sonst.
Es que hoy tengo los nervios a flor de piel.
Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pestiziden besonders empfindlich .
En estas zonas no estará permitido usar ni almacenar pesticidas.
Ich weiß noch nicht einmal, wie man empfindlich wird, okay?
Ni siquiera se como estar enfadada, ¿de acuerdo?
Die, die gerade beschleunigt wurden, reagieren darauf sehr empfindlich .
A los que han sido acelerados les afecta el daño celular.
Destruktive Praktiken der Hochseefischerei und Schutz empfindlicher Tiefseeökosysteme
ES
Prácticas pesqueras destructivas en alta mar y protección de los ecosistemas
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Und vielleicht war ich zu empfindlich wegen LDF.
Y quizá me pasé con lo de LDF.
allergisch oder empfindlich auf einen der Inhaltsstoffe reagieren (siehe Packungsbeilage);
Es hipersensible a alguno de los ingredientes (consulte el prospecto);
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ideale Allroundpflege für Gesicht und Körper, auch für empfindliche Haut.
Crema de uso diario adecuada para rostro y cuerpo.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Konjac Sponge mit roter Tonerde trockene & empfindliche Haut
Esponja Konjac con Arcilla Amarilla para piel madura
Sachgebiete:
astrologie handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pflege für empfindliche Haut Pflege für trockene Haut
Consejos de Natalia Belda para maquillar pieles grasas con acné
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Diese sind ihrer Ansicht nach weniger empfindlich gegenüber Konjunktur und makroökonomischen Veränderungen.
Estos objetivos deben establecerse tanto a escala nacional como europea.
Bei Patienten, die gegenüber Latex empfindlich sind, kann dieses zu schweren allergischen Reaktionen führen.
Esto puede producir reacciones alérgicas graves en pacientes al látex.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten, die gegenüber Latex empfindlich sind, kann dieses zu schweren allergischen Reaktionen führen.
Esto puede producir reacciones alérgicas graves en pacientes con alergia al látex.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bakterielle Krankheitserreger werden durch [Phantasiebezeichnung] abgetötet, sofern sie gegen den Wirkstoff Moxifloxacin empfindlich sind.
[Denominación de fantasía] contiene moxifloxacino como principio activo que pertenece al grupo de antibióticos denominados fluoroquinolonas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wegen solcher Barrieren muss auch der polnische Tourismus empfindliche Verluste hinnehmen.
Este tipo de barreras también causan pérdidas tangibles al turismo en Polonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den Kohäsionsfonds betrifft, sehen die gegenwärtig Begünstigten den Zugang dazu empfindlich reduziert.
En cuanto a esto último, los actuales beneficiarios verán sensiblemente reducido el acceso a este fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber noch einmal, ohne wirksame Strafbestimmungen, ohne empfindliche Geldbußen machen wir die Rechnung ohne den Wirt!
No obstante, repito que sin disposiciones sancionadoras eficaces, sin multas ejemplares no llegaremos a ninguna parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sind besonders empfindlich , wenn ihre Souveränität auf diesem Gebiet verletzt wird.
En esta cuestión, los Estados miembros son extremadamente cautelosos para evitar una violación de su soberanía en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird das Gleichgewicht der in Berlin getroffenen Vereinbarung empfindlich gestört.
Esto hace peligrar seriamente el equilibrio del acuerdo de Berlín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Datengruppe „WARENPOSITION — EMPFINDLICHE WAREN CODES“ (Feld 31) erhält folgende Fassung:
el texto explicativo del grupo de datos «MERCANCÍAS-Códigos IPS» (casilla 31) se sustituye por el texto siguiente:
Er ist schmerzhaft empfindlich in Gesellschaft, unfähig zu flirten oder zu umwerben.
Es violentamente sensitivo en compañía. Incapaz de obtener atención.
Stellt euch vor das ist der empfindliche Punkt im Universum, Aber jeder Vorfal…
Imagina que este es el punto débil del univers…pero cada incident…
Es ist eine sehr empfindliche Traube. Das weißt du ja sicher, oder?
Es difícil criar esa uva, tú lo sabes, ¿no?
Anders wie bei anderen, bin ich nicht so empfindlich gegenüber Licht.
A diferencia de otros, me convertía con una sola gota de luz.
Es ist das Privileg des Königs, empfindliche Informationen vor seinen Ratsmitgliedern geheim zu halten.
El rey tiene el derecho real de no revelar información de importancia a sus consejeros.
Und ich habe gelern…das du ein klein bisschen empfindlich bist.
Y yo me di cuenta que tu eres un poquito quisquillosa.
Schutz der aquatischen Umwelt und der Trinkwasservorräte Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pestiziden besonders empfindlich .
En estas zonas no estará permitido usar ni almacenar pesticidas.
dies zeigt, dass Viren mit einer Resistenz gegen die meisten PIs dennoch auf Darunavir empfindlich sind.
Experiencia clínica Eficacia de PREZISTA coadministrado con 100 mg de ritonavir en pacientes no tratados previamente con antirretrovirales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
* Klinische Wirksamkeit für empfindliche Isolate wurde in zulassungsrelevanten klinischen Studien nachgewiesen.
* Se ha demostrado satisfactoriamente actividad en los ensayos clínicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Augenkontur ist besonders empfindlich für erste Anzeichen von Ermüdung und Hautalterung.
ES
Los ojos son el primer lugar donde los signos de fatiga y edad aparecen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn es einer neuer empfindlicher Punkt ist, warum dann dort?
Pero si este es un nuevo punto débil, ¿entonces por qué ahí?
Duftfrei und somit perfekt für Anwender, die empfindliche Atemwege haben oder geruchlose Produkte bevorzugen.
ES
No contiene aromas y es perfecta para los usuarios con problemas respiratorios o que prefieran productos inodoros.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neue Formulierung – Duftfrei und somit perfekt für Anwender, die empfindliche Atemwege haben oder geruchlose Produkte bevorzugen.
ES
Nueva fórmula: sin aromas y perfecta para usuarios con problemas respiratorios o que prefieran productos inodoros.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zum Schutz vor Geruchsbildung, mit Heilpflanzen für besonders empfindliche Haut - 100 % Frischekosmetik
Exfoliación suave para un cutis especialmente fino - 100% cosmética fresca
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die natürlich schimmernden Oberflächen verleihen jedem Raum Ordnung und Struktur – klassische Edelstahloberflächen sind jedoch sehr empfindlich :
Estas superficies con brillo natural dotan de orden y estructura a todo recinto.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
allergisch oder empfindlich auf Diclofenac, Misoprostol oder einen der anderen Inhaltsstoffe reagieren;
Es hipersensible al diclofenaco, al misoprostol o a alguno de los excipientes que contiene;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vernichtet unerwünschten Items mit 3 Sicherheitsstufen, so werden Ihre empfindliche Dateien sicher gelöscht.
ES
Borrar todos archivos no deseados con tres normas, asegurándose de que sus datos se eliminan seguramente.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund ihrer speziellen Beschaffenheit bedarf die sehr empfindliche Augenpartie einer speziellen Pflege.
Por su estructura específica, el contorno de los ojos requiere un tratamiento especial.
Sachgebiete:
zoologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Feuchtigkeitscreme und Deodorant können die empfindliche Haut irritieren und weh tun.
Cómo hacer tu propio desodorante en spray
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Trockene, empfindliche und erschlaffte Haut im Gesicht bekommt wieder ihre Flexibilität, Geschmeidigkeit und Beständigkeit.
Una piel deshidratada, hipersensible y flaca del rostro vuelve a ganar así su elasticidad, sedosidad y resistencia.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese im Land der Sonne aufgewachsenen Pflanzen reagieren weniger empfindlich auf klimatische Veränderungen.
Los ciclámenes de sol, ciclámenes excepcionales nacidos en tierra soleada, resisten mejor los cambios climáticos.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Empfindliche Daten sollten daher entweder gar nicht oder nur über eine sichere Verbindung (SSL) übertragen werden.
DE
Los datos confidenciales no deben transferirse o solo mediante una conexión segura (SSL).
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Üblicherweise empfindliche Spezies Aerobe Gram-positive Bakterien Staphylococcus aureus, Methicillin-empfindlich (MSSA)* Streptokokken der Lancefield-Gruppen C and G (ß-haemolysierend) Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae * Streptokokken der Viridans-Gruppe Aerobe Gram-negative Bakterien
Estreptococos de los grupos C y G (β hemolíticos) de Lancefield Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae* Estreptococos del grupo Viridans
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der fünfwöchige Konflikt mit Israel und die folgende monatelange Blockade fügten dem Libanon empfindliche menschliche und wirtschaftliche Verluste zu.
El conflicto de cinco semanas con Israel y el bloqueo de un mes que siguió, causaron graves daños humanos y económicos en el Líbano.
– sich gegen einen Angriff auf ihre Datennetze schützen muss, der lebenswichtige Kommunikations-, Finanz- oder Energiesysteme empfindlich stören könnte;
– defenderse contra ataques cibernéticos que puedan entorpecer comunicaciones vitales y sistemas financieros o energéticos;
Verstehen Sie, die Ölquellen der Regio…Eine erstaunlich empfindliche Struktur verbindet sie. Es gäbe eine Art Welleneffekt.
Verán, los estratos con petróleo en el áre…interconectados por una estructura sorprendentemente delicad…provocaría una especie de efecto de onda.
Gegenwärtig geht es darum, dieses empfindliche Mosaik von Lösungen und Frieden zu retten, das geschaffen werden kann und muß.
Hoy lo que importa es salvar ese difícil mosaico de soluciones y de paz que se quiere y se debe construir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gesetz sieht tatsächlich empfindliche Sanktionen gegen jene vor, die als Makler für Waffengeschäfte fungieren, ohne eine Zulassung zu besitzen.
Esta ley establece duras sanciones para aquellos que comercian con armas sin licencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ebenso wie der Bericht bestätigt und veranschaulicht die Aussprache, wie empfindlich das Parlament auf die Menschenrechtsproblematik reagiert.
Señor Presidente, al igual que el informe, su debate confirma e ilustra cuán receptivo es su Parlamento al problema de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klinische Isolate (n = 5) mit einer verminderten Empfindlichkeit gegenüber Zidovudin, Lamivudin oder Nevirapin bleiben gegenüber Nelfinavir in vitro vollkommen empfindlich .
Aislados clínicos (n=5) con susceptibilidad reducida a zidovudina, lamivudina, o nevirapina mantienen su susceptibilidad total a nelfinavir in vitro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Merkel hat sehr empfindliche politische Antennen und ihre Reaktion stimmte genau mit dem Empfinden der Deutschen überein.
Merkel tiene un olfato político agudo y su respuesta caló en el sentimiento popular.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Das verstehe ich, aber wie glauben Si…würde die Bevölkerung reagieren, wenn dieser empfindliche Punkt zu einem Vortex werden würde?
Entiendo, pero, ¿cómo creéis que reaccionará el público si un punto débil se convierte en un vórtex?
Die Rohrköpfe sind nach dem Dornhalteprinzip konzipiert, da es sich speziell für die Verarbeitung thermisch empfindlicher Materialien bestens bewährt hat.
En esta serie se utiliza el principio del portamandril, que ha demostrado su eficacia en particular para el procesamiento de materiales termosensibles.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte verwenden Sie Muse nicht, wenn Sie allergisch oder empfindlich auf Alprostadil oder einen der anderen Inhaltsstoffe reagieren.
No utilice Muse si es alérgico al alprostadil o a otros componentes del medicamento.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Pad Supersoft, jetzt in Sensitive umbenannt, das einzige Pad mit Aloe Vera, speziell für extrem empfindliche Hautbereiche.
DE
el algodón Supersoft se convierte en Sensitive, el único algodón con aloe vera especial para zonas ultrasensibles.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wegen meiner Arbeit muss ich täglich mehrmals meine Hände waschen, deswegen die Haut meiner Hände ist sehr empfindlich .
Aplica crema hidratante a tus manos secas varias veces al día, masajeando para que penetre bien.
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Da die Empfängerbausteine empfindlich auf eine Verschiebung der Massepotentiale reagieren, ist für zuverlässige Installationen eine galvanische Trennung unbedingt empfehlenswert.
DE
Dado que los módulos receptores reaccionan sensiblemente a un desplazamiento de los potenciales de masa, es recomendable necesariamente una separación galvánica para instalaciones eficaces.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Niemals Bleichmittel für die WE ARE KNITTERS Produkte verwenden, da die Schaf- und Baumwolle sehr empfindlich ist.
Los ovillos de algodón de WE ARE KNITTERS son de algodón Pima de Perú.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Falls ihr empfindliche Daten übers Internet verschicken müsst, ist es immer eine gute Idee, diese zuerst zu verschlüsseln.
Si usted necesita enviar datos confidenciales a través de Internet debe cifrar primero.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Juni 21, 2013Falls ihr empfindliche Daten übers Internet verschicken müsst, ist es immer eine gute Idee, diese zuerst zu verschlüsseln.
Junio 21, 2013Si usted necesita enviar datos confidenciales a través de Internet debe cifrar primero.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dies beudetet, dass jeder von uns über mehrere Benutzernamen, Passwörter und andere empfindliche Informationen, die einer sicheren Aufbewahrung bedürfen, verfügt.
Esto significa que cada uno de nosotros tiene múltiples nombres de usuario, contraseñas y otra información que debe ser almacenadas de forma segura.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sammeln Sie keine Muscheln, Korallenstücke und keinen Sand, das könnte schwere Folgen für dieses empfindliche Ökosystem haben.
No recoger conchas, arena o trozos de coral, ya que puede tener consecuencias importantes en el ecosistema.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann sie mitteilen, ob sie jemals eine offizielle Beschwerde bezüglich der Preisgabe wirtschaftlich empfindlicher Informationen bei oder nach einer Bewertung erhalten hat?
¿Podría indicar si ha recibido alguna reclamación formal por haberse divulgado información comercialmente reservada durante o después de dicha evaluación?
Da sie bisher noch keine Erfahrungen mit Produktionsquoten haben, überschreiten die Landwirte die für sie festgelegten Grenzen, was zur Folge hat, dass sie empfindliche Strafzahlungen leisten müssen.
Para devolver los créditos solicitados, los agricultores deben aumentar su producción, pero su falta de experiencia en un sistema de producción regulado por cuotas hace que en ocasiones superen los límites que se les asignan y se les impongan por tanto severas sanciones.
Olanzapin Teva 5 mg Schmelztabletten enthalten Tartrazin (E 102), das bei Personen, die gegen diesen Stoff besonders empfindlich sind, allergieartige Reaktionen hervorrufen kann.
los comprimidos bucodispersables de Olanzapina Teva contienen laca de tartrazina (E102): puede provocar reacciones de tipo alérgico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dadurch werden die geltenden Etikettierungsvorschriften dahingehend verbessert, dass Verbraucher, die auf bestimmte Bestandteile empfindlich reagieren, Produkte meiden können, die diese enthalten.
Esto mejorará los actuales requisitos de etiquetado de tal forma que los consumidores a los que afectan determinados ingredientes puedan evitar productos que los contengan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korruption, Menschenhandel, Drogenschmuggel, Vergewaltigung, sexueller Mißbrauch von Kindern und Terrorismus sind einige Beispiele für Verbrechen, die gleichwertige, empfindliche Strafen nach sich ziehen müssen.
Corrupción, comercio con personas, contrabando de drogas, violaciones, abusos sexuales con niños y terrorismo son algunos ejemplos de delitos que deben ser castigados con penas análogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde man beispielsweise zu viel Grund und Boden für den Anbau von Pflanzen für Biotreibstoffe einsetzen, könnte dies eine empfindliche Erhöhung von Nahrungsmittelpreisen bedeuten.
Por ejemplo, destinar demasiadas tierras a cosechar cultivos de materias primas para biocombustibles en lugar de producir alimentos podría causar bruscas alzas en los precios de éstos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Prozess lsass.exe ist ein möglicher Trojaner, der es Angreifern von außen erlaubt, auf empfindliche Daten wie Passwörter und Internet-Banking-Daten zuzugreifen.
El proceso lsass.exe podría ser un troyano que permite el acceso externo a datos confidenciales como contraseñas o información bancaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für viele Anwendungen muss man sich registrieren oder empfindliche, persönliche Angaben machen, wobei man bei Unachtsamkeit leicht ins Stolpern geraten kann.
Para usar muchas aplicaciones es necesario registrarse e introducir datos personales con los cuales se pueden tener descuidos.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Detektoren k&puml;nnen in Untergruppen unterteilt werden, je nachdem auf welche der Komponenten in der sekundären kosmischen Strahlung sie empfindlich sind:
ES
Estos detectores puede dividirse en grupos en función de los componentes que miden:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie physik
Korpustyp:
Webseite
