Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| emporsteigen |
surgirá 1
... henchidas 1
matutinos 1
subir tú 1
alzará 1
elevado 1
elevará 1
buena 1
equivalente 1
emerger 1
|
Verwendungsbeispiele
emporsteigen
emerger
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An klaren Tagen hat man einen fantastischen Blick auf die Vulkane am Festland, die wirken, als würden sie aus dem Meer emporsteigen.
En días despejados es posible observar los volcanes que se encuentran en el continente, que parecieran emerger de las aguas.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "emporsteigen"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Stränge, die aus dem Skelett emporsteigen, bewegen sich vor den Augen der Betrachter.
Los filamentos que se elevan desde el interior del esqueleto también se mueven ante los ojos del espectador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Einige Sehenswürdigkeiten sind nur über lange Treppen zu erreichen oder man muss steile Bergpfade emporsteigen.
En algunos lugares es necesario superar las altas escaleras o escalar una montaña.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Warum nicht emporsteigen und die Landschaft, Lagunen und Farben der Insel von oben betrachten?
ES
¿Y si toma altura para admirar desde el cielo el relieve, las lagunas y los colores de nuestras islas?
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die schneebedeckten Gipfel der Berge und wunderschönen Seen bieten einen malerischen Kontrast zu den kahlen braunen Hügeln, die aus dem Tal emporsteigen.
Las cumbres nevadas y los hermosos lagos contrastan con las áridas colinas marrones que se elevan desde el fondo del valle.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
so wird die Einheit in der Vielfalt zur Schönheit, - zu jener Harmonie, die die irdische Kirche, vom Heiligen Geist angeregt, zum Himmel emporsteigen läßt.
esa "sintonía" que, bajo el impulso del Espíritu Santo, eleva la Iglesia terrestre al cielo.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
in den südlichen Tälern ist Ronda ein Wald voller Kastanien, Korkeichen, Steineichen, Bergeichen und Kiefern, die sich mit Olivenbäumen an den Abhängen und Fruchtbäumen an den Ufern der Flüsse mischen, die Dörfer des Genals umarmen und die Felsen entlang des Genals emporsteigen.
ES
en los valles del sur es bosque de castaños, alcornoques, encinas, quejigos y pinares, que mezclado con olivos en las lomas y frutales en las riberas de los ríos, abraza pueblos en Genal y trepa roquedales en el Guadiaro.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite