Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| empresa artesanal | kleine Handwerksbetrieb 1 |
Verwendungsbeispiele
empresa artesanal
Handwerksbetrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que en un principio fue una empresa artesanal se convirtió entonces en una mediana empresa industrial.
Aus dem ursprünglichen Handwerksbetrieb ist ein mittelständisches Industrieunternehmen geworden.
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario, trabajamos con empresas artesanales experimentadas que prestan unos servicios excelentes de forma eficaz y a un buen precio.
ES
Wir arbeiten bei Bedarf mit erfahrenen Handwerksbetrieben zusammen, die zu einem fairen Preis zuverlässig eine sehr gute Leistung erbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Estaremos encantados de encargarnos por usted de la organización, coordinación y contratación de empresas artesanales.
ES
Gerne übernehmen wir für Sie die Organisation, Koordination und Beauftragung von Handwerksbetrieben.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "empresa artesanal"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Havanna es la empresa líder en repostería artesanal argentina.
DE
Alfajores Havanna sind die wohl bekanntesten Alfajores aus Argentinien.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La familia Oberrauch, propietaria de la empresa FINSTRAL, sabe conjugar el compromiso con la tradición artesanal y la innovación.
Als Inhaber der Firma FINSTRAL ist die Familie Oberrauch der handwerklichen Tradition sowie der Innovation verpflichtet.
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jaume de Puntiró dispone de la calificación de empresa artesanal y de la carta de maestro artesano vinatero.
Jaume de Puntiró verfügt über die Auszeichnung „traditioneller Herstellungsbetrieb“ und die Berufsbezeichnung „traditioneller Winzer“.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Gran parte de la fabricación es artesanal, es el sello de exclusividad de la empresa y también la dificultad.
Ein großer Teil der Produktion ist handwerklich. Dies ist das Exklusivitätssiegel des Unternehmens, und hierin liegt auch die Schwierigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Marca de calidad estatal de las pequeñas empresas de producción alimentaria o artesanal y de los establecimientos de agroturismo.
ein nationales Qualitätssymbol für die Herstellung von Produkten in kleinen Lebensmittel- und Handwerksbetrieben, sowie in kleinen Betrieben des Landwirtschaftlichen Tourismus.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un pequeño taller artesanal se ha convertido mientras tanto en una moderna e innovadora empresa que se cuenta entre los protagonistas más grandes del sector.
Aus einem kleinen, handwerklichen Familienbetrieb entwickelte sich ein modernes und innovatives Unternehmen, das zu den grössten Mitspielern der Branche zählt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parte del concepto de la empresa es usar una tecnología moderna de producción en par con trabajo artesanal y una selección muy esmerad de material.
DE
Die Nutzung moderner Fertigungstechnologien gepaart mit handwerklicher Verarbeitung und die sorgsame Auswahl von Materialien sind Teil des Unternehmenskonzeptes.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jamones de Juviles S.A es un empresa familiar dedicada a la elaboración de jamones al natural, sin aditivos ni conservantes, bajos en sal y de forma artesanal.
Jamones de Juviles SA ist ein Familienunternehmen, spezialisiert auf die Herstellung von Schinken natürlich, ohne Zusätze oder Konservierungsstoffe, salzarm und Handwerk.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hasta bien entrado el siglo XX, esta empresa artesanal se dedicó exclusivamente a la fabricación de utensilios de hierro para uso en la agricultura.
Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein wurden in diesem Gewerbebetrieb ausschliesslich Eisenwaren für die Landwirtschaft hergestellt.
Sachgebiete:
oekonomie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Empresa artesanal en 1909, ha alcanzado en tres generaciones el rango de líder a escala europea en la fabricación de muebles, y es una de las principales exportadoras.
EUR
1909 noch als handwerkliches Unternehmen geführt, hat es sich innerhalb von drei Generationen zu den führenden europäischen Möbelherstellern und zu einem der wichtigsten Exportunternehmen hochgearbeitet.
EUR
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
rechnungswesen tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Vista de conjunto de los concesionarios de Mammut Fatti interessanti En 1862, Kaspar Tanner fundó la cordelería artesanal en Dintikon, cerca de Lenzburg, sentando con ello las bases de la empresa.
Übersicht der Händler bei Mammut Interessante Fakten Im Jahr 1862 legte Kaspar Tanner mit der Gründung seiner handwerklichen Seilerei in Dintikon bei Lenzburg den Grundstein des Unternehmens.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sector artesanal se destaca especialmente como riguara de trabajo con la cerámica, vidrio y madera con cerca de 2500 empresas y una facturación anual que asciende a 850 millones de euros.
IT
Das Handwerk zeichnet sich vor allem als riguara Arbeit mit Keramik, Glas und Holz mit rund 2500 Unternehmen und einem jährlichen Umsatz in Höhe von 850 Millionen Euro.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La empresa, que inicialmente funcionaba de un modo artesanal, se desarrolló muy rápidamente cuando los 3 hijos del fundador se hicieron cargo de ella y se repartieron las tareas.
DE
Der zunächst im handwerklichen Rahmen arbeitende Betrieb entwickelte sich rasch, als die 3 Söhne des Gründers in die Firma eintraten und sich die Aufgaben teilten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Además, se desmonta con facilidad y cabe así sin problema en el maletero de un turismo De un prototipo artesanal, se pasó progresivamente a un modelo industrial que hoy día está comercializado por la empresa CDRD (Francia).
ES
Außerdem ist das gesamte Gerät leicht demontierbar und passt problemlos in den Kofferraum eines PKWs. Waren die ersten Modelle noch Einzelausführungen, wird die Joëlette heute industriell hergestellt und vom französischen Unternehmen CDRD vertrieben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La admiración de muchos diseñadores modernos por los muebles gaudinianos no pasó desapercibida en Bd, que fue la primera empresa que los rescató de la historia para reproducirlos en serie, de manera artesanal.
Bd erkannte die Bewunderung, die Gaudís Möbel noch heute hervorrufen und holte diese aus der Vergessenheit hervor, um sie auf kunsthandwerkliche Weise in Serie nachzubauen.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aun tratándose de una empresa en continuo desarrollo tecnológico, dotada de las herramientas y competencias necesarias para optimizar los tiempos y costes de producción, L.A.M.I. ha logrado mantener a lo largo de los años un alma “artesanal”, garantía de flexibilidad.
IT
Obwohl L.A.M.I. ein Unternehmen in ständiger technischer Entwicklung ist, mit den notwendigen Mitteln und der benötigten Kompetenz, um Produktionszeiten und –kosten zu optimieren, hat sich das Unternehmen die „handwerkliche“ Seele erhalten, die eine Garantie für Flexibilität ist.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ANTONINI SRL, fundada en Empoli (FI) en 1946 por Fosco Antonini, nace como una pequeña empresa artesanal que se ocupó de la construcción de herramientas y equipos para la elaboración manual y semi-automática de vidrio.
Die Firma ANTONINI SRL wurde 1946 in Empoli (FI) von Herrn Fosco Antonini, als kleines Unternehmen gegründet, das sich mit dem Bau von Werkzeugen und kleinen Einrichtungen zur manuellen und halb-automatischen Glasbearbeitung beschäftigt.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las Mantas están fabricadas íntegramente en las instalaciones que la empresa tiene en Grazalema, empleando escogidas lanas de merino, y compaginando técnicas de fabricación artesanal y tradicional con la mecanización necesaria acorde a los actuales tiempos.
Die Mars Sie sind vollständig aus den Einrichtungen, die das Unternehmen in Grazalema gemacht, Wolle gewählt mit Merino, und die Kombination von traditionellen Handwerkstechniken der Herstellung Mechanisierung erforderlich nach der Neuzeit.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Esta empresa se centra en satisfacer las necesidades de los clientes y consumidores ofreciéndole un jamón elaborado con los mayores controles sanitarios, de trazabilidad de producto, con un tratamiento natural, tradicional y artesanal, preocupada cada dia más por la calidad y seguridad alimentaria.
Das Unternehmen konzentriert sich auf die Bedürfnisse der Kunden und Verbraucher, indem sie einen Schinken mit mehr Gesundheits-Checks, die Rückverfolgbarkeit der Produkte hergestellt, mit einer natürlichen Behandlung, traditionelle Handwerkskunst, jeden Tag mehr Sorgen um die Qualität und Lebensmittelsicherheit.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
CMC es una empresa de Torriana, en la provincia de Rímini, que cuenta con treinta años de experiencia en el sector del trabajo de la madera, encargándose del diseño, la fabricación y la comercialización de maquinaria para la carpintería artesanal e industrial apta para la elaboración de paneles y bloques.
CMC ist ein Unternehmen aus Torriana di Rimini, das eine Erfahrung von dreißig Jahren in der Holzbearbeitung hat. Es beschäftigt sich mit der Planung, Herstellung und dem Handel von Maschinen für eine handwerkliche Tischlerei und Holzindustrie, die für die Bearbeitung von Holzpaneel und Massivholz geeignet sind.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La Empresa, que inicialmente nació como una pequeña realidad artesana, se ha ido desarrollando a lo largo de los años hasta alcanzar sus dimensiones actuales, manteniendo siempre todas y cada una de las características propias del ámbito artesanal a nivel de producción, sector que todavía hoy constituye un importante empuje para la economía nacional.
Das Unternehmen, das als eine kleine handwerkliche Tischlerei gegründet wurde, hat sich im Lauf der Zeit bis zu den heutigen Dimensionen entwickelt, aber es hat seine Qualität der Herstellung und alle Eigenschaften der Handwerkswelt gehalten, und ist noch heute ein führender Sektor der nationalen Wirtschaft.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
1886 Arnold Schumacher funda empresa llegará transcurso años gran tradición familiar herramientas precisión rigor pasión perpetuamos saber hacer único transmitido como tesoro través generaciones puro respeto legendaria calidad suiza hemos especializado fabricación fresas llaves fresas discos fresas dentado fino Nuestro dinamismo nuestras competencias garantizan búsqueda constante prestaciones innovadoras aseguramiento calidad Disponemos tecnología última generación tradición artesanal modernidad actuales técnicas fabricación
1886 gründet Arnold Schumacher Unternehmen Laufe Jahre einer grossen Familientradition Herstellung Präzisionswerkzeugen wird Kompromisslos viel Leidenschaft pflegen einzigartiges Know-how seit Generationen Schatz gehütet wird Ganz Tradition legendären Schweizer Qualität haben Herstellung Schlüsselfräsern Scheibenfräsern Fräsern feiner Verzahnung spezialisiert Unsere Dynamik unsere Kompetenz leisten Gewähr unaufhörliche Streben nach innovativer Leistung Qualitätssicherung verfügen über neuste Technologien handwerkliche Tradition Fabrikationstechniken heute verbinden steten Bestreben
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite