Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
chapados de platino o de metales del grupo del platino sobre metales comunes o sobre metales preciosos, en bruto
Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet
siempre que estén en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación, sin que se hayan trabajado o montado de ningún otro modo.
vorausgesetzt, sie sind entweder unbearbeitet oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt, aber sonst nicht bearbeitet oder montiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sebos ( de las especies bovina, ovina y caprina ) en bruto o fundidos, incluidos los sebos llamados primeros jugos
Talg von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, einschließlich Premier Jus
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (Leinen) (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Flachs (Leinen), roh oder geröstet
Cáñamo (Cannabis sativa L.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de cáñamo, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Cáñamo en bruto o enriado
Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, cáñamo y ramio), en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados
Jute und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet
Coco, abacá [cáñamo de manila (Musa textilis Nee)], ramio y demás fibras textiles vegetales no expresadas ni comprendidas en otra parte, en bruto o trabajadas, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Kokos, Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
el bambú ni demás materias de naturaleza leñosa de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería, en bruto , incluso hendidos, aserrados longitudinalmente o cortados en longitudes determinadas (partida 1401);
Bambus oder andere holzige Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art, roh , auch gespalten, in der Längsrichtung gesägt oder auf Längen zugeschnitten (Position 1401);
Se considerará «en bruto », a los efectos de las subpartidas 27129031 a 27129039, los productos que tengan:
Im Sinne der Unterpositionen 27129031 bis 27129039 gelten als „roh “ die Erzeugnisse:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los cueros y pieles, en bruto , sin depilar, de la naturaleza de los clasificados en el capítulo 41 en virtud de la nota 1 c) de dicho capítulo;
nicht enthaarte, rohe Häute und Felle des Kapitels 41 (siehe Anmerkung 1 Buchstabe c zu Kapitel 41);
Peletería en bruto, incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería (excepto las pieles en bruto de las partidas 4101, 4102 o 4103)
Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile), ausgenommen rohe Häute und Felle der Position 4101, 4102 oder 4103
se consideran también aceites «en bruto » el aceite de soja desgomado y el aceite de algodón privado del gosipol.
Entschleimtes Sojaöl und von Gossypol befreites Baumwollsaatöl gelten ebenfalls als „rohe “ Öle.
Otros cueros y pieles de bovino o equino en bruto
Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, sonstige
Otros cueros y pieles de bovino y equino en bruto
Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, sonstige
Cueros y pieles de oveja o cordero en bruto
Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern
A menos que esté debidamente justificado, el análisis se realizará en el producto agrícola en bruto , ya que este representa normalmente el principal punto de entrada del material en la cadena de producción y elaboración de los alimentos y los piensos.
Zu analysieren ist, außer in wohlbegründeten Ausnahmefällen, das rohe Agrarerzeugnis, da dieses normalerweise den Hauptausgangspunkt für den Eintritt des Materials in die Lebens- und Futtermittelherstellung und Verarbeitungskette darstellt.
Calcio natural, fosfato aluminocálcico y sales de potasio natural en bruto
Natürliches Kalzium, Aluminiumkalziumphosphat und rohe natürliche Kaliumsalze
Aceites y grasas animales o vegetales en bruto
Rohe tierische oder pflanzliche Öle und Fette
Carnalita, silvinita y demás sales de potasio naturales, en bruto (exc. en tabletas o formas simil. o en envases de un peso bruto ≤ 10 kg)
Carnallit, Sylvinit und andere natürliche rohe Kalisalze (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la aplicación de la partida 2712, se considerará vaselina en bruto (subpartida 27121010) la que presente una coloración natural superior a 4,5 según la norma ASTM D 1500.
Im Sinne der Position 2712 gilt als „rohes Vaselin“ (Unterposition 27121010) Vaselin mit einer natürlichen Farbe dunkler als 4,5 nach ISO 2049 (entspricht ASTM D 1500).
En los cálculos provisionales se utilizaron el precio real de compra nacional de soja y el coste contable real del aceite de palma en bruto para calcular los costes de producción de los exportadores productores argentinos e indonesios.
Zur vorläufigen Berechnung der Produktionskosten wurden für argentinische ausführende Hersteller der tatsächliche Inlandseinkaufspreis von Sojabohnen und für indonesische ausführende Hersteller die tatsächlich aufgezeichneten Kosten für rohes Palmöl heranzogen.
Se acepta el coste del aceite de palma en bruto de producción propia dentro de la misma entidad jurídica, ya que no se han encontrado pruebas de que este aceite se vea afectado por la distorsión.
Die aufgezeichneten Preise für CPO, das intern vom selben Rechtsträger bezogen wird, werden übernommen, da keine Hinweise darauf gefunden wurden, dass rohes Palmöl, das vom selben Rechtsträger produziert wird, von der Verzerrung betroffen ist.
Para la aplicación de la partida 2712, se considerará «vaselina en bruto » (subpartida 27121010) la que presente una coloración natural superior a 4,5, según la norma ASTM D 1500.
Im Sinne der Position 2712 gilt als „rohes Vaselin“ (Unterposition 27121010) Vaselin mit einer natürlichen Farbe dunkler als 4,5 nach ASTM D 1500.
los productos de la partida 1504 y el glicerol en bruto de la partida 1520;
Waren der Position 1504 oder rohes Glycerin (Position 1520);
El régimen puede cubrir todas las materias primas adecuadas para el biodiésel de tipo HVO (incluidos aceite de palma en bruto , aceite de colza, aceite de soja y grasas animales) y tiene un alcance global.
Das System kann alle Einsatzstoffe erfassen, die für aus hydrobehandelten Pflanzenölen hergestellten Biodieselkraftstoff geeignet sind (dies schließt rohes Palmöl, Rapsöl, Sojabohnenöl und tierische Fette ein), und hat einen weltweiten Anwendungsbereich.
Aceite de soja en bruto, del 1 de enero al 31 de agosto
Rohes Sojaöl, vom 1. Januar bis 31. August
El presente Reglamento se aplicará al aceite de semillas de girasol en bruto y refinado del código NC 15121191 o TARIC 1512199010 (en lo sucesivo denominado «aceite de girasol») originario o procedente de Ucrania.
Diese Verordnung gilt für rohes und raffiniertes Sonnenblumenöl, das unter den KN-Code 15121191 bzw. den Taric-Code 1512199010 fällt (im Folgenden „Sonnenblumenöl“) und dessen Ursprung oder Herkunft die Ukraine ist.
Ceras de abejas o de otros insectos en bruto
Rohes Bienenwachs und andere Insektenwachse
Todas; comprende las ceras en panales naturales y la cera de abejas en bruto para la apicultura o usos técnicos.
Alle, einschließlich Wachse in Wabenform, rohes Bienenwachs für die Imkerei oder für technische Zwecke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los recortes y desperdicios similares de cueros y pieles en bruto (partida 0511);
Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511);
los cueros, pieles y peletería, excepto los productos de la partida 0505 y los recortes y desperdicios similares de pieles en bruto de la partida 0511 (capítulos 41 o 43);
Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 und Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43);
Tendones, nervios, recortes y otros desperdicios similares de piel en bruto
Flechsen und Sehnen; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Azúcar de caña en bruto que se destine al refinado
Roher Rohrzucker, zur Raffination bestimmt
recortes y otros desperdicios similares de piel en bruto .
Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Azúcar de caña en bruto destinado al refinado
Roher Rohrzucker, zur Raffination bestimmt
05119910 (tendones, nervios, recortes y otros desperdicios similares de cueros o pieles en bruto )
05119910 Flechsen und Sehnen; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
los cueros, pieles y peletería, excepto los productos de la partida 0505 y los recortes y desperdicios similares de cueros o pieles en bruto de la partida 0511 (capítulos 41 o 43);
Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 sowie Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43);
Tendones, nervios, recortes y otros desperdicios similares de cueros y piel en bruto
Flechsen und Sehnen; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
los cueros, pieles y peletería, excepto los productos de la partida 0505 y los recortes y desperdicios similares de cueros o pieles en bruto de la partida 0511 (capítulos 41 o 43);
Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 und Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de la peletería en bruto de la partida 4301, en la nomenclatura, el término «peletería» abarca las pieles de todos los animales curtidas o adobadas, sin depilar.
Als „Pelzfelle“ im Sinne der Nomenklatur gelten, abgesehen von den rohen Pelzfellen der Position 4301, die mit dem Haarkleid gegerbten oder zugerichteten Häute und Felle von Tieren aller Art.
Datos estadísticos de interés para el análisis de un factor determinante de la salud humana, resultantes de la agregación de medidas en bruto obtenidas en una unidad estadística.
Eine statistische Angabe, die für die Analyse von umweltbedingten Gesundheitsfaktoren von Interesse ist und sich aus der Aggregation von rohen Messwerten innerhalb einer statistischen Einheit ergibt.
De espesor superior a 8,5 mm y cuyas caras se presenten en bruto de desenrollado, o
mit einer Dicke von mehr als 8,5 mm und mit vom Schälen rohen Oberflächen oder
No obstante, el punto 3 del anexo 74 del Reglamento (CEE) no 2454/93 no puede aplicarse correctamente porque no hay mercado para azúcar de remolacha en bruto en la Unión.
Anhang 74 Nummer 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 kann jedoch nicht korrekt angewendet werden, da es in der Europäischen Union keinen Markt für rohen Zucker aus Zuckerrüben gibt.
cuya única actividad consiste en refinar azúcar de caña en bruto importado, o
deren einzige Tätigkeit darin besteht, eingeführten rohen Rohrzucker zu raffinieren, oder
que en la campaña de comercialización 2004/2005, o en el caso de Croacia 2007/2008, refinó una cantidad mínima de 15000 toneladas de azúcar de caña en bruto importado.
die im Wirtschaftsjahr 2004/05 oder im Falle Kroatiens im Wirtschaftsjahr 2007/2008 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat.
Puesto que el artículo 24 del mismo Reglamento abre los contingentes arancelarios para el azúcar concesiones CXL por campañas de comercialización, el contingente arancelario anual de azúcar de caña en bruto para refinar originario de Brasil debe ajustarse para tener en cuenta el hecho de que la campaña de comercialización 2006/07 abarca 15 meses.
Da die Zollkontingente für „Zucker Zugeständnisse CXL“ mit Artikel 24 der genannten Verordnung jeweils für ein Wirtschaftsjahr eröffnet werden, ist das Jahreszollkontingent für zur Raffination bestimmten rohen Rohrzucker mit Ursprung in Brasilien der Tatsache anzupassen, dass sich das Wirtschaftsjahr 2006/07 auf 15 Monate erstreckt.
«azúcar»: azúcar de caña en bruto o blanco.
„Zucker“ rohen oder weißen Rohrzucker.
contingente arancelario asignado al país (Brasil) de 10124 toneladas de azúcar de caña en bruto destinado al refinado (partida arancelaria 1701 1110), con un derecho contingentario de 98 EUR/t;
landesspezifisches Zollkontingent für Brasilien von 10124 t zur Raffination bestimmten rohen Rohrzuckers (Zolltarifposition 1701 1110) zu einem Kontingentzollsatz von EUR 98 EUR/t
Independientemente de la peletería en bruto de la partida 4301, en la Nomenclatura Combinada el término «peletería» abarca las pieles y los cueros de todos los animales curtidas o adobadas, sin depilar.
Als „Pelzfelle“ im Sinne der Nomenklatur gelten, abgesehen von den rohen Pelzfellen der Position 4301, die mit dem Haarkleid gegerbten oder zugerichteten Häute und Felle von Tieren aller Art.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene mantener durante cierto tiempo las disposiciones correspondientes a la evaluación de las necesidades de azúcar para refinar de las refinerías y, en determinadas condiciones, a la reserva de los certificados de importación para los usuarios especializados que se consideran refinerías de la Unión a tiempo completo de cantidades significativas de azúcar de caña en bruto importado.
Die entsprechenden Bestimmungen über die Einschätzung des Bedarfs der Raffinerien an zur Raffination bestimmtem Zucker sowie über die Möglichkeit, vorbehaltlich bestimmter Voraussetzungen spezialisierten Verwendern von erheblichen Mengen an eingeführtem rohem Rohrzucker, die als Vollzeitraffinerien in der Union gelten, Einfuhrlizenzen vorzubehalten, sollten für eine gewisse Zeit beibehalten werden.
Por ello, es necesario evaluar las necesidades de azúcar para refinar y, en determinadas condiciones, reservar certificados de importación para los usuarios especializados de cantidades considerables de azúcar de caña en bruto importado que estén considerados como refinerías a tiempo completo comunitarias.
Deshalb muss der Bedarf der Gemeinschaftsraffinerien an zur Raffination bestimmtem Zucker beurteilt und müssen Einfuhrlizenzen unter bestimmten Voraussetzungen spezialisierten Verwendern von erheblichen Mengen an rohem Rohrzucker vorbehalten werden, die als Vollzeitraffinerien in der Gemeinschaft gelten.
La RPC está aportando el 80 % de las importaciones de carburo de silicio en bruto a EE.UU. y el 57 % de las importaciones del producto en grano, seguida de Brasil (un 12 %), Noruega (un 10 %) y Alemania (un 6 %).
Auf die VR China entfallen 80 % der US-Einfuhren von rohem Siliciumcarbid und 57 % der Einfuhren von SiC-Körnern, gefolgt von Brasilien (12 %), Norwegen (10 %) und Deutschland (6 %).
Por consiguiente, es necesario permitir a las Azores beneficiarse de una exención concerniente a las importaciones de azúcar en bruto de caña, tal como propone la Comisión
Deshalb muss den Azoren wie von der Kommission vorgeschlagen eine Ausnahme hinsichtlich der Einfuhr von rohem Rübenzucker gewährt werden.
Base de ámbar gris en bruto .
Auf der Basis von rohem Amber.
Y de pronto salen en bruto w.
Und plötzlich kommen Sie mit rohem W.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información en bruto del perfil de ICC del fabricante
Die unbearbeiteten Informationen über den Hersteller des ICC-Profils
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La información en bruto sobre el modelo del perfil de ICC
Die unbearbeiteten Informationen über das Modell des ICC-Profils
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La información en bruto sobre el copyright del perfil de ICC
Die unbearbeiteten Informationen über das Copyright des ICC-Profils
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madera de picea de la especie Picea abies Karst. o de abeto pectinato [(abeto plateado) (Abies alba Mill.)] en bruto , incluso descortezada, desalburada o escuadrada, de un diámetro inferior a 15 cm
Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“, Rohholz , auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm
Madera de pino de la especie Pinus sylvestris L. (en bruto , incluso descortezada, desalburada o escuadrada), de un diámetro inferior a 15 cm
Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“ (Rohholz , auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet) mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la aproximación múltiple y la detección de piezas en bruto , esta estrategia puede utilizarse también con gran efectividad como desbaste de 5 ejes.
Dank Mehrfachzustellung und Roh teilerkennung lässt sich diese Strategie auch als sehr effektives 5Achs-Schruppen einsetzen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La definición de superficies de parada y de fresado, así como la actualización de la pieza en bruto permiten optimizar fácilmente los mecanizados según sea necesario.
Definierte Stopp- und Fräsflächen sowie die Roh teilnachführung erlauben es, die Bearbeitungen gezielt und einfach zu optimieren.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el resultado del análisis de arbitraje se sitúa a igual distancia de los resultados de los análisis encargados por el vendedor y el comprador, solo el análisis de arbitraje será determinante para dilucidar el rendimiento del azúcar en bruto .
Liegt das Ergebnis der Schiedsanalyse genau in der Mitte zwischen den Ergebnissen der Analysen des Verkäufers und des Käufers, so ist die Schiedsanalyse allein maßgebend für die Bestimmung des Rendementwerts des betreffenden Rohzuckers .
La Comisión podrá revisar este equilibrio durante la campaña de comercialización basándose en cálculos globales históricos del azúcar en bruto destinado al consumo.
Dieses Gleichgewicht kann von der Kommission während des Wirtschaftsjahres überprüft werden und sich auf historische Pauschalvorausschätzungen des zum Verbrauch bestimmten Rohzuckers gründen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de un imán "desnudo" (imán en bruto ) las líneas de campo se mueven libremente por el aire y envuelven el imán ampliamente en todas direcciones y, en consecuencia, son capaces de atraer una pieza opuesta a unos pocos milímetros de distancia.
EUR
Bei einem "nackten" Magneten (Rohmagnet ) bewegen sich die Feldlinien frei durch die Luft. Sie umgeben den Magneten großflächig in allen Richtungen und können deshalb ein Gegenstück aus einigen Millimetern Distanz anziehen.
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En bruto, es decir, contando con el material de desecho de las canteras, fueron 252,5 millones de toneladas.
Brutto, also mitsamt allem Abfall aus den Steinbrüchen, waren das 252,5 Millionen t.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
en bruto
auf Rohdatenbasis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una segmentación con carácter retroactivo sólo es posible si se trabaja con datos en bruto , es decir, con sistemas de análisis avanzados como Webtrekk Q3 o Live Analytics.
Eine rückwirkende Segmentierung funktioniert nur mit Analysesystemen, die auf Rohdatenbasis arbeiten, also z. B. mit dem High-End-Webanalysesysteme Webtrekk Q3 oder mit Live-Analytics.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
en bruto
herunterschraubt stattdessen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, sostiene que la industria británica del cuero debería concentrarse en agregar valor a su sector, disminuyendo la exportación de cueros y pieles en bruto para usarlos en su fabricación del cuero local.
ES
Er ist der Meinung, dass die britische Lederindustrie sich darauf konzentrieren sollte, die Branche aufzuwerten, indem sie den Export von unbehandelten Häuten und Fellen herunterschraubt und sie stattdessen für die einheimische Lederherstellung verwendet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son unos miles de páginas de datos en bruto .
Es sind ein paar Tausend Seiten unverarbeitete Informationen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las cantidades de azúcar blanco o en bruto que se hayan transformado en azúcar blanco en la campaña de comercialización de que se trate en la empresa que las haya producido;»;
die Weißzucker- oder Rohzuckermengen , die in dem betreffenden Wirtschaftsjahr in dem erzeugenden Unternehmen zu Weißzucker verarbeitet werden;“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
azúcar blanco o en bruto , siempre y cuando haya sido producido al amparo de cuotas y a partir de remolacha o caña de azúcar cosechada en la Comunidad;
Weiß- oder Rohzucker , sofern der betreffende Zucker im Rahmen einer Quote erzeugt und aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr gewonnen wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los precios garantizados fijados para el azúcar ACP/de la India se aplicarán a las importaciones de azúcar en bruto y azúcar blanco de la calidad tipo procedente de:
Die für AKP-/indischen Zucker festgesetzten Garantiepreise gelten für die Einfuhr von Roh- und Weißzucker der Standardqualität aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando las cantidades de azúcar en bruto realmente importadas sean inferiores a las cantidades de azúcar blanco realmente exportadas, se perderá la garantía de la cantidad correspondiente a la diferencia entre las cantidades de azúcar blanco realmente exportadas y las de azúcar en bruto realmente importadas.
verfällt die Sicherheit für die Einfuhrlizenz für eine Menge, die dem Unterschied zwischen der tatsächlich ausgeführten Weißzuckermenge und der tatsächlich eingeführten Rohzuckermenge entspricht, wenn die tatsächlich eingeführte Rohzuckermenge geringer ist als die tatsächlich ausgeführte Weißzuckermenge.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
papel en bruto
.
semilla en bruto
.
vidrio en bruto
.
soldadura en bruto
.
datos en bruto
.
.
madera en bruto
Rohholz 3
corcho en bruto
.
cortezas en bruto
.
ácido acrílico en bruto
.
yute en bruto
.
pieza en bruto
.
ácido oleico en bruto
.
.
aceite en bruto
.
.
espermaceti en bruto
.
mica en bruto
.
.
vaselina en bruto
.
.
hidrocarburos gaseosos en bruto
.
suero en bruto
.
caucho en bruto
.
piel en bruto salada
.
.
piel en bruto fresca
.
.
.
.
piel en bruto seca
.
.
piel en bruto piquelada
.
.
piel en bruto encalada
.
.
piel en bruto depilada
.
.
piel en bruto
.
cuero en bruto reverdecido
.
.
piel en bruto reverdecida
.
.
cuero en bruto descarnado
.
.
piel en bruto descarnada
.
.
peletería en bruto
.
corcho natural en bruto
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación a partir de madera en bruto , incluso descortezada o simplemente desbastada
Herstellen aus Rohholz , auch entrindet oder vom Splint befreit
En el municipio de Lariano, provincia de Roma, hay algunas pequeñas empresas artesanas que trabajan la madera en bruto , especialmente de castaño.
In dem Ort Lariano der Provinz Rom gibt es einige kleine Handwerksunternehmen, die sich auf die Bearbeitung von Rohholz , insbesondere Kastanienholz, spezialisiert haben.
Habida cuenta de la importancia económica que revisten para la Unión las importaciones de madera en bruto y la Federación de Rusia como proveedor de dicha madera, la Comisión negoció con la Federación de Rusia el compromiso de que esta reduzca o elimine los derechos sobre las exportaciones de madera en bruto .
In Anbetracht der wirtschaftlichen Bedeutung von Rohholzeinfuhren für die Union sowie der Bedeutung der Russischen Föderation als Rohholzlieferant für die Union hat die Kommission mit der Russischen Föderation Verpflichtungen Letzterer zur Senkung oder Abschaffung von Ausfuhrzöllen für Rohholz ausgehandelt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en bruto
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cadmium in Rohform; Pulver
Zirconium in Rohform; Pulver
Antimonio en bruto ; polvo
Antimon in Rohform; Pulver
Manganeso en bruto ; polvo
Mangan in Rohform; Pulver
Blei, raffiniert, in Rohform
Rohdaten der Nachricht: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bruto - Organizer en piel
IT
Bruto - Organizer aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
in Rohform oder als Pulver
Povray en bruto no terminado
POV-Ray Quelltext ist nicht geschlossen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aluminio en bruto sin alear
Nicht legiertes Aluminium in Rohform
CPA 24.42.11: Aluminio en bruto
CPA 24.42.11: Aluminium in Rohform, Aluminiumlegierungen
CPA 24.43.11: Plomo en bruto
CPA 24.43.11: Blei, in Rohform
CPA 24.43.12: Cinc en bruto
CPA 24.43.12: Zink, in Rohform
CPA 24.43.13: Estaño en bruto
CPA 24.43.13: Zinn, in Rohform
CPA 24.45.11: Níquel en bruto
CPA 24.45.11: Nickel in Rohform
Níquel sin alear, en bruto
Nickel, nicht legiert, in Rohform
Aluminio sin alear, en bruto
Aluminium, nicht legiert, in Rohform
Estaño en bruto , sin alear
Zinn in Rohform, nichtlegiert
Capacidad total en arqueo bruto
Tabelle B Gesamtkapazität in BRZ
Oro en bruto , semilabrado o en polvo
Gold (einschließlich platiniertem Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Platino en bruto , semilabrado o en polvo
Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
5000 (en equivalente de azúcar en bruto )
5000 (ausgedrückt in Rohzuckeräquivalent)
Platino, en bruto o en polvo
Platin, in Rohform oder als Pulver
Oro en bruto , semilabrado o en polvo
Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Paladio, en bruto o en polvo
Palladium, in Rohform oder als Pulver
Rodio, en bruto o en polvo
Rhodium, in Rohform oder als Pulver
Impresora en & bruto (no necesita controlador)
& Rohdaten-Drucker (kein Treiber erforderlich)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abortar la conversión de archivos en bruto .
Bricht die Konvertierung der Rohdateien ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La grabadora no admite grabación en bruto .
Der Brenner unterstützt kein RAW-Brennen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bismuto en bruto ; desperdicios y desechos; polvo
Bismut in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver
Manganeso en bruto , desperdicios y desechos; polvo
Mangan in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver
En bruto ; desperdicios y desechos; polvo
in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver
peso bruto en toneladas de las mercancías,
Bruttogewicht der Güter in Tonnen,
Peso bruto de las mercancías en toneladas.
Bruttogewicht der Güter in Tonnen.
Pizarra, en bruto , desbasta o simplemente troceada
Tonschiefer, auch grob behauen oder lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten
CPA 10.11.60: Despojos en bruto no comestibles
CPA 10.11.60: Schlachtabfälle, ungenießbar;
Producción de metales en bruto no férreos
Anlagen zur Gewinnung von Nichteisenrohmetallen
Cadmio en bruto ; polvo de cadmio
Cadmium in Rohform; Pulver aus Cadmium
Titanio en bruto ; polvo de titanio
Titan in Rohform; Pulver aus Titan
Circonio en bruto ; polvo de circonio
Zirconium in Rohform; Pulver aus Zirconium
Antimonio en bruto ; polvo de antimonio
Antimon in Rohform; Pulver aus Antimon
Berilio en bruto ; polvo de berilio
Beryllium in Rohform; Pulver aus Beryllium
Cromo en bruto ; polvo de cromo
Chrom in Rohform; Pulver aus Chrom
Talio, en bruto ; polvo de talio
Thallium, in Rohform; Pulver aus Thallium
cotización patronal basada en el salario bruto
nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag
materias en bruto no comestibles, excepto carburantes
Rohstoffe,ausgenommen Nahrungsmittel und mineralische Brennstoffe
cuerno en bruto o semi-elaborado
Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet
Contiene pequeños fragmentos de esmeralda en bruto .
Bluestar es un diamanate en bruto , Gordon.
Bluestar ist ein unpolierter Diamant, Gordon.
Pizarra, en bruto , desbastada o simplemente troceada
Tonschiefer, auch grob behauen oder lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten
Producción de metales en bruto no ferrosos
Anlagen zur Gewinnung von Nichteisenrohmetallen
«Excedente bruto de explotación» se basa en :
Der Bruttobetriebsüberschuss berechnet sich wie aus:
Aluminio en bruto ; óxido de aluminio
Aluminium in Rohform, Aluminiumlegierungen; Aluminiumoxid
Plomo, cinc y estaño en bruto
Blei, Zink und Zinn, in Rohform
Desbaste de una pieza en bruto cualquiera
Schruppen gegen ein beliebiges Rohteil
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bruto me asesinaba en el Capitolio.
Ich ward auf dem Kapitol umgebracht. Brutus brachte mich um.
El esquí en bruto está así terminado.
Der Rohski ist damit fertig.
Sachgebiete:
film auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fosa en estado bruto sin nuestra cubeta
DE
Grube im Rohzustand ohne unsere Wanne
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
La pieza en bruto se selecciona en una lista predefinida (administrador de piezas en bruto ).
Das Rohteil wird aus einer vordefinierten Liste (Rohteilverwaltung) ausgewählt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vidrio bruto Los vidrios brutos se adquieren principalmente en AGC Flat Glass.
Rohglas Die Rohgläser werden hauptsächlich von AGC Flat Glass bezogen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
25834 (expresado en su equivalente en azúcar en bruto )
25834 (ausgedrückt in Rohzuckeräquivalent)
Plata (incluso dorada y platinada) en bruto o en polvo
Silber (einschließlich vergoldeten oder platinierten Silbers), in Rohform oder als Pulver
Aluminio en bruto sin alear (excepto en polvo o partículas)
Nicht legiertes Aluminium in Rohform (ohne Pulver und Flitter)
Plomo en bruto refinado (excepto en polvo o escamillas)
Blei in Rohform, raffiniert (ohne Bleipulver und -flitter)
Plomo en bruto con antimonio (excepto en polvo o escamillas)
Blei in Rohform, mit Antimon (ohne Bleipulver und -flitter)
Cinc en bruto sin alear (excepto en polvo o partículas)
Zink in Rohform, nicht legiert (ohne Zinkstaub, -pulver und -flitter)
Cinc en bruto aleado (excepto en polvo o partículas)
Zinklegierungen in Rohform (ohne Zinkstaub, -pulver und -flitter)
Estaño en bruto sin alear (excepto en polvo o escamillas)
Zinn in Rohform, nicht legiert (ohne Zinnpulver und -flitter)
Estaño en bruto aleado (excepto en polvo o escamillas)
Zinnlegierungen in Rohform (ohne Zinnpulver und -flitter)
18334 (expresado en equivalente de azúcar en bruto )
18334 (ausgedrückt in Rohzuckeräquivalent)
Oro (incluido oro platinado) en bruto o en polvo
Gold (einschl. platiniertes Gold), in Rohform oder als Pulver
Oro (incluido oro platinado) en bruto o en polvo
Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Pulver
CPA 24.41.20: Oro en bruto , semilabrado o en polvo
CPA 24.41.20: Gold (einschließlich platiniertem Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
CPA 24.41.30: Platino en bruto , semilabrado o en polvo
CPA 24.41.30: Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Iridio, osmio y rutenio, en bruto o en polvo
Iridium, Osmium und Ruthenium, in Rohform oder als Pulver
En caso afirmativo, especifíquense las intensidades expresadas en términos brutos:
Wenn ja, geben Sie bitte die Bruttobeihilfeintensitäten an:
perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente
Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand
En un determinado momento, convertía el hierro bruto en dinero.
An einem Punkt machten sie aus Roheisen Geld.
Nuevo en la ciudad, un diamante en bruto .
Er ist neu hier in der Stadt, ein Rohdiamant.
Los espejos en bruto están realizados en vitrocerámica Zerodur®.
Die Rohlinge bestehen aus Zerodur® Glaskeramik.
Sachgebiete:
foto raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
El diamante en bruto se divide en dos partes.
Das Sägen der gespaltenen Teile Mit dem Sägen wird der Diamant in mehrere Stücke geteilt.
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
peso de la mercancía, peso bruto en cientos de kg;
Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg;
- alcanzarían el actual producto nacional bruto en 20 años.
- könnte man nach 20 Jahren wieder auf dem Stand von heute sein.
Asunto: Rectificación del producto nacional bruto (PNB) en Grecia
Betrifft: Berichtigung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) in Griechenland
La comprobación se hará en el ingrediente bruto .
Die Bestimmung erfolgt in der Rohzutat.
Editar los datos de los archivos en bruto
Die Rohdaten von Dateien bearbeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se encontró el controlador (impresora en bruto )
Kein Treiber auffindbar (raw printer)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guardar imagen en bruto convertida desde '%1 'como
Rohbild konvertiert von„ %1“ speichern unter
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar la ventana de & registros en bruto al conectarse
Bei Verbindungsaufbau Unterfenster mit & Rohdatenprotokoll öffnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configurar el manejo de archivos en bruto (RAW)
Stellen Sie den Umgang mit Rohdateien ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
2 ) Basado en el valor añadido bruto a precios corrientes .
2 ) Anteil an der nominalen Bruttowertschöpfung .
--- Importes brutos a cobrar respecto a partidas en suspenso .
--- Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen .
Exportación de diamantes en bruto de Groenlandia a otros participantes
Ausfuhren von Rohdiamanten aus Grönland in das Gebiet anderer Teilnehmer
Equivalente bruto de subvención de las medidas concedidas en EUR
Bruttosubventionsäquivalent der gewährten Maßnahmen in Euro
Cueros o pieles de oveja o cordero en bruto
Häute von Schafen oder Lämmern
Acero bruto sin alear fabricado en hornos eléctricos
Rohstahl: unlegierter Stahl, in Elektroöfen erzeugt
Acero bruto aleado, excepto inoxidable, fabricado en hornos eléctricos
Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nicht rostender und hitzebeständiger Stahl), in Elektroöfen erzeugt
Acero bruto inoxidable y termorresistente fabricado en hornos eléctricos
Rohstahl: nicht rostender und hitzebeständiger Stahl, in Elektroöfen erzeugt
