Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En colaboración con sus clientes, Trialog AG implementa soluciones innovadoras y adecuadas.
EUR
Gemeinsam mit den Kunden finden sie die passenden Lösungen und setzen Innovationen um.
EUR
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno ha elaborado un programa en colaboración con UNICEF para proporcionar a los niños un transporte seguro.
Die Regierung hat gemeinsam mit UNICEF ein Programm für den sicheren Schultransport der Kinder eingeführt.
¡En colaboración con el juego libre de OpenFeint del día, el AirDrop favorable no está LIBRE para hoy solamente!
Gemeinsam mit OpenFeints freiem Spiel des Tages, ist der AirDrop, der Pro ist, für nur heutigen Tag FREI!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las reservas principales las he incorporado en colaboración con Astrid Lulling en forma de cuatro enmiendas.
Die Hauptbedenken habe ich gemeinsam mit Astrid Lulling in Form von vier Anträgen eingebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada comité establecerá un programa de trabajo en colaboración con la Comisión.
ES
Jeder Ausschuss legt gemeinsam mit der Kommission ein Arbeitsprogramm fest.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A fin de proseguir el debate a escala europea, el ILD presentó en el año 2000 en colaboración con un socio belga y otro francés una primera solicitud conjunta.
Um die Debatte auf europäischer Ebene fortzusetzen, stellte der ILD gemeinsam mit einem französischen und einem belgischen Partner im Jahr 2000 einen ersten Konsortialantrag.
Ambos han sido desarrollados especialmente para la marca MEISTER en colaboración con un fabricante alemán de lámparas.
Beide wurden gemeinsam mit einem deutschen Leuchtenhersteller speziell für die Marke MEISTER entwickelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Se emprenderán otras iniciativas similares en el campo de los 12 medicamentos de uso veterinario en colaboración con FEDESA (Fédération européenne de la santé animale).
Gemeinsam mit der FEDESA (Fédération Européenne de la Santé Animale) wird die EMEA die Möglichkeit ähnlicher Initiativen im Bereich Tiermedizin prüfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SuizaEnergía aplica las medidas correspondientes en colaboración con los cantones, los ayuntamientos, la economía y las organizaciones medioambientales.
Die Massnahmen hierfür setzt EnergieSchweiz gemeinsam mit Kantonen, Gemeinden, der Wirtschaft und den Umweltorganisationen um.
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches politik
Korpustyp:
Webseite
El Sector de nuevas sustancias químicas, en colaboración con el de asuntos reglamentarios, es responsable de prestar apoyo administrativo al Grupo “Facilitación del reconocimiento mutuo” (MRFG).
Gemeinsam mit dem Bereich Zulassungsangelegenheiten stellt der Bereich neue chemische Substanzen Sekretariatsunterstützung für die Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung (MRFG) bereit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un grupo de 29 países EUREKA, y ahora también Luxemburgo, que acaba de presentar su solicitud de admisión, han decidido desarrollar el Programa Común, específicamente diseñado para apoyar a las PYME que realizan actividades de investigación y desarrollo, en colaboración con sus socios.
Eine Gruppe von 29 EUREKA-Staaten, und jetzt auch Luxemburg, das sich gerade um die Teilnahme bemüht, haben beschlossen, dieses gemeinsame Programm zu entwickeln, das darauf ausgerichtet ist, KMU zu unterstützen, die, zusammen mit ihren Partnern, selbst Forschungs- und Entwicklungsarbeit leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reúnase con el IUE en París y diga que la política internacional en materia de enfermedades animales ha de modificarse sin mayor dilación, en colaboración con todos los demás socios del IUE.
Setzen Sie sich zusammen mit dem IUE in Paris hin und sagen, die Internationale Seuchenpolitik muss heute geändert werden, zusammen mit allen anderen beteiligten Partnern im IUE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pretendemos elaborar presupuestos en colaboración con ustedes de una forma ahorrativa y sensata, pero también con perspectiva de futuro.
Wir werden sparsam, solide, aber auch zukunftsorientiert mit ihnen zusammen haushalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la implementación del plan de medidas correctoras elaborado por el personal administrativo del Instituto Cantacuzino, en colaboración con la Agencia Nacional de Medicamentos, y aprobado por el Ministro de Salud, se espera que el Instituto recupere la autorización para fabricar vacunas en la segunda quincena de abril.
Nach Umsetzung des Korrekturmaßnahmenplans, der vom Management des Cantacuzino-Instituts zusammen mit der nationalen Arzneimittelagentur erstellt und vom Gesundheitsministerium genehmigt worden war, sollte dem Cantacuzino-Institut die Genehmigung zur Herstellung von Impfstoffen voraussichtlich in der zweiten Aprilhälfte wieder erteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aplicando las medidas adecuadas, podremos fomentar y acelerar el proceso de autorregulación en colaboración con el sector privado y los gobiernos de los demás países, por ejemplo, en el marco del Comité Asesor Gubernamental.
Mit geeigneten Maßnahmen wird es uns gelingen, beispielsweise im Rahmen des Beratungsausschusses der Regierungen, zusammen mit der Privatwirtschaft und den anderen Regierungen den Selbstregulierungsprozess voranzutreiben und zu beschleunigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo le ruego, señora Comisaria, que adopte las medidas necesarias en colaboración con el Parlamento.
Ich bitte Sie, Frau Kommissarin, tun Sie das Notwendige zusammen mit dem Parlament!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos decididos, en colaboración con las organizaciones sindicales y las asociaciones de usuarios, a oponernos a estas tendencias ultraliberales de la Comisión.
Wir sind entschlossen, zusammen mit den Gewerkschaften und Abnehmerverbänden diese ultraliberalen Prinzipien der Kommission zu Fall zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En colaboración con ustedes, Señorías, deseo trabajar por la unificación de nuestro continente europeo con la misma dedicación que he venido demostrando desde 1979.
Zusammen mit Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen, möchte ich mit großem Engagement wie bisher seit 1979 für die Einigung unseres europäischen Kontinents arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La seguridad en Europa no es posible contra Rusia, sino sólo en colaboración con Rusia.
Sicherheit in Europa gibt es nicht gegen Rußland, sondern nur zusammen mit Rußland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión es responsable de la ejecución del presupuesto de la Unión Europea en colaboración con los Estados miembros, de conformidad con el artículo 317 del TFUE.
Die Kommission ist nach Artikel 317 des AEUV dafür verantwortlich ist, den Haushaltsplan der Europäischen Union zusammen mit den Mitgliedstaaten auszuführen.
en colaboración
partnerschaftlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, lo que queremos es trabajar con los Estados islámicos, en paz y en colaboración .
Wir wollen vielmehr mit den islamischen Ländern friedlich und partnerschaftlich zusammenarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El equilibrio adecuado de las ayudas deberá acordarse en colaboración entre los Estados miembros y la Comisión.
Die angemessene und ausgewogene Aufteilung der Unterstützung wird von den Mitgliedstaaten und der Kommission partnerschaftlich vereinbart.
Asimismo, el régimen de reestructuración deberá aplicarse en colaboración , mediante consulta, con todas las partes interesadas, incluidos los agricultores, los transformadores, los trabajadores de la industria y los poderes públicos.
Die Umsetzung der Umstrukturierungsregelung muss außerdem partnerschaftlich und nach Konsultation aller Beteiligten, einschließlich Landwirten, Zuckerherstellern, Beschäftigten des Sektors und Behörden, erfolgen.
Pide a la Comisión, que en colaboración con los Estados miembros, aumente la difusión de conocimientos sobre contratación pública a escala de la UE;
ermutigt die Kommission, partnerschaftlich mit den Mitgliedstaaten die Verbreitung der Kenntnisse auf EU-Ebene im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens zu verbessern;
Pide a la Comisión que participe, en colaboración con los poderes públicos y las asociaciones, en la creación y el funcionamiento de un Observatorio para la marea negra que se encargará de poner los medios para que no se vuelvan a producir catástrofes semejantes;
ersucht die Kommission, sich partnerschaftlich mit den öffentlichen Verwaltungen und den einschlägigen Verbänden an der Einrichtung und Arbeit einer Ölpest-Beobachtungsstelle zu beteiligen, die alles tun sollte, um derartige Katastrophen künftig zu verhindern;
Además, myclimate trabaja en colaboración con especialistas externos en cada industria.
Dazu arbeitet myclimate partnerschaftlich mit externen Branchenspezialisten zusammen.
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Trabaja en colaboración con los padres e intenta con ellos resolver los problemas familiares o de educación de la mejor manera posible.
DE
Es arbeitet partnerschaftlich mit den Eltern zusammen und sucht mit ihnen den besten Weg, um Probleme in der Familie oder bei der Erziehung zu lösen.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
en colaboración
gemeinsame
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En colaboración con la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad Navarra.
DE
Gemeinsame Veranstaltung mit der Universidad Complutense de Madrid und mit der Universidad Navarra.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con Turespaña Múnich, el Instituto Cervantes Fráncfort y la Embajada de España.
DE
Gemeinsame Veranstaltung mit Turespaña Múnich, dem Instituto Cervantes Frankfurt und der Botschaft von Spanien.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Evento en colaboración con la Facultad de Geografía.
DE
Gemeinsame Veranstaltung mit dem Geographischen Institut.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con la Universidad Complutense de Madrid.
DE
Gemeinsame Veranstaltung mit der Universidad Complutense de Madrid.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
en colaboración
zusammenarbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personas que disfrutan resolviendo problemas, que piensan más allá de lo obvio, que emplean su iniciativa y que mejoran en la colaboración .
ES
Menschen, die gerne Probleme lösen, die über Grenzen hinaus eigeninitiativ denken und interdisziplinär zusammenarbeiten .
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una iniciativa de seguimiento gestionada por la unión Europea en colaboración con los Estados miembros.
Das EU-Parlament befasst sich derzeit mit der Rechtsgrundlage für die voll-operative Phase, die ab 2011 beginnen soll.
en colaboración
Landwirtschaftsexperten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solución Sequoia ha sido desarrollada en colaboración con numerosos especialistas en agricultura para garantizar la obtención de una tecnología de alta gama para las empresas agrícolas
Die Sequoia-Lösung wurde mit verschiedenen Landwirtschaftsexperten entwickelt, um eine erstklassige Technologie für die Agrarwirtschaft zu gewährleisten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
en colaboración
Pruvot zusammen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El modelo más reciente incorpora un innovador sistema de generación de imagen desarrollado en colaboración con especialistas de SCHOTT Lighting and Imaging.
Für das aktuellste Celsiustelefon entwickelten Pruvot und seine Kollegen zusammen mit den Spezialisten von SCHOTT Lighting and Imaging nun ein neuartiges Abbildungssystem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
en colaboración
gemeinsam nicht-alliierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quiero afirmar que la Ifor es un ejemplo de cómo los países de la OTAN, en colaboración con los neutrales, pueden llevar a cabo perfectamente una operación militar de mutuo acuerdo.
Ich möchte auch sagen, daß Ifor ein Beispiel dafür ist, wie NATO-Länder gemeinsam mit nicht-alliierten Ländern eine militärische Operation in bestem Einverständnis durchführen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en colaboración
partnerschaftliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comunicación abierta y la dirección en colaboración son la base de nuestro trabajo en conjunto.
ES
Offene Kommunikation und partnerschaftliche Führung sind die Basis unserer Zusammenarbeit.
ES
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
en colaboración
Mitverfasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha publicado más de doscientos trabajos, en revistas, nacionales y extranjeras, habiendo sido autor exclusivo o en colaboración de una decena de libros sobre anatomía patológica (patología).
ES
Er hat mehr als zweihundert Arbeiten in nationalen und internationalen Zeitschriften veröffentlicht und war alleiniger Verfasser oder Mitverfasser eines Dutzends Bücher zum Thema Pathologische Anatomie (Pathologie).
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
en colaboración
gut ausgebaute Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Axis es una compañía con sede en Suecia, que actúa en el tablero internacional a través de sus propias oficinas, representantes y en colaboración con socios.
Axis ist ein schwedisches Unternehmen, das weltweit durch eigene Geschäftsstellen, Vertreter und eine gut ausgebaute Zusammenarbeit mit Partnern agiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
en colaboración
zusammen Partnern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exposiciones especiales Como parte integrante de la 7a Bienal de La Habana, el Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam organizó una serie de exposiciones especiales en colaboración con otras instituciones
DE
Spezielle Ausstellungen Als Teil der Biennale hat das Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam zusammen mit Partnern einige spezielle Ausstellungen organisiert.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AgroBIO fue fundada en 1985. Es la primera asociación de agricultura ecológica en Portugal, en colaboración con los consumidores, productores, elaboradores, distribuidores y responsables políticos.
AGROBIO wurde 1985 gegründet und ist die erste Vereinigung von Bio-Anbau in Portugal und arbeitet mit den Verbrauchern, Produzenten, Verarbeitern, Händlern und politischen Entscheidungsträgern zusammen.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
en colaboración
partnerschaftliche zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La necesidad de fomentar el trabajo en colaboración con el fin de facilitar una mejor recopilación de datos y comunicación entre los distintos agentes implicados;
die Notwendigkeit, die partnerschaftliche Arbeit zu fördern, um eine bessere Datenerfassung zu ermöglichen und die Kommunikation zwischen den Beteiligten zu erleichtern,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en colaboración
partnerschaftlich gemeinsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lugar de actuaciones en solitario, lo que se necesita en este caso es una acción concertada en el ámbito de la UE, que debería realizarse en colaboración con los Estados Unidos.
Hier bedarf es einer konzertierten Aktion im Rahmen der EU und keiner Alleingänge. Diese sollte partnerschaftlich , gemeinsam mit den USA erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en colaboración
gemeinschaftlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha mencionado que tenemos que trabajar en colaboración con la OTAN; ya he mantenido una reunión con el Secretario General de la OTAN y estuve en la reunión con el General McChrystal y Richard Holbrook y con la Secretaria de Estado Clinton, para hablar sobre Afganistán.
Es wurde gesagt, dass wir gemeinschaftlich mit der NATO zusammenarbeiten müssen; ich hatte bereits ein Treffen mit dem NATO-Generalsekretär und ich war bei dem Treffen mit General McChrystal, Richard Holbrook und Außenministerin Clinton zugegen, um über Afghanistan zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
creación en colaboración
.
colaboración en línea
Online-Zusammenarbeit 9
colaboración en la gestión corriente
.
cadena de suministro en colaboración
.
entorno de trabajo en colaboración
.
.
proyecto de investigación en colaboración
.
.
.
colaboración en línea
Online-Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los directores de informática y tecnologías de la información pueden facilitar la colaboración en línea con una plataforma que ofrece algo para todos.
CIOs und IT können die Online-Zusammenarbeit mit einer Plattform, die allen etwas bietet, vereinfachen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Equipos de expertos, a saber, formas de cooperación estructuradas, de carácter permanente o temporal, que pongan en común experiencia para desempeñar tareas en ámbitos específicos o para ejercer actividades operativas con el posible apoyo de servicios de colaboración en línea , de medidas de asistencia administrativa o de infraestructuras y equipos;
Sachverständigenteams, d. h. strukturierte Formen vorübergehender oder dauerhafter Zusammenarbeit zur Bündelung von Sachverstand, um Aufgaben in bestimmten Bereichen zu erfüllen oder operative Maßnahmen durchzuführen, möglicherweise mit Unterstützung von Diensten zur Online-Zusammenarbeit sowie Unterstützung in administrativer Hinsicht, sowie mittels Infrastruktureinrichtungen und Ausrüstung;
Las notificaciones proactivas mantendrán a los usuarios de la colaboración en línea al día de los cambios que se hayan realizado.
Proaktive Benachrichtigungen halten Benutzer der Online-Zusammenarbeit über Änderungen auf dem Laufenden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
constitución de equipos de expertos, a saber, estructuras de cooperación de carácter temporal, que reúnan conocimientos y experiencia para desempeñar tareas en ámbitos específicos, en particular los sistemas de información europeos, con el posible apoyo de servicios de colaboración en línea , de medidas de asistencia administrativa o de infraestructuras y equipos;
Expertenteams, das heißt strukturierte Formen der Zusammenarbeit vorübergehender Art, in denen Fachwissen gebündelt wird, um Aufgaben in spezifischen Bereichen auszuführen – insbesondere im Bereich der europäischen Informationssysteme –, gegebenenfalls mit Unterstützung von Diensten zur Online-Zusammenarbeit , administrativer Unterstützung sowie Unterstützung in Form der Bereitstellung von Infrastruktur und Ausrüstung;
Un tipo nuevo de herramienta de colaboración en línea y gestión de proyectos
Ein Tool neuer Art für Online-Zusammenarbeit und Projektmanagement
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Colaboración en proyectos haciendo posible que gerentes y recursos intercambien información a través de la colaboración en línea (WebEx), foros proyectados y documentos
Projektzusammenarbeit, sodass Mitarbeiter und Führungskräfte Informationen über Online-Zusammenarbeit (WebEx), Projektforen und Dokumente austauschen können
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Foro sobre el software de colaboración en línea TeamWox
Forum für Online-Zusammenarbeit TeamWox Software
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Establecer una colaboración en línea :
Starten Sie eine Online-Zusammenarbeit :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso remoto, asistencia remota y colaboración en línea
Fernzugriff, Remote Support und Online-Zusammenarbeit
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en colaboración
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trailer En colaboración con:
DE
Trailer In Zusammenarbeit mit:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con Adobe.
In Kooperation mit Adobe.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con SudTirol.
ES
In Zusammenarbeit mit SüdTirol.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik internet
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con COOP.
IT
In Zusammenarbeit mit COOP.
IT
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
¿En qué consiste dicha colaboración ?
Wie sieht diese Zusammenarbeit aus?
En primer lugar, la colaboración .
Da ist zunächst die Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así debemos trabajar en colaboración .
So muß unsere Zusammenarbeit ablaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la colaboración en formación profesional;
Zusammenarbeit bei der beruflichen Ausbildung,
en colaboración con otras autoridades,
in Zusammenarbeit mit anderen Behörden,
Invertimos mucho en esta colaboración :
In diese Partnerschaft investieren wir viel:
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Podiopara la colaboración en equipo
ES
Podiofür die Zusammenarbeit im Team
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Colaboración segura en cualquier dispositivo
Karriere bei BT in Deutschland
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Colaboración en sampling de Eslovaquia:
Sampling Support in der Slowakei:
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Colaboración social en tiempo real
Interagieren Teilnahme im richtigen Moment
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con Heathrow Express.
ES
In Zusammenarbeit mit Heathrow Express.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
cooperación y colaboración en Irlanda;
Mitwirkung und Zusammenarbeit auf der Insel Irland
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Establecer una colaboración en línea:
Starten Sie eine Online-Zusammenarbeit:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en colaboración con los interlocutores sociales
in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern
, en colaboración con las ONG correspondientes,
- in Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen -
, en colaboración con los Estados miembros,
in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten
en colaboración con la Comisión, fomentarán
Länder fördern in Kooperation mit der Kommission
La Comisión, en colaboración con los
Die Kommission beschließt in Zusammenarbeit mit den
ofrecerá, en estrecha colaboración con la Autoridad,
in enger Zusammenarbeit mit der Behörde
b) en colaboración con otras autoridades;
b) in Zusammenarbeit mit anderen Behörden,
en colaboración con el Parlamento Europeo
in Abstimmung mit dem Europäischen Parlament
y en estrecha colaboración con los mismos,
und in enger Zusammenarbeit mit diesen
en colaboración con la Autoridad Bancaria Europea
in Zusammenarbeit mit der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde
en colaboración con el Estado miembro afectado
in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat
en estrecha colaboración con los Estados miembros,
in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
En esto también espero su colaboración .
Da hoffe ich auf Ihre Mithilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va en detrimento de la colaboración .
Das wird der Zusammenarbeit schaden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Confío en que ustedes presten su colaboración !
Ich nehme an, Sie tun das mit mir!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les agradezco su colaboración en ese sentido.
Für Ihre diesbezügliche Unterstützung bin ich Ihnen dankbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Empresas de colaboración local en Irlanda
Betrifft: Lokale Partnerschaftsunternehmen in Irland
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Programas realizados en colaboración con organizaciones internacionales
In Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen durchgeführte Programme
en colaboración con otras autoridades, o
in Zusammenarbeit mit anderen Behörden oder
Principios del G20 sobre Colaboración en Energía
Grundsätze der G20 zur Energiezusammenarbeit
, en colaboración con el Grupo de reflexión,
in Zusammenarbeit mit der Reflexionsgruppe
En el terreno de la colaboración internacional:
Auf dem Gebiet der internationalen Zusammenarbeit:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colaboración en la organización de eventos
DE
Vor- und Nachbereitung von Veranstaltungen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La colaboración con J.K. Rowling en Wonderbook:
Unsere Zusammenarbeit mit J.K. Rowling für Wonderbook:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Opiniones de clientes en colaboración con TripAdvisor
Bewertungen von Kunden in Zusammenarbeit mit TripAdvisor
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Potente colaboración y modelado en 3D
ES
Software für Zusammenarbeit und Datenmanagement
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Regístrese ya en nuestras redes de colaboración
ES
Melden Sie sich gleich bei unseren Partner-Netzwerken an
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN facilita la colaboración en entornos multilingües.
ES
SYSTRAN erleichtert den Menschen die Zusammenarbeit in allen Sprachen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con Andres Neumann International.
DE
In Zusammenarbeit mit Andres Neumann International.
DE
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
Administrador ilimitado y colaboración en equipo
Unlimitierte Administratoren und Team Kollaboration
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Excelencia en servicios de comunicación y colaboración :
Excellence in Communication and Collaboration Services:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Servicio de colaboración en la nube (vídeo:
Cloud-basierter Dienst für die Zusammenarbeit. (Video:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Colaboración en Voces y Estilos de Rumanía:
Style und Sound Support aus Rumänien:
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con City Sightseeing worldwide Telefono: :
ES
In Zusammenarbeit mit City Sightseeing Worldwide Tel:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con Opera Romana Pellegrinaggi horario:
ES
In Zusammenarbeit mit Opera Romana Pellegrinaggi Öffnungszeiten:
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con Opera Romana Pellegrinaggi horario:
ES
strong>In Zusammenarbeit mit Opera Romana Pellegrinaggi Öffnungszeiten:
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con Pass to Tuscany Email:
ES
In Zusammenarbeit mit Pass to Tuscany Email:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con City Sightseeing worldwide Telefono: :
ES
In Partnerschaft mit City Sightseeing Worldwide Telefon:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podio para colaboración social en equipo
ES
Podiofür die Zusammenarbeit im Team
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Integración e interoperabilidad en la colaboración
Interoperabilität und Integration bei der Collaboration
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
BrandSpectorTM está desarrollado en colaboración con:
Der BrandSpector™ wurde in Partnerschaft mit nurago entwickelt:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Facilitar la colaboración en la empresa ampliada.
die Zusammenarbeit innerhalb des erweiterten Unternehmens ermöglichen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En modo cooperativo, la colaboración es esencial.
Im Coop-Modus ist Zusammenarbeit das A und O.
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Opiniones de clientes en colaboración con
Bewertungen von Kunden in Zusammenarbeit mit
Sachgebiete:
luftfahrt controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Creado en colaboración con la bloguera Naildecor.
Kreiert in Zusammenarbeit mit Nina D.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Creado en colaboración con Sois Polish.
Kreiert in Zusammenarbeit mit Sois Polish.
Sachgebiete:
mythologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Creado en colaboración con Nil Nails.
Kreiert in Zusammenarbeit mit Nil Nails.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personas en el centro de la colaboración
Der Mensch im Mittelpunkt der Zusammenarbeit
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
NBCUniversal se centra en la colaboración social
NBCUniversal rückt soziale Zusammenarbeit in den Mittelpunkt
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Jorge Macchi en colaboración con Edgardo Rudnitzky.
Jorge Macchi in Zusammenarbeit mit Edgardo Rudnitzky.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Colaboración con agentes inmobiliarias en el extranjero
Bewerbung Ihrer Immobilie im In- und Ausland
Sachgebiete:
e-commerce ressorts immobilien
Korpustyp:
Webseite
en colaboración con Volkswagen Vehículos Comerciales
ES
Basis ist eine Kooperation mit Volkswagen Nutzfahrzeuge
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
„La eficacia se basa en la colaboración .
„Leistung beruht auf Partnerschaft.
Sachgebiete:
oekonomie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Participa en la idea de colaboración universal:
Beteiligen Sie sich an einem globalen Ideenaustausch:
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Colaboración en la plataforma Industrie 4.0
Mitarbeit bei der Plattform Industrie 4.0
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
«La colaboración por fusión se basa en dos elementos fundamentales de la colaboración :
US
“Die Fusionszusammenarbeit beruht auf zwei grundlegenden Elementen der Zusammenarbeit:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Retraso en la colaboración en el VII PM
Betrifft: Verzögerung der Zusammenarbeit im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms (RP7)
Anexo II – Colaboración interinstitucional en materia presupuestaria (inclusión en apartados)
Anhang II - Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Haushaltsbereich (Wiedereinfügung in den Absatz)
- mejorar la colaboración en investigación e innovación en toda Europa.
- die europaweite Zusammenarbeit bei Forschung und Innovation verbessern.
inversión pública en I+D, en concreto, colaboración público-privada;
Förderung von öffentlichen Investitionen im Rahmen von FuE, insbesondere öffentlich-private Partnerschaften;
En caso afirmativo, ¿en qué consiste esta colaboración ?
Wenn ja, worin besteht diese Zusammenarbeit?
Hemos trabajado en estrecha colaboración en este tema.
Wir haben in diesem Bereich sehr eng zusammengearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que en el futuro habrá una buena colaboración .
Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit in der Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
software de colaboración en proyectos basado en la nube
ES
Cloud-basierte Software für die Projektzusammenarbeit
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
viajado en diciembre de 2014 En colaboración con:
gereist in Sept. 2014 Verreist mit:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También en 2012, ambos especialistas en moda continuaron su colaboración :
ES
Und auch 2012 setzten die beiden Modeexperten ihre erfolgreiche Kollaboration fort.
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Tienen en cartera otros proyectos en colaboración con SCHOTT?
Sind weitere Projekte mit SCHOTT in der gemeinsamen Pipeline?
Sachgebiete:
verlag bau auto
Korpustyp:
Webseite
Opiniones de clientes en accorhotels.com en colaboración con TripAdvisor
Bewertungen von accorhotels.com Kunden in Zusammenarbeit mit TripAdvisor
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas en línea facilitan la colaboración en grupo.
ES
Online-Tools machen die Zusammenarbeit in einer Gruppe einfach.
ES
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
en colaboración con la Unión Europea si procede, estimularán a
ermuntern, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union, die
, en colaboración con las entidades regionales y locales,
in Zusammenarbeit mit den regionalen und lokalen Stellen
experiencia en la colaboración con otros profesionales del sector sanitario.
Erfahrung in der Zusammenarbeit mit anderen im Gesundheitswesen tätigen Berufsangehörigen.
En aras de una mejor colaboración de la Comisión con
Er habe die Absicht, eine Kommission zu leiten, die als Team arbeiten werde.
Asunto: Colaboración de Taiwán en el marco de la OMS
Betrifft: Taiwan und Zusammenarbeit im WHO-Rahmen
en colaboración con otras autoridades u organismos de los mercados,
in Zusammenarbeit mit anderen Behörden oder den Marktteilnehmern,
¿Qué resultados está logrando esta colaboración en el presente caso?
Zu welchen Ergebnissen führt diese Zusammenarbeit in dem oben genannten Fall?
La Comisión garantizará, en colaboración con los Estados miembros,
Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, podrá
kann die Kommission in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten
, en estrecha colaboración con las autoridades locales y regionales
in enger Zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen Behörden
en colaboración con las autoridades de los Estados miembros
in Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden
Las modalidades de esta colaboración figuran en el anexo II.
Die Einzelheiten dieser Zusammenarbeit sind in Anhang II niedergelegt.
, en colaboración estrecha con las autoridades locales y regionales,
in enger Zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften
Ejercerán dichos poderes directamente o en colaboración con otras entidades.
Sie nimmt diese Befugnisse unmittelbar oder in Zusammenarbeit mit anderen Stellen wahr.
