Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, no se debe dejar nunca el piano en una habitación demasiado seca.
Das Instrument sollte jedenfalls nie in einem zu trockenen Raum gelassen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, para mi se trata de una agradable cambio de aires, además de un ingreso extra.
Für mich ist es jedenfalls eine willkommene Abwechslung und bisher ein nettes Zubrot.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, una prueba de la insignificancia y provincianismo periodismo alemán ".
DE
Jedenfalls ein Beweis für die Bedeutungslosigkeit und Provinzialität deutschen Journalismus’.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Las superficies deberían ser repelentes a la suciedad o fácilmente pulimentadas, en cualquier caso, fáciles de limpiar.
AT
Diese sollte schmutzabweisend bzw. leicht "erneuerbar", jedenfalls aber gut reinigbar sein.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bebés y los niños entran gratis en cualquier caso.
Babies und Kleinkinder sind sowieso frei.
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ese significa que en cualquier caso solo tenemos los derecho de ventas digitales de tu canción.
Das heißt, wir haben sowieso nur die digitalen Vertriebsrechte an Deinem Song und Label.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Así que ellos usaron la ,Tarros de masón’ – Tarros, que en cualquier caso todo el mundo tenía en la granja.
DE
Also benutzte man die ,Mason jars’ – Einmachgläser, die sowieso jeder auf dem Hof hatte.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
immerhin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, siempre puedo salir del paso recurriendo al prejuicio de que como soy mujer eso no me interesa.
DE
Immerhin kann ich dadurch mit dem Vorurteil aufräumen, dass ich mich als Frau nicht dafür interessiere.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
en cualquier caso
ohnehin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
allerdings
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
dennoch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
gleichwohl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
keinesfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
abgesehen davon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
überhaupt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
allenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
nichtsdestotrotz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
jedenfalls dann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
davon abgesehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
spätestens aber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier caso
nichtsdestoweniger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en cualquier caso
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso necesitaras:
Auf jeden Fall benötigen Sie:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recomendado actualización en cualquier caso.
DE
Update auf jeden Fall zu empfehlen.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de cualquier problema:
Falls es zu Problemen kommen sollte:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso se cambian en cualquier oficina de Correos.
ES
Eingetauscht werden können sie aber auf allen Postämtern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pero en cualquier caso es bueno.
Shadow Fall direkt von Steven.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Forth de la sustancia en cualquier caso.
DE
Vom Stoff her auf jeden Fall.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, un marco democrático liberal.
DE
Auf jeden Fall aber einen freiheitlichdemokratischen Rahmen.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, tienes una ventaja importante:
ES
In jedem Fall hast Du einen Riesenvorteil:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
te obligan a reflexionar en cualquier caso.
In jedem Fall bringen sie zum Nachdenken.
Sachgebiete:
tourismus theater militaer
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso lo que pensé fue:
DE
Auf jeden Fall habe ich gedacht:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Compruébelo usted mismo en cualquier caso,.
DE
Reinschauen lohnt sich auf jeden Fall.
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pero en cualquier caso es bueno.
Aber seht selbst in unserem Tech-Video.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, una cosa es segura:
Aber eins ist in jedem Fall jetzt schon sicher:
Sachgebiete:
radio auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, obtienes la remuneración acordada.
ES
In jedem Fall verdienen Sie die Ihnen zustehende Vergütung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
