linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
en directo Livesendung 6
[ADJ/ADV]
en directo live 515
direkt 3
[Weiteres]
en directo direkt übertragen 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

en directo Direktübertragung 31 Live- 4 live auf 3 Live-Musik 3 Live-Wetten 2 Live-Übertragung 2 live auf Sendung 2 direkte 1 Live Stream 1 in live 1 Live-Streams 1 live als 1 Webcam 1 Live-Roulette 1 Livestream 1 live in 1

Verwendungsbeispiele

en directo live
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sigue la competición en DIRECTO en Eurosport Player. ES
Eurosport überträgt LIVE aus Aigle in der Schweiz. ES
Sachgebiete: sport finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El canal de televisión podrá no obstante retransmitir partes del acontecimiento en directo, o la totalidad o parte en diferido si:
Der Fernsehkanal kann das Ereignis jedoch teilweise live oder ganz oder teilweise zeitversetzt übertragen, sofern
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hay páginas para viejos que no viven en directo.
Die Websites für Alte, wo du live flirtest.
   Korpustyp: Untertitel
Llama, marca asterisco y ya estás en directo en tu propio canal.
Anrufen, Sterntaste drücken, und du bist live auf deinem eigenen Kanal.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por consiguiente, los servicios de bucle de contenido y flujo en directo han de ser considerados no lineales.
Demzufolge müssen Dienste wie Endlosloops und Live Streaming als nicht-lineare Dienste gelten.
   Korpustyp: EU DCEP
Wide World of Sports esta en la Republica de San Marcos, desde donde les ofreceremos la retransmision en directo de un asesinato.
Wide World of Sports ist in der Republik von San Marco…...von wo wir Ihnen live über eine bevorstehende Ermordung berichten.
   Korpustyp: Untertitel
Poker770 ofrece un servicio en directo incluso durante las partidas.
Poker 770 bietet einen Live Support auch während der Spiele an.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las personas que quieran participar pueden entrar en el estudio y contribuir en directo.
Wenn jemand teilnehmen möchte, kann er ins Studio kommen und live einen Beitrag zu der Show leisten.
   Korpustyp: EU DCEP
Medio Washington vio como era disparado en en directo por television
Halb Washington beobachtete wie er live im Fernsehen erschossen wurde.
   Korpustyp: Untertitel
Conduce virtual un powerboat y así puedes seguir la carrera en directo
Fahr virtuell in einem Rennboot mit und verfolge so das Rennen live
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


pasajero en tránsito directo .
arranque en directo . .
transmisión en directo Direktübertragung 3
emisión en directo . . .
vuelo directo en tránsito . .
derecho para transmisión en directo .
acceso a transmissión en directo .
estado bloqueado en sentido directo . .
enrollamiento directo en el plegador . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit en directo

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Image for En directo: ES
Image for 5 Menschen mit außergewöhnlichen Geschlechtsorganen ES
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
- Quiero que entres en directo.
Blenden sie mich mit Archivfoto ein.
   Korpustyp: Untertitel
Resúmenes y retransmisión en directo
Weitere Themen auf der Europarl-Homepage diese Woche
   Korpustyp: EU DCEP
Ustedes se casarían en directo.
Ìan heiratet in der Sendung.
   Korpustyp: Untertitel
Ustedes se casarían en directo.
Man heiratet in der Sendung.
   Korpustyp: Untertitel
DAME MAS WEBCAMS EN DIRECTO!
GIB MIR MEHR LIVECAMS!
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Te enseñamos OnStar en directo
Opel präsentiert größte Elektroauto-Flotte auf einer Messe
Sachgebiete: tourismus radio auto    Korpustyp: Webseite
Afortunadamente, compongo música en directo.
Zum Glück lebe ich vom Komponieren.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Pago directo en el hotel.
Must be paid directly in the hotel.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Esto ocurrió en sentido directo en Bosnia.
Das war sie im Falle Bosniens in direktem Sinn.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En inversor directo (inversión en sentido contrario)
In Direktinvestoren (Reverse Investment)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Entregue vídeo en directo en cualquier dispositivo
Stellen Sie Livevideos auf allen Geräten bereit
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
20091120STO64907 Siga la sesión en directo:
Außerdem wird das Parlament zum Bericht des Rechnungshofes Stellung beziehen.
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Comercio directo en un territorio ocupado
Betrifft: Direkthandel in einem besetzten Gebiet
   Korpustyp: EU DCEP
¡No se pierda los debates en directo!
Für Bau- und Abbruchabfälle (Sondermüll ausgenommen) sollen 70% erreicht werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Incluso puede seguir los Plenos en directo.
Wie funktioniert das Europäische Parlament?
   Korpustyp: EU DCEP
¡Siga el debate este martes en directo!
Treffen würde das EU-Gesetz aber vor allem ertappte Arbeitgeber.
   Korpustyp: EU DCEP
Estamos en contacto directo con los ponentes.
Wir stehen in engem Kontakt mit den Berichterstattern.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Una mujer tuvo un orgasmo en directo.
Eine Frau hatte im Radio einen Orgasmus.
   Korpustyp: Untertitel
¡Qué gran idea, la petición en directo!
Tolle Idee! Heiratsantrag in der Sendung, Chet Krogl.
   Korpustyp: Untertitel
Le habla Wayne Gale, emitiendo en directo.
Hier Wayne Gale mit der Direktsendung.
   Korpustyp: Untertitel
Estuviste en directo con una historia
Sie gingen auf Sendung mit einer Geschicht…
   Korpustyp: Untertitel
En directo desde el lugar del lanzamiento,
Ein Livebericht aus dem Startgebiet, dem Zielgebiet.
   Korpustyp: Untertitel
¡Que me caiga directo en la boca!
Ich fang seinen Sturz mit meinem Maul ab!
   Korpustyp: Untertitel
Pagos directos complementarios en Bulgaria y Rumanía.».
Ergänzungen zu Direktzahlungen in Bulgarien und Rumänien.“
   Korpustyp: EU DGT-TM
Está en contacto directo con el Presidente.
- Er hat ein offenes Ohr beim Präsidenten.
   Korpustyp: Untertitel
¿Estuvo en contacto directo con los infectados?
Hatten Sie direkten Kontakt mit Infizierten?
   Korpustyp: Untertitel
En directo desde la Iglesia Zero.
Ich stehe vor der Zentrale der Zero-Kirche.
   Korpustyp: Untertitel
un impacto directo en los ciudadanos ES
unmittelbare Auswirkungen auf die Bürgerinnen und Bürger ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Especialista en marketing directo, comunicaciones y facturación.
Spezialist für Direct Marketing, Kommunikation und Invoicing.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Windows 10, sigue la presentación en directo ES
Microsoft nimmt zu Windows 10 Stellung ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Vídeo en directo de Deutsche Welle DE
Deutsche Medien in der Demokratischen Republik Kongo DE
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Marcadores y resultados Resultados en directo Resultados
Bei genauem Ergebnis, Halbzeit/Endergebnis oder Scorecast und 0:0.
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Jane Liv ingstone, en directo desde Bosnia.
Das warjane Livingstone aus Bosnien.
   Korpustyp: Untertitel
¡Estamos en un ascensor directo al infierno!
Wir sind in einem Expressaufzug in die Hölle!
   Korpustyp: Untertitel
Está en contacto directo con el Congreso.
Er hat direkten Kontakt zum erneuerten Kongress.
   Korpustyp: Untertitel
¿Dónde se puede apostar en directo?
Wo du In-Play auf Sport wetten kannst:
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Fabricantes en contacto directo con los clientes ES
Hersteller ganz nah beim Kunden ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
trámites rápidos y directos en nuestros servicios EUR
schnelle und unmittelbare Formalitäten unserer Dienste EUR
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Retransmite vídeo en directo desde tu móvil
Ein Blick in das mobile Innenleben
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vuelo directo en helicóptero al Skywalk ES
Luxus-Hubschrauberrundflug über den Westrand des Grand Canyon bei Sonnenuntergang ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tu propio canal de vídeo en directo
Am besten bewertet in der vergangenen Woche
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Publicidad y retransmisión de vídeo en directo
Festlegen von Anzeigenrichtlinien für Videos
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "faby en directo"
Zum Kanal "Walk Through the Word"
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "INFONOTICIAS en directo"
Zum Kanal "INFONOTICIAS en directo"
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "egm en directo"
Zum Kanal "egm en directo"
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "ivana en directo"
Zum Kanal "ivana en directo"
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "agromefgi en directo"
Zum Kanal "agromefgi en directo"
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "moniquelii en directo"
Zum Kanal "moniquelii en directo"
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "losdelrincon en directo"
Zum Kanal "losdelrincon en directo"
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "DAKE en directo"
Zum Kanal "DAKE en directo"
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "INFONOTICIAS en directo"
Zum Kanal "MRSN SportsRadio"
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "JUCEPA en directo"
Zum Kanal "radio di chiara"
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Interacción increíble con los personajes en directo
Unglaubliche Interaktion mit Charakteren in Echtzeit
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "Radio LSF en directo"
Zum Kanal "MRSN SportsRadio"
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "BIGGUEVARA en directo"
Zum Kanal "MRSN SportsRadio"
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "gregori en directo"
Pro Kanal onlineradioMA on air
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "THEDEVILS en directo"
Zum Kanal "THEDEVILS en directo"
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "guiaespiritual en directo"
Zum Kanal "guiaespiritual en directo"
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "JUCEPA en directo"
Zum Kanal "JUCEPA en directo"
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "ecoute en directo"
Zum Kanal "ecoute en directo"
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Ir al canal "dauch en directo"
Zum Kanal "dauch en directo"
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Graba programas de televisión en directo
Speichern von Fotos auf OneDrive
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Grandes marcas disponibles en directo de deportes.
Großartige Marken erhältlich bei Sports Direct.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Audio en directo Este icono indica la disponibilidad de sonido en directo.
Audio Dieses Symbol erscheint, wenn der Audio-Service verfügbar ist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
b ) órdenes de adeudo directo ejecutadas en virtud de una autorización de adeudo directo ;
b ) Lastschriften auf der Basis einer Abbuchungsermächtigung ,
   Korpustyp: Allgemein
Pagos directos nacionales complementarios y pagos directos en Bulgaria y Rumanía
Ergänzende nationale Direktzahlungen und Direktzahlungen in Bulgarien und Rumänien
   Korpustyp: EU DGT-TM
órdenes de adeudo directo recibidas en virtud de una autorización de adeudo directo.
Lastschriftaufträge, die auf der Basis einer Abbuchungsermächtigung empfangen wurden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
No en CD ni en DVD, sino en directo.
Nicht auf CD oder DVD, sondern Ieibhaftig.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora en línea en el chat en directo
Jetzt online für dich im Livechat
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
También puede seguir en pleno en directo desde Estrasburgo.
Diese Dossier wird im Verlauf der Plenartagung erweitert und aktualisiert.
   Korpustyp: EU DCEP
Pagos directos en virtud de medidas establecidas en los programas
Direktzahlungen im Rahmen der in den Programmen vorgesehenen Maßnahmen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Inversión de los inversores directos en empresas en inversión directa.
Investitionen von Direktinvestoren in Direktinvestitionsunternehmen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Les informaremos en directo en cuanto tengamos más noticias.
Wir werden berichten, sobald etwas passiert.
   Korpustyp: Untertitel
Sexo Cam en directo con calientes dejadas en Sexo Chat ES
Camsex Halloween Party im Sexcam Chat ES
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation umgangssprache    Korpustyp: Webseite
Sexo Cam en directo con calientes dejadas en Sexo Chat ES
Sexcam Action mit scharfen Cam Girls ES
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Quieren testar su objeto sexual en Sexo en directo.
Sie möchten beim Livesex auch ihr Sexspielzeug zum Einsatz bringen.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Bestia de sexo en hardcore salvaje Cam Chat en directo
Weitere Sexcam Artikel Online Sex de luxe mit Camsex Girls
Sachgebiete: astrologie musik umgangssprache    Korpustyp: Webseite
Bestia de sexo en hardcore salvaje Cam Chat en directo
Cam 2 Cam Livesex mit sexy Ladys
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Sexo Cam en directo con calientes dejadas en Sexo Chat ES
Anonymer Web Cam Sex vor der Livecam ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Sexo Cam en directo con calientes dejadas en Sexo Chat ES
Privater Cam Sex mit Handy Zugang ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Amas de casa salvajes en Cam Porno hardcore en directo ES
Absolute Eskalation im Cam Sex Chat ES
Sachgebiete: film astrologie umgangssprache    Korpustyp: Webseite
Webcamsexo en chat en directo con yeguas salvajes
Webcamsex im Livechat mit wilden Stuten
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
La dulce Caro en Sexo Cam chat erótico en directo ES
Wilde Sex Cam Luder im Erotikchat ES
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Intenta Sexo en directo en caliente Sexo Cam ES
Handy Sex ohne Reue im Livesexchat genießen ES
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de SabinaStar en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit SabinaStar bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de NattiKiss en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit NattiKiss bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de DirtyHarry+DirtyCeline en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit DirtyHarry+DirtyCeline bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de Lisa en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit ReifeLisa bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de Darella en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit Darella bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de NadiaPink en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit NadiaPink bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de HotFegerLilly en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit HeisserFegerLilly bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de SexyDaniela+SpicyAlex en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit SexyDaniela+SpicyAlex bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de SexyWetJanet+HornyMarc en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit SexyWetJanet+HornyMarc bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de AsianRosi en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit AsianRosi bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de CuteCindy+HugeDiego en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit CuteCindy+HugeDiego bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de LadyboyAshley en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit LadyboyAshley bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de HotSophie en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit HotSophie bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de AyitaDiamond en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit AyitaDiamond bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Webcam erótico en directo de SunnyLeone en www.livesex.sexcams-erotic.com
Livecam-Erotik mit SunnyLeone bei www.livesex.sexcams-erotic.com
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -