Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pasajero en tránsito directo	.
arranque en directo	. .
transmisión en directo	Direktübertragung 3
emisión en directo	. . .
vuelo directo en tránsito	. .
derecho para transmisión en directo	.
acceso a transmissión en directo	.
estado bloqueado en sentido directo	. .
enrollamiento directo en el plegador	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit en directo

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Quiero que entres en directo.

Blenden sie mich mit Archivfoto ein.

   Korpustyp: Untertitel

Resúmenes y retransmisión en directo

Weitere Themen auf der Europarl-Homepage diese Woche

   Korpustyp: EU DCEP

Ustedes se casarían en directo.

Ìan heiratet in der Sendung.

   Korpustyp: Untertitel

Ustedes se casarían en directo.

Man heiratet in der Sendung.

   Korpustyp: Untertitel

Esto ocurrió en sentido directo en Bosnia.

Das war sie im Falle Bosniens in direktem Sinn.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En inversor directo (inversión en sentido contrario)

In Direktinvestoren (Reverse Investment)

   Korpustyp: EU DGT-TM

20091120STO64907 Siga la sesión en directo:

Außerdem wird das Parlament zum Bericht des Rechnungshofes Stellung beziehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Comercio directo en un territorio ocupado

Betrifft: Direkthandel in einem besetzten Gebiet

   Korpustyp: EU DCEP

¡No se pierda los debates en directo!

Für Bau- und Abbruchabfälle (Sondermüll ausgenommen) sollen 70% erreicht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Incluso puede seguir los Plenos en directo.

Wie funktioniert das Europäische Parlament?

   Korpustyp: EU DCEP

¡Siga el debate este martes en directo!

Treffen würde das EU-Gesetz aber vor allem ertappte Arbeitgeber.

   Korpustyp: EU DCEP

Estamos en contacto directo con los ponentes.

Wir stehen in engem Kontakt mit den Berichterstattern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una mujer tuvo un orgasmo en directo.

Eine Frau hatte im Radio einen Orgasmus.

   Korpustyp: Untertitel

¡Qué gran idea, la petición en directo!

Tolle Idee! Heiratsantrag in der Sendung, Chet Krogl.

   Korpustyp: Untertitel

Le habla Wayne Gale, emitiendo en directo.

Hier Wayne Gale mit der Direktsendung.

   Korpustyp: Untertitel

Estuviste en directo con una historia

Sie gingen auf Sendung mit einer Geschicht…

   Korpustyp: Untertitel

En directo desde el lugar del lanzamiento,

Ein Livebericht aus dem Startgebiet, dem Zielgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

¡Que me caiga directo en la boca!

Ich fang seinen Sturz mit meinem Maul ab!

   Korpustyp: Untertitel

Pagos directos complementarios en Bulgaria y Rumanía.».

Ergänzungen zu Direktzahlungen in Bulgarien und Rumänien.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Está en contacto directo con el Presidente.

- Er hat ein offenes Ohr beim Präsidenten.

   Korpustyp: Untertitel

¿Estuvo en contacto directo con los infectados?

Hatten Sie direkten Kontakt mit Infizierten?

   Korpustyp: Untertitel

En directo desde la Iglesia Zero.

Ich stehe vor der Zentrale der Zero-Kirche.

   Korpustyp: Untertitel

Jane Liv ingstone, en directo desde Bosnia.

Das warjane Livingstone aus Bosnien.

   Korpustyp: Untertitel

¡Estamos en un ascensor directo al infierno!

Wir sind in einem Expressaufzug in die Hölle!

   Korpustyp: Untertitel

Está en contacto directo con el Congreso.

Er hat direkten Kontakt zum erneuerten Kongress.

   Korpustyp: Untertitel

b ) órdenes de adeudo directo ejecutadas en virtud de una autorización de adeudo directo ;

b ) Lastschriften auf der Basis einer Abbuchungsermächtigung ,

   Korpustyp: Allgemein

Pagos directos nacionales complementarios y pagos directos en Bulgaria y Rumanía

Ergänzende nationale Direktzahlungen und Direktzahlungen in Bulgarien und Rumänien

   Korpustyp: EU DGT-TM

órdenes de adeudo directo recibidas en virtud de una autorización de adeudo directo.

Lastschriftaufträge, die auf der Basis einer Abbuchungsermächtigung empfangen wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No en CD ni en DVD, sino en directo.

Nicht auf CD oder DVD, sondern Ieibhaftig.

   Korpustyp: Untertitel

También puede seguir en pleno en directo desde Estrasburgo.

Diese Dossier wird im Verlauf der Plenartagung erweitert und aktualisiert.

   Korpustyp: EU DCEP

Pagos directos en virtud de medidas establecidas en los programas

Direktzahlungen im Rahmen der in den Programmen vorgesehenen Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inversión de los inversores directos en empresas en inversión directa.

Investitionen von Direktinvestoren in Direktinvestitionsunternehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Les informaremos en directo en cuanto tengamos más noticias.

Wir werden berichten, sobald etwas passiert.

   Korpustyp: Untertitel