Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pago puede hacerse en efectivo , domiciliación o en tarjeta EC.
ES
Die Kursgebühr kann bar , per Lastschrift oder mit EC-Karte bezahlt werden.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Indicación de si el contrato se liquida mediante entrega física o en efectivo .
Angabe, ob der Kontrakt stückemäßig oder bar abgewickelt wird.
Iris fue al Regent anoche bajo un nombre falso. Pagó en efectivo .
Iris hat gestern im Regent unter falschem Namen eingecheckt und bar bezahlt.
¿Puedo pagar con cheque o en efectivo ?
Kann ich auch bar oder mit Scheck bezahlen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
cualquier otro contrato o acuerdo de efectos económicos similares que pueda liquidarse mediante entrega física de los valores subyacentes o en efectivo .
alle anderen Kontrakte oder Vereinbarungen mit vergleichbarer wirtschaftlicher Wirkung, die physisch oder bar abgewickelt werden können.
Iris se registró en el Regent anoche bajo un nombre falso. Pagó en efectivo .
Iris hat gestern im Regent unter falschem Namen eingecheckt und bar bezahlt.
Lamentablemente no aceptamos pago por tarjeta. Por favor preséntese con suficiente dinero en efectivo (min.
DE
Die Gebühr muss bei Antragstellung in bar entrichtet werden, Kreditkarten können wir leider nicht akzeptieren.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La gente tiende a pagar en efectivo por los bienes y servicios, por más costosos que sean.
Die Menschen bezahlen Waren und Dienstleistungen in der Regel bar , egal wie teuer sie sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me pagan en efectivo en la entrega y pago a mis empleados justo después.
Ich werde bei Lieferung bar bezahlt und zahle, sobald der Job erledigt ist.
Si está disponible, puede comprar usando millas o dinero en efectivo *.
Bei Verfügbarkeit können Sie bar oder mit Flugmeilen bezahlen*.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pago debe abonarse mediante cheque o en efectivo .
EUR
Die Zahlung kann per Scheck oder in bar erfolgen.
EUR
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
BE recibió aproximadamente 277 millones USD en efectivo .
BE erhielt ca. 277 Mio. USD in bar .
Iris se registró en el Regent anoche bajo un nombre falso. Pagó en efectivo .
Iris hat gestern im Regent unter falschem Namen eingecheckt und bar bezahlt.
Los pagos se harán en efectivo o cheques bancarios.
Die Zahlungen erfolgen in bar oder per Scheck erfolgen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se realizarán pagos en efectivo .
Zahlungen in bar sind nicht zulässig.
¿Sellamos el trato con un beso o 5 dólares en efectivo ?
Besiegeln wir die Abmachung mit einem Kuss oder $5 in bar ?
El pago por adelantado se ha de efectuar mediante transferencia bancaria, cheque o en efectivo .
EUR
Bitte beachten Sie, dass eine Vorauszahlung per Banküberweisung, Scheck oder in bar erforderlich ist.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Solamente 29,812 millones EUR (58,309 millones DEM) eran ayudas de funcionamiento abonadas en efectivo .
Lediglich 29,812 Mio. EUR [58,309 Mio. DEM] seien in bar ausgezahlte Betriebsbeihilfen gewesen.
Señor, mi familia pagará en efectivo .
Mister, meine Familie zahlt in bar .
Estos asientos no son transferibles y no hay alternativa en efectivo .
Die Plätze sind weder übertragbar noch werden sie in bar ausbezahlt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En agosto de 2007 -hace dos años- el dinero electrónico pendiente de pago ascendía a tan sólo 1 000 millones de euros, en comparación con los 600 000 millones de euros en efectivo en circulación.
Im August 2007, also vor zwei Jahren, lag der Betrag des noch nicht in Anspruch genommenen E-Geldes bei nur 1 Milliarde Euro, im Vergleich zu 600 Milliarden Euro Bargeld , das sich im Umlauf befindet.--
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en la anterior legislatura se introdujo el euro como moneda contable (no en efectivo ).
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! In der vorigen Wahlperiode wurde der Euro als Buchgeld (kein Bargeld ) eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estabilidad de precios beneficia , en particular , a los colectivos más vulnerables de la sociedad , que tienen invertida una parte relativamente mayor de sus ahorros en cuentas en efectivo y de ahorro , cuyo valor real se deteriora fácilmente por el efecto de la inflación .
Preisstabilität ist insbesondere für die verwundbarsten Gruppen in der Gesellschaft von Vorteil . Diese Gruppen haben einen vergleichsweise höheren Anteil ihrer Ersparnisse in Form von Bargeld und Sparkonten angelegt , deren realer Wert leicht durch Preissteigerungen gemindert wird .
las actividades económicas ilegales, en especial la falsificación de medios de pago en efectivo o no, las transacciones ilegales de productos tales como residuos industriales o material radiactivo y las transacciones relativas a productos ilegales, falsificados o pirateados;
Wirtschaftsdelikte, insbesondere Fälschung von Bargeld und bargeldlosen Zahlungsmitteln, illegale Geschäfte mit Waren wie Industriemüll oder radioaktivem Material und Geschäfte mit illegalen Waren, nachgeahmten Waren und unerlaubt hergestellten Vervielfältigungsstücken oder Nachbildungen,
cualquier transacción efectuada por medios no electrónicos como en efectivo , cheques u órdenes de contabilidad, con objeto de poner fondos a disposición de un beneficiario a través de un prestador del servicio de pagos, con independencia de si el ordenante y el beneficiario son la misma persona
jede Transaktion, die auf nichtelektronischem Weg wie Bargeld , Schecks oder Buchführungsanweisungen mit dem Ziel abgewickelt wird, einem Begünstigten bei einem Zahlungsverkehrsdienstleister einen Geldbetrag zur Verfügung zu stellen, unabhängig davon, ob Auftraggeber und Begünstigter dieselbe Person sind.
en efectivo, en medios de pago distintos del efectivo (como tarjetas de crédito, cheques, etc.), en bonos de servicios turísticos u otra prueba fidedigna.»
in Form von Bargeld, bargeldlosen Zahlungsmitteln (Kreditkarte, Scheck usw.), eines Touristengutscheins oder eines anderen glaubhaften Nachweises verfügt.“
Los ciudadanos podrán cruzar las fronteras y pagar con el dinero en efectivo que han traído consigo sin soportar recargo alguno.
Die Bürger werden die Grenzen überschreiten und mit dem mitgebrachten Bargeld bezahlen können, ohne dass ihnen irgendwelche Gebühren dabei entstehen.
Lo preferiría en efectivo .
No debiste traer todo en efectivo .
Wir sollten doch nur 20.000 Yen Bargeld mitnehmen.
El dentista que cobra en efectivo dice que necesito más tratamiento.
Der Zahnarzt, der nur Bargeld akzeptiert, sagt, dass bei mir noch mehr gemacht werden muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mala gestión de inversiones en efectivo y de alto riesgo que se han revelado en último término ruinosas han puesto en peligro la capacidad de la empresa para financiar sus responsabilidades civiles en materia nuclear.
Durch schlechtes Cash Management und risikoreiche Investitionen, die sich als unrentabel herausgestellt hätten, laufe das Unternehmen Gefahr, nicht mehr in der Lage zu sein, seine Nuklearverbindlichkeiten zu erfüllen.
Dos hombres muertos. 3 millones en efectivo se perdiero…y no hay ningún expediente de Nesky. y ahora todo es público.
Zwei Männer sind tot, drei Millionen Cash sind fort, keine Neski-Akten, und alles ganz öffentlich.
-Para principiantes, treinta millones de yenes en efectivo .
Für den Anfang. 30 Millionen Yen, Cash .
En efectivo, tarjeta o cheque.
Wir nehmen Cash, Kreditkarten, Schecks.
Él quiere mil millones, en efectivo .
Er will eine Milliarde. Cash .
Compraste tu casa en efectivo , con el sueldo de un policía.
Sie haben ihr Haus Cash bezahlt. Mit einem Polizisten-Gehalt.
Los clásicos de Titan Poker también continuarán a lo largo de diciembre, desde la Cash Game Academy que entrega 1$ en efectivo por cada diploma conseguido, hasta 10.000$ en premios en los sit 'n' gos del SNG Master Chase.
Und schließlich setzen sich die klassischen Titan Poker Favoriten im Dezember weiter fort und ermöglichen Spielern für jedes in der Cash Game Academy verdiente Diplom $1 Cash zu erhalten und bis zu $10.000 Euro zu verdienen indem sie Sit 'n' Gos im SNG Master Chase spielen.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
juega durante 20 días de marzo y ganarás una mejora de estatus, ¡y hasta $100 en efectivo !
Spielt an 20 Tagen im März, um ein Status-Upgrade und bis zu $100 Cash zu gewinnen!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo solicitar tu bono de $10 en efectivo
Wie bekommst du die $10 Cash ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Consigue $10 en efectivo Tan solo regístrate en Skrill (Moneybookers) a través de PokerStrategy.com e introduce tu ID de cliente.
Hol dir deine $10 Cash Registriere dich einfach über PokerStrategy.com bei Skrill (Moneybookers) und trage deine Kunden-ID ein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como dinero en efectivo .
En efectivo estaría bien.
usted presenta su blog, escribe bajo petición un artículo y recibe por el mismo dinero en efectivo .
ES
Sie stellen Ihren Blog vor, auf Nachfrage schreiben Sie einen Artikel und erhalten für diesen bares Geld.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¡Coleccione los puntos y ahorre dinero en efectivo !
DE
Punkte sammeln und bares Geld sparen!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
De este modo evitará viajes en vano y ahorrará dinero en efectivo .
So vermeiden Sie Leerfahrten und sparen bares Geld.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel bahn
Korpustyp:
Webseite
11.07.2013 En la industria del envase y embalaje una simple fracción de segundo supone dinero en efectivo .
11.07.2013 In der Verpackungsindustrie bedeutet schon der Bruchteil einer Sekunde bares Geld.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los bonos de póquer son bonos de dinero en efectivo que se otorgan a los jugadores al hacer un depósito, pero que generalmente no se liberan hasta que el jugador haya apostado una cierta cantidad de dinero real en el sitio web.
Poker Boni sind wie bares Geld für die Spieler, die ihre erste Einzahlung tätigen. Diese Boni werden aber erst dann ausgezahlt, wenn der Spieler einen bestimmten Betrag für ein Echtgeld Pokerspiel einsetzt.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Así se ahorra dinero en efectivo .
Und das spart bares Geld.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ahorre dinero en efectivo y evite innecesaria vinculación de capital, confiando en nuestra poderosa logística cuando planifique sus existencias de almacén.
Sparen Sie bares Geld und vermeiden Sie unnötige Kapitalbindung, indem Sie sich bei der Planung Ihrer Lagerbestände auf unsere leistungsfähige Logistik verlassen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Los puntos de lealtad significan dinero en efectivo !
Treuepunkte bringen Ihnen bares Geld!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy tu casera, y si no puedo manejar todo el dinero en efectivo , no hay ningún incentivo para mantenerte el alquiler.
Ich bin ihr Gutsherr und wenn ich nicht weiß wie ich das mit Bargeld machen soll, nun, dann gibt es für mich keinen weiteren Anreiz an sie zu vermieten.
Ambulancias (debe cancelarse enseguida en efectivo o cheque)
DE
Krankenwagen (kein öffentlicher Dienst– muss sofort mit Bargeld , Scheck bezahlt werden)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El pago por adelantado se deducirá de la suma total del alquiler, y el resto deberá pagarse a la llegada, bien sea en efectivo , bien sea con tarjeta de crédito.
Die Vorauszahlung wird von der gesamten Miete abgezogen werden und die übrigbleibende Miete muss bei der Ankunft entweder mit Bargeld oder Kreditkarte bezahlt werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si al llegar prefiere pagar en efectivo , tenga en cuenta que con su tarjeta de crédito o Maestro puede retirar tan solo un máximo de 400 € diarios de los cajeros automáticos.
Bitte seien Sie bewusst, wenn bei Ihrer Ankunft mit Bargeld zahlen möchten,dass Sie mit Ihrer Kreditkarte od. Maestro PIN-Karte täglich nur max. 400 € abheben können!
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No se aceptarán depósitos en efectivo .
Die Zahlung mit Bargeld wird nicht akzeptiert.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con paysafecard pagas online de una forma tan rápida, fácil y segura como si fuera en efectivo .
Mit paysafecard bezahlst du online genauso einfach, sicher und schnell wie mit Bargeld .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aceptamos pagos en efectivo y también tarjetas de crédito (Visa, Master, Eurocard o Maestro) o cheques de viaje, pero no aceptamos cheques personales.
Sie können sowohl mit Bargeld (in jeder Währung), Kreditkarte (VISA, Master, Eurocard oder Maestro/ Switch) sowie Reiseschecks bezahlen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Si estás planeando pagar en efectivo o con cheques de viajero, no envíes este tipo de pago por correo.
Wenn du mit Bargeld oder Reiseschecks zahlen willst, bitte die Beträge nicht mit der Post schicken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En efectivo, directamente al propietario, al llegar y recoger las llaves del piso.
Mit Bargeld für den Eigner des Appartments, bei Ankunft die ganze Summe muss man bezahlen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la visita de inspección, la empresa afirmó no ser consciente de que condiciones de pago «en efectivo o equivalentes» quisiera decir un máximo de diez días.
Bei dem Kontrollbesuch gab das Unternehmen zu, dass es sich der Tatsache nicht bewusst war, dass „Barzahlung oder entsprechende Zahlungsart“ eine Zahlungsfrist von höchstens zehn Tagen bedeutet.
En otras 39 transacciones no se respetó el MRP, al no haber tomado en consideración la empresa el cálculo del MRP en condiciones de pago «en efectivo o equivalentes».
Bei weiteren 39 Transaktionen wurde der Mindest-Weiterverkaufspreis nicht eingehalten, weil das Unternehmen den Mindest-Weiterverkaufspreis nicht auf der Grundlage von „Barzahlung oder entsprechender Zahlungsart“ berechnete.
El Estado neerlandés pagó también a los otros miembros del consorcio 740 millones EUR en efectivo («Medida D»), tal como estaba previsto en el ACA, para resolver problemas surgidos en el transcurso del proceso de separación.
Der niederländische Staat leistete außerdem wie in der CSA vorgesehen eine Barzahlung von 740 Mio. EUR („Maßnahme D“) zur Begleichung seiner Verbindlichkeiten gegenüber den anderen Konsortiumsmitgliedern, die sich im Zuge des Abspaltungsprozesses ergeben hatten.
Pago sólo en efectivo .
DE
Keine Kartenzahlung – Nur Barzahlung möglich!
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Al fallecer éste, sus herederos pueden vender la vivienda y recibir solo el valor estipulado en la opción o mantener la propiedad del inmueble haciendo frente a la diferencia entre el valor de mercado y el valor de la opción, bien en efectivo o estableciendo una hipoteca sobre el inmueble.
Bei Ableben desselben steht es den gesetzlichen Erben frei, die Immobilie zu veräußern und nur den entsprechenden im Rahmen der Kaufoption festgelegten Zeitwert zu erhalten oder diese zu behalten, wobei die Erben in diesem Fall für die Differenz zwischen dem Marktwert und dem bei Vertragsabschluss festgelegten Zeitwert entweder mittels Barzahlung oder mittels Aufnahme eines Hypothekardarlehens aufkommen müssen.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
En efectivo, tarjeta de crédito (Visa, Mastercard y EuroCard) o transferencia bancaria.
Barzahlung, Kreditkarten (Visa, Mastercard und EuroCard) oder Bankomat. ADLER Reisevorsorge
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Siempre en efectivo , los bungalows el día de llegada al camping se tiene que pagar la totalidad más deposito de 100 € devuelto el día de salida si todo es correcto.
Immer Barzahlung , bei den Bungalow muss am Anreisetag der volle Betrag bezahlt werden und 100 € extra als Kaution, die am Abreisetag zurückgegeben werden, wenn alles in Ordnung ist.
Sachgebiete:
e-commerce musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
supresión del pago en efectivo o por cheque en las agencias tributarias, sustituyéndolo por transferencias bancarias, de modo que el personal así liberado pueda centrarse en tareas de mayor valor añadido (auditoría, ejecución de la recaudación, asesoramiento del contribuyente);
Abschaffung von Bar- und Scheckzahlungen in Finanzämtern zugunsten von Banküberweisungen, damit sich mehr Mitarbeiter auf Arbeiten mit höherem Mehrwert (Rechnungsprüfung, Steuerbeitreibung und Auskünfte an Steuerpflichtige) konzentrieren können;
(14) La presente Directiva no debe aplicarse a las operaciones de pago efectuadas en efectivo ni a las efectuadas por medio de cheques en papel, toda vez que dichas operaciones, por su propia naturaleza, no pueden procesarse con la eficacia de otros medios de pago , en particular los electrónicos .
(14) Vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden sollten Bar- oder Scheckzahlungen, die naturgemäß nicht so zügig bearbeitet werden können wie Zahlungen mit anderen Zahlungsmitteln , insbesondere elektronische Zahlungen .
No se pueden comprar puntos PLUS points adicionalmente con dinero en efectivo , dinero bancario o dinero electrónico.
Ein Zu- kauf von PLUS points gegen Bar- , Buch- oder E-Geld ist nicht möglich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un método de cálculo de intereses, lo que permite el cálculo de dinero en efectivo o el valor inicial de una cantidad firme dictada en los presentes términos y tasas de interés utilizando un factor de descuento.
Ein Verfahren der Zinsrechnung, das die Errechnung des Bar- bzw. Anfangswertes aus einem gegebenen Endbetrag bei vorliegender Laufzeit und Verzinsung mit Hilfe eines Diskontierungsfaktors erlaubt.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transferencias corrientes en efectivo y en especie (D.5-D.8)
Laufende Geld- oder Sachtransfers (D.5-D.8)
La remuneración de los asalariados es toda la remuneración en efectivo y en especie que deben pagar los empleadores a sus asalariados como contrapartida por el trabajo que estos realizan durante el período de referencia.
Das Arbeitnehmerentgelt umfasst sämtliche Geld- und Sachleistungen, die von einem Arbeitgeber an einen Arbeitnehmer erbracht werden, und zwar als Entgelt für die von diesem im Berichtszeitraum geleistete Arbeit.
Los pagos se harán en forma de transacciones financieras (en efectivo ), salvo la amortización.
Diese müssen in Form von Geld- bzw. Bargeschäften erfolgen (ausgenommen Abschreibungen).
Los inversores privados y públicos podrán aportar contribuciones en efectivo o en especie, o una combinación de ambas, para la ejecución de un proyecto de desarrollo urbano.
Private und öffentliche Investoren können für die Durchführung des Stadtentwicklungsprojekts Geld- oder Sachbeiträge oder beides leisten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Riesgo de dilución» el riesgo de que el importe de los derechos de cobro se reduzca debido a derechos en efectivo o en especie a favor del deudor.
"Verwässerungsrisiko" das Risiko, dass sich der Betrag einer Forderung durch bare oder unbare Ansprüche des Schuldners vermindert;
Si las acciones se habían transferido a otras sociedades o intercambiado por las de otras sociedades sin realizaciones en efectivo , estas últimas podían también reajustar el valor de las acciones intercambiadas.
Bei Übertragung der Aktien auf andere Gesellschaften oder bei Tausch der Aktien gegen die anderer Gesellschaften ohne bare Zuzahlung hatten letztere ebenfalls die Möglichkeit, den Wert der ausgetauschten Aktien anzupassen.
Mediante el nuevo apartado 3 se aclara que la legislación nacional aplicable a las sociedades que participan en la fusión, en la medida en que permita una compensación en efectivo superior al 10%, no impide la aplicación de la Directiva.
Mit dem neuen Absatz 3 wird klargestellt, dass das innerstaatliche Recht der an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften, soweit es eine bare Zuzahlung von mehr als 10% zulässt, die Anwendung der Richtlinie nicht hindert.
en efectivo
mit Barzahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Contratos de futuros financieros, incluidos los instrumentos equivalentes liquidados en efectivo
- Finanzterminkontrakte (Futures) einschließlich gleichwertiger Instrumente mit Barzahlung
Los pagos considerados como inscripciones para la Cumbre son registros pagados en efectivo o tickets (excluyendo los tickets gratuitos expedidos por Gartner)
Anspruchsberechtigt sind folgende bezahlte Anmeldungen für Gartner-Summits: Anmeldungen mit Barzahlung und Anmeldungen mit bezahltem Ticket.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El reglamento obliga a cualquier persona física que entre o salga de la Unión Europea (UE) con 10 000 euros o más en efectivo a declarar dicho importe ante las autoridades competentes de los países de la UE.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die Verordnung schreibt vor, dass jede natürliche Person, die in die Europäische Union (EU) einreist oder aus der Europäischen Union ausreist und Barmittel in Höhe von 10.000 Euro oder mehr mit sich führt, diesen Betrag bei den zuständigen Behörden des betreffenden EU-Mitgliedstaats anmelden muss.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El reglamento obliga a cualquier persona física que entre o salga de la Unión Europea (UE) con 10 000 euros o más en efectivo a declarar dicho importe ante las autoridades competentes de los países de la UE.
ES
Die Verordnung schreibt vor, dass jede natürliche Person, die in die Europäische Union (EU) einreist oder aus der Europäischen Union ausreist und Barmittel in Höhe von 10.000 Euro oder mehr mit sich führt, diesen Betrag bei den zuständigen Behörden des betreffenden EU-Mitgliedstaats anmelden muss.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafortunadamente no aceptamos el pago en efectivo o cheque;
DE
Die Bezahlung durch Senden von Bargeld oder Schecks ist leider nicht möglich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Téngase en cuenta que, antes de la llegada, deberá abonarse un 20% (solo en efectivo o cheque) en concepto de pago por adelantado para las estancias en julio y agosto.
EUR
Bitte beachten Sie, dass die 20%-ige Vorauszahlung in Form von Bargeld oder per Scheck im Juli und August vor Ihrer Anreise zu tätigen ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, es necesario que de una vez por todas se pongan en mano de los países en desarrollo los instrumentos que les permitan participar en un efectivo plano de igualdad en las negociaciones y posteriormente valorar adecuadamente las decisiones que les incumben.
Ebenso ist es notwendig, dass man den Entwicklungsländern endlich die Instrumente an die Hand gibt, die es ihnen erlauben, tatsächlich gleichberechtigt an den Verhandlungen teilzunehmen und dann die anstehenden Entscheidungen entsprechend zu bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema deportivo al que debe aspirar Europa debe lograr convertir en efectivo el derecho de todos los ciudadanos al deporte tratando de mantener su función social y sus valores tradicionales teniendo en cuenta, no obstante, la evolución económica y jurídica de la actividad deportiva.
Das von der Union anzustrebende Sportsystem muss dazu beitragen, das Recht auf Sport für alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union tatsächlich umzusetzen, wobei die soziale Funktion des Sports sowie die traditionellen Werte gewahrt werden sollen und gleichzeitig die Entwicklung der sportlichen Betätigung unter wirtschaftlichen und rechtlichen Aspekten zu berücksichtigen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión observa que la ayuda total incluye elementos en efectivo y elementos no monetarios.
Die Kommission stellt fest, dass die Gesamtbeihilfe sowohl „cash “- als auch „non-cash“-Beihilfen einschließt.
«liquidación en efectivo »: la liquidación de billetes y monedas.
„Bargeldabwicklung“ („cash settlement“) die Abwicklung von Banknoten und Münzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
además, las comisiones directivas de KBC, KBC Bank NV y KBC Verzekeringen NV renuncian a todas las primas correspondientes a 2008 (tanto en efectivo como incentivos en forma de opciones y acciones).
außerdem die Vorstände der KBC, KBC Bank NV und KBC Verzekeringen NV auf sämtliche Bonusse für 2008 verzichten (sowohl Barzahlungen als auch Optionen und Anteile).
las mismas consideraciones se aplican a los préstamos relativos a los pagos de los contratos de arrendamiento financiero de las aeronaves y a la financiación en efectivo de alrededor de 11 y 8 millones EUR,
Dasselbe gilt für die Darlehen für Zahlungen im Zusammenhang mit dem Finanzierungsleasing von Flugzeugen und für die direkten Barzahlungen von rund 11 bzw. 8 Millionen EUR.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte aplazada debe tener en cuenta los riesgos vivos asociados a los resultados a los que vaya unida la prima y puede consistir en participaciones de capital, opciones, importes en efectivo u otros fondos cuyo pago se posponga hasta el final del período de aplazamiento.
Der später gezahlte Bonusteil sollte den noch ausstehenden Risiken Rechnung tragen, die an die Leistung gebunden sind, für die der Bonus gewährt wird. Dieser Bonusteil kann in Form von Aktien, Optionen, Barmitteln oder sonstigen Mitteln gezahlt werden, allerdings erst nach Ablauf der Aussetzungsfrist.
Las operaciones temporales, incluidas las operaciones de préstamo de valores, realizadas en virtud de un programa de préstamos automáticos de valores sólo se registrarán en el balance cuando se haya constituido una garantía en efectivo hasta el vencimiento de la operación.
Befristete Transaktionen, einschließlich Wertpapierleihgeschäfte, die im Rahmen eines standardisierten Wertpapierleihprogramms durchgeführt werden, sind nur dann bilanzwirksam, wenn sie über die gesamte Laufzeit mit Barmitteln besichert werden.
en efectivo
Fishing with Buddies Slots
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡juega con tus amigos y gana muchos premios en efectivo!
Fishing with Buddies Slots - Mit Freunden spielen und gewinnen!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cheque, transferencia bancaria, factura (sólo en Suiza, Alemania y Austria), además del pago en efectivo vía carta certificada a:
Wir liefern auch gegen Zahlung via Paypal (in der Schweiz nicht möglich), Scheck, Banküberweisung, Rechnung (für Schweiz, Deutschland und Österreich) sowie gegen Bargeld in eingeschriebenem Brief an:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mantener el dinero en una cuenta con el banco central o mantenerlo en efectivo .
ES
Sie kann das Geld auf einem Konto bei der Zentralbank oder als Bargeld halten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
liquidación en efectivo
Barzahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
otros valores que den derecho a adquirir o a vender tales valores negociables o que den lugar a una liquidación en efectivo ;
alle sonstigen Wertpapiere, die zum Kauf oder Verkauf solcher übertragbarer Wertpapiere berechtigen oder zu einer Barzahlung führen;
opciones destinadas a la compra o venta de cualquiera de los instrumentos contemplados en la presente letra, incluidos los instrumentos equivalentes que impliquen una liquidación en efectivo .
Kauf- oder Verkaufsoptionen auf alle in diesem Buchstaben genannten Instrumente einschließlich gleichwertiger Instrumente mit Barzahlung .
los demás valores que dan derecho a adquirir o a vender tales valores negociables o que dan lugar a una liquidación en efectivo , determinada por referencia a valores negociables, divisas, tipos de interés o rendimientos, materias primas u otros índices o medidas.
alle sonstigen Wertpapiere, die zum Kauf oder Verkauf solcher Wertpapiere berechtigen oder zu einer Barzahlung führen, die anhand von übertragbaren Wertpapieren, Währungen, Zinssätzen oder -erträgen, Waren oder anderen Indizes oder Messgrößen bestimmt wird.
prestación en efectivo
Geldleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se incluyen las prestaciones en efectivo (D.621 y D.624) y las prestaciones en especie (D.631).
Einschließlich Geldleistungen (D.621 und D.624) und Sachleistungen (D.631) bei Arbeitslosigkeit.
pagos en efectivo
Barzahlungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Curis recibirá pagos en efectivo tras la consecución de objetivos clínicos y reglamentarios especificados, así como royalties tras la comercialización de Erivedge.
Curis erhält Barzahlungen nach erfolgreichem Erreichen bestimmter Meilensteine in der klinischen Entwicklung und im behördlichen Zulassungsprozess sowie Lizenzgebühren nach der Markteinführung von Erivedge.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los pagos en efectivo a una cuenta efectuados utilizando un impreso no se incluyen en las transferencias.
Barzahlungen auf ein Konto unter Verwendung eines Bankformulars sind nicht unter Überweisungen enthalten.
Bajo ningún concepto Zerogrey Srl será capaz de aceptar pagos en efectivo , ya sea directamente o enviados vía e-mail.
IT
Zerogrey Srl akzeptiert keine Barzahlungen , weder per Post noch direkt.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los pagos en efectivo de una cuenta efectuados utilizando un impreso no se incluyen en los adeudos directos.
Barzahlungen von einem Konto unter Verwendung eines Bankformulars sind nicht unter Lastschriften enthalten.
Este establecimiento acepta pagos en efectivo en EUR.
Bitte beachten Sie, dass die Unterkunft Barzahlungen in EUR akzeptiert.
Sachgebiete:
kunst verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Por razones debidamente justificadas, el director podrá autorizar los pagos en efectivo .
In hinreichend begründeten Fällen kann der Direktor Barzahlungen genehmigen.
Para todos los pagos en efectivo que usted necesita saber es el número Yandeks.Koshelka:
RU
Für alle Barzahlungen Sie wissen müssen, ist Yandeks.Koshelka Nummer:
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los ajustes pueden efectuarse mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo .
Ein Wertausgleich kann entweder durch Bereitstellung zusätzlicher Sicherheiten oder mittels Barzahlungen erzielt werden .
Solo se aceptan pagos en efectivo .
EUR
Die Unterkunft akzeptiert ausschließlich Barzahlungen .
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los pagos en efectivo al contable o al administrador de anticipos se harán contra recibo.
Für alle Barzahlungen an den Rechnungsführer oder den Zahlstellenverwalter wird eine Quittung ausgestellt.
aportación en efectivo
Bareinlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio, Entra se constituyó como una sociedad «mínima» basada en aportaciones en efectivo .
Gemessen am Umfang der Bareinlagen wurde Entra ursprünglich als nur mit der vorgeschriebenen Mindesteinlage ausgestattete Gesellschaft errichtet.
Según los cálculos presentados, la diferencia de interés con respecto a una aportación en efectivo del capital en especie que se transfirió en 1986 se sitúa alrededor del 7,6 % en el caso de la actividad crediticia y alrededor del 6,8 % en el caso de una inversión rentable exenta de riesgo.
Laut den übermittelten Berechnungen betrage der zinsliche Unterschied zu einer Bareinlage für das 1986 eingebrachte Sachkapital etwa 7,6 % bei Kreditvergabe und etwa 6,8 % bei ertragbringender, risikoloser Anlage.
Así pues, al calcular la rentabilidad lo importante es la diferencia entre una aportación en efectivo y una aportación en especie, que radica en los costes de refinanciación de la actividad crediticia en el marco de la expansión comercial o en la desventaja de no poder invertir directamente el contravalor de la aportación.
Bei einer Renditeberechnung käme es somit auf den Unterschied zwischen Sach- und Bareinlage an, der in den Refinanzierungskosten für die geschäftsausweitende Kreditvergabe begründet sei bzw. im Nachteil, den Bar-Gegenwert der Einlage nicht direkt anlegen zu können.
En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, podrá utilizarse como base imponible del impuesto sobre las aportaciones, el valor real de las participaciones sociales atribuidas o pertenecientes a cada socio, salvo cuando solo deban efectuarse aportaciones en efectivo .
In den Fällen der Absätze 1 und 2 kann der tatsächliche Wert der jedem Gesellschafter zugeteilten oder gehörenden Gesellschaftsanteile als Bemessungsgrundlage für die Gesellschaftssteuer dienen, ausgenommen wenn ausschließlich Bareinlagen zu leisten sind.
El dar un rodeo a través de la remuneración global ficticia de una aportación en efectivo , de la que después habría que deducir los costes de refinanciación, es superflua y, además, aumenta exponencialmente el grado de inseguridad de la evaluación cuantitativa, pues obliga a introducir valores estimativos a lo largo de varias etapas.
Der Umweg über eine fiktive Gesamtvergütung für eine fiktive Bareinlage , von der dann die Refinanzierungskosten abgezogen werden müssten, sei überflüssig und erhöhe im Übrigen die Unsicherheit der quantitativen Bewertung um ein Vielfaches, da dann über mehrere Stufen Schätzgrößen eingeführt werden müssten.
efectivo en circulación
Bargeldumlauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectivo y depósitos incluye el efectivo en circulación y los depósitos.
Die Position „Bargeld und Einlagen“ erfasst Bargeldumlauf und Einlagen.
El agregado monetario M1 se define como el efectivo en circulación y los depósitos a la vista .
Geldmengenaggregate M1 umfasst den Bargeldumlauf sowie die täglich fälligen Einlagen .
El fuerte crecimiento del efectivo en circulación en términos de importe corresponde principalmente a tres denominaciones : 50 Euros , 100 Euros y 500 Euros .
Der starke wertmäßige Anstieg des Bargeldumlaufs betrifft hauptsächlich drei Nennwerte : 50 Euros , 100 Euros und 500 Euros ;
Efectivo en circulación La categoría del pasivo " efectivo en circulación " se define como los " billetes y moneda fraccionaria en circulación que se usan normalmente para hacer pagos " .
Die Passiva-Kategorie "Bargeldumlauf " ist definiert als "im Umlauf befindliche Noten und Münzen , die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden " .
La categoría del pasivo «efectivo en circulación » se define como los «billetes y moneda fraccionaria en circulación que se usan normalmente para hacer pagos».
Die Passiva-Kategorie „Bargeldumlauf “ ist definiert als „im Umlauf befindliche Noten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden“.
Categorías de instrumentos a ) Pasivo Las categorías de instrumentos pertinentes son : efectivo en circulación , pasivos en forma de depósito , participaciones en FMM , valores distintos de acciones , capital y reservas y otros pasivos .
Instrumentenkategorien a ) Passiva Die betreffenden Instrumentenkategorien sind : Bargeldumlauf , Verbindlichkeiten aus Einlagen , begebene Geldmarktfondsanteile , begebene Schuldverschreibungen , Kapital und Rücklagen sowie sonstige Passiva .
Las categorías pertinentes de instrumentos son: efectivo en circulación , pasivos en forma de depósito, participaciones en FMM, valores distintos de acciones, capital y reservas y otros pasivos.
Die betreffenden Instrumentenkategorien sind: Bargeldumlauf , Verbindlichkeiten aus Einlagen, begebene Geldmarktfondsanteile, begebene Schuldverschreibungen, Kapital und Rücklagen sowie sonstige Passiva.
Las categorías de instrumentos pertinentes son: efectivo en circulación , pasivos en forma de depósito, participaciones en FMM, valores distintos de acciones, capital y reservas y otros pasivos.
Die betreffenden Instrumentenkategorien sind: Bargeldumlauf , Verbindlichkeiten aus Einlagen, begebene Geldmarktfondsanteile, begebene Schuldverschreibungen, Kapital und Rücklagen sowie sonstige Passiva.
interanual del efectivo en circulación obedeció al hecho de que tanto los residentes como los no residentes en la zona del euro continuaron aumentando sus tenencias de efectivo .
mit erreichte der Bargeldumlauf schließlich im zweiten Halbjahr ein Niveau , das dem langfristigen Trend vor der Bargeldumstellung entsprach . Das Wachstum der täglich fälligen Einlagen war 2003 ebenfalls hoch ;
M1 : agregado monetario estrecho que comprende el efectivo en circulación y los depósitos a la vista mantenidos en IFM y la Administración Central ( por ejemplo , en Correos o en el Tesoro ) .
M1 : Eng gefasstes Geldmengenaggregat , das den Bargeldumlauf und die täglich fälligen Einlagen bei MFIs und beim Zentralstaat ( z. B. bei der Post oder dem Schatzamt ) umfasst .
efectivo en circulación
Bargeld im Umlauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El efectivo abarca los billetes y las monedas fraccionarias en circulación que se usan normalmente para hacer pagos .
Bargeld umfasst die im Umlauf befindlichen Banknoten und Münzen , die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden .
En agosto de 2007 -hace dos años- el dinero electrónico pendiente de pago ascendía a tan sólo 1 000 millones de euros, en comparación con los 600 000 millones de euros en efectivo en circulación .
Im August 2007, also vor zwei Jahren, lag der Betrag des noch nicht in Anspruch genommenen E-Geldes bei nur 1 Milliarde Euro, im Vergleich zu 600 Milliarden Euro Bargeld , das sich im Umlauf befindet.--
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El agregado monetario conocido con el nombre de M3 mide el efectivo en circulación , los depósitos a corto plazo en entidades de crédito ( y otras entidades financieras ) , así como los valores emitidos por ellas que devengan intereses a corto plazo .
Die unter der Bezeichnung "M3 " bekannte weit gefasste Geldmenge setzt sich zusammen aus dem im Umlauf befindlichen Bargeld , kurzfristigen Einlagen bei Kreditinstituten ( und sonstigen Finanzinstituten ) sowie von diesen Instituten ausgegebenen , verzinslichen Wertpapieren mit kurzer Laufzeit .
pago en efectivo
Barzahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Curis recibirá pagos en efectivo tras la consecución de objetivos clínicos y reglamentarios especificados, así como royalties tras la comercialización de Erivedge.
Curis erhält Barzahlungen nach erfolgreichem Erreichen bestimmter Meilensteine in der klinischen Entwicklung und im behördlichen Zulassungsprozess sowie Lizenzgebühren nach der Markteinführung von Erivedge.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los pagos en efectivo a una cuenta efectuados utilizando un impreso no se incluyen en las transferencias.
Barzahlungen auf ein Konto unter Verwendung eines Bankformulars sind nicht unter Überweisungen enthalten.
Y te pago en efectivo por él.
Gegen Barzahlung , natürlich.
Bajo ningún concepto Zerogrey Srl será capaz de aceptar pagos en efectivo , ya sea directamente o enviados vía e-mail.
IT
Zerogrey Srl akzeptiert keine Barzahlungen , weder per Post noch direkt.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los pagos en efectivo de una cuenta efectuados utilizando un impreso no se incluyen en los adeudos directos.
Barzahlungen von einem Konto unter Verwendung eines Bankformulars sind nicht unter Lastschriften enthalten.
Los pagos en efectivo no acumularán puntos.
Bei Barzahlung können keine Punkte angesammelt werden.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por razones debidamente justificadas, el director podrá autorizar los pagos en efectivo .
In hinreichend begründeten Fällen kann der Direktor Barzahlungen genehmigen.
la fecha de cobro del importe del pago en efectivo .
ES
im Fall der Barzahlung der Tag des Eingangs der Barzahlung .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Los ajustes pueden efectuarse mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo .
Ein Wertausgleich kann entweder durch Bereitstellung zusätzlicher Sicherheiten oder mittels Barzahlungen erzielt werden .
No se admite el pago en efectivo al llegar.
Die Barzahlung bei der Ankunft ist nicht möglich.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
pago en efectivo
Bareinzahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta excelente opción de pago permite a jugadores de casinos Przelewy24 transferir sus fondos también vía SMS, online e-wallets, e incluso pagos en efectivo .
Dieser hervorragende Zahlungsmöglichkeit ermöglicht es Spielern auch, in Przelewy24 Casinos per SMS, online eWallets und sogar Bareinzahlung einzuzahlen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda ceñirse al principio del capital mínimo y renunciar, por el contrario, a la obligación de pago en efectivo .
Die Empfehlung geht dahin, am Prinzip des Mindestkapitals festzuhalten, jedoch auf den Zwang zur Bareinzahlung zu verzichten.
En la oficina de Extranjería, consigue el formulario de pago. Lo lleva a un banco (normalmente, los bancos aceptan pagos en efectivo sólo a ciertas horas y ciertos días, porque quizás nunca haya abierto todavía una cuenta bancaria).
ES
Am Schalter bekommt man das entsprechenden Forumular, mit diesem geht man zur Bank (Achtung, oft werden Bareinzahlungen nur zu bestimmten Zeiten angenommen und so mancher sieht sich gezwungen, spontan ein Konto zu eröffnen).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se expedirá un recibo por los pagos en efectivo efectuados en la caja del contable.
Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen.
pago en efectivo realizado a la caja del contable
Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
Petición nº 999/2009, presentada por Sieglinde Müller, de nacionalidad alemana, sobre la negativa de los bancos a aceptar pagos en efectivo de personas que no son clientes de los mismos
Nr. 999/2009 eingereicht von Sieglinde Müller, deutscher Staatsangehörigkeit, zur Weigerung der Banken, Bareinzahlungen von Nichtkunden zu akzeptieren
Por el contrario, en el caso de efectuarse un pago en efectivo sin relación con la cuenta del ordenante, las informaciones necesarias deberán figurar en un justificante separado de la orden de transferencia, lo que implica costes administrativos no desdeñables.
Wird hingegen eine Bareinzahlung ohne bestehende Kontoverbindung des Einzahlers durchgeführt, so müssten die hier geforderten Angaben auf einem separat zum Überweisungsbeleg ausgehändigten Beleg angeführt werden, was einen entsprechenden nicht unbeträchtlichen Verwaltungsaufwand verursacht.
compensación en efectivo
bare Zuzahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante el nuevo apartado 3 se aclara que la legislación nacional aplicable a las sociedades que participan en la fusión, en la medida en que permita una compensación en efectivo superior al 10%, no impide la aplicación de la Directiva.
Mit dem neuen Absatz 3 wird klargestellt, dass das innerstaatliche Recht der an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften, soweit es eine bare Zuzahlung von mehr als 10% zulässt, die Anwendung der Richtlinie nicht hindert.
dividendo en efectivo
Bardividende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
R. Nuance nunca ha declarado o pagado dividendos en efectivo de su capital social, ni se ha indicado que se prevea el pago de dividendos en el futuro previsible.
ES
Nuance hat noch nie Bardividenden festgesetzt oder auf sein Stammkapital ausgeschüttet und hat dies in absehbarer Zeit auch nicht vor.
ES
Sachgebiete:
controlling internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, el Banco no ha pagado ningún dividendo en efectivo desde 2008.
Außerdem hatte die Bank seit 2008 keine Bardividende mehr ausgeschüttet.
No se ha pagado ningún dividendo en efectivo desde 2008.
Seit 2008 wurde keine Bardividende mehr ausgeschüttet.
el pago de dividendos en efectivo ;
die Zahlung von Bardividenden ,
la naturaleza y alcance de cualquier restricción significativa, (por ejemplo, como las que se podrían derivar de acuerdos de préstamo o requerimientos de los reguladores) relativa a la capacidad de las dependientes para transferir fondos a la dominante, ya sea en forma de dividendos en efectivo o de reembolsos de préstamos o anticipos;
Art und Umfang erheblicher Beschränkungen (z.B. aus Darlehensvereinbarungen oder aufsichtsrechtlichen Bestimmungen) der Fähigkeit eines Tochterunternehmens, Finanzmittel in Form von Bardividenden oder Darlehens- und Vorschusstilgungen an das Mutterunternehmen zu transferieren;
depósito en efectivo
Bareinlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tuvimos que dejar en la agencia un depósito en efectivo de algunos cientos de euros al llegar.
Und wir mussten der Agentur eine Bareinlage von einigen Hundert Euros zahlen als wir ankamen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, ¿ha revisado la Comisión la seguridad de sus depósitos en efectivo en el mundo como resultado de la actual crisis financiera mundial?
Hat die Kommission schließlich im Zuge der aktuellen allgemeinen Turbulenzen auf den Finanzmärkten die Sicherheit ihrer Bareinlagen weltweit überprüft?
recepción de depósitos en efectivo de sociedades del grupo con el fin de proporcionar anticipos a otras sociedades.
die Entgegennahme von Bareinlagen anderer Gesellschaften der Gruppe zwecks Gewährung von Vorschüssen an andere Gesellschaften.
Si el valor de la aportación en especie es inferior al de la participación obtenida a cambio de la misma, los socios deberán efectuar un depósito en efectivo por el valor de la diferencia.
Erreicht der Wert der Sacheinlage nicht den Betrag des dafür übernommenen Anteils, hat der Anteilseigner eine Bareinlage in Höhe des Fehlbetrags zu leisten.
Los procedimientos definirán también cómo acceder a los depósitos en efectivo o las inversiones a un día de depósitos en efectivo, cómo ejecutar operaciones en el mercado en el mismo día, o cómo hacer uso de líneas de liquidez preacordadas.
Die Verfahren beschreiben außerdem den Zugang zu Bareinlagen oder Anlagen von Übernachtgeldern, die Ausführung von Markttransaktionen am selben Tag oder den Mittelabruf bei vorab vereinbarten Liquiditätslinien.
Con respecto a la introducción del sistema de concentración de los depósitos en efectivo (cash concentration) por parte de Kvaerner a.s., cabe señalar lo siguiente: […].
Zur Einführung der Konzentration der Bareinlagen („cash concentration“) durch Kvaerner a.s. ist Folgendes zu bemerken: […]
A continuación se abonaron obligaciones de KWW a partir de la concentración de los depósitos en efectivo , reduciéndose así el importe de la concentración de los depósitos en […] EUR, de tal modo que quedaron unos […] EUR como efectivo «libre».
Verbindlichkeiten von KWW wurden direkt anschließend aus der Konzentration der Bareinlagen („cash concentration“) bezahlt und verringerten folglich den Betrag aus der Konzentration der Bareinlagen um […] Mio. EUR, so dass ungefähr […] Mio. EUR als „freie“ Barmittel übrig blieben.
Son ejemplos de tales activos los activos físicos que no entren en la categoría de instrumentos financieros con arreglo a la Directiva 2011/61/UE o no puedan entregarse físicamente al depositario, contratos financieros tales como derivados, depósitos en efectivo o inversiones en sociedades no cotizadas y participaciones en sociedades de personas
Beispiele hierfür sind physische Vermögenswerte, die nach der Richtlinie 2011/61/EU nicht als Finanzinstrumente anzusehen sind, oder der Verwahrstelle nicht physisch übergeben werden können, Finanzkontrakte wie Derivate, Bareinlagen oder Beteiligungen an Privatunternehmen und Anteile an Personengesellschaften.
los activos y otras exposiciones garantizadas mediante una garantía real consistente en un depósito en efectivo constituido en la entidad acreedora o en una entidad que sea la empresa matriz o una filial de la entidad acreedora;
Aktiva und sonstige Risikopositionen, die durch Sicherheiten in Form einer Bareinlage bei dem kreditgebenden Institut oder bei einem Institut, das Mutterunternehmen oder Tochterunternehmen des kreditgebenden Instituts ist, besichert sind;
los activos y otras exposiciones garantizados, a satisfacción de las autoridades competentes, mediante una garantía real consistente en un depósito en efectivo constituido en la entidad de crédito acreedora o en una entidad de crédito que sea la empresa matriz o una filial de la entidad acreedora;
Aktiva und sonstige Kredite, die nach Auffassung der zuständigen Behörden hinreichend durch Sicherheiten in Form einer Bareinlage bei dem kreditgebenden Kreditinstitut oder bei einem Kreditinstitut, das Muttergesellschaft oder ein Tochterunternehmen des kreditgebenden Instituts ist, abgesichert sind;
depósito en efectivo
Barsicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ticia en forma de depósito en efectivo , el arrendatario tiene que entregar al
ES
heit in Form einer Barsicherheit , muss der Mieter an den Vermieter einen
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
La garantía en forma de depósito en efectivo o de un medio de pago equivalente deberá constituirse de conformidad con las disposiciones del país de partida.
Die Barsicherheit oder das gleichwertige Zahlungsmittel ist nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Abgangslands zu leisten.
El depósito en efectivo deberá efectuarse en la moneda del país de partida o mediante la entrega de cualquier instrumento reconocido como medio de pago por las autoridades competentes de dicho país.
Die Barsicherheit muss in der Währung des Abgangslands hinterlegt oder durch ein anderes von den zuständigen Behörden dieses Landes anerkanntes Zahlungsmittel geleistet werden.
mediante depósito en efectivo en la aduana de partida, o
eine Barsicherheit bei der Abgangsstelle;
Cuando se utilice una garantía individual en forma de depósito en efectivo o a través de bonos, esta será válida para todas las Partes contratantes de los Convenios sobre un régimen común de tránsito y sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías.».
Wird eine Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit oder eine Einzelsicherheit durch Sicherheitstitel verwendet, so gilt sie für alle Vertragsparteien der Übereinkommen „Gemeinsames Versandverfahren“ und „Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr“.
retirada en efectivo
Barabhebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según las informaciones disponibles, en el futuro, en los Estados Unidos sólo será posible realizar retiradas en efectivo con un aviso previo por escrito.
Berichten zufolge sollen in den USA Barabhebungen künftig nur mehr mit schriftlicher Voranmeldung möglich sein.
En el otoño de 2008, las retiradas en efectivo incontroladas casi llevaron al colapso al sistema monetario y a muchos bancos.
Im Herbst 2008 hätten unkontrollierte Barabhebungen das Geldsystem und viele Banken fast in den Kollaps getrieben.
garantía en efectivo
Barsicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El prestatario del valor entregará al FIA una garantía en efectivo o distinta del efectivo.
Der Wertpapierentleiher gibt dem AIF entweder Barsicherheiten oder andere als Barsicherheiten.
La exposición del FIA se verá incrementada por la parte reinvertida de la garantía en efectivo .
Das Risiko des AIF erhöht sich um den neu angelegten Anteil der Barsicherheiten .
Un pacto de recompra dará lugar casi siempre a apalancamiento, pues la garantía en efectivo se reinvertirá.
Eine Repo-Transaktion generiert beinahe immer eine Hebelwirkung, da die Barsicherheiten neu angelegt werden.
las necesidades de garantía en efectivo asociadas a los instrumentos de cobertura de DMA en los que NEC pueda verse obligado a intermediar relativos a:
den Bedarf an Barsicherheiten für die DMA-Sicherungsinstrumente, zu deren Zwischenverwahrung NEC als gezwungen sein könnte:
examinar las necesidades potenciales de liquidez derivadas de la capacidad de los miembros compensadores para permutar garantías en efectivo por otras garantías reales;
die Bewertung des potenziellen Liquiditätsbedarfs, der von der Fähigkeit der Clearingmitglieder abhängig ist, Barsicherheiten in unbare Sicherheiten umzuwandeln;
los importes correspondientes a garantías financieras (incluidas las garantías en efectivo ); y
Beträge im Zusammenhang mit finanziellen Sicherheiten (einschließlich Barsicherheiten ) und
Esta reinversión de la «garantía en efectivo » implica que el FIA soportará un riesgo de mercado incremental y, por consiguiente, debe tenerse en cuenta en el cálculo de la exposición global.
Aufgrund dieser Wiederanlage von „Barsicherheiten “ entsteht dem AIF ein zusätzliches Marktrisiko, das auf das Gesamtrisiko angerechnet werden muss.
Esta nueva línea de fianzas comprende el mecanismo de garantía siguiente: las pérdidas serán cubiertas en primer lugar por una garantía en efectivo de 700 millones EUR establecida por la empresa.
Diese neue Ausfallbürgschaft umfasst folgende Bürgschaftsfazilität: Verluste werden erstrangig durch eine vom Unternehmen gestellte Barsicherheit von 700 Mio. EUR abgedeckt.
Alstom y el sector privado participan en la reestructuración de la empresa por un importe comprendido entre 10300 y 10400 millones EUR (entre 9600 y 9700 millones EUR si no se tiene en cuenta la garantía en efectivo financiada mediante el aumento de capital).
Alstom und die Privatwirtschaft haben sich in die Umstrukturierung mit einem Betrag zwischen 10,3 und 10,4 Mrd. EUR eingebracht (bzw. zwischen 9,6 und 9,7 Mrd. EUR, wenn man die durch die Kapitalerhöhung finanzierte Barsicherheit nicht mitrechnet).
Los bonos vinculados a crédito y las posiciones de compensación en balance con arreglo a la parte tercera, título II, capítulo 4, sección 4, del RRC se tratan como garantía en efectivo .
Synthetische Unternehmensanleihen („Credit Linked Notes“) und bilanzielle Netting-Positionen gemäß Teil 3 Titel II Kapitel 4 Abschnitt 4 der CRR werden als Barsicherheiten behandelt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en efectivo
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Depósito en efectivo en Bancos *
Bareinzahlung bei einem Bankinstitut 1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Efectivo y saldos en efectivo en bancos centrales
Kassenbestand und Guthaben bei Zentralbanken
Sueldos y salarios en efectivo
Bruttolöhne und -gehälter in Form von Geldleistungen
Tragamonedas y premios en efectivo .
Beim Slotspielen Preise einheimsen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tengo efectivo en el hotel.
Aber größere Summen habe ich im Hotel.
efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja
laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand
Efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero efectivo en caja
laufende Guthaben bei Kreditinstituten,Postgiroguthaben,Schecks und Kassenbestand
Tres millones en efectivo , en una bolsa.
3 Millionen in einer Tasche.
Depósito en efectivo en tu banco local.
Bareinzahlung bei Ihrer lokalen Bank.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Habría sido efectivo en cualquier otro lado.
- Überall sonst hätte es gewirkt.
En segundo lugar, necesitamos un instrumento efectivo .
Zweitens: Wir brauchen ein wirksames Instrument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivo 1e . del cual : en euros 2 .
Kassenbestand 1e davon : Euro 2 .
el pago de dividendos en efectivo ;
die Zahlung von Bardividenden,
fesionales en el manejo del efectivo .
außerhalb der EU in der Erkennung und Handhabung von Banknotenfälschungen .
Efectivo y depósitos en bancos centrales
Kassenbestand und Guthaben bei Zentralbanken
En esta hipótesis BE aún generaría efectivo .
Selbst in diesem Szenario wäre der Cashflow von BE immer noch positiv.
enviarse uno por cada operación en efectivo ;
Sie wird für jedes einzelne Bargeldgeschäft getrennt gesendet;
¡Todos los efectivos están en esos túneles!
Jeder Cop der Stadt ist in diesen Tunneln!
garantía mediante depósito en efectivo o fianza
Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft
Seis millones en efectivo , entregados por Braga.
Sechs Millionen in Scheinen. Und zwar von Braga höchstpersönlich.
CAPÍTULO 2: CONTROLES EFECTIVOS EN CARRETERA
KAPITEL 2: WIRKSAME FAHRZEUGKONTROLLEN AUF DER STRASSE
Es muy efectivo en estos casos.
Sehr angenehm in solchen Fällen.
El Prozac tarda semanas en ser efectivo .
Prozac braucht mehrere Wochen, um im Blut ein wirksames Niveau aufzubauen.
Nuevas formas de pagos sin efectivo en…
Neue Formen des bargeldlosen…
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te d…un adelanto en efectivo .
Ich habe Ihnen einen Vorschuss gegeben.
No se puede pagar en efectivo .
EUR
Auch eine Barauszahlung ist nicht möglich.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dapoxetina es muy efectivo en este plano.
Als besonders effektiv hat sich in dieser Hinsicht der Wirkstoff Dapoxetin erwiesen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Como obtener un reembolso en efectivo
Wie erhalte ich eine Barerstattung?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cómo obtener su reembolso en efectivo
Wie erhalte ich eine Barerstattung?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
4. Puedes conseguir un bono en efectivo
4. Du bekommst einen Bargeldbonus
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Trabajo efectivo con información en idiomas extranjeros.
ES
Fremdsprachige Informationen werden von Ihren Mitarbeitern in Echtzeit erfasst und verstanden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Talento Efectivo - trabajos en Fontibón
Alle ACREST Property Group Jobs - Berlin Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
efectivo recibido en operaciones que implican la transferencia temporal de oro contra garantía en efectivo .
erhaltene Barmittel bei Geschäften der vorübergehenden Übertragung von Goldbeständen gegen Barmittel-Sicherheitsleistung
Efectivo , saldos en efectivo en bancos centrales y otros depósitos a la vista
Kassenbestand, Guthaben bei Zentralbanken und sonstige Sichteinlagen
Efectivo depositado en la entidad de crédito acreedora o instrumentos asimilados al efectivo mantenidos por ésta;
Bareinlagen beim kreditgebenden Kreditinstitut oder von diesem verwahrte bargeldähnliche Instrumente;
la garantía es efectivo en depósito o un instrumento asimilado al efectivo , o
die Sicherheit besteht aus einer Bareinlage oder einem bargeldähnlichen Instrument;
Valor de la garantía depositada en forma de efectivo o equivalentes de efectivo
Wert von Sicherheiten in Form von Kassenmitteln und Kassenmitteläquivalenten
depósitos de efectivo en la entidad acreedora o instrumentos asimilados al efectivo mantenidos por esta;
Bareinlagen beim kreditgebenden Institut oder von diesem verwahrte bargeldähnliche Instrumente,
El prestatario del valor entregará al FIA una garantía en efectivo o distinta del efectivo .
Der Wertpapierentleiher gibt dem AIF entweder Barsicherheiten oder andere als Barsicherheiten.
Efectivo depositado en una entidad tercera o instrumentos asimilados al efectivo mantenidos por ésta.
Bareinlagen bei einem Drittinstitut oder von diesem verwahrte bargeldähnliche Instrumente
«operación en efectivo»: un ingreso o retirada de efectivo , transfronteriza y gratuita;
„Bargeldgeschäft“ bezeichnet eine kostenlose, grenzüberschreitende Bargeldeinzahlung oder -abhebung;
El efectivo y los equivalentes de efectivo comprendidos en el párrafo B12, letra b), inciso i).
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente im Sinne von Paragraph B 12 b i;
Las garantías recibidas en efectivo se conservarán en cuentas segregadas.
Sicherheiten in Form von Bareinlagen werden auf getrennten Konten hinterlegt.
mediante depósito en efectivo en la aduana de partida, o
eine Barsicherheit bei der Abgangsstelle;
operaciones en efectivo liquidadas en las cuentas locales.
Bargeldtransaktionen, die über Heimatkonten abgewickelt werden.
efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales
laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks
En efectivo en su bono de 13 Viernes
Unsere Girls sind in der Gruppe noch viel geiler
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En esta página se le ofrecen varias calculadoras para poder calcular online de los datos de pago individuales los réditos efectivos, los intereses efectivos y el valor efectivo .
Auf dieser Seite werden verschiedene Rechner angeboten, die es dem Besucher erlauben effektive Renditen, effektive Zinsen und Nettobarwerte aus individuellen Zahlungsdaten online zu errechnen.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
La indemnización se abonará en efectivo a petición del
Die Entschädigung erfolgt auf Wunsch des Fahrgasts in Form eines
Asunto: Efectivos de la traducción maltesa en la Comisión Europea
Betrifft: Zahl der maltesischen Übersetzer in der Europäischen Kommission
Asunto: Retirada en efectivo con aviso previo por escrito
Betrifft: Barabhebung mit schriftlicher Voranmeldung
Ya no tengo mucho efectivo en mi billetera.
Heutzutage bekomme ich nicht mehr so viel.
A donde nos dirigimos eso es mejor que en efectivo .
Wo wir hinfahren, ist das Gold wert.
El Consejo debe basarse en el " multilateralismo efectivo ".
Die Union müsse ihre internationalen Verpflichtungen erfüllen.
La indemnización se abonará en efectivo a petición del pasajero.
Auf Verlangen des Passagiers erfolgt die Entschädigung in Form eines Geldbetrags.
- el valor en efectivo del cupón o vale
– Barwert des Gutscheins;
1) Búsqueda en común de un multilateralismo efectivo
1. Gemeinsames Bemühen um einen effektiven Multilateralismus
Cuadro 2: Efectivos de personal y cambios en 2007
Tabelle 2: Zusätzliches Personal und Veränderungen für 2007
Fasturtec no es efectivo en el tratamiento de estas anomalías.
Fasturtec hat keine direkte Wirkung auf die Behandlung dieser Anomalitäten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
construir un orden internacional basado en un multilateralismo efectivo ,
Mitarbeit an einer internationalen Ordnung, die sich auf einen wirkungsvollen Multilateralismus gründet,
Según parece, no ha habido cambios en el calendario efectivo .
Der eigentliche Zeitplan wurde offenbar nicht verändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-- estadísticas sobre el volumen de operaciones en efectivo ;
-- Statistiken über den Umfang von Bargeldtransaktionen ;
convertirse en efectivo o rescatarse sin restricciones o penalizaciones significativas .
Eine Kündigungsfrist wird nicht als nennenswerte Beschränkung angesehen .
Las tenencias de efectivo también se incluirán en esta partida .
Zu den sonstigen Einlagen werden auch Bargeldbestände gezählt .
Prestaciones de seguridad social en efectivo (D.621)
Geldleistungen der Sozialversicherung (D.621)
activos por adquisiciones temporales con garantía en efectivo :
Forderungen aus Reverse Repos gegen Barmittel-Sicherheitsleistung:
«efectivo» la moneda de curso legal en Japón (yen japonés).
„Sichtguthaben“ die gesetzliche Währung Japans (Japanischer Yen).
efectivo depositado en un banco central de emisión;
bei einer emittierenden Zentralbank eingezahlte Barmittel;
En este sentido, la directiva da pasos efectivos.
Die Richtlinie leistet diesbezüglich einen wichtigen Beitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su conjunto, esto es más efectivo que nada.
Zusammengenommen bewirkt das auch mehr als nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de asilo es efectivo en la Unión Europea.
Das Asylsystem auf der Ebene der Europäischen Union ist wirksam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cobertura apropiada si no hay liquidación en efectivo
Angemessene Deckung bei Geschäften ohne Barausgleich
El límite máximo establecido se expresa como subvención en efectivo .
Der Höchstbetrag bezieht sich auf den Fall einer Barzuwendung.
Opciones de compra y de venta a liquidar en efectivo .
Kauf- oder Verkaufsoptionen mit Barausgleich.
¿Quién se benefició de los desembolsos en efectivo ?
Wer profitierte von den Barauszahlungen?
La indemnización se abonará en efectivo a petición del pasajero.
Auf Verlangen des Fahrgastes erfolgt die Entschädigung in Form eines Geldbetrags.
Efectivos totales destinados en los servicios aduaneros nacionales [1]
Gesamtpersonalbestand der nationalen Zolldienste [1]
La indemnización se abonará en efectivo a petición del viajero.
Die Entschädigung erfolgt auf Wunsch des Fahrgasts in Form eines Geldbetrags.
servicios que permiten depositar efectivo en una cuenta de pago;
Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen;
En los efectivos se contabiliza a las categorías siguientes:
In die Mitarbeiterzahl gehen ein:
Año de introducción del efectivo en euros más un año
Jahr der Bargeldumstellung plus ein Jahr
Año de introducción del efectivo en euros más dos años
Jahr der Bargeldumstellung plus zwei Jahre
Año de introducción del efectivo en euros más tres años
Jahr der Bargeldumstellung plus drei Jahre
Año de introducción del efectivo en euros más cuatro años
Jahr der Bargeldumstellung plus vier Jahre
Año de introducción del efectivo en euros más cinco años
Jahr der Bargeldumstellung plus fünf Jahre
Por su carácter extraordinario, estos pagos se registran en efectivo .
Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe verzeichnet;
Clase en términos de efectivo medio diario negociado
Kategorie im Sinne des durch- schnittlichen Tagesumsatzes
Número de códigos intercambiables efectivos, en su caso: …
Anzahl der wirksamen austauschbaren Codes, falls zutreffend: …
Requisitos de empaquetado y calidad para operaciones en efectivo
Verpackungs- und Qualitätsanforderungen für Bargeldgeschäfte
No se ha pagado ningún dividendo en efectivo desde 2008.
Seit 2008 wurde keine Bardividende mehr ausgeschüttet.
Desde 2008 no se ha abonado dividendo alguno en efectivo .
Seit 2008 wurde keine Bardividende mehr ausgeschüttet.
No, ya le pagué a Nathalie en efectivo .
Nein, ich habe Nathalie bereits bezahlt.
Efectivos medios (se consignará únicamente en la columna A)
Durchschnittlicher Bestand (nur für Spalte A zu erfassen)
venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo
Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
Efectivo en adelanto por el plástico de Doug.
Ein Vorschuss von Dougs Karten.
pago en efectivo realizado a la caja del contable
Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
Le doy un cheque para canjear en efectivo .
Ich gebe Ihnen einen Barscheck.
Por este cerdo perdi $2 millones en efectivo .
Dieser Bulle hat mich um $2 Millionen gebracht.
Creía que habíamos acordado un descuento por pago en efectivo .
Ich dachte, wir hatten einen Barzahlerrabatt vereinbart.
Se van a escapar con 10 millones en efectivo .
Dabei sacken sie 10 Millionen Dollar ein.
