Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mostrador de Sixt está en frente a recepción.
Der Sixt Schalter befindet sich direkt gegenüber unserer Rezeption.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Había tres hileras de ventanas, una ventana frente a otra en grupos de tres.
Und Gebälk lag in drei Reihen, und waren Fenster einander gegenüber dreimal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Igual en frente de Detroit del otro lado del río.
Gleich gegenüber von Detroit auf der anderen Seite des Flusses.
El hotel Sol Lanzarote está situado en frente de la playa de Matagorda de arena fina, y con acceso directo a la playa.
Das Aparthotel Sol Lanzarote liegt direkt gegenüber dem schönen Sandstrand von Matagorda.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto supone una agravación en comparación con la primera lectura y frente a la propuesta de la Comisión.
Dies stellt eine Verschärfung gegenüber der ersten Lesung und gegenüber dem Kommissionsvorschlag dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robert Leckie, señora Keller. Hace 20 años que vivo en frente de su casa.
Robert Leckie, Mrs. Keller, ich habe Ihnen die letzen 20 Jahre gegenüber gewohnt.
La región montañosa de la parte de Buda está ubicada en frente de la parte llana y extensa de Pest.
Der Budaer Seite ist der hügelige Teil der Stadt, steht gegenüber mit dem flächigen Pest.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Parece ser que esta supresión sitúa a los Países Bajos en una posición desfavorable frente a otros Estados miembros.
Es scheint, daß diese Abweichung die Niederlande gegenüber den anderen Mitgliedsstaaten bevorzugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si fueras tan amable de sentarse en frente de estos caballeros.
Seien Sie so freundlich und setzen Sie sich gegenüber von diesem Gentleman.
en frente , en la orilla izquierda, se encuntra Maguncia, Mainz.
IT
gegenüber , am linken Ufer, befinden sich Mainz.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 27 de octubre recibí una petición en frente del edificio del Parlamento Europeo en Bruselas de manos de escolares tibetanos que pretenden conseguir nuestra solidaridad.
Am 27. Oktober empfing ich vor dem Europäischen Parlament in Brüssel eine Petition von tibetischen Schülern, die um Solidarität baten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una copia de los criterios de Copenhague del 21 y el 22 de junio de 1993 en frente de mí.
Ich habe ein Exemplar der Kopenhagener Kriterien vom 21.-22. Juni 1993 vor mir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la gente quiere tomar medidas contra la obesidad infantil, tienen que procurar un cambio en los hábitos alimentarios, que nuestros niños practiquen más deporte y pasen menos tiempo en frente del televisor y el ordenador.
Wer gegen die Dickleibigkeit von Kindern etwas unternehmen will, der muss dafür Sorge tragen, dass sich die Ernährungsgewohnheiten ändern, dass unsere Kinder mehr Sport treiben und weniger Zeit vor dem Fernseher und vor dem Computer verbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que puedan desplegarse en la superficie del pupitre de conducción los documentos en papel necesarios durante la conducción, se dispondrá de una zona de un mínimo de 30 cm de anchura y 21 cm de altura en frente del asiento del maquinista.
Damit auf der Oberfläche des Fahrpults Dokumente ausgelegt werden können, die während der Fahrt erforderlich sind, muss vor dem Führersitz ein Lesebereich mit mindestens 30 cm Breite und 21 cm Höhe verfügbar sein.
Los actos de piratería y el robo a mano armada en las costas de Somalia y frente a ellas siguen amenazando la navegación en la zona y, sobre todo, la entrega de la ayuda alimentaria del Programa Mundial de Alimentos a la población somalí y generan flujos financieros contra los que se requieren nuevos esfuerzos.
Seeräuberische Handlungen und bewaffnete Raubüberfälle an und vor der Küste Somalias sind nach wie vor eine Bedrohung für die Schifffahrt in der Region, insbesondere für die Lieferung von Lebensmittelhilfe für die somalische Bevölkerung im Rahmen des Welternährungsprogramms, und erzeugen Finanzströme, gegen die weitere Anstrengungen unternommen werden müssen.
El Pórtico delante del lugar santo del templo Tenía 20 codos de largo, a lo ancho de la casa, y 10 codos de ancho en el frente de la casa.
Und er baute eine Halle vor dem Tempel, zwanzig Ellen lang nach der Breite des Hauses und zehn Ellen breit vor dem Hause her.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En efecto, en noviembre, un miembro del Congreso de Filipinas, Wahab Akbar, representante musulmán de Basilan, fue asesinado junto con otras cinco personas en frente de la Cámara de Representantes con un artefacto explosivo improvisado como los que se utilizan en Pakistán, Afganistán e Iraq.
Erst im letzten November wurde Wahab Akbar, Mitglied des philippinischen Kongresses und muslimischer Vertreter der Insel Basilan neben fünf weiteren Menschen vor dem Unterhaus durch eine improvisierte Bombe getötet, wie sie auch in Pakistan, Afghanistan und dem Irak zum Einsatz kommt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada acción de usuario puede tener su propio icono. Aparecerá en frente del titulo en el menú de Acciones de usuario.
Jeder Aktion kann ein eigenes Symbol zugeordnet werden. Es erscheint vor dem Titel im Aktionsmenü.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ese auto llega a las 5:00 y se estaciona directamente en frente de la entrada al casino.
Dieses Fahrzeug kommt um 17 Uhr an und parkt direkt vor dem Klubhaus.
Es algo vergonzoso, en frente de una audiencia como esta.
Das ist ein wenig peinlich, vor einem Publikum wie diesem.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que Ustedes dos lo hagan en frente mio.
Ich will, dass ihr es direkt vor mir macht.
¡He visto gente morir en frente de mis malditos ojos! - ¡Estúpido imbécil!
Ich sah, wie Leute getötet wurden, direkt vor meinen verdammten Augen! - Du dummes verdammtes Arschloch!
Oye, no hagas eso en frente del pulso.
Alter, mach das bitte nicht direkt vor dem Pinch.
En frente tuyo hay una escalera de metal.
Direkt vor Ihnen ist eine Metalltreppe.
El Presidente acaba de rechazar cada un…...de mis propuestas en frente del Gabinete.
Der Präsident hat soeben direkt vor dem Kabinett jeden einzelnen meiner Vorschläge zunichte gemacht.
Mira detrás del árbol que está en frente de ti.
Schauen Sie hinter den Baum direkt vor Ihnen.
Seguir en la misma hasta km 7.1.(Bodegón 3 Faroles). Salir a la derecha en frente del pino.
DE
Sie fahren die Hauptstraße TF-24 bis Km 7,1 BODEGON 3 FAROLES und biegen direkt vor der Pinie nach rechts ab.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Una plaza de aparcamiento para el coche está disponible en frente de la casa.
ES
Eine Parkmöglichkeit für den PKW ist direkt vor dem Haus möglich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El autobús 19 para en frente de nuestra casa y conecta el centro de la ciudad de Marsella, o si prefiere un paseo de 15 minutos, el autobús barco boga al Puerto Viejo.
Die 19 Bus hält direkt vor dem Haus und verbindet das Stadtzentrum von Marseille, oder wenn Sie einen 15-minütigen Spaziergang, das Boot vogue Bus zum alten Hafen bevorzugen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playa Dominical con Surf de clase mundial en frente de su puerta y a solamente 3 horas desde San José, 40 minutos de San Isidro de El General y 45 minutos de Quepos y Manuel Antonio.
Playa Dominical offeriert weltklasse Surf direkt vor der Haustür und ist nur drei Stunden von San José, 40 Minuten von San Isidro de El General und 45 Minuten südlich von Quepos und Manuel Antonio entfernt gelegen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor, tiene un rocío oscuro en la frente .
Dunkle Wolken trüben Ihre Stirn .
Señora, tiene un rocío oscuro en la frente .
Dunkle Wolken trüben Ihre Stirn . Das muss nicht sein.
En su frente, su nariz, sus manos.
Ihre Stirn, die Nase, die Hände.
Busca un boli y te lo estampo en la frente .
Hol einen Stift, ich signier dir die Stirn .
En la frente, la nariz, las manos.
Ihre Stirn, die Nase, die Hände.
en frente
direkt gegenüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un cajero automático en frente al hotel Universal Barcelona del lado derecho, y desde ahí puedes disfrutar de un café en alguno de los muchos cafés al aire libre que están a ambos lados del Hotel Universal.
Ein Geldautomat steht direkt gegenüber und nach rechts vom Hotel Barcelona Universal, und von da können Sie einen Kaffee in einem der vielen Freiluftcafes genießen, die zu beiden Seiten des Hotel Universal liegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Sol Lanzarote está situado en frente de la playa de Matagorda de arena fina, y con acceso directo a la playa.
Das Aparthotel Sol Lanzarote liegt direkt gegenüber dem schönen Sandstrand von Matagorda.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el centro de la ciudad, en frente de Gare Lille Flandre y cerca de las principales estaciones.
Unser Hotel befindet sich im Stadtzentrum, direkt gegenüber der Lille Flandre Station, und nah an Hauptbahnhöfen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La entrada principal del zoológico se encuentra en frente de la estación de trenes “Zoo”, a sólo 400 metros de la escuela de idiomas.
DE
Der Haupteingang des Zoos liegt direkt gegenüber dem Bahnhof Zoo, nur 400 Meter von der Sprachschule entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira al hombre sentado en el frente .
Sehen Sie sich den Kerl an, der vorne sitzt.
Escuchen, antes de ir, ¿por qué ustedes se sientan en frente ?
Hört mal, bevor wir losfahren, warum dürft ihr beiden vorne sitzen?
La casa está orientada al este y en frente hay una zona verde declarada por el ayuntamiento con imposibilidad de construir.
Das Haus ist nach Osten und vorne ist eine grüne Zone der Stadt erklärt, mit Versagen zu bauen.
Sachgebiete:
verlag geografie immobilien
Korpustyp:
Webseite
en frente
genau gegenüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parada en barajas, se sitúa en la Terminal 1 del aeropuerto, en el parking situado en frente del vestíbulo de llegadas.
Die Halltestelle in Barajas befindet sich im Abfertigunsgelände I (Terminal I), am Parkplatz, genau gegenüber der Ankunftseingangshalle.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El primero situado en la entrada del camping, en frente de la recepción.
ES
Der Erster ist am Eingang des Campingplatzes genau gegenüber der Rezeption.
ES
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte izquierda de la ventana principal verá una lista de lecciones. Para seleccionar una lección, marque la caja que se encuentra en frente . Después de seleccionar una o más lecciones podrá comenzar a aprender pulsando Iniciar la práctica en la barra de herramientas.
Im linken Bereich des Hauptfensters wird eine Liste mit Lektionen angezeigt. Um eine Lektion für das Training auszuwählen, markieren Sie das Feld davor . Wenn Sie eine oder mehrere Lektionen markiert haben, beginnen wir, indem wir in der Werkzeugleiste auf Übung starten klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿La de la casa de la esquina con todos los gnomos en el frente ?
Da…das Haus an der Ecke mit den ganzen Zwergen davor ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el entretenimiento cuida el cine UCI Kino que esta en frente del centro comercial.
ES
Für Unterhaltung sorgt dann das UCI Kino, was sich gegenüber vom Center befindet.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
en frente
Gegenüber befindet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomar la salida 35, que os llevará a la Plaza Europa, una vez allí tomamos la avenida que da al mar, y se continúa hasta el Club Náutico, en frente del mismo esta la Calle Barcelona, cuya segunda perpendicular es la Calle Levante.
Nehmen Sie die Ausfahrt 35, die Sie zur Plaza Europa führt. Von dort aus nehmen Sie die Avenida, die zum Meer führt und fahren bis zum Club Náutico. Gegenüber befindet sich die Calle Barcelona, deren zweite Seitenstraße die Calle Levante ist.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En frente, tienes las cartas dispuestas unas encima de otras.
Die Karten liegen vor dir, zum Teil übereinander.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las medidas de cuota de mercado, el porcentaje de una empresa en el volumen de mercado de un mercado en particular, es decir, la posición y la fuerza relativa de una empresa frente a la competencia.
Der Marktanteil misst den prozentualen Anteil einer Unternehmung am Marktvolumen eines bestimmten Marktes, dass heißt die Stellung bzw. die relative Stärke einer Unternehmung im Vergleich zur Konkurrenz.
Sachgebiete:
marketing e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Fira está justo en frente del bellísimo Palau Nacional, que es el museo de arte Catalán, en frente del cual está la Fuente Mágica.
Die Fira ist direkt vor dem unglaublich schönen Palau Nacional, das Museum für katalanische Kunst, vor dem der zauberhafte Springbrunnen steht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
en frente
steht gegenüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La región montañosa de la parte de Buda está ubicada en frente de la parte llana y extensa de Pest.
Der Budaer Seite ist der hügelige Teil der Stadt, steht gegenüber mit dem flächigen Pest.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
en frente
gegenüber liegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo en frente , en el canal de Mozambique, surge Nosy Be, la isla de los Perfumes, accesible en barco, con o sin coche, desde Ankify o Antsahampano.
ES
Direkt gegenüber liegt in der Straße von Mosambik Nosy Be, die Insel der Düfte, die man per Fähre mit oder ohne Auto von Ankify oder Antsahampano aus erreicht.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los dibujos de vehículo a escala exacta en 5 vistas (en frente , atrás, laterales y vista de techo), en total más de 34.000 vistas individuales precisas.
DE
Alle Fahrzeugzeichnungen maßstabsgetreu in 5 Ansichten (Front , Heck, Seiten und Dach), insgesamt über 34.000 exakte Einzeldarstellungen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
en frente
Fensteröffnungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el frente, se aprecia una distribución simétrica de huecos, en función de la puerta señorial de acceso al palacio.
Die Fensteröffnungen sind symmetrisch, ausgehend vom herrschaftlichen Eingangstor des Palasts, angeordnet.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi valoración de los logros en el frente de la estabilidad de precios durante los años transcurridos desde la introducción del euro el 1 de enero de 1999 es muy favorable.
Meine Bewertung der Errungenschaften bezüglich der Preisstabilität in den seit der Einführung des Euro am 1. Januar 1999 vergangenen Jahren ist sehr positiv.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
frente en altitud
.
en frente de
gegenüber von 24
impulso cortado en el frente
.
en frente de
gegenüber von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Sol Lanzarote está situado en frente de la playa de Matagorda de arena fina, y con acceso directo a la playa.
Das Aparthotel Sol Lanzarote liegt direkt gegenüber dem schönen Sandstrand von Matagorda.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La aplicación rígida y prolongada de una tasa de rentabilidad de cerca del 12 % sitúa injustificadamente a los bancos regionales en desventaja frente a los competidores privados.
In der schematisch dauerhaften Anwendung eines Renditesatzes von ca. 12 % liege eine nicht begründbare Benachteiligung der Landesbanken gegenüber privaten Wettbewerbern.
Igual en frente de Detroit del otro lado del río.
Gleich gegenüber von Detroit auf der anderen Seite des Flusses.
El corazón de la vida nocturna de Santa Cruz de Tenerife es la Avenida Anaga, en frente del puerto.
Das Zentrum von Santa Cruz de Tenerifes Nachtleben ist die Avenida Anaga die gegenüber vom Hafen liegt.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la coherencia de los requisitos de fondos propios establecidos por el presente Reglamento respecto del riesgo de crédito en exposiciones frente a PYME con los resultados de los análisis contemplados en las letras a) y b).
die Angemessenheit der Eigenmittelanforderungen dieser Verordnung für das Ausfallrisiko von Risikopositionen gegenüber KMU angesichts der Ergebnisse der Analysen nach den Buchstaben a und b.
Si fueras tan amable de sentarse en frente de estos caballeros.
Seien Sie so freundlich und setzen Sie sich gegenüber von diesem Gentleman.
Para el entretenimiento cuida el cine UCI Kino que esta en frente del centro comercial.
ES
Für Unterhaltung sorgt dann das UCI Kino, was sich gegenüber vom Center befindet.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Sobre la base de esta estrategia ALM, La Banque Postale logró un rendimiento del 4,4 % en 2005, frente a un rendimiento conforme al Acuerdo del 3,9 %.
Aufgrund ihrer ALM-Strategie hat La Banque Postale 2005 eine Rendite von 4,4 % gegenüber einer Rendite gemäß den Parametern der Vereinbarung von 3,9 % im Falle der PI erzielt.
Igual en frente de Detroit del otro lado del río. aquí, tengo la certeza que tendrán mas muertes.
Gleich gegenüber von Detroit auf der anderen Seite des Flusses. Dort würde es sicher mehr Morde geben.
La entrada principal del zoológico se encuentra en frente de la estación de trenes “Zoo”, a sólo 400 metros de la escuela de idiomas.
DE
Der Haupteingang des Zoos liegt direkt gegenüber dem Bahnhof Zoo, nur 400 Meter von der Sprachschule entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en frente
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atacaremos en cuatro frentes.
Wir greifen an vier Stellen gleichzeitig an.
Europa avanza en este frente .
Europa schreitet in diesem Bereich weiter voran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En qué frente ha luchado?
Wir treffen uns an der Vorderseite.
Fueron compañeros en el frente .
Sie waren zusammen in der Armee.
Por desobediencia en el frente .
Das Übliche für Ungehorsam in Feindesnähe.
Er ist an der Somme gefallen.
Fácil pulsador en el frente .
ES
Einfacher Druckschalter auf der Vorderseite
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya servisteis en el frente .
Du hast deinen Kriegsdienst schon geleistet!
Sagen Sie es ihm ins Gesicht.
Paz en todos los frentes?
Frieden an allen Fronten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mantén la frente en alto.
Frente con electrodomesticos en cocina :
ES
Küche von arshabitandi.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Actualmente lucha en tres frentes:
Die Gruppe kämpft aktuell an drei Fronten:
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
No puedo revivir en frente de Hollywood.
Ich kann mich Hollywood nicht zeigen.
Y en 12 frentes lo fusilaron.
Und sie schossen auf ihn an 12 Fronten.
Pues la Seguridad Social en frente .
Den Teil der sozialen Sicherheit ruckteich nach oben.
Nos pusieron a todos en frente .
Ataque él en todos los frentes.
Ihn an allen Fronten angreifen.
Mi señor, estamos listos en ambos frentes.
Mein König, wir haben an beiden Fronten Stellung bezogen.
¿Usted permanecerá en el frente interno?
Sie bleiben an der Heimatfront?
Asunto: Protección frente a incendios en campings
Betrifft: Brandschutz auf Campingplätzen
¡ El jefe estaba en el frente !
Der alte Mann war gerade am Telefon!
Algo debe cambiar en ese frente .
Diesbezüglich muss wirklich etwas geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que debemos actuar en ambos frentes.
An beiden Fronten besteht meines Erachtens Handlungsbedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos avanzar en todos los frentes.
Wir müssen an allen Fronten Fortschritte erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello exige actuar en varios frentes.
Dazu müssen wir an mehreren Fronten agieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión responde en varios frentes.
Die Kommission ist an mehreren Fronten aktiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No fumar en frente de esa mierda.
In der Nähe der Scheiße darf man nicht rauchen.
Mi moto está afuera en el frente .
Tú! En frente de la clase!
En el frente , teníamos un lema:
lm Krieg hatten wir ein Motto:
Tú, con cuernos en tu frente .
Du, als Stier mit aufgesetzten Hörnern!
No hay problemas en este frente .
Hier sehe ich kein Problem.
Ya has servido en el frente .
Du hast deinen Kriegsdienst schon geleistet!
En el crepúsculo estás frente a m…
Am Abend stehst du bei mir.
Grupo Alfa, los quiero en el frente .
Team Alpha geht voran. Bake…
Pero me necesitan en el frente hogareño.
Leider braucht man mich an der Heimatfront!
Una bala diamante en la frente .
Eine Diamantkugel glatt durch die Stir…
En cada familia alguien va al frent…
¡El se cruzo en frente de mí!
Er lief mir in die Quere!
Entonces haces ruido en frente para distraerlos.
Nicht, wenn du Lärm machst und sie ablenkst.
La frente en alt…y los ignoramos.
Kinn hoc…(beide) und einfach ignorieren.
Sonriendo en frente del coche fúnebre, …
Hat den verdammten Leichenwagen angelächelt un…
Siete semanas, una eternidad en el frente .
- Sieben Wochen, Majestät! Eine Ewigkeit für alle, die dabei waren.
Quisiera clavarle grapas en la frente .
Meistens will ich einfach etwas an ihren Kopf tackern.
Nada se movía en frente del palacio.
Noch rührte sich nichts in den Palästen.
Tiene que rehabilitarse en el frente .
Der muss sich an der Heimatfront bewähren.
Es capitán en el Frente Oriental.
Er steht als Hauptmann an der Ostfront.
Usted ve la rubia en el frente ?
Hast du die Blondine gesehen?
Mira, allí está él en el frente .
Sin novedad en el frente , Guy.
lm Westen nichts Neues, Guy.
Retirarlo en frente de sus amigos.
Seine Freunde sollen das mitkriegen.
Estamos en la línea del frente !
Wir sind an der Frontlinie!
Hemos logrado avances en muchos otros frentes.
Wir haben an so vielen anderen Fronten Fortschritte erzielt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin novedad en el frente burundés?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hotel frente al mar en Miami Beach
Hotel am Meer in Miami Beach
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hotel frente al mar en Miami
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Te necesito en la puerta del frente .
Ich brauche dich an der Vordertür.
Lector de tarjetas justo en frente .
Kartenleser an der Vorderfront.
Ric, está en el bolsillo del frente .
Ric, es ist in der vorderen Tasche.
Ramón tiene una cicatriz en su frente .
Ramon hat eine Narbe auf der Stir…
No podemos luchar en los dos frentes.
- Wir können keine Schlacht an zwei Fronten schlagen.
Aparcamiento gratuito en frente del apartamento.
Private Parkplätze neben dem Haus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento gratuito en frente del apartamento.
Hier ist auch ein privater Parkplatz für Appartement-Gäste.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál era la imagen en el frente ?
Welches Bild war auf der Vorderseite?
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en complejo frente a la playa
ES
Wohnung zum Verkauf in Menara Beach, Estepona
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estar en frente es algo solitario
An der Spitze ist es einsam
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel design en Bari frente mar, Puglia.
Romantik hotel in Bari am meer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En frente se levanta la Punta Llerga.
Voraus erhebt sich Punta Llerga.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
El problema radica básicamente en dos frentes:
Die Tragödie der Galgos besteht aus zwei Tatsachen:
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Contraofensiva rusa en el frente del este
Russische Gegenoffensive an der Ostfront
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La línea dibujada en el frente
Die auf dem Vordergrund gemalte Linie
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
En la rotonda, continúa de frente .
Fahren Sie am Kreisverkehr geradeaus weiter.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La he visto en el frente . - ¿Has estado en el frente ?
Ich sah so was an der Schlachtlinie. - Schlachtlinie?
Les hablamos abiertamente, frente a frente , lo hacemos en reiteradas oportunidades y lo seguiremos haciendo.
Das sagen wir ihnen offen - von Angesicht zu Angesicht -, und wir sagen es oft. Wir werden dies auch in Zukunft tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les pongo en guardia, en cambio, Señorías, frente a Internet.
Dagegen warne ich Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, im Hinblick auf das Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un teléfono en el Centro, frente al Bar Spirale.
In einer Zell…in der Innenstadt. Und bei der Spirale.
Landini, novedades en todos los frentes en el Sima 2015
Sima 2015, alles neu bei Landini
Sachgebiete:
verlag marketing mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Prevención frente a un cambio de rumbo en Libia
Betrifft: Abwendung einer Umlenkung der Entwicklung in Libyen
Las medidas cautelares intervienen en tres frentes principales:
Zu diesen Vorkehrungen gehören Maßnahmen auf dreierlei Hauptschauplätzen
Cuida el lenguaje en frente de tu madre.
Junge, sprich nicht so von deiner Mutter.
Preparamos un ejército en este frente para una ofensiva.
Mehrere Armeen formieren sich zu einer Offensive.
Lobo Sonora está presionando a Galindo en dos frentes.
Galindo wird an zwei Fronten von Lobo Sonora bedrängt.
Nada sólido todavía, pero estamos presionando en todos los frentes.
Nichts Zuverlässiges bisher, aber wir arbeiten an allen Fronten.
Aparqué frente a una casa en venta. Era más discreto.
Ich war ganz diskret, parkte bei einem Haus, das zum Verkauf stand.
Esas puertas giratorias en el frente del almacé…
Diese Rolltüren auf der Vorderseite des Ladens.
No le había hecho frente a Biff en su vida.
Er hat sich nie gegen Biff gewehrt.
Y los blancos venían de frente , en una sola fila.
Die Ziele kamen auf ihn zu, eins nach dem anderen.
En general, el mundo permaneció inmóvil frente al genocidio.
Die Welt hat dem Völkermord mehr oder weniger untätig zugesehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Respuesta inmunitaria frente a la cepa vacunal contenida en Prepandrix:
Immunantwort gegen den in Prepandrix enthaltenen Impfstoffstamm (A/VietNam/1194/2004 (H5N1)):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Color para el texto en el frente de la tarjeta
Farbe für den Text auf der Vorderseite der Karteikarte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
, en particular para hacer frente a necesidades prioritarias y
, insbesondere zur Deckung des vorrangigen Bedarfs, aber auch
Claire te encontrará en frente del hotel al llegar allá.
Claire wartet auf dich in der Lobby und bringt dich dann hoch.
Él no va para atacarnos en frente de todos.
Dann wird er uns sicher nicht angreifen.
Pero tú te sentaste en frente de mí.
Du hast Dich aber zu mir gesetzt.
Cee Lo está en la puerta del frente .
Okay, Cee Lo ist an der Haustür.
En consecuencia, Francia debe hacer frente a un early warning.
Deshalb muss Frankreich einen Blauen Brief erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para hacerle frente , es necesario combinar intervenciones en diferentes niveles.
Um sie beseitigen zu können, müssen Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen kombiniert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario que avancemos en varios frentes a la vez.
Wir müssen an einigen Fronten gleichzeitig Fortschritte machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
