Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí fue donde comenzóa Dino, en el estacionamiento del centro comercial, antes de abrir en otros lados .
Hier, wo Dino comenzóa in der Mall Parkplatz vor dem Öffnen anderswo .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para evacuarla, habrían tenido que cargarla para bajar seis tramos de escaleras y se habrían necesitado enfermeras para cuidarla siendo que éstas hacían falta en otros lados .
Um sie zu evakuieren, hätte man sie sechs Stockwerke hinunter tragen und dafür anderswo benötigte Krankenschwestern abziehen müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Partes se fraccionaron, circularon en la sangre y se ubicaron en otro lado .
Stücke davon splittern ab, zirkulieren durch seinen Blutkreislauf, bis sie anlegen und sich anderswo befestigen.
si lo encuentra más barato en otro lado , le ofrecemos esa tarifa menos el 10%.
Wenn Sie anderswo ein billigeres Angebot finden, bieten wir Ihnen diesen Preis minus 10%.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En otros lados , varias versiones de los acuerdos de Basilea 1y 2 sobre las normas bancarias internacionales están operando, en algunos casos con suplementos ad hoc.
Anderswo sind verschiedene Versionen der Baseler Übereinkommen 1 und 2 über internationale Bankstandards im Einsatz, manchmal mit Ad-hoc-Ergänzungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tal vez lo venda en otro lado .
Vielleicht verkaufe ich ihn doch besser anderswo .
Asimismo, recuerda que todo lo traen a la mesa tendrá una carga, incluidos los objetos que puede encontrar gratis en otro lado , como el pan, salsa de tomate, mantequilla, etc Cuando presentó el proyecto de ley, aclarar cualquier cargo no está seguro de su servidor.
Denken Sie auch daran, dass alles auf den Tisch gebracht wird eine Gebühr einschließlich jener Begriffe finden Sie kostenlose vielleicht anderswo wie Brot, Ketchup, Butter, etc. haben bei präsentiert mit der Rechnung, klären alle Gebühren Sie unsicher sind, mit Ihrem Server.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si Europa no puede responder, Obama buscará en otro lado los socios que necesita, sin las restricciones que suponen las peticiones ansiosas de Europa de una relación especial o de una comunidad atlántica de valores.
Doch wenn Europa darauf nicht reagiert, wird sich Obama anderswo nach den Partnern umsehen, die er braucht - ohne sich davon einschränken zu lassen, dass die Europäer sich ängstlich auf besondere Beziehungen oder die atlantische Wertegemeinschaft berufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Haré todo lo posible para que ese grupo sea reducido como lo hice en otros lados .
Und ich tue alles in meiner Macht Stehende, um diese terroristische Gruppe zu vereiteln, so wie ich es auch anderswo getan habe.
Tendrá que buscar iluminación en otro lado .
Höhere Erleuchtung finden Sie anderswo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras insuficiencias están en otro lado .
Unsere Defizite liegen woanders .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuando estás en otro lado ?
Haga sus chistes en otro lado .
Machen Sie Ihre Witze woanders .
Aaron, tal vez debiéramos acampar en otro lado .
Aaron, vielleicht sollten wir woanders kampieren.
Así que parece que la pelea comenzó en otro lado y luego huyó hacia el baño.
Sieht nach einem Kampf aus, der woanders angefangen hat, dann ist sie ins Badezimmer gelaufen.
Aunque quiera estar aquí contig…...mi Pasajero Oscuro quiere estar en otro lado .
So sehr ich auch hier bei dir sein möchte, mein dunkler Begleiter will lieber woanders sein.
Y el mundo real está en otro lado .
Und die wahre Welt liegt woanders .
Si perdemos a Hendricks hoy, mañana aparecerá en otro lado .
Wenn wir Hendricks verlieren, taucht er morgen woanders auf.
No, me pidió que esta noche durmiera en otro lado .
- Ich soll heute woanders übernachten.
¿Le dispararon en otro lado y luego vino aquí?
Er wurde woanders angeschossen und fuhr dann hierher?
en otro lado
irgendwo anders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que te miraba estabas en otro lado .
Jedes Mal, als ich aufsah, warst du immer irgendwo anders .
Me tiró al piso, y me golpeé la cabeza, y me desperté en otro lado .
Er hat mich hingeworfen, und ich habe mir den Kopf gestoßen, und ich bin irgendwo anders aufgewacht.
Cariño, ¿puedes hacer eso en otro lado ?
Schatz, könntest Du das irgendwo anders machen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasé toda mi niñez fingiendo que estaba en otro lado, que me había ido contigo en una de tus aventuras.
Ich habe meine ganze Kindheit damit verbracht, mir vorzustellen ich wäre woanders. Mit dir. Bei einem deiner Abenteuer
en otro lado
ihn woanders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si existe culpabilidad en este caso, resta en otro lado .
Wenn ein Schuldiger in diesem Fall existiert, suchen Sie ihn woanders .
en otro lado
woanders festhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La deben tener en otro lado , vamos.
Sie müssen sie woanders festhalten .
en otro lado
woanders hingehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que si alguien quiere venir a lloriquear sobre el cuerpo, deberá hacerlo en otro lado .
Wenn du Altweibergewäsch über Kameraden, hören willst, musst du woanders hingehen .
en otro lado
andererseits
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora es el momento, asistencia médica a aprovechar - por un lado, que prescriba medicamentos apropiados y en el otro lado , dibujar como una psicoterapia acompañamiento en cuenta.
DE
Nun wird es Zeit, ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen – einerseits, um sich passende Medikamente verschreiben zu lassen und andererseits , um als Begleitung eine Psychotherapie in Erwägung zu ziehen.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
en otro lado
anderswo ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si lo encuentra más barato en otro lado , le ofrecemos esa tarifa menos el 10%.
Wenn Sie anderswo ein billigeres Angebot finden, bieten wir Ihnen diesen Preis minus 10%.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces háganlo gratis, pero en otro lado .
Dann mach's umsonst, aber nicht hier .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mataron, lo desangraron en otro lado , lo descuartizaron y lo arrojaron aquí.
Getötet, irgendwo verblutet, dann zerhackt und hier abgelegt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en otro lado
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nein, auf der anderen Seite.
Recen en otro lado , Cardenales.
Betet wo anders, Kardinäle.
Ja, auf der anderen Seite.
Nos necesitan en otro lado .
Encuéntrame en el otro lado .
Du triffst mich auf der anderen Seite.
Nein, das war auf meiner High School.
Es wird auf der anderen Seite stehen.
Ich bin auf der anderen Seite.
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Seite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
- Los otros están en el otro lado .
Die Anderen sind auf der anderen Seite.
En el otro lado de la tristeza.
Nur eben auf der anderen Seite vom Traurigsein.
¿No pueden jugar en otro lado ?
Könnt ihr Kinder nicht einen anderen Platz zum Spielen finden?
En otro lado , os habrían ya expulsado.
Andere Schulen hätten euch Faulenzer längst rausgeworfen.
Miremos para otro lado en este caso.
Lasst uns einfach wegschauen bei ihm.
Hay fuego en el otro lado .
Es brennt auf der anderen Seite.
Habría sido efectivo en cualquier otro lado .
- Überall sonst hätte es gewirkt.
Busca un panel en el otro lado .
Such nach einer Luke auf der Rückseite.
Wir treffen uns auf der anderen Seite.
¿Y que tenemos en el otro lado ?
Und auf der anderen Seite?
- Los veré en el otro lado .
- Dann sehe ich Sie drüben.
Ich werde sehen, ob ich welches kriegen kann.
Trabaja para nosotros en el otro lado .
Le he visto en el otro lado .
Ich habe ihn drüben liegen gelassen.
Puedo ponérmela en el otro lado .
Vielleicht stecke ich sie auf die andere Seite.
Sydney esta justamente en el otro lado .
Sydney ist genau auf der anderen Seite.
¡Hay más comida en el otro lado !
Du musst auf die andere Seite! Da gibt's mehr zu essen!
Auf der anderen Seit…das Böse.
No están justo en el otro lado .
Na ja, also sie sind nicht gleich auf der anderen Seite.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
¿No debería estar en el otro lado ?
Sollte sie nicht auf den anderen Seite stehen?
Todos los niños en otro lado , silencio!
Alle Kinder auf andere Seite, Ruhe!
Te veo en el otro lado , Ray.
Ich sehe dich auf der anderen Seite.
Bueno, nos vemos en el otro lado .
Na dann, ich sehe euch auf der anderen Seite.
Ella fue asesinada en otro lado .
Sie wurde sonstwo umgebracht.
Me encuentro contigo en el otro lado .
Ich treffe dich auf der anderen Seite.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Veré que en el otro lado .
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Esperar a Daryl en el otro lado .
Auf der anderen Seite auf Daryl warten.
¿Quién está ahí en el otro lado ?
- Wer sitzt da am anderen Ende?
Talvez colocando eso en otro lado .
Vielleicht nähen wir das einfach an die andere Seite.
Estoy en el otro lado del parque.
Ich bin genau auf der anderen Seite des Parks.
¿Y si están en el otro lado ?
Was ist wenn die auf der anderen Seite sind?
Hay alguien detenido en el otro lado .
Es hat jemand auf der anderen Seite gehalten.
Hay código en el otro lado .
Da ist Code auf der anderen Seite.
Ahora estoy en el otro lado .
Und hüpfe auf die andere Seite.
¿Hay cosas desagradables en el otro lado ?
- Sind da böse Dinge auf der anderen Seite?
Quizá esté en otro lado del café.
Er kann in einem anderen Raum sein.
¡Por el otro lado , en dirección contraria!
Andere Richtung, gegen die Menge!
No, Tommy en el otro lado .
Tommy bleibt auf dieser Seite.
Os esperaremos en el otro lado .
Wir warten auf der anderen Seite auf euch.
En el otro lado del pueblo
Am anderen Ende der Stadt.
- Estaba en el otro lado de Londre…
- Ich war auf der anderen Seite Londons.
Habéis estado en el otro lado .
Ihr wart auf der anderen Seite.
Lo atraparemos en el otro lado .
Wir fangen ihn auf der anderen Seite.
Lo tomaremos en el otro lado .
Wir kriegen ihn am anderen Ende.
-En casa está del otro lado .
- Unser Bad ist auf der anderen Seite.
En el otro lado exhiben algo mejor:
lm Zoopalast läuft was Besseres.
En el otro lado de la isla.
Auf der anderen Inselseite.
-¿Qué nos espera en el otro lado ?
Was erwartet mich auf der anderen Seite?
Y dos más en el otro lado .
Auf der anderen Seite waren noch zwei.
En el otro lado , uno necesita amigos.
Auf der anderen Seite. Man braucht Freunde.
- Bien, no exactamente en el otro lado .
Na ja, also sie sind nicht gleich auf der anderen Seite.
Te veré en el otro lado , camarada.
Auf Wiedersehen in der Hölle, Seamus.
Los bíceps crecen en el otro lado .
Der Bizeps wächst auf der anderen Seite.
Por qué buscar explicaciones en otros lados?
Warum sollte man sonst nach einer Erklärung suchen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nos encontraremos en el otro lado .
- Wir treffen uns auf der anderen Seite.
Te muestro en el otro lado .
Denn zeige ich dir auf der anderen Seite.
Lo cogeremos en el otro lado .
Wir kriegen ihn am anderen Ende.
Si, bueno, busca entretenimiento en otro lado .
Dann such dir eben eine andere Unterhaltung.
Lo mejor está en el otro lado .
Die andere Seite ist das Beste.
Esperando en el otro lado , me temo.
Die warten am anderen Ufe…könnt ich wetten.
Hay un acantilado, en el otro lado
Auf der anderen Seite ist eine Schlucht.
¿Ya compraste tu dominio en otro lado ?
Deine Domain über Nameservern verbinden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El numero 1 era libre en los lados agudos pero angosto en el otro lado .
DE
Die Nummer 1 war frei im oberen Bereich, aber eng auf der anderen Seite.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Te caíste en tu casa o en otro lado ?
Ist das bei dir oder bei wem anders passiert?
Trabajan quizás en un lado y viven en el otro .
Sie arbeiten vielleicht auf der einen und wohnen auf der anderen Seite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú en un lado y él en el otro --
Er auf der einen Seite, er auf der anderen!
SEncillo: tres unidades en un lado , cuatro en el otro .
Ganz einfach. Drei Einheiten auf einer Seite, vier auf der anderen.
Tú en un lado , Grasso y yo en el otro .
Sie stehen auf der einen Seite, ich und Agent Grasso auf der anderen.
Están trabajando en ello en el otro lado .
Auf der anderen Seite arbeiten sie daran.
Por otro lado tuvimos una sesión en Kesselhaus, en Berlín.
Auf der anderen Seite hatten wir jetzt eine Veranstaltung im Kesselhaus in Berlin.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
En eso estamos todos de acuerdo, de este lado y del otro lado del Atlántico.
Darin sind wir uns alle, diesseits und jenseits des Atlantiks, einig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pon la suciedad de un lado de la habitación en el otro lado .
Räum den Dreck in deinem Zimmer mal auf die andere Seite.
Estamos en el hangar, al otro lado de la nave.
Wir sind im Haupthangar, gegenüber dem Schiff.
La base rebelde está en una luna al otro lado .
Der Rebellenstützpunkt liegt auf einem Mond auf der Rückseite.
Oye, si necesitas alguna ayuda en el otro lado .
Hey, wenn du an der anderen Seite Hilfe brauchst.
Fue en la curva del otro lado de la calle.
Er kam auf der falschen Straßenseite um die Kurve.
Quizá atorados en el otro lado del edificio.
Vermutlich auf der anderen Seite des Gebäudes.
La casa del Párroco está en el otro lado , Reverendo.
Das Pfarrhaus ist dort drüben, Hochwürden.
En la caballeriza al otro lado de la calle.
Da drüben im Stall auf der anderen Seite.
En el establo, al otro lado de la calle.
lm Stall auf der anderen Straßenseite.
Te veré en el otro lado ¿de acuerdo?
Ich werde dich auf der anderen Seite sehen, okay?
Las brujas tienen carta blanca en el otro lado .
Hexen haben frei Bahn auf der anderen Seite.
Estoy del otro lado del río. En el Hotel Eagle.
Bin auf der anderen Flussseite im Hotel Eagle.
Tú, por otro lado , siempre nadas en oxitoxina.
Du hingegen schwimmst immer in einem Pool voller Oxytocin.
