linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
en persona persönlich 85
in Person 37 höchstpersönlich 19

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

en persona selbst 19 persönliche 7 persönlichen 2 höchstselbst 1 . 1 persönlich auftreten 1 leibhaftig 1 Ego-Shooter 1 persönlichen Kontakt 1 persönlich kontaktieren 1 Neuigkeiten persönlich überbringen 1 leibt 1 gegenübersitzen 1

Verwendungsbeispiele

en persona persönlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Moed continúa, "Si alguien no puede visitar en persona, estas aplicaciones pueden ahorrar tiempo, dinero y frustración.
Moed weiterhin, "Wenn jemand nicht persönlich besuchen, diese Anwendungen kann sparen sie Zeit, Geld und Frustration.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las instrucciones manuales deberán ir firmadas por al menos dos miembros del personal debidamente autorizados, o por el contable en persona.
Außerhalb des Systems ausgefertigte Anweisungen werden von mindestens zwei ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten oder vom Rechnungsführer persönlich unterzeichnet.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ser Bronn de Aguasnegras fue nombrado por el rey en persona.
Ser Bronn von Blackwater wurde vom König persönlich ernannt.
   Korpustyp: Untertitel
Por supuesto, también puedes acordar una cita en persona.
Natürlich können Sie auch einen persönlichen Termin vereinbaren.
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Las autoridades cubanas les prohibieron abandonar el país para recoger el premio en persona.
Die kubanische Regierung verbot ihnen, das Land zu verlassen und den Preis persönlich entgegenzunehmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¡Si es Shelly Marcone en persona!
Wenn das nicht Shelly Marcone persönlich ist.
   Korpustyp: Untertitel
Quieren conectarse desde cualquier lugar y esperan que la experiencia sea igual a la de una reunión en persona.
Sie möchten eine Verbindung von jedem beliebigen Ort aus herstellen und erwarten das gleiche Erlebnis wie von einem persönlichen Meeting.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, la empresa extranjera debe recoger la acreditación en persona en Suecia y abonar allí las tasas correspondientes.
Der ausländische Betrieb muss die Zulassung daher persönlich in Schweden abholen und die Zulassungsgebühr entrichten.
   Korpustyp: EU DCEP
Me dijeron qu…...entregue esta carta en persona.
Jemand hat mich gebeten, ihm diesen Brief persönlich auszuhändigen.
   Korpustyp: Untertitel
Puede pagar las tasas del curso mediante transferencia bancaria (enlace a los datos bancarios) o en persona/a través de una persona de contacto en nuestras oficinas.
Sie können die Kursgebühr per Banküberweisung oder persönlich/durch eine Kontaktperson in unserem Büro bezahlen.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


persona en activo .
personas en custodia .
asistencia a personas en peligro .
persona detenida en zona fronteriza .
persona en situación de inserción .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit en persona

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

personas en la Comunidad;
Personen innerhalb der Gemeinschaft,
   Korpustyp: EU DCEP
En personas actualmente vivas.
Bei heute lebenden Menschen.
   Korpustyp: Untertitel
Quería verlas en persona.
Ich wollte es nur selber sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Pensemos en las personas.
Denken Sie an die Menschen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Convertirnos en nuevas personas.
Zu neuen Menschen werden.
   Korpustyp: Untertitel
Prefiero discutirlo en persona.
Das möchte ich lieber privat besprechen.
   Korpustyp: Untertitel
El prestigio en persona.
Trinken an der Themse.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El prestigio en persona.
Der Inbegriff der Eleganz.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Eres muy persuasivo en persona.
Du bist sehr überzeugend, wenn du vor einem stehst.
   Korpustyp: Untertitel
Confié en la persona equivocada.
Ich habe den falschen Leuten vertraut.
   Korpustyp: Untertitel
Asunto: «Personas eliminadas» en Eslovenia
Betrifft: „Ausgelöschte“ in Slowenien
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Personas desaparecidas en Kosovo
Betrifft: Vermisste Personen im Kosovo
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Personas desaparecidas en Chipre
Betrifft: Vermisste Personen auf Zypern
   Korpustyp: EU DCEP
Personas en las que crees.
Menschen, an die man glaubt!
   Korpustyp: Untertitel
Quiz…en otras dos personas.
Vielleicht sogar an zwei "jemand".
   Korpustyp: Untertitel
¿En dónde encuentras estas personas?
Wo finden Sie diese Leute?
   Korpustyp: Untertitel
Personas desaparecidas en Chipre (debate)
In Zypern verschwundene Personen (Aussprache)
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En él trabajan unas […] personas.
Die Anzahl der Beschäftigten beläuft sich auf rund […].
   Korpustyp: EU DGT-TM
En contrapartida, estas personas deberán:
Dafür müssen diese Personen sich:
   Korpustyp: EU DGT-TM
El Santo Grial en persona.
Der Heilige Gral in persona.
   Korpustyp: Untertitel
Me gustaría hablarte en persona.
Ich möchte gerne richtig mit dir reden.
   Korpustyp: Untertitel
Es la maldad en persona.
Sie ist eindeutig böse.
   Korpustyp: Untertitel
personas físicas en zonas rurales.
natürlichen Personen in ländlichen Gebieten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Podría convertirme en una persona
Werde ich vielleicht eines Tages
   Korpustyp: Untertitel
Para convertirme en otra persona.
Um jemand anderes werden zu können.
   Korpustyp: Untertitel
debería haber venido en persona.
Ich hätte Sie besuchen sollen.
   Korpustyp: Untertitel
Me transformaré en otra persona.
Dann werde ich einfach jemand anders.
   Korpustyp: Untertitel
- Estas personas están en guerra.
- Diese Leute hier sind im Krieg.
   Korpustyp: Untertitel
Es la maldad en persona.
Sie ist wirklich böse.
   Korpustyp: Untertitel
Bueno, quería decírtelo en persona.
Hallo! Ich wollte es dir sagen.
   Korpustyp: Untertitel
En personas aún con vida.
Bei heute lebenden Menschen.
   Korpustyp: Untertitel
Bruno, el diablo en persona.
Brúnó, der Teufel.
   Korpustyp: Untertitel
¿Tienes alguna persona en mente?
Hast du vielleicht schon eine bestimmte Person im Sinn?
   Korpustyp: Untertitel
Ocho personas asesinadas en Miami.
Acht Menschen wurden in Miami abgeschlachtet.
   Korpustyp: Untertitel
Se convertirá en otra persona.
Das macht einen neuen Menschen aus dir.
   Korpustyp: Untertitel
Eres más guapo en persona.
- Du bist in echt noch niedlicher.
   Korpustyp: Untertitel
Y las personas en ellas.
Und die Menschen in ihnen.
   Korpustyp: Untertitel
Me embarqué en personas exitosas
- Das einsammeln war erfolgreich.
   Korpustyp: Untertitel
Estaba pensando en otra persona.
Ich dachte an eine andere Person.
   Korpustyp: Untertitel
En realidad soy buena persona.
Ich bin ein sehr netter Mensch.
   Korpustyp: Untertitel
He de hablar en persona.
Ich muss erst mit ein paar Leuten reden.
   Korpustyp: Untertitel
Hay personas en el hospital.
Menschen sind im Krankenhaus.
   Korpustyp: Untertitel
Personas ocupadas en marcha blured ES
Beschäftigt die menschen in bewegung blured ES
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Eres más joven en persona.
Sie sehen von Angesicht zu Angesicht viel jünger aus.
   Korpustyp: Untertitel
Asunto: Personas desaparecidas en Chipre
Betrifft: Vermisste in Zypern
   Korpustyp: EU DCEP
Lo mejor en cada Persona DE
Das Beste in jedem Menschen DE
Sachgebiete: controlling marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Encantado de conocerle en persona.
War nett, Sie kennen zu lernen.
   Korpustyp: Untertitel
Yo creo en las personas.
Ich glaube an die Leute.
   Korpustyp: Untertitel
En la de muchas personas.
Und in dem Leben vieler anderer.
   Korpustyp: Untertitel
Esas personas confían en mí.
Diese Leute trauen mir.
   Korpustyp: Untertitel
Puedes convertirte en otra persona?
Kannst du dich in einen anderen Menschen verwandeln?
   Korpustyp: Untertitel
¡El Pequeño César en persona!
Little Caesar, der bin ich!
   Korpustyp: Untertitel
Lo hizo Lanning en persona.
Hat Lanning selber gemacht.
   Korpustyp: Untertitel
Cómo buscar personas en Internet
Xboot 1.0.0 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Esclerosis Múltiple en primera persona ES
NOTIZEN ÜBER DAS WESEN GOTTES UND DES MENSCHEN ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Personas con discapacidad en Basel
Menschen mit Gehbehinderung in Basel
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
“Indicado en personas con fibromialgia”
"Für Personen mit Fibromyalgie geeignet"
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Apartamento 3 personas en Dresden
1-Zimmer Apartment in Hamburg, Horn
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Asignación de personas en www.topster.de DE
Zuordnung von Personen auf www.topster.de DE
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Precio por persona en Euro
Preis pro Kopf in Euro
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
5 personas en temporada alta
5 Personen in der Hochsaison
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
personas que trabajan en educación;
im Bildungswesen tätige Menschen;
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Relativo a las personas o grupos de personas en general.
Alles, was mit Menschen oder Gruppen von Menschen zu tun hat.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Encontrará la persona de contacto apropiada en Persona de contacto. ES
Die richtige Kontaktperson finden Sie unter Kontaktpersonen. ES
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Transportación de personas en autobuses en Praga ES
Beförderung von Personen in Bussen innerhalb Prag ES
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Personas ocupadas en marcha borroneada en pasarela ES
Beschäftigt die menschen in bewegung blured auf fußgängerbrücke ES
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
EN CONVISTA ESTAMOS CENTRADOS EN LAS PERSONAS.
BEI CONVISTA STEHT DER MENSCH IM MITTELPUNKT
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
relativa a las personas desaparecidas en Chipre,
betreffend vermisste Personen in Zypern,
   Korpustyp: EU DCEP
Comité sobre personas desaparecidas en Chipre
Ausschuss für in Zypern vermisste Personen
   Korpustyp: EU DCEP
Comité sobre personas desaparecidas en Chipre
Ausschuss für Vermisste in Zypern
   Korpustyp: EU DCEP
Y en cómo tratamos a las personas.
Es lebt darin, wie wir Leute behandeln.
   Korpustyp: Untertitel
Crees en la bondad de las personas.
Du glaubst an das Gute im Menschen.
   Korpustyp: Untertitel
Ya hay suficientes personas en mi cerebro.
Ich habe schon genug Leute in meinem Kopf.
   Korpustyp: Untertitel
Hay personas especiales en este mundo.
Es gibt besondere Menschen auf der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
Ya sabes, dos personas en una.
Sie wissen schon, zwei Menschen in einem.
   Korpustyp: Untertitel
Eso también aplica en las personas.
Wir Menschen nehmen es für uns in Anspruch.
   Korpustyp: Untertitel
Necesito meter una persona en ese traje.
Der Anzug muss bemannt sein, klar?
   Korpustyp: Untertitel
- Algo en mí aleja a las personas.
Etwas an mir lässt die Leute mich meiden.
   Korpustyp: Untertitel
En esta misión han muerto cinco personas.
Fünf Menschen starben auf dieser Mission.
   Korpustyp: Untertitel
Eran personas que viven en esta residencia.
Es waren Personen aus diesem Wohnheim.
   Korpustyp: Untertitel
Hay 243 personas en ese avión.
In dem Flugzeug waren 243 Leute.
   Korpustyp: Untertitel
Eres aun más linda en persona.
In Wirklichkeit sind Sie ja noch viel hübscher.
   Korpustyp: Untertitel
Parece haber visto al diablo en persona.
Sie wirken, als hätten Sie den Teufel gesehen.
   Korpustyp: Untertitel
En realidad, sí arrestamos a una persona.
Doch. Einen haben wir verhaftet.
   Korpustyp: Untertitel
Esos dos son la codicia en persona.
Das sind Bastarde. Sie sind von Habsucht geblendet.
   Korpustyp: Untertitel
Había 247 personas en ese avión.
Es waren 247 Leute an Bord. Mai Aoki.
   Korpustyp: Untertitel
Incineramos a 150.000 personas en un santiamén.
Wir haben 150.000 Menschen in einer Sekunde eingeäschert.
   Korpustyp: Untertitel
El jurado confía en personas apuestas.
Die Geschworenen vertrauen gutaussehenden Menschen.
   Korpustyp: Untertitel
personas contempladas en el artículo 4 y
Personen im Sinne des Artikels 4,
   Korpustyp: EU DCEP
En aquel ataque terrorista murieron 207 personas.
Bei diesem Terrorakt gab es 207 Todsopfer.
   Korpustyp: EU DCEP
En aquel atentado murieron 170 personas.
Bei diesem Anschlag gab es 170 Tote.
   Korpustyp: EU DCEP
toda persona que actúe en su nombre
jede für ihn handelnde Person
   Korpustyp: EU DCEP
una persona física residente en la Comunidad;
einer natürlichen Person mit Wohnsitz innerhalb der Gemeinschaft;
   Korpustyp: EU DCEP
(a) personas residentes en una zona fronteriza;
a) Personen mit Wohnsitz im Grenzgebiet;
   Korpustyp: EU DCEP
La persona responsable mencionada en el
Die verantwortliche Person im Sinne von
   Korpustyp: EU DCEP
¿Cuántas personas trabajan en estos edificios?
Wie viele Menschen arbeiten in diesen Gebäuden?
   Korpustyp: EU DCEP
persona interesada en un proceso judicial
an einem gerichtlichen Verfahren Beteiligte
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: El proyecto «Personas desaparecidas» en Chipre
Betrifft: Projekt „Vermisste Personen“ in Zypern
   Korpustyp: EU DCEP
sobre las personas desaparecidas en Chipre
zu vermissten Personen in Zypern
   Korpustyp: EU DCEP
El empleo de personas en el espionaje
Der Einsatz von Menschen bei der Spionage
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -