Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daniel se da cuenta en seguida de las dificultades que la nueva misión comporta.
Daniel ist sich sofort der Schwierigkeiten klar, die mit seiner Mission verbunden sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Algunas enmiendas de carácter técnico o lingüístico fueron aceptadas en seguida .
Eine Reihe von Änderungsanträgen technischer oder sprachlicher Art wurden sofort angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Discúlpeme, su esposa desea que suba en seguida .
Entschuldigung. Ihre Frau fragt, ob Sie sofort hochkommen?
Sígala y gire a la izquierda en seguida .
EUR
Folgen Sie und biegen Sie sofort links ab.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Los debates, que en seguida se iniciaron, también han demostrado que existe un pleno acuerdo en cuanto a la orientación de fondo.
Die sofort angefangenen Diskussionen darüber haben ja auch gezeigt, dass wir von der Grundtendenz her vollkommen übereinstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comunique al "Hornet" que atacamos en seguida .
Signal an "Hornet": Wir greifen sofort an.
Noté en seguida que estaba en marcha algo.
DE
Für mich ging da sofort die Post ab.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La Sra. Banotti le responderá en seguida .
Frau Banotti wird Ihnen sofort antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que pedirle que pare el claxon en seguida .
Ich muss Sie bitten, die Hupe sofort auszumachen.
Pero en seguida de ?l comienzan los parques umbrosos de algunos balnearios.
Daf?r sofort fangen von ihm die schattigen Parks einiger Heilst?tten an.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está satisfecho con el contenido de archivos, puede comprar una licencia de R-Studio para Mac, registrar el programa y recuperar el archivo en seguida .
Wenn Sie mit dem Inhalt der Datei zufrieden sind, können Sie eine Lizenz für R-Studio for Mac kaufen, das Programm registrieren und Ihre Datei gleich wiederherstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
He de decir en seguida que me parecen altamente acertados.
Ich muß jedoch gleich dazu sagen, daß sie mir sehr hoch gegriffen scheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengas miedo. En seguida va a nacer tu bebé.
Keine Angst, gleich holen wir Ihr Baby.
Deben saberlo y han de saber también que es extremadamente difícil para el señor Mbeki, y yo diría en seguida que la red de los…
Das sollten Sie wissen und auch bedenken, dass es äußerst schwierig für Herrn Mbeki ist, und ich sage gleich , dass das Komplott der alten Seilschafte…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si fuera así, preferiría marcharme en seguida .
Wenn es so wäre, würde ich lieber gleich gehen.
Quiero añadir en seguida que no sólo comprendo, sino que también comparto plenamente la insatisfacción expresada en todas las intervenciones relativas a los recursos financieros, a la escasez de los recursos financieros.
Ich will Ihnen auch gleich sagen, daß ich alle Beiträge, die Unzufriedenheit über die Finanzmittel, die geringfügige Finanzierung in diesem Zusammenhang nicht nur begreife, sondern auch voll unterstütze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a hacer una pequeña pausa, pero volveremos en seguida , así pues, que no se vaya nadie.
Wir legen eine kurze Pause ein, sind aber gleich wieder da, also geht nicht weg.
La Comisión, despechada por no haber podido bloquear el debate, se apresuró a nombrar por su cuenta un grupo de trabajo restringido, al que en seguida se calificó de grupo de expertos, cuando resulta que sus miembros no son más expertos que la mayoría de las personas aquí presentes.
Die Kommission, die verärgert war, weil es ihr nicht gelungen war, die Debatte abzuschotten, ernannte umgehend selbst eine kleine Arbeitsgruppe, die auch gleich als "Gruppe der Weisen " bezeichnet wurde, obwohl ihre Mitglieder nicht weiser sind als der Durchschnitt der hier Anwesenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Vamos, ven! En seguida vamos a celebrar la Fiesta de la Razón. Tú vas a ser el héroe.
Gleich beginnt unser Fest der Vernunft und du wirst der Held der Feier sein, neben mir natürlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se planteó la cuestión relativa a la creación de un órgano interinstitucional de análisis de impacto, pero en seguida se consideró que era prematura.
Die Frage der Einsetzung eines interinstitutionellen Organs für Folgenabschätzungen wurde zwar aufgeworfen, jedoch sogleich als verfrüht bezeichnet.
En seguida añado que celebrar es un término equivocado porque, desde 1948, se han violado numerosas veces los derechos humanos gravemente.
Ich möchte sogleich bemerken, daß das Wort "feiern" unpassend ist, weil es seit 1948 noch unzählige schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, el Sr. Prodi, Presidente electo de la Comisión Europea, va a hacer una declaración y con mucho gusto le concedo en seguida el uso de la palabra.
Nach der Tagesordnung folgt nun die Erklärung von Herrn Prodi, dem gewählten Präsidenten der Europäischen Kommission, dem ich sogleich mit großem Vergnügen das Wort erteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y debo empezar por lamentar que algún colega que ha intervenido antes que yo, haya dado la impresión de que admite a regañadientes la importancia de las víctimas del terrorismo, centrándose en seguida en otras cuestiones.
Ich muß zunächst mein Bedauern darüber ausdrücken, daß einer meiner Vorredner den Eindruck erweckt hat, er gestehe nur widerwillig die Bedeutung der Opfer des Terrorismus ein, indem er sich dann sogleich anderen Fragen zuwendete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo añadir, en seguida , que en algunos de los problemas que hemos de afrontar, como el de la corrupción por ejemplo, la Unión debe hacer un esfuerzo de vigilancia y adoptar medidas sancionadoras ejemplares, cuando las infracciones impliquen a personas físicas o jurídicas o a empresas europeas.
Ich muß sogleich hinzufügen, daß die Union bei einigen der Probleme, denen wir gegenüberstehen, wie beispielsweise dem Problem der Korruption, eine Anstrengung zur Überwachung unternehmen und exemplarische Sanktionsmaßnahmen treffen muß, wenn an den Straftaten europäische natürliche oder juristische Personen oder Unternehmen beteiligt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Última petición de palabra del señor Pirker, para una cuestión de orden, y en seguida pasamos a la votación.
Die letzte Wortmeldung kommt von Herrn Pirker zur Geschäftsordnung. Danach werden wir die Abstimmung durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Phoebe y yo volvemos en seguida por los niños.
Phoebe und ich holen danach sofort die Jungs.
En seguida viene la platería y por fin el florista.
Danach kommen Tafelsilber, Blumen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diríjanse en seguida a la urna correspondiente a la inicial de su apellido.
Begeben Sie sich anschließend zu der Wahlurne, die mit dem Anfangsbuchstaben Ihres Nachnamens versehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, votamos primero el texto original por partes y, en seguida , la enmienda nº 2 como aditamento al párrafo.
Demzufolge stimmen wir zuerst über den ursprünglichen Text nach getrennten Teilen und anschließend über den Änderungsantrag 2 als Zusatz zur Erwägung ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el miedo es demasiado grande para que nos rindamos en seguida y para que bajemos la guardia inmediatamente.
Aber die Angst ist zu groß, als daß wir uns sofort ergeben und augenblicklich die Deckung preisgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quéjense con Justus si quieren, ¡pero salgan en seguida del gimnasio!
Beschwert euch beim Justus, aber verlasst augenblicklich die Turnhalle!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ello, y esto es muy importante, - vuelvo a ello en seguida - se ha logrado un buen equilibrio entre la responsabilidad de la Comisión, por una parte, y la necesidad de implicar a los Estados miembros de una u otra manera.
Dabei, und das halte ich für sehr wichtig - ich komme gleich noch darauf zurück -, wurde ein angemessenes Gleichgewicht hergestellt zwischen der Verantwortung der Kommission einerseits und der auf die eine oder andere Weise notwendigen Einbeziehung der Mitgliedstaaten andererseits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi colega Franz Fischler lo expondrá más ampliamente en seguida ; no obstante, yo quisiera expresar en este contexto mi agradecimiento al Sr. Casaca por su informe y mi gran respeto al Sr. Mulder por el suyo.
Mein Kollege Franz Fischler wird darauf gleich noch ausführlicher eingehen, aber ich möchte an dieser Stelle Herrn Casaca für seinen Bericht danken und Herrn Mulder meinen hohen Respekt für seinen Bericht aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso los agujeros mas pequeños tienen que ser reparados en seguida .
Auch das kleinste Loch muss unverzüglich repariert werden.
Sachgebiete:
astrologie technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho esto, sólo unas breves palabras sobre la propuesta de resolución que vamos a votar en seguida .
Nach diesen Ausführungen nur noch einige Worte zu dem Entschließungsantrag, über den wir im Anschluss abstimmen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedro Negó otra vez, y en seguida Cantó el gallo.
Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Id a la aldea que Está frente a vosotros, y en seguida hallaréis una asna atada, y un borriquillo con ella.
Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt, und alsbald werdet ihr eine Eselin finden angebunden und ihr Füllen bei ihr;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y en seguida ella se Levantó y Comenzó a servirles.
Und alsbald stand sie auf und diente ihnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
en seguida Cayó, y fue grande la ruina de aquella casa.
und der Strom riß zu ihm zu, und es fiel alsbald , und das Haus gewann einen großen Riß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y el que fue sembrado en pedregales es el que oye la palabra y en seguida la recibe con gozo;
Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando Tomó el bocado, él Salió en seguida ;
Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero en seguida Habló con ellos y les dijo:
Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los Llamó, y en seguida ellos dejaron la barca y a su padre, y le siguieron.
Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y en seguida predicaba a Jesús en las sinagogas, diciendo: -- Este es el Hijo de Dios.
Und alsbald predigte er Christus in den Schulen, daß derselbe Gottes Sohn sei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En seguida , cuando salieron de la sinagoga, fueron con Jacobo y Juan a la casa de Simón y Andrés.
Und sie gingen alsbald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En seguida, mientras él Aún hablaba, Llegó Judas, uno de los doce, y con él una multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos.
Und alsbald, da er noch redete, kam herzu Judas, der Zwölf einer, und eine große Schar mit ihm, mit Schwertern und mit Stangen von den Hohenpriestern und Schriftgelehrten und Ältesten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En seguida, el Espíritu le Impulsó al desierto, y estuvo en el desierto cuarenta Días, siendo tentado por Satanás. Estaba con las fieras, y los ángeles le Servían.
Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste, und er war allda in der Wüste Tage und ward versucht von dem Satan und war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En seguida Obligó a sus Discípulos a subir en la barca para ir delante de él a Betsaida, en la otra orilla, mientras él Despedía a la multitud.
Und alsbald trieb er seine Jünger, daß sie in das Schiff träten und vor ihm hinüberführen gen Bethsaida, bis daß er das Volk von sich ließe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En seguida, cuando toda la gente le vio, se Sorprendió, y corriendo hacia él le saludaron.
Und alsbald, da alles Volk ihn sah, entsetzten sie sich, liefen zu und grüßten ihn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tullius y el Magistrado se retrasaron por un asunto urgente, pero llegarán en seguida .
Tullius und der Magistrat verspäten sich wegen dringender Geschäfte, aber kommen bald an.
Seguro que vuelve en seguida .
Er wird sicher bald wieder da sein.
Desde que voy a necesitar para ponerse en contacto con todo el mundo en Japón para conseguir móviles en seguida !
Da werde ich brauchen, um in Kontakt mit allen in Japan zu erhalten, um mobile bald !
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
en seguida
augenblicklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el miedo es demasiado grande para que nos rindamos en seguida y para que bajemos la guardia inmediatamente.
Aber die Angst ist zu groß, als daß wir uns sofort ergeben und augenblicklich die Deckung preisgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quéjense con Justus si quieren, ¡pero salgan en seguida del gimnasio!
Beschwert euch beim Justus, aber verlasst augenblicklich die Turnhalle!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en seguida para nosotros de ello no se ha encontrado simplemente (aunque lo encargaban 2 semanas antes de la llegada).
sofort hat sich f?r uns es einfach nicht befunden (obwohl bestellten es 2 Woche vor der Ankunft).
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
en seguida
r sofort fangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en seguida de ?l comienzan los parques umbrosos de algunos balnearios.
Daf?r sofort fangen von ihm die schattigen Parks einiger Heilst?tten an.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En unos minutos (3min) (25 m) una marca de los colores blanco y amarillo le guía a la izquierda y en seguida a la derecha.
In einigen Minuten (3Min) (25 m) weist ein Wanderzeichen weiss-gelb nach links und dann nach rechts.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
en seguida
bereits nach sofort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin descargas ni instalaciones. Solo necesitas unos clics para registrarte y en seguida podrás empezar a jugar y ganar.
ES
Ohne Download und ohne Installation werden Sie durch die Online- Registrierung geführt und können bereits nach wenigen Klicks sofort loslegen und gewinnen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En seguida fue destinado a los estudios, y se matriculó en la Facultad de teología de la Universidad de París, donde siguió un conjunto de cursos muy arduos.
Er wurde sofort zum Studium bestimmt und besuchte die Theologische Fakultät der Pariser Universität, wo er eine Reihe sehr anspruchsvoller Kurse absolvierte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
en seguida
ganz plötzlich da
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En seguida, mi madre se apareció.
Meine Mutter war dann ganz plötzlich da.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero Están estos que caen junto al camino donde se siembra la palabra. Y cuando la oyen, en seguida viene Satanás y quita la palabra que Había sido sembrada en ellos.
Wo das Wort gesät wird und sie es gehört haben, so kommt alsbald der Satan und nimmt weg das Wort, das in ihr Herz gesät war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bringe ihn, so schnell ich kann.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en seguida
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er wird jeden Augenblick hier sein.
Estábamos en habitaciones seguidas.
Wir hatten benachbarte Zimmer.
Devuélvenos el dinero en seguida !
Wir wollen unser Geld zurück.
Estarás fuera, en el campo, en seguida .
Sie stehen im Nu wieder auf dem Feld.
Papá cazador te la trae en seguida .
Dein Vater, der Jäger, gibt es dir.…ewalttaten und Entführunge…
¡Consígame dos cosas rectas en seguida !
Lasst uns zwei Dinge von Anfang an klarstellen!
Traiga a David aquí en seguida .
Bringen Sie David zu mir.
Llevo trabajando en esto 36 horas seguidas.
Ich hab 36 Stunden am Stück an dieser Sache gearbeitet.
Y de verdad estuvieron en habitaciones seguidas.
Und ihr hattet wirklich benachbarte Zimmer.
En seguida .... que fue qué anote....
Danac…was habe ich mir notiert?
Esta infección se curará en seguida .
Nach dieser Spritze bist du vollkommen geheilt.
¡Respóndame en seguida o le azotaré!
Antworten Sie! Oder ich drücke ab!
Primero tengo que ir aquí, en seguida .
Ich muss vorher noch etwas erledigen.
En seguida Abrió la puerta y Huyó.
Und er tat die Tür auf und floh.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En seguida me Mostró cuatro herreros.
Und der HERR zeigte mir vier Schmiede.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No te preocupes, se recuperará en seguida .
Keine Sorge, sie wird keine Narben davontragen.
Lleva en el puente 14 horas seguidas.
Sie sind seit 14 Stunden auf der Brücke.
En dos días no debe quedar nada. Empezar en seguida .
In zwei Tagen darf hier nichts mehr stehen.
En seguida el conjunto mejoró mucho en calidad.
Die Qualität unseres Ensembles verbesserte sich schlagartig."
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
En seguida nos pondremos en contacto con Vd.
Unsere Abteilung für Service-Anfragen wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En cuanto las tenga, en seguida les voy a enviarlos.
Sobald diese mir vorliegen, sende ich sie euch.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En seguida , pasamos a Louise que está presente aquí hoy.
Jetzt kommen wir zu Louise, die heute hier bei uns ist.
Encuentre un lugar para almacenarlas. Se Vuelvo en seguida . derecho.
Leg's an einen sicheren Ort, wir werden's vielleicht eher brauchen als wir denken.
El gobernador verá a la junta en seguida .
Der Gouverneur wird alle Komitees sehen.
se formulará una declaración seguida de debate en el Pleno.
, wird im Plenum eine Erklärung abgegeben, und es findet eine Aussprache statt.
Esta es, cuanto menos, la práctica seguida en la actualidad.
Dies jedenfalls ist die derzeit übliche Praxis.
Me gustaría que me ayudaras a vestirme en seguida .
Hilf mir jetzt bei der Toilette!
, seguidas por la última versión en 2004 [54].
, und im Jahr 2004 folgte die bisher letzte Version [54].
¿Prefieres estar sentado en un autobús treinta horas seguidas?
Sitzt du lieber 3O Stunden in 'nem Bus?!
Que Harry lleva 400 horas seguidas en el laboratorio.
Harry war 400 Stunden im Labor.
Ocurrió dos mañanas seguidas, exactamente a las 6 en punto.
Es ist nun schon das zweite Mal hintereinander, genau um 6 Uhr.
¡Si no se va en seguida , pediré ayuda!
Wenn Sie mich nicht in Ruhe lassen, rufe ich um Hilfe.
En 2007, esta propuesta fue seguida de los documentos siguientes:
Dem Vorschlag folgten 2007 folgende Dokumente:
Y él fue bautizado en seguida , con todos los suyos.
und er ließ sich taufen und alle die Seinen alsobald.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
101.382 Coronas y en seguida cerramos la cuenta.
101.382 Kronen. Wir lösen das Konto auf.
Estuviste sentado en una sala durante 26 horas seguidas.
- Du saßt in einem Raum für 26 Stunden am Stück.
Pero en seguida la Gran Sala, simplemente, corta la respiración.
DE
Der Große Saal aber ist schlicht atemberaubend.
DE
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Vamos a empezar la reunion. En seguida llegaran los demas.
Laßt uns keine Zeit verlieren, es kommen noch viele.
Convertir dos mayúsculas seguidas en una mayúscula y una minúscula.
Zwei Großbuchstaben in einen Groß- und einen Kleinbuchstaben umwandeln (z.B. HAllo in Hallo)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En ocasiones anteriores, amenazas similares fueron seguidas de actos violentos.
In der Vergangenheit war auf ähnliche Drohungen stets Gewalt gefolgt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muere 10 veces seguidas en las escaleras flotantes.
Stirb 10-mal hintereinander auf der Schwebetreppe
Sachgebiete:
literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seguidas de una breve llamada histórica, descúbridlas en la galería.
Von einer kurzen geschichtlichen Erinnerung gefolgt, entdeckt sie in der Galerie.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2000 cuando el cojinete sea lubricado en seguida
2000 wenn Lager regelmäßig geschmiert wird.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La ruta seguida está indicada en las paradas.
UK
An den Haltestellen werden die Busstrecken angegeben.
UK
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mielosupresión parecía ser menos frecuente y grave con paclitaxel que una perfusión de 3 horas seguida de cisplatino en comparación con ciclofosfamida seguida de cisplatino.
Nach einer 3-stündigen Infusion mit Paclitaxel gefolgt von Cisplatin, schien eine Knochenmarksuppression weniger häufig und in weniger schwerer Ausprägung aufzutreten, als im Vergleich zu einer Behandlung mit Cyclophosphamid gefolgt von Cisplatin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La primera compañía subsidiaria se crea en Madrid en 1973, seguida de Sevilla en 1976.
ES
Die erste Niederlassung wird im Jahr 1973 gegründet, 1976 folgte eine weitere in Sevilla.
ES
Sachgebiete:
bau auto bahn
Korpustyp:
Webseite
una conmoción en los mercados financieros, seguida de una brusca reducción en el producto interior bruto.
eine Erschütterung der Finanzmärkte, gefolgt von einem steilen Rückgang des Bruttoinlandsproduktes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la fórmula "Hecho en… seguida de la fecha en que se hubiere adoptado el acto;
die Formel: „Geschehen zu …“; es folgt das Datum, zu dem der Rechtsakt erlassen worden ist,
¿Tendría a bien el Presidente en ejercicio seguir de cerca y en seguida este asunto?
Wird der amtierende Ratspräsident in dieser Sache umgehend aktiv werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En seguida se ha intentado registrar esto en una nueva Convención de Lomé.
Jetzt ist man bemüht, diesen Punkt in einem neuen Lomé-Abkommen festzuschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la fórmula «Hecho en… seguida de la fecha en que se hubiere adoptado el acto;
die Formel: „Geschehen zu …a…; es folgt das Datum, an dem der Rechtsakt erlassen worden ist,
Si alguien nos ve juntos, ellos te encerrarán con llave en seguida en el baño.
Wenn jemand uns zusammen gesehen hätte, hätten sie dich auf der Toilette eingesperrt.
En seguida , ¿su heladero loca…...en realidad maneja un laboratorio de metanfetaminas sobre ruedas?
Fährt ihr ansässiger Eis-Mann in Wirklichkeit ein "Meth-Labor" auf Rädern?
Grecia se incorporó a las Comunidades en 1981, seguida de España y Portugal en 1986.
ES
Griechenland trat den Gemeinschaften 1981 bei, 1986 folgten Spanien und Portugal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la fórmula «Hecho en… seguida de la fecha en que se haya adoptado el acto;
die Formel: „Geschehen zu … am…; es folgt das Datum, an dem der Rechtsakt erlassen worden ist,
Otra parte Cayó en pedregales, donde no Había mucha tierra, y en seguida Brotó;
Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
equivalentes seguidas en el Estado miembro en el que esté establecido el empresario del solicitante.
, die in dem Mitgliedstaat absolviert wurde, in dem der Arbeitgeber des Antragstellers ansässig ist, vor.
Asociados interesados verán en seguida su oferta en TC Truck&Cargo®.
ES
Markteinführung von TC Truck&Cargo® als Offline-Version
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Carol, te lo prometo, estarás de vuelta en la pista de baile en seguida .
Ich verspreche Ihnen Carol, Sie werden im Nu wieder auf der Tanzfläche zurück sein.
La estrategia seguida por ECHO consiste en concentrarse en las necesidades más urgentes.
ES
Die Strategie von ECHO besteht darin, sich auf die dringendsten Bedürfnisse zu konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En seguida encuentran links sobre las posibilidades de estudio en nuestra universidad THM.
DE
Im Folgenden finden Sie Links zu den Studienmöglichkeiten an unserer Hochschule
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Te atienden casi en seguida , en un día puedes consultar a todos los médicos especialistas.
RU
Man kann eine komplette Untersuchung bei allen Medizinern innerhalb von einem Tag ausführen.
RU
Sachgebiete:
transport-verkehr schule politik
Korpustyp:
Webseite
En seguida encuentran links sobre las posibilidades de estudio en nuestra universidad THM.
DE
Im Folgenden finden Sie interessante Links zum Studium an der Technischen Hochschule Mittelhessen
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tal indicación incluirá la palabra "contiene" seguida del nombre del ingrediente o ingredientes en cuestión.
Diese Angabe umfasst das Wort "Enthält", gefolgt von der Bezeichnung der betreffenden Zutat(en ).
Cubriremos esta conferencia en viv…seguida de un reportaje especial inmediatamente después.
Wir werden diese Konferenz live übertragen, gefolgt von einem Sonderbericht.
La práctica seguida en materia de indemnización a los agricultores por brotes de FA es injusta.
Die Praxis bei der Entschädigung der Landwirte bei einem MKS-Ausbruch ist ungerecht.
El segundo puesto en cuento a frecuencia de consumo lo ocupa la cocaína, seguida del éxtasis.
Die neusten Zahlen für die Jahre 2003 und 2004 zeigen jedoch einen erneuten Anstieg an.
Están diseñadas para que Bondenza llegue en seguida al estómago y ocasione menos irritación.
Diese sollen dazu beitragen, dass die Bondenza Tablette Ihren Magen rasch erreicht, sodass eine Reizung Ihrer Speiseröhre weniger wahrscheinlich wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
* Se produce por tecnología del DNA recombinante en Escherichia coli, seguida de conjugación con polietilenglicol (PEG).
* Pegfilgrastim wird mittels rekombinanter DNA-Technologie aus Escherichia coli und nachfolgender Konjugation mit Polyethylenglykol (PEG) hergestellt. ** Die Konzentration beträgt 20 mg/ml, wenn der PEG-Anteil eingerechnet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los tres primeros consisten en tres semanas de tratamiento, seguidas de tres semanas de descanso.
Die ersten drei Zyklen bestehen jeweils aus einer dreiwöchigen Behandlung, gefolgt von einer dreiwöchigen behandlungsfreien Phase.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los siete ciclos siguientes consisten en tres semanas de tratamiento, seguidas de seis semanas de descanso.
Die folgenden sieben Zyklen bestehen jeweils aus einer dreiwöchigen Behandlung, auf die eine sechswöchige behandlungsfreie Phase folgt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En casos aislados se ha producido la muerte tras la disfagia seguida de neumonía por aspiración.
In seltenen Fällen wurde über das Auftreten von Dysphagie assoziiert mit Aspirationspneumonie und Tod berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ambas ocasiones, la presentación viene seguida de un debate con la Comisión.
Bei beiden Gelegenheiten schließt sich an die Präsentation eine Aussprache mit dem Ausschuss an.
¿Por qué no se mantiene la fórmula seguida desde hace años en sondeos sucesivos?
Weshalb hält sie nicht an dem seit Jahren in aufeinanderfolgenden Untersuchungen zugrunde gelegten Rahmen fest?
Howe, deja lo que estés haciendo con esa zorr…...y llámame en seguida .
Hören Sie auf, mit dieser Dreckschlampe rumzumachen und rufen Sie mich zurück!
En este sentido, creo que la vía seguida hasta la fecha no es correcta.
Ich glaube insofern, dass der bisherige Weg falsch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actúan en seguida , ya que este tipo de mercancía no tiene para ellos mucha importancia.
Sie haben schnell gehandelt, wenn man bedenkt, daß diese Art von Ware für sie nicht von großer Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítaseme referirme en seguida al único discurso con el que no estoy de acuerdo.
Ich kann auch den Beitrag ganz offen beim Namen nennen, dem ich nicht zustimmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La palabra "discriminación", cuando iba seguida por la palabra "contra" se convirtió en el mal supremo.
Das Wort "Diskriminierung" gefolgt von dem Wort "gegen" wurde zum schrecklichsten aller Übel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino que el nuevo Gobierno puede cooperar en relación con la política seguida respecto de Belgrado.
Die dortige neue Regierung kann doch bei der Politik in bezug auf Belgrad auch behilflich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si admiten más, comprobarán que en seguida se llega a 13, cosa que tampoco quiero.
Wenn Sie weitere zulassen, werden Sie erleben, daß Sie schnell wieder bei 13 sind, und das will auch ich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En abril, esta primera iniciativa vino seguida de un acuerdo de principio de los Estados miembros.
Bereits im April folgte auf diesen Ausgangspunkt eine prinzipielle Einigung der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, confiamos en que las palabras vayan seguidas de acciones.
Wir bleiben daher zuversichtlich, dass den Worten Taten folgen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las decisiones adoptadas acaban convertidas en compromisos vagos o, simplemente, no vienen seguidas de medida alguna.
Entscheidungen werden hinausgezögert, und entweder läuft es auf einen schwammigen Kompromiss hinaus, oder es wird ganz einfach überhaupt nichts unternommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en caso necesario, las directrices de ensayo seguidas deberán adaptarse para permitir dicho análisis.
gegebenenfalls sind die verwendeten Versuchsleitlinien so anzupassen, dass eine solche Analyse möglich ist.
en caso necesario, las directrices de ensayo seguidas deberán adaptarse para permitir dicho análisis.
Falls erforderlich, sind die verwendeten Versuchsleitlinien so anzupassen, dass eine solche Analyse möglich ist.
En el canto de la moneda está grabada la palabra SLOVENIJA seguida de un punto .
Randprägung der 2 - Euros - Münze : „ SLOVENIJA “ , gefolgt von einem eingeprägten Punkt .
actividades de guardia tales como imaginarias o reserva seguidas de servicios en vuelo, y
Dienst auf Abruf, wie Bereitschaft oder Reserve, mit anschließendem Flugdienst und
en caso necesario, las directrices de ensayo seguidas deberán adaptarse para permitir dicho análisis.
falls erforderlich, muss die verwendete Versuchsrichtlinie so angepasst werden, dass eine solche Analyse möglich ist.
Sin embargo, aquí tropezamos en seguida con el cuello de botella .
Aber da liegt meines Erachtens auch der Engpaß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegro de que, esta vez, se comprendiera en seguida el alcance del problema.
Ich begrüße es, dass man diesmal das Problem in seinem ganzen Ausmaß dargelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos tenemos una frase introductoria general seguida de una lista de ejemplos.
Derzeit haben wir einen allgemeinen Einleitungssatz, gefolgt von einer Liste mit Beispielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia seguida hasta ahora en Afganistán no ha dado los resultados esperados.
Die bisherige Strategie gegenüber Afghanistan hat nicht zu den erwarteten Ergebnissen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la pasteurización o esterilización distinta de la mencionada en el inciso ii), seguida de:
andere Pasteurisierung oder Sterilisation als gemäß den Bestimmungen in Nummer ii, gefolgt von
Estas dos intervenciones podrán ir seguidas de un debate en la Asamblea.
Über beide Mitteilungen kann im Plenum eine Aussprache stattfinden.
la fórmula «Hecho e… seguida de la fecha en que se haya adoptado el acto,
die Formel: „Geschehen zu … a…; es folgt das Datum, an dem der Rechtsakt erlassen worden ist,
En caso necesario, estas inspecciones podrán ir seguidas de visitas complementarias.
Diese Kontrollen können nötigenfalls durch weitere Besuche ergänzt werden.
Bien, notas estas tres horizontales en reliev…...seguidas de dos verticales.
Gut, Sie spüren diese drei flachen Erhöhungen, gefolgt von zwei spitzen Erhöhungen.
¿Sabes cómo Dana ha estado encerrada en su cuarno sin decir más de dos palabras seguidas?
Weißt du noch, als Dana sich in ihrem Zimmer eingeschlossen hat und keine zwei Wörter sagt?
Cuando entré, en seguida me di cuenta de la caja de Sedocar.
Beim Reinkommen ist mir die Packung Sédocar auf dem Tisch aufgefallen.
