Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) en su caso proporcionar formación o tomar otras acciones para lograr la competencia necesaria,
RU
b) gegebenenfalls Schulungen anbieten oder andere Maßnahmen ergreifen, um die erforderliche Kompetenz zu erreichen,
RU
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquier modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, en su caso , los correctos.
Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen zugefügt werden.
En mayo/junio, la Comisión evalúa esos programas y presenta, en su caso , recomendaciones dirigidas a cada país.
ES
Mai/Juni: Die Kommission bewertet diese Programme und gibt gegebenenfalls länderspezifische Empfehlungen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquier modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, en su caso , los correctos.
Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen hinzugefügt werden.
El subir con su cámara digital (con semi-automáticas y modos manuales) accesorios, en su caso , también se aconseja el manual.
Coming up mit seiner Digitalkamera (mit semi-automatischer und manueller Modi), Zubehör gegebenenfalls wird der Hand auch empfohlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su caso , completará su respuesta lo antes posible.
Gegebenenfalls wird eine vollständige Antwort so bald wie möglich nachgereicht.
En su caso , debe tenerse en cuenta otra información pertinente sobre las repercusiones de las acciones de que se trate.
ES
Gegebenenfalls sind andere relevante Informationen über die Wirkungen der betreffenden Maßnahmen heranzuziehen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
deben ser originados y vendidos al emisor por un originador o, en su caso , un intermediario constituido en el EEE;
sie müssen durch einen im EWR ansässigen Originator bzw. gegebenenfalls einen im EWR ansässigen Intermediär originiert und an den Emittenten verkauft werden;
Debería tener en cuenta también, en su caso , la formación de estos agentes.
ES
Auch sollte gegebenenfalls die Ausbildung dieser Akteure ins Auge gefasst werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Solo podrá aceptarse, en su caso , un plan que haya incorporado las modificaciones exigidas en virtud de la letra b).
Die Genehmigung eines Plans kann gegebenenfalls erst dann erfolgen, wenn die gemäß Buchstabe b verlangten Änderungen in den Plan aufgenommen worden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su caso , debería ofrecerse la posibilidad de adoptar actos de ejecución aplicables con efectos inmediatos.
Soweit erforderlich , sollten sofort geltende Durchführungsrechtsakte erlassen werden können.
En su caso , se presentará la siguiente información sobre cada coformulante:
Soweit erforderlich , sind zu jedem Beistoff folgende Angaben vorzulegen:
en su caso , las condiciones en las que puede utilizarse el aroma.
soweit erforderlich , unter welchen Bedingungen das Aroma verwendet werden darf.
en su caso , una advertencia con respecto a ciertos signos visibles de deterioro,
soweit erforderlich , ein Warnhinweis auf bestimmte sichtbare Anzeichen dafür, dass ein Arzneimittel nicht mehr zu verwenden ist;
En su caso , evaluación de los errores habidos en la fase de recopilación de datos, debidos por ejemplo a lo siguiente:
Soweit erforderlich , Bewertung der auf der Stufe der Datensammlung aufgetretenen Fehler, die zum Beispiel verursacht wurden durch:
En su caso , la decisión irá acompañada de una traducción a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del Estado miembro al que va dirigida.
Soweit erforderlich , wird dem Rechtshilfeersuchen eine Übersetzung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des betroffenen Mitgliedstaats beigefügt.
Podrán adoptarse, en su caso , normas de desarrollo para la presentación de la indicación a que se refiere el párrafo primero, con arreglo a los procedimientos siguientes:
Soweit erforderlich , können ausführliche Vorschriften zur Aufmachung der Angabe gemäß Unterabsatz 1 nach folgenden Verfahren festgelegt werden:
En su caso , se tuvieron en cuenta las directrices relativas a la interpretación del anexo I de la Directiva 2003/87/CE.
Soweit erforderlich wurde dem Leitfaden für die Auslegung von Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG Rechnung getragen.
la sustancia específica, en su caso ,
bestimmte chemische Substanz, soweit erforderlich ;
2 . Con vistas a garantizar la comparabilidad de los resultados , las estadísticas comunitarias se elaborarán partiendo de fundamentos de derecho uniformes y , en su caso , métodos armonizados .
( 2 ) Um die Vergleichbarkeit der Ergebnisse zu gewährleisten , werden die Gemeinschaftsstatistiken auf der Grundlage einheitlicher Normen und , soweit erforderlich , harmonisierter Methoden erstellt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Directiva marco enumera los contaminantes atmosféricos para los que deben establecerse valores límite, valores objetivo y, en su caso , umbrales de alerta.
In der Rahmenrichtlinie sind jene Formen der Luftverschmutzung aufgeführt, für die Grenzwerte, Zielwerte und, soweit erforderlich, Schwellenwerte für die Warnung festzusetzen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe sobre la seguridad del producto cosmético incluirá todos los datos disponibles, incluida la información estadística, sobre los efectos no deseados y efectos graves no deseados del cosmético o, en su caso , otros productos cosméticos.
Der Sicherheitsbericht für kosmetische Mittel muss alle verfügbaren Daten, einschließlich statistischer Daten, zu den unerwünschten Wirkungen und den ernsten unerwünschten Wirkungen des kosmetischen Mittels bzw., soweit sachdienlich, anderer kosmetischer Mittel enthalten.
En su caso, y a reserva de la evaluación debidamente justificada por parte de los Estados miembros correspondientes de su pertinencia para el contenido y los objetivos del programa, cada programa de cooperación incluirá una descripción de:
Jedes Kooperationsprogramm umfasst, soweit geboten und abhängig von der entsprechend begründeten Bewertung seiner Relevanz für den Inhalt und die Ziele des Programms durch die betreffenden Mitgliedstaaten eine Beschreibung:
en su caso, determinar los órganos afectados,
soweit von Belang die Zielorgane zu identifizieren;
Se proporcionará información basada en la experiencia práctica, si existe y se dispone de ella, y, en los demás casos, información teórica sobre la eficacia de los tratamientos alternativos, en su caso .
Soweit existent und verfügbar, sind praxisbezogene, ansonsten theoretische Angaben über die Wirksamkeit alternativer Behandlungsmethoden zu machen, soweit sie von Belang sind.
Se consideraron sus observaciones y, en su caso , se tuvieron en cuenta.
Ihre Stellungnahmen wurden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt.
Se consideraron y, en su caso , se tuvieron en cuenta las observaciones escritas presentadas por la AETMD.
Die schriftlichen Stellungnahmen der AETMD wurden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt.
Se hicieron ajustes, en su caso, con respecto a las diferencias en las características físicas, a la fase comercial y a otros factores que afectan a la comparabilidad de los precios, en particular la marca de los productos.
Soweit Berichtigungen vorzunehmen waren, bezogen sie sich auf Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften, die Handelsstufe und andere Faktoren, die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten, insbesondere Markeneffekte.
Las alegaciones orales y escritas presentadas por las partes fueron examinadas y, en su caso , tenidas en cuenta.
Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
los indicadores utilizados, en su caso , para el seguimiento y evaluación del progreso a lo largo del tiempo,
Indikatoren zur Überwachung und Evaluierung im Zeitverlauf, soweit solche verwendet werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Impuesto Tobin y arquitectura financiera internacional ¿Qué institución europea estaría en mejores condiciones, a juicio de la Presidencia del Consejo, para impulsar en el ámbito de las relaciones económicas y financieras internacionales la implantación de un impuesto Tobin y para encargarse en su caso de la gestión del mismo?
Betrifft: Tobin-Steuer und internationale Finanzarchitektur Welche europäische Institution wäre im Rahmen der internationalen Wirtschafts- und Finanzbeziehungen nach Ansicht der Ratspräsidentschaft am ehesten geeignet, die Einführung einer Tobin-Steuer voranzutreiben und diese Steuer ggf. zu verwalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Documentación sobre las actividades de la organización a la que pertenece el organismo de evaluación de la conformidad (en su caso ) y su relación con este
Dokumentation über die Tätigkeiten der Organisation, zu der die Konformitätsbewertungsstelle gehört (ggf. ), und ihre Beziehung zur Konformitätsbewertungsstelle
Documentación sobre las entidades que posee el organismo de evaluación de la conformidad (en su caso ), bien en el Estado miembro o fuera del mismo, y la relación con dichas entidades
Dokumentation über die Rechtsträger, deren Eigentümerin die Konformitätsbewertungsstelle ist (ggf. ), entweder im Mitgliedstaat oder außerhalb, und die Beziehung zu diesen Rechtsträgern
Documentación sobre otros servicios prestados por el organismo de evaluación de la conformidad (en su caso ) (por ejemplo asesoramiento sobre productos, formación, etc.)
Dokumentation über sonstige von der Konformitätsbewertungsstelle erbrachte Dienstleistungen (ggf. ) (z. B. Beratung im Zusammenhang mit Produkten, Schulungen usw.)
Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso ):
(ggf. ) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers
Disposiciones específicas para el FSE [16], en su caso (por eje prioritario y, cuando proceda, por categoría de región): innovación social, cooperación transnacional y contribución del FSE a los objetivos temáticos 1 a 7.
Spezifische Bestimmungen für den ESF [16], ggf. (nach Prioritätsachse und ggf. Regionenkategorie): soziale Innovation, transnationale Zusammenarbeit und ESF-Beitrag zu den thematischen Zielen 1-7
(etapa clave de ejecución, indicador financiero, indicador de productividad o, en su caso , indicador de resultados)
(wichtiger Durchführungsschritt, Finanz-, Output- oder – ggf. –Ergebnisindikator)
Fecha de contrato (en su caso )
(ggf. ) Datum des Vertrags
Enfoque de la recuperación de los residuos (en su caso ).
Konzept zur Rückholbarkeit der Abfälle (ggf. ),
en su caso, las empresas que tengan peso significativo en mercado, individual o conjuntamente con otras, en el sentido del artículo 14 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco) y los argumentos, pruebas o cualquier otra información de hecho pertinente en apoyo de tal designación;
ggf. die Bezeichnung des bzw. der Unternehmen, die allein oder zusammen mit anderen als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht im Sinne von Artikel 14 der Richtlinie 2002/21/EG eingestuft werden, wobei die Gründe hierfür anzugeben bzw. entsprechende Belege oder sonstige Fakten, die dafür sprechen, vorzulegen sind,
en su caso
soweit angezeigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, se considera que todos los agentes económicos afectados fueron debidamente informados de la posibilidad de que, en su caso , se adoptaran disposiciones especiales con respecto a los productos expedidos desde China, y se les invitó a que cooperaran en la investigación.
Mithin wird die Auffassung vertreten, dass alle betroffenen Wirtschaftsbeteiligten ordnungsgemäß darüber unterrichtet wurden, dass möglicherweise besondere Bestimmungen betreffend aus der VR China versandte Waren festgelegt werden können, soweit angezeigt ; sie wurden außerdem eingeladen, an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Por tanto, se considera que todos los agentes económicos afectados fueron debidamente informados de la posibilidad de que se adoptaran, en su caso , disposiciones especiales con respecto a los productos expedidos desde China, y se les invitó a que cooperaran en la investigación.
Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass alle betroffenen Wirtschaftsbeteiligten gebührend darüber in Kenntnis gesetzt wurden, dass besondere Bestimmungen hinsichtlich aus der VR China versandter Waren festgelegt werden können, soweit angezeigt , und aufgefordert wurden, an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Se examinaron todas las observaciones recibidas y, en su caso , se tuvieron en cuenta.
Alle eingegangenen Stellungnahmen wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
los criterios y procedimientos, incluidos, en su caso , los indicadores presupuestarios y financieros que deberán utilizarse para evaluar los resultados anuales obtenidos.
Kriterien und Verfahren, soweit angezeigt einschließlich Haushalts- und Finanzindikatoren, zur Beurteilung der jährlich erreichten Ziele.
La Comisión, en coordinación con el BCE y, en su caso , con el FMI, debe verificar a intervalos trimestrales la rigurosa aplicación del programa de ajuste macroeconómico para Chipre, mediante visitas sobre el terreno e informes trimestrales de las autoridades chipriotas.
Die Kommission sollte im Benehmen mit der EZB und, soweit angezeigt , mit dem IWF in regelmäßigen Abständen vor Ort und auf der Grundlage regelmäßiger Berichte der zyprischen Behörden vierteljährlich prüfen, ob das zyprische makroökonomische Anpassungsprogramm konsequent umgesetzt wird.
La Comisión, en coordinación con el BCE y, en su caso , con el FMI, realizará un seguimiento de los avances de Chipre en la aplicación del programa.
Die Kommission überwacht in Abstimmung mit der EZB und soweit angezeigt mit dem IWF die Fortschritte Zyperns bei der Durchführung des Programms.
Se examinaron y tuvieron en cuenta, en su caso , las observaciones presentadas por las partes interesadas.
Die Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und – soweit angezeigt – berücksichtigt.
Se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas de las partes interesadas y, en su caso , se modificaron en consecuencia las constataciones provisionales.
Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen – soweit angezeigt – entsprechend geändert.
La Comisión, en coordinación con el BCE y, en su caso , con el FMI, realizará un seguimiento de los avances de Chipre en la aplicación del programa.
Die Kommission überwacht im Benehmen mit der EZB und, soweit angezeigt , mit dem IWF die Fortschritte Zyperns bei der Durchführung des Programms.
Se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas de las partes interesadas y, en su caso , se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.
Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen — soweit angezeigt — entsprechend geändert.
en su caso
sofern zutreffend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su caso, los niveles de riesgo y las listas de objetivos a que se refiere el apartado 1 se actualizarán utilizando la información recogida durante las actividades conjuntas de inspección y vigilancia.
Sofern zutreffend, wird die in Absatz 1 genannte Liste der Risikograde und Inspektionsobjekte anhand der Informationen aus gemeinsamen Inspektions- und Überwachungstätigkeiten aktualisiert.
Dosis reales (mg/kg peso corporal/día) y factor de conversión de la concentración (mg/kg o ppm) de la sustancia problema en los alimentos o en el agua de bebida a dosis reales, en su caso .
tatsächliche Dosen (mg/kg Körpergewicht/Tag) und, sofern zutreffend , Angaben zur Umrechnung der Konzentration der Prüfsubstanz im Futter/Trinkwasser (mg/kg oder ppm) in die tatsächliche Dosis,
En su caso, los niveles de riesgo y las listas de objetivos a que se refiere el apartado 1 se actualizarán utilizando la información recogida durante las actividades conjuntas de inspección y vigilancia.
Sofern zutreffend, wird die in Absatz 1 genannte Liste der Risikograde und Inspektionsobjekte unter Nutzung der Informationen aus gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen aktualisiert.
En su caso, número de identificación de la irregularidad [19]
Aktenzeichen zur Unregelmäßigkeit (sofern zutreffend) [19]
En su caso, cada muestra de laboratorio debe triturarse finamente y mezclarse a conciencia mediante un procedimiento con el que esté demostrado que se obtiene una homogeneización completa (por ejemplo, triturar hasta que pase por un tamiz de 1 mm).
Sofern zutreffend, sind die einzelnen Laborproben mithilfe eines Verfahrens fein zu mahlen und gründlich zu mischen, mit dem nachweislich eine vollständige Homogenisierung erreicht wird (z. B. so fein gemahlen, dass die Probe durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 1 mm passt).
en su caso, la compensación en efectivo por participación;
sofern zutreffend, die Barzahlung je Anteil und
En su caso, número de identificación de la irregularidad [15]
Aktenzeichen für die Unregelmäßigkeit (sofern zutreffend) [15]
en su caso, las especificaciones técnicas de los contratos de mantenimiento entre el operador y cualquier organización de mantenimiento aprobada de acuerdo con la parte 145;
sofern zutreffend, den technischen Inhalt der Instandhaltungsverträge zwischen dem Luftfahrtunternehmer und jedem beauftragten, nach Teil 145 anerkannten Instandhaltungsbetrieb und
En su caso, se prohibirá el consumo de especies locales amenazadas tales como algunas especies de pescado y de crustáceos, así como la carne de animales silvestres («bushmeat») y las gambas procedentes de manglares amenazados (1,5 puntos).
Sofern zutreffend muss der Verzehr einheimischer gefährdeter Arten wie bestimmter Fisch- oder Schalentierarten sowie von exotischem Wild und von Garnelen aus zu Lasten von Mangrovenwäldern angelegten Aquakulturen verboten sein (1,5 Punkte).
dosis reales (mg/kg peso corporal/día) y factor de conversión de la concentración (ppm) de la sustancia de ensayo en los alimentos o en el agua de bebida a dosis reales, en su caso ,
tatsächliche Dosen (mg/kg Körpergewicht/Tag) und, sofern zutreffend , Angaben zur Umrechnung der Konzentration der Prüfsubstanz im Futter/Trinkwasser (ppm) in die tatsächliche Dosis;
en su caso
erforderlichenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello se tendrán en cuenta los ajustes de la supervivencia, en su caso .
Diese Auswahl sollte es ermöglichen, erforderlichenfalls Anpassungen je nach Überlebensrate vorzunehmen.
Cuando los Estados miembros tengan conocimiento de que se ha producido un cambio significativo en la situación de los derechos humanos en un país que hayan designado como seguro, deberán velar por que se revise cuanto antes la situación y, en su caso , se revise la designación del país como seguro.
Erhalten die Mitgliedstaaten Kenntnis von einer wesentlichen Änderung der Menschenrechtslage in einem von ihnen als sicher eingestuften Staat, so sollten sie sicherstellen, dass die Lage so schnell wie möglich überprüft wird, und sollten erforderlichenfalls die Einstufung des Staats als sicherer Staat überprüfen.
Si ello no es posible por razones de tiempo, especialmente en la etapa de la segunda lectura, la decisión sobre el acuerdo recaerá sobre el ponente y los ponentes alternativos, en su caso junto con el presidente de la comisión y los coordinadores.
Ist dies aus Zeitgründen nicht möglich, insbesondere in der Phase der zweiten Lesung, fassen der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter, erforderlichenfalls gemeinsam mit dem Ausschussvorsitzenden und den Koordinatoren, den Beschluss über die Einigung.
No obstante, los Estados miembros podrán aceptar certificados expedidos en la lengua oficial de otro Estado miembro acompañados, en su caso , de una traducción oficial.
Diese Mitgliedstaaten können jedoch — erforderlichenfalls durch eine amtliche Übersetzung ergänzte — Bescheinigungen in der Amtssprache eines anderen Mitgliedstaats zulassen.
Proporcione un desglose pormenorizado por año y por categoría (terrenos, edificios, equipamiento, maquinaria u otros) de los costes admisibles vinculados al proyecto de inversión, en su caso para cada producto previsto en el proyecto de inversión:
Übermitteln Sie eine detaillierte Aufschlüsselung der förderfähigen Kosten des Investitionsvorhabens nach Jahr und Kategorie (Grundstücke, Gebäude, Anlagen/Ausrüstung, sonstiges), erforderlichenfalls für jedes in Betracht kommende Produkt:
El Comandante civil de la operación velará por la correcta y eficaz aplicación de las decisiones del Consejo y las del CPS, en su caso impartiendo instrucciones desde el punto de vista estratégico según corresponda al Jefe de Misión y proporcionándole asesoramiento y apoyo técnico.
Der Zivile Operationskommandeur gewährleistet eine ordnungsgemäße und effiziente Umsetzung der Beschlüsse des Rates sowie des PSK und erteilt erforderlichenfalls dem Missionsleiter Weisungen auf strategischer Ebene, gibt ihm Ratschläge und sorgt für technische Unterstützung.
En los anexos, las expresiones «cuando sea necesario», «en su caso », «adecuado» y «suficiente» se entenderán respectivamente como cuando sea necesario, en su caso, adecuado y suficiente para alcanzar los objetivos del presente Reglamento.
Im Sinne der Anhänge dieser Verordnung bedeuten Ausdrücke wie „erforderlichenfalls “, „geeignet“, „angemessen“ und „ausreichend“ im Hinblick auf die Ziele dieser Verordnung erforderlich, geeignet, angemessen und ausreichend.
Tipo y contenido del envase y equipos especiales de utilización, administración o implantación, en su caso con dibujos explicativos y fotografías.
Art und Inhalt von Behältnissen und Spezialausrüstung für Verwendung, Verabreichung oder Implantation, erforderlichenfalls mit erläuternden Zeichnungen oder Abbildungen
El Comandante de la operación civil velará por la correcta y eficaz aplicación de las decisiones del Consejo así como del CPS, en su caso impartiendo instrucciones en el plano estratégico, según corresponda, al Jefe de Misión y le prestará asesoramiento y apoyo técnico.
Der Zivile Operationskommandeur gewährleistet eine ordnungsgemäße und effiziente Umsetzung der Ratsbeschlüsse und der Beschlüsse des PSK und erteilt erforderlichenfalls dem Missionsleiter Weisungen auf strategischer Ebene, berät ihn und liefert technische Unterstützung.
El Comandante civil de la operación velará por la correcta y eficaz aplicación de las decisiones del Consejo y del CPS, en su caso impartiendo instrucciones desde el punto de vista estratégico según corresponda al Jefe de Misión.
Der Zivile Operationskommandeur stellt eine ordnungsgemäße und effiziente Umsetzung der Ratsbeschlüsse und der Beschlüsse des PSK sicher; hierzu erteilt er dem Missionsleiter erforderlichenfalls Weisungen auf strategischer Ebene.
en su caso
falls zutreffend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en su caso, el número de registro de la sociedad;
Nummer der Eintragung in das gesetzlich vorgesehene Register, falls zutreffend;
en su caso, las mejoras ambientales respecto a periodos anteriores,
falls zutreffend, ökologische Verbesserungen gegenüber früheren Zeiträumen;
Contribución de las intervenciones planificadas en estrategias macrorregionales y de las cuencas marítimas, sujetas a las necesidades de la zona del programa identificadas por los correspondientes Estados miembros y teniendo en cuenta, en su caso , los proyectos estratégicamente relevantes establecidos en dichas estrategias (cuando proceda)
Beitrag der geplanten Interventionen zu makroregionalen Strategien und Strategien für Meeresbecken, entsprechend den Bedürfnissen des Programmgebiets, die von den betreffenden Mitgliedstaaten ermittelt wurden, und falls zutreffend unter Berücksichtigung der in diesen Strategien ermittelten strategisch wichtigen Projekte (falls zutreffend)
En su caso: fecha de comienzo de la sanción impuesta
Falls zutreffend: Datum Beginn der verhängten Sanktion
En su caso: fecha de finalización de la sanción impuesta
Falls zutreffend: Datum Ende der verhängten Sanktion
Indíquese, en su caso , la duración del periodo de exclusión de procedimientos de contratación pública. Exclusión hasta el DD/MM/AAAA: …/…/…
Dauer des Ausschlusses von Vergabeverfahren (falls zutreffend ): Ausschluss bis TT/MM/JJJJ: …/…/…
en su caso, el número de registro de la empresa.
Nummer der Eintragung in das gesetzlich vorgesehene Register (falls zutreffend).
en su caso, la duración del contrato de crédito;
falls zutreffend, Laufzeit des Kreditvertrags;
Acondicionamiento previo en su caso :
Vorbereitung/Konditionierung (falls zutreffend ):…
En su caso, la planta de producción en la que se han fabricado los neumáticos aptos para reclasificación, los periodos de producción de que se trate y los medios para identificar uno u ambos datos:
Falls zutreffend, der Produktionsbetrieb, in dem die für die Erweiterung geeigneten Reifen hergestellt wurden, die betreffenden Herstellungszeiträume, und die Mittel zur Erkennung eines oder beider dieser Punkte:
en su caso
die gegebenenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Implica el recurso a consultas en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, que en su caso pueden dar pie a medidas adecuadas para remediar la situación, incluida, como último recurso, la suspensión de la cooperación al desarrollo.
Dies zieht Konsultationen nach Artikel 96 des Coutonou-Abkommens nach sich, die gegebenenfalls zu geeigneten Maßnahmen zur Behebung der Situation führen können, darunter als letztes Mittel die Aussetzung der Entwicklungszusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, las negociaciones se llevarán a cabo en consulta con el Grupo «Deportes» del Consejo, en su caso reforzado con expertos de otros Grupos del Consejo.
Gemäß Artikel 1 werden die Verhandlungen im Benehmen mit der Gruppe „Sport“ des Rates geführt, die gegebenenfalls durch Experten anderer Gruppen des Rates verstärkt wird.
los programas, modificados en su caso para tener en cuenta la evaluación contemplada en el apartado 4 del presente artículo;
die Programme, die gegebenenfalls geändert wurden, um der Bewertung nach Absatz 4 des vorliegenden Artikels Rechnung zu tragen;
A los fines del presente anexo, se entenderá por puerto un puerto individual o la zona geográfica cubierta por un inspector o por un equipo de inspectores, incluidos en su caso varios puertos individuales.
Im Sinne dieses Anhangs ist unter Hafen ein einzelner Hafen oder die von einem Besichtiger oder einem Besichtigerteam betreute geografische Zone zu verstehen, die gegebenenfalls mehrere einzelne Häfen umfasst.
los programas, modificados en su caso para tener en cuenta la evaluación contemplada en el apartado 4;
die Programme, die gegebenenfalls geändert wurden, um der Bewertung nach Absatz 4 Rechnung zu tragen;
El documento de acompañamiento de tránsito se imprimirá sobre la base de los datos suministrados por la declaración de tránsito, modificada en su caso por el obligado principal o verificada por la aduana de partida, y completada con:
Das Versandbegleitdokument wird ausgedruckt auf der Grundlage der Angaben in der Versandanmeldung, die gegebenenfalls vom Hauptverpflichteten geändert oder von der Abgangsstelle geprüft und wie folgt vervollständigt wurden:
El documento de acompañamiento de exportación se imprimirá sobre la base de los datos suministrados por la declaración de exportación, modificada en su caso por el declarante/representante o asimismo verificada por la aduana de exportación, y completada con:
Das Ausfuhrbegleitdokument wird ausgedruckt auf der Grundlage der Angaben in der Ausfuhranmeldung, die gegebenenfalls vom Anmelder/Vertreter geändert und/oder von der Ausfuhrzollstelle geprüft und wie folgt vervollständigt wurden:
Los convenios y contratos que se deriven del presente Reglamento incluirán un seguimiento y un control financiero por parte de la Comisión o de cualquier representante autorizado por ella, así como auditorías del Tribunal de Cuentas Europeo, que en su caso podrán realizarse sobre el terreno.
Alle gemäß dieser Verordnung geschlossenen Vereinbarungen und Verträge sehen eine Überwachung und Finanzkontrolle durch die Kommission oder einen von ihr bevollmächtigten Vertreter sowie Prüfungen durch den Europäischen Rechnungshof vor, die gegebenenfalls an Ort und Stelle durchgeführt werden.
Las cantidades de entrega obligatoria consideradas para la expedición de los certificados contemplados en el artículo 4 serán iguales a las cantidades determinadas en virtud del párrafo primero, ajustadas en su caso de conformidad con las decisiones aprobadas con arreglo a los artículos 3 y 7 del Protocolo ACP y del Acuerdo India.
Die Lieferverpflichtungen, die für die Erteilung der Lizenzen gemäß Artikel 4 berücksichtigt werden, entsprechen den gemäß Unterabsatz 1 festgesetzten Mengen, die gegebenenfalls entsprechend den gemäß den Artikeln 3 und 7 des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien gefassten Beschlüssen angepasst wurden.
bien de carácter técnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios o de formación profesional, como se menciona en el inciso i), y/o con el período de prácticas o la práctica profesional exigidos además de dicho ciclo de estudios;
oder einer technischen oder berufsbildenden Sekundarausbildung, die gegebenenfalls durch eine Fach- oder Berufsausbildung gemäß Ziffer i und/oder durch ein neben dem Ausbildungsgang erforderliches Berufspraktikum oder eine solche Berufspraxis ergänzt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
informar al GFIA de los riesgos significativos detectados y tomar, en su caso , las medidas oportunas para prevenir o mitigar la pérdida de instrumentos financieros en custodia, cuando se hayan identificado acontecimientos externos, reales o potenciales, que presumiblemente conllevan un riesgo significativo de pérdida de un instrumento financiero en custodia.
Unterrichtung des AIFM über erkannte signifikante Risiken und etwaige Einführung geeigneter Maßnahmen, um das Abhandenkommen verwahrter Finanzinstrumente abzuwenden oder zu begrenzen, wenn tatsächliche oder potenzielle äußere Umstände erkannt wurden, die als signifikantes Risiko für das Abhandenkommen eines verwahrten Finanzinstruments angesehen werden.
La utilización, en su caso , de células madre humanas, sean adultas o embrionarias, depende de la apreciación de los científicos a la vista de los objetivos que pretendan alcanzar y es objeto de un estricto control deontológico.
Die etwaige Verwendung humaner Stammzellen – unabhängig davon, ob es sich um adulte oder embryonale Stammzellen handelt – obliegt der Entscheidung der Wissenschaftler unter Berücksichtigung der von ihnen angestrebten Ziele und unterliegt einer strengen Ethikprüfung.
Se llega, pues, a la conclusión de que, en su caso , el efecto de los tipos de cambio no puede considerarse una causa importante de la situación de perjuicio de la industria comunitaria.
Deshalb wird der Schluss gezogen, dass etwaige Auswirkungen des Wechselkurses nicht als wesentliche Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft betrachtet werden können.
La Comisión facilitará en su momento información al Consejo sobre la evaluación y, en su caso , sobre la decisión del consejo de administración.
Die Kommission unterrichtet den Rat frühzeitig über Bewertungen und etwaige Beschlüsse des Verwaltungsrats.
En todas las solicitudes de adhesión, la Comisión informará oportunamente al consejo de la evaluación y, en su caso , de la decisión del consejo de administración.
Zu allen Anträgen auf Mitgliedschaft unterrichtet die Kommission den Rat frühzeitig über Bewertungen und etwaige Beschlüsse des Verwaltungsrats.
Los Estados miembros pueden informar sobre las condiciones de acceso a los datos y metadatos que comunican para sus censos de población y vivienda correspondientes a 2011, incluido en lo que respecta a los medios de comunicación, apoyo, documentación, políticas de precios y, en su caso , restricciones.
Den Mitgliedstaaten steht es frei, über die Bedingungen für den Zugang zu den von ihnen veröffentlichten Daten und Metadaten ihrer Volks- und Wohnungszählungen für 2011 zu berichten, auch in Bezug auf Medien, Benutzerhilfen, Dokumentation, Preise und/oder etwaige Beschränkungen.
En su caso, no total de permisos pendientes a finales de 2008 (no conformes a la Directiva)
Etwaige Gesamtzahl der Ende 2008 ausstehenden Genehmigungen (entgegen den Bestimmungen der Richtlinie)
otros gastos establecidos, en su caso, en los acuerdos sectoriales o de financiación.
etwaige sonstige in den Sektor- oder Finanzierungsvereinbarungen vorgesehene Ausgaben.
En su caso, los ingresos en el contexto de la gestión, por parte de la Unión, de las responsabilidades financieras relacionadas con la resolución de litigios entre inversores y Estados podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero.
Etwaige Einnahmen im Rahmen der unionsseitigen Verwaltung der finanziellen Verantwortlichkeiten, die mit der Beilegung von Investor-Staat-Streitigkeiten in Verbindung stehen, können dazu führen, dass zusätzliche Mittel gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung zur Verfügung stehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, quiero indicar que hay en el Tratado un artículo que quizás habría que leer dos veces y en su caso aprovechar para dar curso al debate que hemos mantenido esta mañana.
In diesem Zusammenhang möchte ich feststellen, dass es im Vertrag einen Artikel gibt, den man vielleicht zweimal lesen und eventuell nutzen müsste, um praktische Konsequenzen aus der heute Vormittag geführten Aussprache zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras adoptar la presente Decisión, la Comisión publicará una convocatoria de candidaturas dirigida a las autoridades de los Estados miembros, las instituciones académicas, los proveedores de servicios financieros, las organizaciones de consumidores y, en su caso , otros grupos, que deseen proponer a candidatos para el Grupo.
Die Kommission veröffentlicht bei Annahme dieses Beschlusses einen Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen, der sich an Behörden der Mitgliedstaaten, Hochschuleinrichtungen, Finanzdienstleister, Verbraucherverbände und andere Gruppen, die eventuell Bewerber vorschlagen möchten, richtet.
Se pretende, por tanto, lograr objetivos ya definidos y, en su caso , identificar las deficiencias en la concretización y elaboración de propuestas que aspiren a perfeccionar tales fines.
Es geht somit um die Umsetzung dieser bereits bestehenden Zielvorgaben, und eventuell auch um ein Aufzeigen von Mängeln in der Umsetzung und der Erarbeitung von Verbesserungsvorschlägen.
¿Dispone la Comisión de investigaciones similares (en su caso en otras zonas marítimas y costeras de Europa) que hayan llegado a las mismas conclusiones?
Verfügt die Kommission über ähnliche Forschungsarbeiten (eventuell in anderen europäischen Meeres- und Küstengebieten), die zu den gleichen Schlüssen kommen?
En caso negativo, ¿por qué no y qué enfoque alternativo propone en su caso la Comisión?
Wenn nein, weshalb nicht, und welches alternative Konzept schlägt die Kommission eventuell vor?
¿Puede facilitar la Comisión una relación de los Estados miembros que ya han presentado sus resultados, los Estados miembros que todavía no lo han hecho y, en su caso , los Estados miembros que ya han indicado que no cumplirán el plazo previsto?
Kann die Kommission eine Übersicht darüber geben, welche Mitgliedstaaten ihre Ergebnisse bereits vorgelegt haben, welche Mitgliedstaaten dies noch nicht getan haben, und welche Mitgliedstaaten eventuell bereits mitgeteilt haben, dass sie die Frist nicht werden einhalten können?
En vista de todo ello, ¿tiene previsto la Comisión adaptar la Directiva sobre artículos cosméticos a esta situación con una nueva propuesta legislativa y, en su caso , ampliar los plazos, o tiene en cuenta la Comisión que algunas innovaciones en el campo de los cosméticos se están desarrollando fuera de Europa?
Gedenkt die Kommission daher, die Kosmetikrichtlinie mit einem neuen Gesetzgebungsvorschlag an diese Situation anzupassen und eventuell die Fristen zu verlängern, oder nimmt die Kommission in Kauf, dass Neuentwicklungen im Kosmetikbereich außerhalb Europas durchgeführt werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
método de preparación de las soluciones madre y frecuencia de renovación (se indicarán el agente de disolución, su concentración y su contribución al contenido en carbono orgánico del agua del ensayo, en su caso ),
Vorbereitung der Stammlösungen und Erneuerungshäufigkeit (falls verwendet, müssen Angaben zum Lösungsvermittler, seiner Konzentration und seinem Beitrag zum organischen Kohlenstoffgehalt des Testwassers gemacht werden)
País de origen (en su caso )Código (1)9.
Ursprungsland (falls bekannt)Ländercode(1)9.
en su caso, un control biológico, así como una detección de los efectos precoces y reversibles.
falls angebracht, Durchführung einer biologischen Überwachung und Ermittlung reversibler Schäden in einem frühen Stadium.
Seguridad del dispositivo de acoplamiento (en su caso )
Sicherheit der Kupplung (falls eingebaut)
Lista de las partes del expediente para las que se haya solicitado un trato confidencial, en su caso
Verzeichnis der Teile des Dossiers, für die um eine vertrauliche Behandlung ersucht wird (falls erforderlich)
en su caso, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo comprobaciones de la instalación de las unidades técnicas independientes;
falls erforderlich Überprüfungen des Anbaus selbständiger technischer Einheiten durchzuführen oder durchführen zu lassen,
En ese informe, la Comisión debe examinar, entre otras opciones, todas aquellas que se apliquen a las emisiones de las actividades de la aviación y, en su caso , adoptar rápidamente medidas para garantizar que se pueda tener en cuenta la evolución internacional y abordar cualquier cuestión relativa a la aplicación de la excepción.
In diesem Bericht sollte die Kommission unter anderem alle Optionen für die Erfassung von Emissionen infolge von Luftverkehrstätigkeiten darlegen und, falls angemessen, rasch Maßnahmen vorschlagen, um sicherzustellen, dass internationalen Entwicklungen Rechnung getragen und auf Probleme bei der Anwendung der Ausnahmeregelung eingegangen werden kann.
en su caso
Sie gegebenenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su caso, indíquese también la base jurídica de las medidas adoptadas o previstas.
Bitte geben Sie gegebenenfalls auch die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen an.
Queremos utilizar sus datos para poder informarle acerca de nuestros productos y prestaciones de servicios y, en su caso , plantearle preguntas respecto a los mismos.
Wir möchten Ihre Daten dazu nutzen, Sie über unsere Produkte und Dienstleistungen informieren zu können und Sie gegebenenfalls hierüber zu befragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de elección Queremos utilizar sus datos para poder informarle acerca de nuestros productos y prestaciones de servicios y, en su caso , plantearle preguntas respecto a los mismos.
Wir möchten Ihre Daten dazu nutzen, Sie über unsere Produkte und Dienstleistungen informieren zu können und Sie gegebenenfalls hierüber zu befragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de elección Deseamos utilizar sus datos para poder informarle acerca de nuestros productos y prestaciones de servicios y, en su caso , plantearle preguntas respecto a los mismos.
Wahlmöglichkeit Wir möchten Ihre Daten dazu nutzen, Sie über unsere Produkte und Dienstleistungen zu informieren und Sie gegebenenfalls hierüber zu befragen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Queremos utilizar sus datos para poder informarle acerca de nuestros productos y prestaciones de servicios y, en su caso , plantearle preguntas respecto a los mismos.
Wir möchten Ihre Daten dazu nutzen, Sie über unsere Produkte und Dienst-leistungen zu informieren und Sie gegebenenfalls hierüber zu befragen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deseamos utilizar sus datos para poder informarle acerca de nuestros productos y prestaciones de servicios y, en su caso , plantearle preguntas respecto a los mismos.
ES
Wir möchten Ihre Daten dazu nutzen, Sie über unsere Produkte und Dienst¬leistungen zu informieren und Sie gegebenenfalls hierüber zu be¬fragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
en su caso
soweit angemessen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe hacerse, en su caso , mediante la concesión de poderes delegados a la Comisión y la aplicación de algunos procedimientos establecidos en el Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [3].
Dies sollte, soweit angemessen , durch Übertragung der Befugnisse an die Kommission und durch die Anwendung bestimmter Verfahren nach der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] erfolgen.
En su caso, las ANR podrían también obtener el coste del cobre modelizando una red NGA superpuesta con dos redes (de cobre y fibra, ya sea FttH o FttC) que comparten en cierta medida la misma infraestructura civil.
Soweit angemessen, könnten die NRB ansonsten die Kosten der Kupferleitungstechnik durch Modellierung eines überlagernden NGA-Netzes ermitteln, sofern beide Netze (Kupferleitungs- und FTTH-/FTTC-Glasfasernetz) in gewissem Umfang die gleiche bauliche Infrastruktur teilen.
En las actividades de formación de la EESD podrán participar, en principio, nacionales de los Estados candidatos y, en su caso , de terceros Estados.
An den Ausbildungsmaßnahmen des ESVK können grundsätzlich auch Staatsangehörige von Bewerberländern und soweit angemessen von Drittstaaten teilnehmen.
Se examinaron las observaciones presentadas oralmente y por escrito por las partes y, en su caso , se modificaron en consecuencia las conclusiones.
Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, soweit angemessen , entsprechend geändert.
El informe del ensayo debe incluir, en su caso , la información siguiente:
Der Prüfbericht muss die folgenden Angaben enthalten (soweit angemessen ):
Todos los gastos se vincularán a una operación específica, excepto, en su caso , los costes enumerados en el anexo I.
Alle Ausgaben werden einer bestimmten Operation zugeordnet mit Ausnahme, soweit angemessen , der in Anhang I aufgeführten Kosten.
en su caso
soweit relevant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturaleza física y, en su caso , propiedades fisicoquímicas.
physikalischer Zustand und, soweit relevant , physikalisch-chemische Eigenschaften.
En cada fase se evaluarán, en su caso , los siguientes aspectos medioambientales:
Für jede dieser Phasen ist — soweit relevant — Folgendes abzuschätzen:
El grupo notificará, y, en su caso , publicará, la posición corta neta en un emisor determinado cuando alcance o supere el umbral pertinente de notificación o publicación.
Netto-Leerverkaufspositionen in einem bestimmten Emittenten werden von der Gruppe gemeldet und — soweit relevant — offengelegt, wenn sie über eine maßgebliche Melde- oder Offenlegungsschwelle hinausgehen.
La entidad legal designada al efecto notificará, y, en su caso , publicará, la posición corta neta a nivel de grupo en un emisor determinado, calculada con arreglo al apartado 2, cuando:
Eine zu diesem Zweck benannte juristische Person meldet die nach Absatz 2 berechneten Netto-Leerverkaufspositionen in einem bestimmten Emittenten auf Gruppenebene und legt sie — soweit relevant — offen, wenn
La Comisión evaluará el informe suplementario, y en su caso el proyecto de informe de evaluación contemplado en el artículo 13, la recomendación del Estado miembro ponente y las observaciones recibidas, en el plazo de 30 días a partir de la recepción de las observaciones cotejadas por la EFSA.
Die Kommission analysiert den Zusatzbericht und, soweit relevant , auch den Entwurf des Bewertungsberichts gemäß Artikel 13 sowie die Empfehlung des berichterstattenden Mitgliedstaates und die Stellungnahmen innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der von der Behörde übermittelten Zusammenstellung der Stellungnahmen.
En cada fase deben evaluarse, en su caso , los siguientes aspectos medioambientales:
Für jede dieser Phasen ist — soweit relevant — Folgendes abzuschätzen:
en su caso
gegebenenfalls ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su caso, en las asociaciones público-privadas se garantizará la complementariedad entre las prioridades, actividades e intervención de los Estados miembros.
Gegebenenfalls ist dafür zu sorgen, dass in öffentlich-privaten Partnerschaften Komplementarität zwischen den Schwerpunkten und den Tätigkeiten und der Beteiligung der Mitgliedstaaten besteht.
En su caso, se indicará la referencia pertinente a la legislación cuya aplicación es objeto de verificación.
Gegebenenfalls ist ein entsprechender Verweis auf die Rechtsvorschriften, deren Anwendung überprüft wird, anzugeben.
Se enumerarán condiciones como la temperatura, la presión, la luz, los choques, las descargas estáticas, las vibraciones u otras tensiones físicas que pueden generar situaciones peligrosas y se describirán brevemente, en su caso , las medidas que deben adoptarse para gestionar los riesgos asociados a dichos peligros.
Es sind Bedingungen wie Temperatur, Druck, Licht, Erschütterung, statische Entladung, Schwingungen oder andere physikalische Belastungsgrößen, die zu einer gefährlichen Situation führen können, anzugeben; gegebenenfalls ist kurz zu beschreiben, mit welchen Maßnahmen den mit derartigen Gefahren verbundenen Risiken zu begegnen ist.
Se presentará en su caso una prueba de la cobertura de seguro, una garantía, o un mecanismo parecido.
Gegebenenfalls ist ein Nachweis einer Versicherung, einer Garantie oder einer ähnlichen Vorkehrung beizubringen.
Es responsabilidad de todos los empleados garantizar, mediante la búsqueda de asesoramiento en su caso , de que son conscientes de todas las leyes, prácticas y códigos de práctica.
Es liegt in der Verantwortung aller Mitarbeiter, sicherzustellen, dass sie alle relevanten Gesetze, Richtlinien und Normen etc. kennen. Gegebenenfalls ist externe Beratung einzuholen.
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
en su caso
falls vorhanden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en su caso, el informe interno más reciente elaborado por la persona o personas responsables del cumplimiento o por cualquier otro miembro del personal que participe en las evaluaciones internas del cumplimiento.
falls vorhanden, den jüngsten internen Bericht der Compliance-Beauftragten oder etwaiger anderer an Compliance-Bewertungen beim Antragsteller beteiligter Mitarbeiter.
gestión del sitio web del colegio u otro mecanismo electrónico destinado a compartir información, en su caso ;
Verwaltung der Website des Kollegiums und, falls vorhanden , anderer elektronischer Mittel für den Informationsaustausch;
En su caso, descripción del sistema uniforme aplicado para registrar el coeficiente de ponderación de los riesgos vinculados a cada uno de los lotes.
Beschreibung des einheitlichen Systems, falls vorhanden, zur Aufzeichnung der Gewichtungssätze für die bei den einzelnen Sendungen gegebenen Risiken.
Los símbolos «TUBELESS», I-3 en su caso , las indicaciones optativas «RADIAL» e «IMPLEMENT» y la fecha de producción pueden situarse a cierta distancia de la designación de tamaño.
Die Bezeichnung „TUBELESS“, die Aufschrift I-3, falls vorhanden , die wahlfreien Angaben „RADIAL“ und „IMPLEMENT“ sowie das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden.
en su caso, la clase de la sección principal del libro genealógico en la que esté inscrito el animal equino registrado.
falls vorhanden, die Klasse der Hauptabteilung des Zuchtbuchs, in der das registrierte Tier eingetragen ist.
en su caso
soweit zutreffend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en su caso, las partes VI y VII serán completadas y firmadas por un veterinario autorizado a practicar la medicina veterinaria en el país expedidor.
Teil VI und Teil VII sind, soweit zutreffend, von einem Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen, der im Versandland zur Ausübung des tierärztlichen Berufes zugelassen ist.
recibir, preparar, almacenar, conservar y distribuir a los laboratorios de la Red europea de laboratorios OMG las muestras de control positivas y negativas adecuadas siempre que, en su caso , estos garanticen el respeto del carácter confidencial de los datos recibidos;
die Entgegennahme, Aufbereitung, Aufbewahrung und Pflege der infrage kommenden positiven und negativen Kontrollproben sowie ihre Verteilung an die Mitglieder des Europäischen Netzes der GVO-Laboratorien vorbehaltlich Zusicherung seitens dieser Mitglieder in Bezug auf die Wahrung der Vertraulichkeit der entgegengenommenen Informationen, soweit zutreffend ;
en su caso, pruebas de que el producto sanitario o el producto sanitario implantable activo cumple los requisitos relativos a la EEB y las EET establecidos en la Directiva 2003/32/CE de la Comisión;
soweit zutreffend, der Nachweis, dass das Medizinprodukt oder das aktive implantierbare medizinische Gerät den in der Richtlinie 2003/32/EG der Kommission festgelegten Anforderungen in Bezug auf BSE/TSE entspricht;
En su caso, debe presentarse a la Comisión información detallada sobre las disposiciones nacionales en materia de pagos adicionales y su aplicación.
Für die Zahlung der Ergänzungsbeträge sind der Kommission, soweit zutreffend, genaue Angaben über die nationalen Gewährungsmodalitäten und deren Anwendung zu übermitteln.
Dado que esta tercera parte de la plantilla alude a las «contribuciones», las cifras que deberán consignarse en la misma diferirán, en su caso , de las indicadas en las columnas relativas a la información detallada de la solvencia del grupo.
Da sich dieser dritte Teil des Meldebogens auf „Beiträge“ bezieht, sind die auszuweisenden Zahlen, soweit zutreffend , von den Zahlen abzugrenzen, die in den Spalten mit detaillierten Angaben zur Gruppensolvabilität gemeldet werden.
en su caso
soweit angebracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su caso, los sistemas de información europeos deben basarse en una arquitectura informática y unos modelos de desarrollo compartidos.
Die europäischen Informationssysteme sollten sich, soweit angebracht, auf gemeinsame Entwicklungsmodelle und eine einheitliche IT-Architektur stützen.
un suplemento al expediente original, en su caso ;
ergänzende Unterlagen zum ursprünglichen Dossier, soweit angebracht ;
La enmienda vuelve a introducir las enmiendas del Parlamento en primera lectura que prevén la posibilidad de que los Estados miembros adopten en su caso requisitos nacionales más estrictos.
Wiedereinsetzung des Textes der ersten Lesung des EP, damit die Mitgliedstaaten, soweit angebracht , strengere einzelstaatliche Vorschriften erlassen können.
En su caso, la Comisión y los Estados miembros:
Die Kommission und die Mitgliedstaaten treffen, soweit angebracht, folgende Maßnahmen:
en su caso
sie gegebenenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada cuatro años, a partir de 2012, la Comisión transmitirá al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, en su caso acompañado de propuestas de modificación.
Alle vier Jahre, zum ersten Mal 2012, legt die Kommission dem Rat einen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie vor, dem sie gegebenenfalls einen Änderungsvorschlag beifügt.
El 31 de diciembre de 2010 a más tardar, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de los tres primeros años de aplicación del Reglamento , y posteriormente un informe cada dos años , en su caso junto con una propuesta legislativa que contenga las modificaciones necesarias del instrumento.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 31. Dezember 2010 einen Bericht mit einer Evaluierung der Durchführung dieser Verordnung während der ersten drei Jahre und danach alle zwei Jahre vor, dem sie gegebenenfalls einen Gesetzgebungsvorschlag mit den erforderlichen Änderungen beifügt.
*, acompañado en su caso de las oportunas propuestas de modificación.
* einen Bericht vor, dem sie gegebenenfalls geeignete Änderungsvorschläge beifügt.
¿Podría indicar, en su caso , qué Estados miembros han señalado hasta la fecha su intención de aplicar tales excepciones, y por qué razones?
Kann sie gegebenenfalls auch mitteilen, welche Mitgliedstaaten bislang ihre Absicht angekündigt haben, solche Ausnahmeregelungen zu beantragen, und aus welchen Gründen?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en su caso
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gegenpartei (sofern relevant)
Zwischendrehzahl (wenn zutreffend)
Subcontratista (en su caso )
Geschäftspartner bei Auslagerung (sofern relevant)
Kontrolldeckel (sofern vorhanden)
Sonstiges (sofern vorhanden): …
Observaciones (en su caso ): …
Bemerkungen (sofern vorhanden): …
Wenn ja, wann soll dies geschehen?
Bei Ihnen wär das in etwa hier.
el avalista (en su caso ),
den Schuldner, (d) den Garanten,
En su caso elija organización.
Wählen Sie die Variante Organisation.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Declaración en aduana (en su caso )
Zollerklärung (sofern ausgestellt)
Declaración en aduana (en su caso )
Einfuhranmeldung (sofern ausgestellt)
En tal caso , ¿cuál es su conclusión?
Wenn ja, mit welchem Ergebnis?
En su caso , ¿a cuánto ascendía?
Wie hoch sollte die Summe sein?
En su caso , ¿de qué modo?
Wenn ja, auf welche Weise?
Nina se caso , vive en su pueblo.
Nina hat geheiratet. Sie ist wieder in ihrem Dorf.
d) en su caso , una entidad delegada.
d) wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde.
, en su caso , a la institución
das Organ der Gemeinschaft einschaltet,
En caso afirmativo, ¿podría dar su respuesta?
Wenn ja, kann sie sich dazu äußern?
En caso contrario, ¿está prevista su implantación?
Wenn nicht, ist ein solches geplant?
En caso afirmativo, ¿cuáles son sus resultados?
Wenn ja, wie lauten die Ergebnisse?
En tal caso , ¿cuáles son sus conclusiones?
Wenn ja, wie lautet ihr Ergebnis?
En caso afirmativo, ¿cuál es su valoración?
Wenn ja, zu welchem Urteil kommt sie?
En caso afirmativo, ¿cuál es su contenido?
Wenn ja, welchen Inhalt hat dieser Antrag?
En caso afirmativo, ¿cuál sería su importe?
Wenn ja, um welchen Betrag geht es dabei?
En tal caso , ¿cuáles son sus conclusiones?
Wenn ja, zu welchem Fazit ist sie gelangt?
En caso afirmativo, ¿cuáles fueron sus conclusiones?
Wenn ja, zu welchen Schlussfolgerungen sind sie gekommen?
En caso afirmativo, ¿cuáles son sus conclusiones?
Wenn ja, zu welchen Schlussfolgerungen ist man gekommen?
¿En caso negativo, cuáles son sus razones?
Wenn nein: weshalb nicht?
En caso afirmativo, ¿puede precisar su contenido?
En caso afirmativo, ¿cuáles son sus importes?
Wenn ja, um welche Beträge geht es?
En estos casos, consulte con su médico.
Informieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Arzt..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico en caso de:
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico en caso de:
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn bei Ihnen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso afirmativo, ¿cuál es su situación?
Wenn ja, was ist hier Sachstand?
En caso negativo, ¿podría explicar su posición?
Wenn nein, kann die Kommission dies erläutern?
En caso afirmativo, ¿se liberará su utilización?
Wenn ja, kann man mit einer Freisetzung bei deren Verwendung rechnen?
, apartado 1, letra b), en su caso ;
Absatz 1 Buchstabe b gegeben ist;
En caso contrario, ¿podría motivar su posición?
Könnte sie andernfalls begründen, warum sie dies nicht tut?
En su caso , ¿qué supone el Sájarov?
Was bedeutet der Sacharow-Preis für Sie persönlich?
Curva de avance, en su caso :…".
Zündverstellkurve, sofern vorhanden:…........................................."
En caso afirmativo, ¿cuáles son sus conclusiones?
Wenn ja, welche Schlussfolgerungen finden sich darin?
, en su caso , y sin tardanza, a
die Kommission je nach Bedarf und unverzüglich für die:
Creemos que así será en su caso .
Wir glauben, daß Sie dies tun werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso , es su Reglamento.
Und übrigens, es ist Ihre Geschäftsordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso le agradezco su comprensión.
Ich danke jedenfalls für Ihr Verständnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso , felicidades por su informe.
Jedenfalls meinen Glückwunsch zu seinem Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observaciones (en su caso ): véase la adenda.
Bemerkungen (sofern vorhanden): siehe Beiblatt
en su caso , una autoridad delegada.
wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde.
Notificación de la citación, en su caso
Zustellung von Ladungen, sofern anwendbar
Bastidor (en su caso ) (plano general):
Fahrgestell (sofern vorhanden) (Übersichtszeichnung):
en su caso , totalmente automatizados, aspectos formativos
auch voll automatisiert, Ausbildungsaspekte
(En su caso , indicar el país: … )
(Wenn ja, in welchem Land: )
Bomba de alimentación (en su caso )
Förderpumpe (sofern vorhanden)
Denominación o denominaciones comerciales (en su caso ): …
Handelsname(n) (sofern vorhanden): …
una invitación del anfitrión, en su caso ,
eine Einladung des Gastgebers, sofern bei diesem Unterkunft genommen werden soll;
En su caso , indicar la cuantía:
Wenn ja, Angabe der Höhe seines Arbeitsentgeltes
Sistema de alarma, en su caso : …
Alarmsystem, sofern vorhanden: …
Indíquese el código postal, en su caso .
Sofern vorhanden einschließlich Postleitzahl.
En su caso , podrán comunicarse varias referencias.
Bei Bedarf sind mehrere Verweisungen möglich.
identificación de trenes anteriores, en su caso ;
Frühere Zugkennzeichnung(en ), wenn vorhanden.
Número OMI/Lloyd (en su caso ):
IMO-/Lloyds-Nummer (sofern vorhanden):
En todo caso , su hijo heredará.
"Jetzt wird ihr Sohn alles erben."
Esto sólo puede ayudarle en su caso .
Das kann ihnen nur helfen.
Siempre está pensando en su caso .
Du denkst nur an deinen Prozess!
Descubran todos sus casos en curso.
Findet all ihre aktuellen Fälle heraus.
Número OMI/Lloyd (en su caso )
IMO-/Lloyds-Nummer (sofern vergeben)
No OMI/Lloyds (en su caso )
IMO-/Lloyds-Nummer (sofern vergeben)
En caso afirmativo, ¿cuáles son sus conclusiones?
Zu welchen Schlussfolgerungen ist sie gelangt?
Sólo en su caso , ella encontró petróleo.
Wenn nicht, findet sie Öl.
En todo caso , has traicionado su confianza.
Egal, du missbrauchst ihr Vertrauen.
Dígale a su esposa en este caso
Erzählen Sie das mal ihren Frauen.
el organizador o, en su caso
ES
den Veranstalter oder, wenn vorhanden,
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Hicimos una excepción en su caso .
Wir haben für Sie eine Ausnahme gemacht.
¿Qué resultados ha ofrecido, en su caso ?
Kann die Kommission mitteilen, zu welchen Ergebnissen diese Nachforschungen geführt haben, sofern diese bekannt sind?
¿Qué alternativas propondría en su caso ?
Welche Alternativen würde sie empfehlen?
En su caso , podrán incluirse varias referencias.
Bei Bedarf sind mehrere Verweisungen möglich.
Nombre o nombres comerciales (en su caso ):
Handelsname(n) (sofern vorhanden):
En su caso , olvidaré todo el incidente.
Sonst habe ich den Vorfall schon vergessen.
sus derechos en caso de litigio.
ES
die Rechte, die ihnen im Streitfall zustehen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En ese caso , consulte a su médico.
Dann konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En caso contrario, puedes solicitar su interpretación.
Wenn nicht verfügbar, können Sie ihre Deutung bitten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso contrario, su solicitud será cancelada.
Bei Verweigerung wird der Antrag storniert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En ese caso le pediremos su consentimiento.
In diesem Zusammenhang werden wir Sie um eine Einwilligung bitten.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
En este caso , sus datos serán protegidos.
DE
Ihre Daten sind dann geschützt.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
En este caso , su respuesta sería:
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Desenrollador para junta (en su caso )
Abwickelhaspel für die Dichtung (wenn vorgesehen)
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En caso necesario, los reglamentos se revisarán caso por caso antes de su expiración.
Wenn nötig, werden die Verordnungen vor Ablauf der Geltungsdauer ad hoc geändert.
Su señoría, en el caso de Kriss kringle, los documentos del caso están en su escritorio.
Euer Ehren. In der Sache Kringle liegen die Einweisungspapieren vor Ihnen.
sus cuentas anuales y, en su caso , consolidadas
der nationalen Währung als auch in
sp MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO , SUS RESIDUOS
sp VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nd MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO , SUS RESIDUOS
Su VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico decidirá qué medicamentos son mejores en su caso .
Ihr Arzt entscheidet darüber, welche Arzneimittel für Sie am besten geeignet sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ese caso el tratamiento con implantes dentales puede ser la mejor solución en su caso .
ES
Eine Behandlung mit Zahnimplantaten kann für Sie die richtige Lösung sein.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
En caso afirmativo, ¿en qué ha cambiado su postura?
Wenn ja, inwiefern hat sich ihr Standpunkt geändert?
Trabajé en muchos casos que terminaron en su corte.
Hat viele Fälle bearbeitet, die in diesem Gericht gelandet sind.
En caso negativo, ¿en qué basa la Comisión su convicción?
Wenn nein, kann die Kommission angeben, worauf sich diese Überzeugung gründet?
